Été 2016 - Journal Des Aixois

ÉTÉ 2016
Provence, Les confessions de Julie
la voix d’Europe 1
!
Page 30
Le journal
des Alpilles
N°101 - 20 année - ÉTÉ 2016 - édité à 40 000 exemplaires - Abonnement : 30 Euros
e
Provence.
Provence.
Abécédaire
de
de la
la
pétanque
Maussane.
Revenir au
temps retrouvé...
Pages 3 et 4
Page 6
Luberon.
Le Festival Pierre Cardin,
“une offrande”
Page 34
Eygalières, Châteaurenard,
Saint-Rémy de Provence,
Fontvieille, Tarascon, Eyguières,
Maussane-les-Alpilles,
Eyragues, Graveson, Sénas...
Les rendez-vous
dans les Alpilles
Pages 40, 42, 44
! Page 12, Les Baux, Le Festival a-part, la culture à ciel ouvert !
! Page 28 Châteaurenard, Vers un pôle bio d’intérêt national !
2
Floréal Daura,
une renaissance
Edito
Par Nicolas Coissard
Le pays de l’excellence
B
ienvenue dans les Alpilles, dans ce
terroir aux paysages magiques.
Bienvenue aussi dans un terroir
d’excellence. Car cet environnement qui
nous cerne est aussi généreux. Pas moins
de cinq appellations mettent les produits
des Alpilles à l’honneur. L’huile d’olive, le
nectar vert, le vin, le nectar divin en sont
les deux plus savoureux exemples. Mais il y
a aussi l’incongru : le foin, celui de la
Crau, aux vertus prodigieuses dont les
grandes écuries de courses raffolent pour
leurs étalons et juments.
Et puis, il y a aussi celle du taureau de
Camargue et puis encore celle des olives
cassées. Pour déguster ces dernières, il
faudra passer l’été et attendre les récoltes
de septembre, puis que les confiseries artisanales les transforment en olives cassées,
au goût si particulier mêlant l’olive et le
fenouil. Une excellence que ce terroir offre. Comme
un don de la nature à l’homme.
NC
Le Journal des Alpilles
Directeur de la publication, gérant : Nicolas Coissard
Rédaction : Nicolas Coissard, Anne-Sophie Sourd, Laurence Ferrier,
Eric Morichaud et Rémi Lacassin.
Crédits photos : Max Fontaine (Studio 121) et DR
Impression : Rotimpress
Publicité et communication : Béatrice Bettinelli
Le Journal du Pays Salonais et du Pays d’Aix, Le Journal du Luberon,
le Journal des Alpilles, 44 rue Lafayette 13300 Salon de Provence sont édités
par la SARL de presse Aurélia Editions, au capital de 1500 euros.
RCS B 419 512 918
06 09 98 67 49
RÉDACTION :
PUBLICITÉ :
06 03 29 74 62
[email protected] - www.journaldesalpilles.fr
L’artiste saint-rémois, né à
Aureille, Floréal Daura,
poursuit son travail artistique
et c’est en compagnie de
ses amis qu’il a tenu à le
rappeler. Durant une soirée,
les convives ont pu profiter
d’une démonstration de
peinture de l’artiste, tandis
que les membres de l’association
Médiévale de Tarascon sont
venus costumés. Une jolie
manière de célébrer le terroir
saint-rémois, ses traditions
et sa culture !
Antoine Sfeir :
un brillant orateur
à l’Étoile !
Comment redevenir citoyen ?
Voici le thème d’un cycle
de 5 conférences-débats du
journaliste, écrivain et politologue Antoine Sfeir. La
première a eu lieu à Châteaurenard où le brillant
orateur a dressé le portrait
sans concession d’un citoyen
râleur qui oublie son passé.
Ardent défenseur de la laïcité,
Sfeir dénonce la religion qui
n’a pas à s’installer sur la
place publique. Un franc
succès puisque plus de 200
personnes se sont pressées
au Pécout. Juste avant,
Antoine Sfeir a été reçu en
mairie par le Député-Maire
Bernard Reynès.
A Eygalières,
place à la brocante
Une brocante s’installe désormais chaque dernier dimanche
du mois au centre d’Eygalières,
pour le plus grand plaisir
des chineurs.
Infos : 06 99 15 45 85
Apéro gourmand et musical,
le jeudi soir, rue de la Commune !
A l’initiative d’Anne et Gilles Brun (Moulin Le Calanquet) et JeanPierre Ricci (restaurant L’Aile ou la Cuisse), la rue de la Commune à
Saint-Rémy de Provence s’anime tous les jeudis de l’été, de 18h à 21h.
Les premiers invitent le public à la dégustation gratuite de leurs mini
tapas maison, à base de leurs spécialités à tartiner, leurs confitures et,
bien sûr, leurs huiles d’olive. Le second propose à tous les curieux de
découvrir gratuitement l’un des rosés de sa carte des vins… Un apéro
privilégié à partager en famille ou entre amis, en vacances ou
à la sortie du travail, dans une ambiance musicale live…
Les étudiants d’Art
à l’œuvre dans les Alpilles
Pour la 5e année consécutive, la Cour des Arts
organise une Rencontre internationale des
étudiants d’art dans les Alpilles, du 25 juin au
24 juillet. Sur la thématique “Lumière et couleur”,
ils sont sept au talent déjà fort prometteur à
exercer sous la direction artistique de JeanClaude Quilici et du “massier” Bilal Hamdad,
ancien étudiant qui expose aujourd’hui aux
Baux de Provence. “Cette promotion est vraiment
fabuleuse”, s’est réjouie Jacqueline Douat, responsable du projet pour l’association
culturelle de Saint-Rémy de Provence. Célia Brissot (école Emile Cohl, à Lyon), Pauline
Durand-Wietz (Luca School, à Gand en Belgique), Valentine Estève (école des Beaux-Arts,
à Paris), Laurent Poisson (La Cambre, à Bruxelles en Belgique), Ding Fan (China Central
Academy of Fines Arts, à Pékin en Chine), Na Wang (école des Beaux-Arts, à Bourges) et
Lucile Wargniez (école des Beaux-Arts, à Paris) ont conquis le jury par leur créativité en
peinture, dessin et gravure, ainsi que leur bonne humeur.
Le cheval dans la vigne
Le Domaine du Grand Fontanille, à Saint-Etienne du Grès, a
organisé pour la troisième fois une journée de démonstrations du
travail dans les vignes à l’ancienne. Six chevaux au total ont pu
montrer leur puissance, entraînés par l’association AGRÉABLE
(Association Grésouillaise Attelage Balades Libres Equestres).
L’occasion était belle pour le public de découvrir ou redécouvrir
des outils oubliés (un griffon, une poudreuse, une sulfateuse, un
rouleau...), en compagnie d’hommes et de femmes costumés,
pour une ambiance très pagnolesque !
38 artistes des Alpilles, un record
Le cercle des artistes de la Vallée des Baux a
battu tous les records : 38 artistes réunis pour
la même expo, avec plus de 500 personnes au
vernissage. Que du bonheur pour Jean-Michel
Baude, le président secondé dans cette initiative
par le Saint-Rémois Philippe Michelot. Ce
dernier a lancé “un cri”. Celui d’exposer les
artistes de valeur de notre terroir : “J’ai été
entendu”. Entendu par la commune des Baux
et son maire Michel Fenard, mais aussi Laurent
Ferrat, l’adjoint à la culture, qui ont accueilli à
la galerie Manville cette exposition mêlant peintures, photographies, sculptures... Pour Nadine
Fourré d’Eygalières, “la survie des artistes sera collective”, heureuse de retrouver, ici, des
compagnons d’exposition ou d’atelier. Et Jean-Michel Baude de conclure : “c’est l’expression de la
volonté de faire des choses ensemble”.
3
Une partie de pétanque...
Amateurs, professionnels, on pourrait presque dire que la pétanque est jouée par 60 millions de Français, tant
ce sport estival est apprécié en France. Née en Provence au début des années 1900 et aujourd’hui pratiquée
dans le monde entier, la pétanque est une discipline sérieuse à pratiquer sans se prendre au sérieux...
Par Rémi Lacassin et Anne-Sophie Sourd
A
ses débuts en 1907, la pétanque avait mauvaise
réputation. Ce jeu dérivé du jeu provençal, était
assimilé à la détente et à la distraction... des
fainéants, bons à rien et même des voyous,
puisque certains des participants traçaient le cercle
avec la pointe de leurs couteaux. Marcel Pagnol y a d’ailleurs
contribué quand, dans sa trilogie, une partie de pétanque
arrête le tramway. Pour faire court, jouer à la pétanque ne
faisait pas sérieux. Mais, peu à peu et grâce au concours de
Parisiens venus en vacances dans le sud de la France, la
pétanque allait “redorer son blason”. Les règles simples, le
verbe haut, il n’en fallait pas plus pour que se propage
comme une trainée de poudre ce jeu de boules vieux comme
le monde. Car les premières traces du jeu remonteraient au
temps des Grecs, sous une forme de jeu de force plutôt que
de jeu d’adresse. Les Romains ont, quant à eux, défini la
règle du but (cochonnet) auprès duquel il fallait se rapprocher.
NÉE
À
LA CIOTAT,
AVEC
“LES
PIEDS TANQUÉS”
Au fil du temps, le jeu du cochonnet devient de plus en plus
populaire. Tout comme la boule elle-même (d’abord en bois,
puis en fer), il a connu des transformations. Jusqu’au début
du XXe siècle, les parties se disputaient sur une distance de
15 à 20 mètres, par équipe de trois : pointeur, milieu et tireur.
Pour tirer, le joueur devait exécuter trois sauts, trois “pas”
successifs avant de lâcher la boule : c’est le “jeu provençal”
ou “longue”, lui-même issu du “jeu à la lyonnaise”.
En 1907, le jeu connaît un nouveau tournant. Une partie se
dispute à La Ciotat, devant le bar de deux frères, Ernest et
Joseph Pitiot. Un des joueurs Jules Hugues dit “Lenoir”, ne
peut plus jouer au jeu provençal car il souffre de rhumatismes.
Lui vient alors l’idée de jouer les pieds ancrés dans le sol, par
opposition au jeu initial où le joueur prend de l'élan. Trois
ans plus tard, en 1910, Ernest Piot définit les règles et
organise le premier concours de pétanque. Le terme venant
du provençal “Ped Tanco”, c'est à dire “pieds tanqués”.
En 1960, une plaque commémorative est installée sur le
terrain qui a vu naître ce nouveau sport ; elle est inaugurée
par Ernest Pitiot en personne, âgé de 81 ans.
Partie de Provence, la pétanque a fini par franchir toutes les
frontières… puisque 262 fédérations de jeu de boules sont
réparties dans 165 pays !
LES
RÈGLES
La pétanque est pratiquée sur tout type de terrain. Le jeu
consiste à rapprocher le plus près possible ses boules du but,
bouchon ou cochonnet. Il est permis de tirer les boules de
l’adversaire aussi bien de volo (plein fer) que de rafle. Le
joueur joue en position debout ou accroupie, les pieds
immobiles, dans un cercle ; le terrain mesure entre 6 et 10
mètres. La partie se gagne en 13 points et peut être pratiquée
en 3 contre 3 (triplette), 2 contre 2 (doublette), ou en 1 contre
1 (tête-à-tête).
TENUE
CORRECTE EXIGÉE
La pétanque peut facilement se pratiquer entre amis après un
barbecue le dimanche après-midi sur n’importe quel bout de
terrain plat, faisant de ce sport, une discipline très conviviale.
Il faut cependant savoir qu’il existe en compétition des
règles strictes sur les tenues réglementaires définies par la
Fédération Française de Pétanque et de Jeu Provençal. Il est
par exemple interdit de jouer en jeans de couleur bleue ; et
ne comptez pas sur des chaussures ouvertes, elles sont
totalement prohibées. Les joueurs d’une même équipe
(triplette ou doublette) doivent avoir des tenues similaires en
termes de couleur et de “signalétique” (nom du club, du
pays, sponsors…). Le short est lui aussi interdit (sauf pour
les jeunes et les compétitions régionales et départementales)
et les épaules doivent également être couvertes pour les
hommes et pour les femmes.
Suite page 4 ➤➤➤
Le Mondial La Marseillaise, le but d’une vie
Qu’elle semble loin l’époque où le Critérium Sud-Est de pétanque réunissait 1 164 joueurs, en 1962 à Marseille…
Quand, début juillet, ce sont plus de 12 000 passionnés qui ont participé à la 55e édition de ce qui est devenu le
Mondial La Marseillaise ; le record d’inscrits remontant à 2011 avec 13 872 amateurs, soit 4 624 triplettes ! Une foule
massive répartie aux quatre coins de la cité phocéenne, sur des terrains qui, mis bout à bout, représentent près de
40 kilomètres (Salon de Provence - Vitrolles) ! Les chiffres sont spectaculaires mais ils ne sauraient, à eux seuls,
résumer la folie qui s’empare du Parc Borély chaque année à la même période. De 7 à 77 ans (et même plus),
licenciés dans les meilleurs clubs ou boulistes de camping, Français ou étrangers, tous ressentent ce même frisson…
S’aligner au départ du mythique concours est un honneur ; et quand certains appréhendent ce moment où ils vont
tracer le premier rond de la première partie, d’autres sont déjà sublimés par l’événement !
Pointeur, milieu ou tireur, tous se rêvent en Albert Pisapia, Henri Lacroix ou, plus près de nous, Dylan Rocher… Sauf
qu’à Marseille plus qu’ailleurs, il y a beaucoup d’appelés pour un seul élu (ou plutôt trois) dont le couronnement a
lieu sur le Vieux-Port, devant les caméras de France 3. Un but que rêvent d’atteindre les Malgaches, particulièrement
adroits à la pétanque et finalistes malheureux en 2014 pour ce qui constituait la première participation d’une
équipe étrangère en finale. Car si cette discipline fut un temps jugée ringarde, voire “beauf”, elle est devenue à la
mode au fil des ans, y compris chez les people (Kad Merad, Francis Lalanne, Anthony Kavanagh, Salvatore Adamo,
Titoff, Danièle Evenou, Patrick De Carolis, Patrick Bosso, Danièle Gilbert…) qui se pressent dans les allées du parc
Borély pour taquiner le bouchon. A la mode, et mondiale !
4
➤➤➤ Suite de la page 3
Abécédaire
A... AGANTER
O... OREILLE
B... BECQUER
P... PLOMBER
Attraper, frapper une boule adverse. Souvent, le partenaire
encourage son tireur à “aganter” pour garder le point.
Lancer une boule dont la trajectoire est modifiée au contact
d’une autre boule, déjà lancée, et sur laquelle on s’appuie.
“Faire un bec” permet de reprendre le point et d’aller au but.
Tirer sur l’oreille, revient à frapper une boule visée sur le
côté.
Pointer en lançant la boule très haut, la porter, afin qu'elle
roule le moins possible en retombant au sol. Certains terrains
s’y prêtent plus que d’autres.
C... CHIQUER
Q... QUINTAIS
Ni un carreau, ni un crochet, ni une casquette... “Chiquer”
une boule est un tir le plus souvent raté, car elle est tout juste
effleurée sur le côté et nécessite une seconde tentative.
Douze fois champion du monde, Philippe Quintais a gagné
le Mondial à 4 reprises dont 3 fois avec Suchaud et Pécoul
(2004, 2005 et 2009) qui portent tous le même prénom !
D... DÉMARQUER
R... RASPAILLE
Enlever involontairement un point en jouant, en rapprochant
la boule de l’adversaire ou en écartant celle de son équipier.
E... EMBOUCHONNER
Faire un biberon, toucher au but, signifie que le joueur a
collé sa boule au but, c'est donc le meilleur point possible.
F... FANNY
Le tir à la raspaille, ou à la rafle (la boule touche le sol 2-3
mètres avant d’atteindre sa cible), est mal vu par les puristes
qui lui préfèrent le tir au fer (boule touchée directement).
S... SAUTÉE
Exercice d’adresse qui vise à tirer la boule située juste
derrière une autre. Il existe des concours de sautée.
Perdre une partie sur le score de 13 à 0... et embrasser les
fesses de Fanny, en guise d’humiliation. Une coutume née
d’une histoire vraie, au XIXe siècle : une jeune femme
consolait les perdants du quartier de la Croix-Rousse à Lyon.
T... TROU
G... GRATTON
U... UNANIMITÉ
Ah, le célèbre “gratton” ! Qui n’a pas croisé ce petit caillou
coupable de tous les mauvais points de l’histoire.
Joueurs professionnels, people et bien sûr joueurs du
dimanche la pétanque fait l’unanimité.
H... HISTOIRE
V... VAR
Diverses découvertes archéologiques prouvent que la pratique
du jeu de boules remonte à la nuit des temps. En Egypte
ancienne, en Ecosse, même en Chine, on retrouve des traces
de cette activité sur les différents continents.
I... INTERDIT
Terrain situé hors du cadre autorisé.
J... JOUER SOUS MAIN
Lancer sa boule la paume de la main face au sol.
K... KOKOYAN
A une longueur du recordman de victoires (7) Albert Pisapia,
le pointeur Jean Kokoyan a remporté le Mondial La
Marseillaise à six reprises, comme Marco Foyot.
L... LUNETTES
Quand deux boules proches se retrouvent côte à côte, on dit
qu’elles forment des lunettes. Elles peuvent donc potentiellement
être déplacées par un seul tir.
M... MÊLÉE
Les joueurs sont tirés au sort pour former une équipe
totalement au hasard, en doublettes ou en triplettes.
N... NÀRRI
Faire un trou revient à rater son tir. Lorsque la boule touche
le sol au lieu de sa cible il fait une petite marque, aussi
appelée trou...
Après la longue période des boules en bois, on se rendit
compte qu’on pouvait améliorer leurs performances et
surtout leur durabilité en les parant de clous. C’est à
Aiguines, village situé dans le Var, qu’on vit les premières
boules cloutées dans les années 1870.
W... WEBTÉLÉ
La Webtélé boulistenaute.com retransmet les championnats
de France en direct.
X... XVII
Au XVIIe siècle, Boileau déclara : “Moi, je possède deux
grands talents fort importants pour la Société et l’Etat. Le
premier est de bien jouer aux boules et le deuxième, de bien
écrire de la poésie”.
Y... YELLOW CARD
Comme au football la pétanque a adopté le carton jaune, il
s’agit du premier avertissement sur les 5 degrés de sanction
possibles.
Z... ZVONKO
Le français Zvonko Radnic, originaire du Monténégro, fait
partie des meilleurs joueurs au monde.
Le saviez-vous ?
Malgré des fédérations présentes dans 165 pays à
travers le monde les disciplines de boules sport (regroupant
La pétanque, la boule lyonnaise et la raffa volo) ne sont
pas représentées aux Jeux Olympiques même si La
Confédération Mondiale des Sports de Boules (CMSB)
est elle, reconnue par le Comité International Olympique.
Sur le site www.boules-sport.org vous pourrez retrouver
la candidature de cette discipline (pratiquée par près de
200 millions de personnes), aux JO de 2024. De
nombreuses personnalités à l’image de Nikos Aliagas,
Richard Virenque ou encore Cécile de Ménibus font
quant à eux, partie du comité de soutien.
Des disciplines voisines...
La boule lyonnaise se joue sur des champs rectangulaires
avec le fond en terre battue ou en bitume, recouvert
d’une légère couche de sable.
La raffa, ou la rafle, est un sport d’origine italienne,
pratiqué avec des boules en matière synthétique, sur
de la moquette ou de la terre battue.
La pétanque, la raffa
et la boule lyonnaise ce sont*...
165 pays qui pratiquent une de ces disciplines
262 fédérations
Plus de 200 millions de pratiquants
67 pays ont déjà remporté une médaille
dans au moins un des championnats du monde
470 000 licenciés en France
(70% d’homme, 20% de femme et 10% de junior)
*source www.boules-sport.org et www.petanque710.com
Jouer dans la maison, c’est possible !
“Ces boules souples permettent la pratique de la
pétanque sur des sols lisses (carrelages, planchers,
parquets, moquettes) en toute sécurité. Croyez-moi,
j'ai retrouvé toutes les sensations à 90 % d’une vraie
boule et, techniquement, vous pouvez reproduire les
mêmes gestes qu’à l’extérieur, tant au point qu'au tir.”
La confidence est signée Alain Bideau, champion du
monde et entraîneur de l'équipe de France de
pétanque… Aussi révolutionnaire soit-elle, l’invention
de Jean-Pierre Albertini, natif de Marseille mais résidant
à Carpentras, est bel et bien réelle. “Je comprends que
cela reste inconcevable pour certains, mais il suffit de
les tester”, indique son concepteur, qui a trouvé la
formule magique au bout de dix années de recherches.
Les boules souples existent pour adultes (73 mm x 680
grammes) et enfants (55 mm x 260 grammes).
Renseignements :
06 82 13 91 36 - [email protected]
N’oubliez pas l’accent tonique, quand vous hurlez sur votre
partenaire coupable d’un point très, très loin du bouchon...
Pétanque is the new golf ? On pourrait se poser la question car chaque année à Avignon, GDO Evénement organise le Trophée des Personnalités autour d’un concours de boules
endiablé. Le soleil étant toujours (ou presque) présent, les parties de pétanque ont un petit air de vacances même si les nombreuses personnalités issues du monde du spectacle,
du cinéma, de la télévision, de la radio ou de la chanson rivalisent de concentration pour terminer en bonne position à la fin de la journée.
5
communiqué
Saint-Rémy Spécialités marocaines & cuisine méditerranéenne
Q
uoi de plus agréable
qu’attendre qu’une
table se libère en
sirotant un cocktail
(alcoolisé ou pas)
dans un salon lounge. En
parcourant une carte où les
formules grillades au déjeuner
ont déjà séduit la clientèle
locale comme étrangère, on
aime prendre son temps et se
laisser bercer par cette douce
ambiance orientale. Un atout
supplémentaire pour la Médina,
qui collectionne les certificats
d’excellence Tripadvisor depuis
ses débuts à Saint-Rémy.
Cet été, la carte riche en
tajines (souris d’agneau avec
pruneaux et abricots, poulet
au citron confit et aux olives...)
et couscous (aux légumes,
royal, Sheryne…) offre une
place aux grandes saladesrepas garanties 100 % méditerranéennes.
En écho au triptyque “marmot-boulot-fourneaux”, La
Médina a trouvé LA solution :
des plats à emporter et à
partager en groupe (tarif spé-
Le bar à cocktails de la Médina,
nouvelle oasis de charme pour l’été
associer à un Champagne ou
un crémant… à découvrir,
forcément, dans le bar à
cocktails !
LA MÉDINA, BY SONIA ET YOUNES
cifique) ! Une carte où Sonia
& Younes misent à fond sur
la transparence en précisant
les plats faits maison, industriels,
surgelés, sans gluten… et
aussi ceux validés par Marine,
nutritionniste. Car on peut
manger des spécialités marocaines
sans toutefois que l’aiguille
de la balance ne s’affole.
Voilà une excellente raison une de plus ! - pour réserver
une table et se laisser tenter
par l’une des nombreuses
soirées thématiques dont le
programme est à retrouver
sur la page Facebook. Ce
sera aussi l’occasion de goûter
le premier cocktail à paillettes,
à base de pêche de vigne,
vanille Bourbon et mûre à
34, boulevard Mirabeau (place Moatti)
13210 Saint-Rémy de Provence
Tél : 04 32 62 86 74 - www.restaurantlamedina.com
www.facebook.com/lamedinasaintremy
Formule grillades déjeuner : 14,90 € (plat + dessert ou
café ou thé à la menthe)
Menu enfant “Princes & Princesses” : 10 €
Ouvert 6 jours sur 7, midi & soir, fermé le mercredi.
LE
+
Médina Box (burger à l’orientale ou kebab) : 6 €, à
commander avant midi. Tajines, pastilla, couscous à emporter
communiqué
Saint-Rémy de Provence Nouveau
Epicez-nous : les parfums du monde
s’invitent en douceur à votre table
S
alades gourmandes,
tartare de gambas
aux légumes croquants, feuilleté
melon, le midi, joue
de lotte aux épices italiennes,
mini coquelet rôti au pistil
de safran, soufflé au chocolat,
le soir…
De l’entrée au dessert, Epicez-vous conjugue les épices
du monde à la gastronomie
française avec délicatesse,
grâce à une sélection extrêmement fine des produits.
Succédant aux Cœurs des
Hommes, entre le centreville de Saint-Rémy et Glanum,
cette nouvelle adresse s’inscrit
comme un trait d’union entre
les Alpilles et le Bassin méditerranéen. Ici, tout est fait
maison : les feuilletés, les
mignardises, les desserts et
même le pain !
En cuisine, le chef Aymen passé par de belles maisons
telles que Valrugues, le Château
Roussan, Baumanière, Cabro
d’Or, Hameau des Baux - est
attentif aux moindres détails
à l’heure d’élaborer une carte
volontairement réduite pour
garantir la fraîcheur des
produits.
En salle, Emilie qui a notamment
exercé au Vallon de Valrugues
aime dénicher des perles
épicées du monde entier,
avant de les confier à l’inspiration
du chef.
Un duo expérimenté et passionné
qui vous accueille tous les
jours, cet été, sur sa grande
terrasse végétalisée, sa salle
soigneusement décorée ou
autour des deux tables de feu
pour un apéro gourmand,
voire un digestif accompagné
d’un chamallow épicé géant.
“Nos plats sont parfumés et
non relevés, ils sont adaptés
à tous les palais y compris
les plus sensibles”, précise
Emilie. Experte en thés, au
gré de ses voyages, Emilie
est toujours en quête de nouveautés ; à découvrir, l’aprèsmidi, pour une pause détente
à deux pas de l’Office de
Tourisme.
Pour les plus gourmands,
Epicez-nous propose des
crèmes glacées suisses Mövenpick.
EPICEZ-NOUS
17 bis, place Mireille - 13210 Saint-Rémy de Provence
Tél : 04 90 26 44 09 - facebook.com/pages/Epicez-Nous
Menu du soir 29 €. Carte.
Ouvert 7 jours sur 7, midi & soir.
LE
+
Soirées à thème : antillaise (16 juillet), soirée chant (30 juillet),
soirée barbecue (6 août) et soirée disco (20 août)…
6
Maussane-les-Alpilles
Piscine municipale
Un coin de fraîcheur pour l’été
U
Journal des Alpilles : Un
article dans le précédent
numéro du Journal des
Alpilles évoquait la prétendue
fermeture de la piscine de
Maussane-les-Alpilles en
raison de travaux…
Jack Sautel : C’est faux.
Cette méprise peut sans doute
s’expliquer vu qu’aujourd’hui
la tendance dans les communes
est plus à la fermeture des
piscines municipales que le
contraire…
Mais non, ce n’est pas du
tout le cas de Maussane-lesAlpilles ! Pour preuve notre
piscine municipale a ouvert
ses portes, comme chaque
année le 1er week-end de juin
et ce, jusqu’au 1er week-end
de septembre.
JDA : Qu’en est-il de la fréquentation de la piscine
municipale ?
crédit photo Jean Esposito
ne erreur s’était
glissée dans le précédent Journal des
Alpilles annonçant
la fermeture de la
piscine municipale en raison
de travaux. Le maire de
Maussane-les-Alpilles, Jack
Sautel revient sur cette inexactitude.
JS : La fréquentation de la
piscine municipale de Maussane-les-Alpilles concerne un
bassin de population d’environ
8 000 habitants issus du
village et des communes aux
alentours. Elle accueille une
clientèle d’autochtones, maussanais et habitants des villages
voisins et notamment les
centres aérés de Maussane
les Alpilles, Paradou, Fontvieille
et Mouriès. Les élèves maussanais y viennent aussi pour
l’apprentissage de la natation
sur des créneaux en juin et
septembre, sans oublier les
vacanciers du camping municipal*** Les Romarins.
En période de pointe, la
piscine municipale peut
accueillir jusqu’à 400 personnes
en simultané et 750 personnes
en cumulé sur une journée !
Elle est ouverte 7j/7 de 12h à
19h30.
JDA : Des travaux ont-ils
tout de même été effectués ?
JS : Nous avons mené de
grands travaux depuis 2013
avec la réfection totale des
vestiaires et de l’accueil, la
Maussane-les-Alpilles
P
our célébrer les 20
ans du Temps Retrouvé, l’équipe municipale de Maussane-les-Alpilles, chargée de l’organisation de la
fête a prévu les incontournables
animations et de belles surprises.
Dimanche 28 août, pour sa
20e édition, Maussane-lesAlpilles actionnera la machine
à remonter le temps et, l’espace
d’une journée, le village
revivra l’atmosphère du siècle
dernier.
En 20 ans, Le Temps Retrouvé
est devenu LE rendez-vous
incontournable de la fin du
mois d’août et un évènement
marquant pour Maussaneles-Alpilles.
Pendant une journée, le village
tout entier fait un bond d’un
siècle en arrière pour recréer
l’ambiance d’antan et retrouver
ses racines. C’est une fête
authentique qui permet de
faire revivre l’héritage de
savoir-faire, de traditions fortement ancrées dans chacun
des villages de la vallée des
Baux.
création de la salle Oceania,
la reprise des dallages et
goulottes de débordement,
ainsi que le remplacement
de canalisations. Sans compter
les petits aménagements opérés
cette année pour un meilleur
confort des usagers (installation
de sèche-cheveux et miroirs,
création d’un espace table à
langer et stockage des poussettes,
distributeurs de shampoing
et savon écologiques).
Pour 2017, nous avons programmé la mise en accessibilité
des douches, wc, pédiluves
et un dispositif de mise à
l’eau pour les personnes en
situation de handicap, de
même que le remplacement
de la clôture extérieure, la
taille des cyprès et l’installation
de portails de douche automatiques.
JDA : Combien d’agents
sont mobilisés durant l’été ?
JS : Au total, la piscine de
Maussane-les-Alpilles mobilise
9 agents municipaux, sans
compter les prestataires extérieurs… Comme chaque année,
l’équipe de la piscine municipale
chargée de la surveillance
des 3 bassins est composée
de 2 Maîtres Nageurs Sauveteurs
et de 2 titulaires du BNSSA
(brevet national de sécurité
et de sauvetage aquatique).
Le Directeur Général des
Services et l’équipe administrative
gèrent l’aspect règlementaire
(plan d’organisation de la
surveillance et des secours,
arrêtés, mise en place de protocoles...), les recrutements
et le suivi quotidien.
L’accueil est assuré en partie
par du personnel municipal
et par de jeunes étudiants
locaux. Les services techniques
municipaux, quant à eux,
contribuent à la mise en route
de la piscine et à son entretien
au quotidien (nettoyage, traitements, vérifications et analyses...).
Enfin, nous faisons appel à
des intervenants extérieurs,
tels qu’une société de nettoyage
pour l’entretien des locaux
et sanitaires ou un prestataire
de gardiennage si besoin en
période de pointe. Les 4
agents de la Maison du
Tourisme et du camping municipal*** Les Romarins ainsi
que les agents d’accueil de
la Mairie viennent en soutien
pour informer et orienter
visiteurs et usagers de la
piscine municipale.
JDA : Pour conclure ?
JS : En conclusion, j’aimerais
souligner que le bien-être, la
qualité de vie des Maussanais
et de nos visiteurs me tiennent
particulièrement à cœur. C’est
pourquoi, malgré le coût d’exploitation élevé de la piscine,
les normes et règlementations
toujours plus contraignantes,
mon équipe et moi-même
faisons le choix de pérenniser
la piscine et d’en maintenir
l’ouverture.
Evénement
Le Temps Retrouvé fête
avec émotion ses 20 ans…
Ainsi, Maussane-lesAlpilles connait une
métamorphose où costumes traditionnels,
machines et outils
d’autrefois, jeux, loisirs
et moyens de locomotion
recréent l’atmosphère
du siècle dernier. Rien
de folklorique cependant,
juste un hommage respectueux et… plus
qu’une simple fête,
un véritable voyage
dans le temps. Le
village est presque
prêt et “vous esperen
noumbrous e carga
dóu vèsti arlaten” !
Le Temps Retrouvé
Dimanche 28 août
Des animations gratuites
pour petits et grands
Sans vouloir dévoiler les nouveautés de l’édition 2016,
voici quelques temps forts qui gravitent autour du
marché artisanal : 2 défilés costumés, une fête foraine
à l’ancienne avec des jeux géants, des balades en
calèche, motos et tacots anciens, histoire du costume
arlésien, musiciens, chanteurs et comédiens…
8
communiqué
Maussane-les-Alpilles Artisan - Bijoutier - Créateur
N
ouveauté de l’été,
dans la boutique
au sol turquoise,
les cigales en argent
massif à porter en
pendentif ou en bracelet avec
cordon (aux multiples coloris).
Perpétuant une tradition
familiale au pied des Bauxde-Provence, Adrien Moniquet
forge le fil d’argent à froid,
le découpe à la main dans
une plaque d’argent… et
réalise des pièces uniques,
signées et poinçonnées.
Sortant des sentiers battus,
l’artisan séduit toutes les
générations avec ses bijoux
modernes aux courbes souples
et aux lignes épurées : chaînes,
bagues, pendentifs, colliers,
alliances, bracelets, boucles
d’oreille et même porte-clés.
Sur simple rendez-vous auprès
de la boutique, où Claire
vous attend pour délivrer ses
conseils experts, Adrien vous
invite désormais à visiter son
atelier à quelques minutes
du centre du village de Maussane-les-Alpilles.
Les cigales chantent dans le
ciel argenté d’Adrien Moniquet
Vous y découvrirez l’envers
du décor, de la cintreuse à la
polisseuse, en passant par
l’étau, le laminoir, le tas
(arrondi ou plat), le banc à
tirer ou encore le poste oxygène-acétylène…
Un vocabulaire précis, à
l’image du travail “à la
cheville” de cet artiste jonglant
avec l’enclume et le marteau
pour vous proposer des collections fantaisie ou classiques.
Un cadeau de baptême ? Un
souvenir de Provence ? Un
achat compulsif ? Tous les
styles et tous les budgets
tombent sous le charme de
ces créations inspirées. Des
soleils, dauphins, cœurs,
poissons, étoiles… qui brilleront
de mille feux lors du Temps
Retrouvé, dimanche 28 août,
à Maussane et en costume
d’époque !
ADRIEN MONIQUET
15, place de l’Eglise - 13520 Maussane-les-Alpilles
Tél : 06 17 14 77 14 - www.adrienmoniquet.com
facebook.com/AdrienMoniquet - Instagram
Ouvert du mardi au samedi, de 9h à 12h et de 15h à 19h.
LE
+
Visite de l’atelier sur rendez-vous, avec un autodidacte
passionné
communiqué
Maussane-les-Alpilles Cuisine provençale
L
Les légumes du Sud rayonnent à table
grâce aux recettes Jean Martin
eader incontournable
des produits du terroir
provençal, Jean Martin
rayonne sur tout le
Sud et convie tous
les gourmands à visiter sa
boutique historique (depuis
1920 !) à Maussane-lesAlpilles, où l’on déniche de
multiples idées cadeaux à
grignoter. A commencer par
le taboulé, pratique à préparer
et plein de fraîcheur avec ses
arômes de menthe et de citron,
qui s’invite sans modération
sur vos tablées festives en
famille ou entre amis. Autre
best-seller de l'été, la Gran’Draille
(purée d’olives Grossane, une
matisés… issus du patrimoine
naturel du terroir de la Vallée
des Baux et des alentours,
variété d’olive noire
de Provence), exclusivement en vente à
la boutique : une préparation artisanale,
sans câpres ni anchois,
à savourer sur des
toasts, en vinaigrette,
en omelette ou en
purée de pommes de
terre. Symbole d’une
riche gamme de tartinables
incontournables à l’heure de
l’apéritif : caviar d’aubergine,
crème d’artichaut, pistou
rouge…
Outres les confitures artisanales,
herbes des collines, spécialités
à tartiner, sauces, sels aroLE
+
laissez-vous tenter par
les trois nouvelles
recettes de ratatouilles
Jean Martin : 5
baies, miel & raisins,
fenouil & vin blanc.
De délicieuses
recettes “sur mesure”
à consommer froides
ou réchauffées pour
illuminer le palais
de vos hôtes ! Et pour
compléter votre panier
“made in Provence”, optez
pour la nouvelle ligne pastel
des ustensiles et des plats
colorés certifiés en bois
d’olivier de la maison Barbier.
JEAN MARTIN
9, rue Charloun Rieu - 13520 Maussane-les-Alpilles
Tél : 04 90 54 34 63 - www.jeanmartin.fr
facebook.com/jeanmartin.fr
Offres promotionnelles toute l’année
à découvrir en magasin et sur l’e-boutique
en s’inscrivant à la newsletter.
Du lundi au samedi, de 9h30 à 12h30 et de 14h30 à 19h.
Ateliers cuisine (2h) avec le chef Yvan Gilardi, le mercredi et le samedi.
Rendez-vous les 23 et 27 juillet, puis les 6, 10, 17, 20 et 24 août
9
communiqué
Maussane-les-Alpilles
F
Commerce de proximité
Spar, le panier gourmand
du marché provençal
romage frais, olives,
jus de fruit, charcuterie,
vin, miel, biscuiterie,
huile d’olive, confiture,
pâtes à tartiner…
Ouvert 7 jours sur 7 toute
l’année, le Spar de Maussane-les-Alpilles propose une
gamme étendue de produits
artisanaux régionaux, et plus
précisément de la Vallée des
Baux de Provence. Authentique
vitrine du savoir-faire local,
le magasin affiche les huiles
d’olive et les vins au même
prix qu’aux moulins et aux
domaines viticoles ! “Notre
métier, c’est la proximité”,
insiste “JC” qui mise sur le
circuit court pour les fruits et
légumes. Une évidence, selon
le gérant des Spar de Maussane,
Le Paradou et Fontvieille,
puisque tout est à portée de
main.
“Nous accordons la même
attention aux touristes qu’aux
gens du village : notre équipe
vous aide à charger votre
véhicule, même s’il est stationné
LE
+
plus loin. Et puis, s’il y a
trop de monde vous laissez
votre panier, vous allez prendre
l’apéro en toute décontraction
et nous vous livrons plus
tard.”
Si le service s’écrit ici en
lettres capitales, il en est de
même avec la qualité du
fournisseur pour la boucherie
traditionnelle : porc du MontVentoux, bœuf Les Hautes
Terres, taureau de Camargue,
agneau Les Comtes de Provence… des viandes haut de
3, place Fernand Arnaud
13990 Fontvieille
Tél : 04 90 47 06 84
Ouvert 7/7, de 8h à 20h.
Dimanche, de 8h à 13h et 16h30 à 20h.
au moment d’acheter des
fusibles, des jeux de cartes,
des boissons fraîches, des
espadrilles, des pistolets à
eau… ou encore un poulet
rôti chaud, désormais disponible
à toute heure ! Rarement une
équipe n’aura aussi été fidèle
à son slogan “Puis-je vous
aider”.
Une équipe à votre service
Autour de Karine et Jean-Christophe, on retrouve
Noémie, Audrey, Valérie, Mireille, Jérémy, Stéphanie,
Laure, Ocrissia, Mylan, Erwan, Anthony et Claude, sans
oublier le chef boucher Philippe, actuellement en
convalescence et à qui toute l’équipe
pense très fort en attendant son
retour… Des employés toujours de
bonne humeur, disponibles et prêts
à répondre avec le sourire à la
question “Puis-je vous aider ?”,
inscrite sur leur polo.
Champagnes, vins rosés & blancs toujours disponibles
au rayon frais
SPAR FONTVIEILLE
gamme de la maison Alazard
& Roux !
Cet ancrage dans la culture
provençale, le Spar de Maussane
l’entretient avec un grand
écran où, toute la journée,
défilent les images des fêtes
du village, événements costumés
et autres abrivado, roussataïo… Idéal pour se divertir
SPAR LE PARADOU
Avenue Jean Bessat
13520 Le Paradou
Tél : 04 90 54 39 97
Ouvert 7/7, de 7h30 à 12h30 et de 15h30 à 19h30.
Dimanche, de 7h30 à 12h30.
SPAR MAUSSANE
90, avenue de la Vallée des Baux
13520 Maussane-les-Alpilles
Tél : 04 90 54 44 76
Ouvert 7/7, de 7h30 à 20h.
Dimanche, de 7h30 à 13h et 16h30 à 20h.
10
communiqué
Maussane Fruits & Légumes - Crémerie - Vins & Huiles - Rayon Bio
G
râce à ses racines
paysannes, voilà
un commerce de
proximité qui entretient la tradition
du service et de la qualité
made in Provence. Le Jardin
des Alpilles s’approvisionne
quotidiennement auprès de
producteurs des Alpilles. Les
marchés locaux complètent
les étalages. “Nous sommes
le lien naturel entre le
producteur et le consommateur”,
rappelle Patrice, toujours en
quête de nouvelles adresses
pour mieux satisfaire sa fidèle
clientèle. Implanté dans un
mas de village rénové, Le
Jardin des Alpilles dispose
de fruits et légumes de premier
choix : pêches de Boulbon,
tomates de Saint-Andiol,
fraises, aubergines, melons
et poivrons de Maussane,
fleurs de courgette de Mouriès…
Cette volonté de valoriser le
travail des agriculteurs est
aussi présente à la fromagerie.
En effet Patrice prend un
soin tout particulier à ne
sélectionner que des produits
Le Jardin des Alpilles adepte du goût,
du producteur au consommateur
d’excellence à l’image des
fromages de chèvres des
Alpilles mais également des
fromages AOP de la France
entière.
Authentique partenaire gourmand
de votre quotidien, Le Jardin
des Alpilles dispose de plus
d’une épicerie fine variée et
savoureuse, ainsi que d’une
cave faisant la part belle aux
domaines des Alpilles sans
oublier quelques bouteilles
du Languedoc ou des Côtes
du Rhône.
Les huiles d’olive des moulins
de la Vallée des Baux de
Provence sont également
mises en avant. Et quand les
produits dépassent les frontières
de la Provence, c’est pour
offrir le meilleur à la clientèle
: parmesan bleu, gorgonzola,
mozzarella burata en provenance
d’un affineur en Italie, yaourts
artisanaux aux arômes naturels
à base de lait ultra frais de
vache et de brebis basque en
agriculture raisonnée…
Envie d’une pause gourmande
Grâce à son espace de découpe fraîche, inauguré au
printemps, Le Jardin des Alpilles permet à toutes celles
et tous ceux qui n’ont qu’une courte pause méridienne
de profiter malgré tout d’une alimentation saine et de
préparations maison à base de fruits et légumes.
Ratatouille, carottes râpées, plateau d’anchoïade…
mais aussi pastèque coupée, ananas en rondelles…
sans oublier des petits plats frais et savoureux tels les
poivrons à la provençale, les salades de pâtes ou
encore les courgettes à la feta et à la menthe !
Disponible en rayon ou à la commande pour vos
événements : apéritif dînatoire, anniversaire, buffet…
Le Jardins des Alpilles peut également fournir en fruit
et légumes les restaurateurs des Alpilles.
LE
+
Un rayon BIO bien achalandé, de l’épicerie fine au primeur…
LE JARDIN DES ALPILLES
112, avenue de la Vallée des Baux - 13520 Maussane-les-Alpilles
Tél : 04 90 54 47 28
8, avenue Frédéric Mistral - 13210 Saint-Rémy de Provence
Tél : 04 90 92 46 65
Ouvert 7 jours sur 7, de 7h30 à 13h et de 15h à 19h30 - Non-stop le samedi - www.jardindesalpilles-fruitslegumes.fr - facebook.com/jardindesalpilles
11
communiqué
Maussane Location saisonnière - Evénementiel - Bien-être
S
Spice Conciergerie transforme
vos envies en prestations sur mesure
pice, comme Service
de Prestation Immobilière, Conciergerie
et Entretien. Et sans
doute comme… Spice
Girls, groupe de pop 100 %
féminin à l’énergie décuplée.
Depuis le printemps, Dorothée,
Emilie et Véronique s’activent
pour répondre avec professionnalisme et enthousiasme
aux demandes de la clientèle
des Alpilles. Une équipe de
choc aux compétences multiples
et dont les interventions
s’étendent dans un rayon de
100 km autour de Maussane.
Des prestations sur mesure à
découvrir toute l’année.
Il y a l’activité de conciergerie,
gérée par Dorothée : location
saisonnière (mise en ligne
sur sites web spécialisés, états
des lieux et suivi), travaux de
rénovation, décoration, entretien
du jardin ou de la piscine…
Il y a le domaine d’Emilie,
qui se met en quatre pour
l’organisation d’un événement
(mariage, séminaire et soirée)
taillé selon vos besoins et
Avec déjà de belles références
et un précieux réseau de partenaires (une panoplie de 80
métiers déjà recensés !),
efficaces et discrets, dans les
Alpilles, Spice Conciergerie
dispose de tous les outils
pour vous faciliter la vie et
profiter de la douceur de
notre région. Durant votre
séjour en Provence, ou au
quotidien, faites confiance à
ce trio bientôt incontournable.
vos envies : traiteur, DJ, fleuriste… Il y a enfin le secteur
bien-être où Véronique propose
des séances de maquillage,
esthétique, yoga, natation,
tennis…
SPICE CONCIERGERIE
7, rue des Pommiers
Zone artisanale Roquerousse - Capelette
13520 Maussane-les-Alpilles
Mob : 06 18 18 26 96 - [email protected]
www.spice-conciergerie.com
facebook.com/Spice-conciergerie - Ouvert 7 jours sur 7.
LE
communiqué
Maussane
Moulin Cornille
Animations et dégustations
au service de l’olive, star de l'été
L
e savoir-faire du Moulin Cornille
est à retrouver dans la cuvée traditionnelle, avec son assemblage
d’olives maturées récoltées dans
la Vallée des Baux et d’olives
picholine. De là naît une complexité
aromatique, aux notes douces, à apprécier
sur toutes les tablées estivales. Dans sa
boutique, au cœur du village de Maussane,
découvrez toutes les subtilités de l’huile
d’olive : fruité vert et fruité noir (tous deux
AOP), picholine (goût intense), grossane
(plus doux), bio et donc, la cuvée traditionnelle.
Six huiles, avec de nombreuses médailles
d’or cette année, disponibles du bidon de 25
cl au bag in box de 5 litres ! Idéal pour offrir,
d’autant qu’à partir de 50 euros d’achat, un
cadeau surprise attend tous les lecteurs du
Journal des Alpilles jusqu'au 31 juillet !
Pour compléter votre panier gourmand, outre
les produits du terroir provençal (calissons,
tapenades, miel…), pensez aux olives cassées
de la Vallée des Baux et autres variétés
disponibles au rayon frais…
LES
ANIMATIONS
Les mercredis de JUILLET*
13 : toute la journée : modelages du dos, des
pieds ou de la tête (30 minutes)
20 : à 11h préparation d’un aïoli
27 : à 11h préparation des artichauts à la
barigoule
Les mercredis d’AOÛT*
3 : toute la journée Journée portes ouvertes
(visite du moulin, à 10h30 : visite de vergers
d’oliviers) à partir de 10h : démonstration
artisanale du travail du bois d’olivier
10 : de 10h à 11h Le Temps Retrouvé :
découverte des traditions provençales et
tenues d’arlésiennes
17 : 11h préparation d’une soupe au pistou
* Sous réserve de modification
MOULIN CORNILLE
Rue Charloun Rieu
13520 Maussane les Alpilles
Tél : 04 90 54 32 37
www.moulin-cornille.com
facebook.com/moulin.jeanmariecornille
Ouvert du lundi au samedi, de 10h à 19h,
et le dimanche, de 14h30 à 19h.
LE
+
Visites gratuites du moulin et
dégustations, le mardi et le jeudi à 11h
+
En contact avec plus de 80 prestataires, à l’écoute
des particuliers et des professionnels
12
Les Baux-de-Provence
Le Festival a-part,
la culture à ciel ouvert...
Ruban_JacquesSalles©A3-art
Arabesque de Peter William Holden
arabesque_motion©P-W.Holden
S
eptième année ! C’est
un peu l’âge de raison
pour le festival apart. Né de l’initiative
de Leila Voight, passionnée par l’art contemporain
et elle-même, grande collectionneuse reconnue, perpétuellement à l’affût de nouveaux
talents, ce festival confirme
avec force sa présence aux
Baux-de-Provence où il a
trouvé un cadre qui lui sied.
Destiné à rendre l’art contemporain accessible à tous et à
favoriser les rencontres entre
les artistes et le public, le
festival a axé son édition
2016 autour de la danse, la
gestuelle, et tous corps en
mouvements - du corps humain
aux mobiles, des témoignages
photographiques aux installations
scéniques.
Une nouveauté cette année :
des performeurs et Intervenants
sont invités à participer aux
“Jeudi a-part”, qui se dérouleront
pour la plupart aux Baux-deProvence dans la cour de
Porcelet. Ces jeudis feront
revivre ce temps où Françoise
et Dominique Dupuy créèrent
le premier festival de danse
contemporaine en France,
justement aux Baux-deProvence, comme en témoigne
l’exposition de photographies
qui leur est dédiée et retrace
les grands moments de cette
époque.
En ouverture du festival, le
Evénement
17 juillet aux Carrières de
Lumières, la danseuse chorégraphe française, Régine
Chopinot présentera Piécette,
une partition rythmique, danse
et percussion qui est aussi sa
dernière création, finalisée
au Japon l’an dernier.
Jusqu’au 27 août, tout le
village des Baux se mettra
au diapason pour accueillir
plusieurs artistes et leurs
œuvres originales, confortant
ainsi la vocation culturelle
inscrite dans ses gènes.
Sur l’esplanade, les “ondulations”
et les “vagues” de Marc
Ruban de
Jacques Salles
Nucera marqueront l’entrée
de la cité. Cet amoureux des
arbres qui sculpte les platanes
monumentaux ou les chênes
issus des terres de son enfance
est un habitué du Festival.
Sous une autre forme mais
toujours sur le même registre
du mouvement, Jacques Salles,
“structeur” français, comme
il aime se définir, exposera,
dans les jardins de Baumanière,
ses installations faites pour
danser avec le mistral.
Puis dans une succession de
lieux différents de la cité,
telle une promenade dans un
monde “a-part”, se succèderont
les œuvres de Bilal Hamdad,
Erika Harrsch, Peter William
Holden surnommé le “Maurice
Béjart des automates”, Mihael
Milunovic, Ugo Schiavi, Marc
Turlan, Igor Ustinov, Pierre
Roy-Camille… A ne surtout
pas manquer, les chorégraphies
interactives de Nicole et
Norbert Corsino. Ces deux
artistes chorégraphes et
chercheurs français installés
à Marseille, expriment leur
passion en croisant l’art
contemporain et la technologie.
Pour les jeunes visiteurs, une
chasse aux énigmes disponible
à l’Office de Tourisme à
l’entrée du village, leur
permettra de s’initier à l’art
contemporain en suivant les
différentes expositions avec
leurs parents. Pour clôturer
le festival, Robert Combas
et Lucas Mancione, du groupe
les Sans Pattes, donneront
un concert exceptionnel gratuit
aux Carrières de Lumières le
25 août à 20h.
Du 17 juillet au 27 août
Entrées libres dans tous
les lieux d’exposition
Renseignements :
Office de Tourisme
des Baux-de-Provence
Tél. 04 90 54 34 39
[email protected]
www.lesbauxdeprovence.com
Programme sur :
www.festival-apart.org
Facebook : festivalapart
info@festival-apart
Piécette, chorégraphie
de Régine Chopinot
Ondulations_MarcNucera©A3-art
Piécette © J-Garcia_RegineChopinot
Ondulation de Marc Nucera
"Baux" soirs d’été tous les jeudis en juillet et en août
Tous les jeudis soirs, le village des Baux-de-Provence vous offre quelques moments
de privilège : déambuler dans les rues “à la fraîche”, voir les monuments hors des
heures d’affluence et assister au crépuscule depuis l’esplanade du Château…avant de
dîner sur une terrasse du village. Et si vous voulez en savoir davantage sur la riche
histoire de ce village au passé tumultueux, deux visites guidées gratuites vous sont
proposées tous les jeudis à 17h45 et 19h.
Inscription impérative auprès de l’Office de Tourisme (30 personnes maximum).
Le site du château sera libre d’accès à partir de 21h.
Tél : 04 90 54 34 39
[email protected] www.lesbauxdeprovence.com
Des spectacles aux Carrières de Lumières
Samedi 16 juillet à 21h, aux Carrières de Lumières
Encor sur le pavé sonne mon pas nocturne
Ce spectacle autour de la correspondance de Marcel Proust et du musicien Reynaldo
Hayn a été conçu et mis en scène par Vincent Huguet, ancien assistant de Patrice
Chéreau pour l’Académie du Festival d’art lyrique d’Aix en Provence en 2015. Il est
interprété par Françoise Fabian et Julie Moulier ainsi que la soprano Norma Nahoun
et Benjamin Laurent au piano.
Tarif unique : 20 €
Mardi 9 août, aux Carrières de Lumières
Théâtre avec la Compagnie de la Flibuste qui interprètera La Locandiera de Goldoni.
Billetterie sur place à partir de 20h30 ou par tél au 04 90 54 38 67 et au 06 60 74 12 60
13
communiqué
Saint-Rémy de Provence Nouveau
D
es sorbets à l’eau
de source des volcans ardéchois de
la Reine des
Basaltes, des crèmes
glacées à base de lait frais
des Monts d’Ardèche de Valsles-Bains… Voilà comment
est née la Fabrique Givrée à
Tournon-sur-Rhône, ou la
folle aventure de trois amis
d’enfance emmenée par un
chef inspiré, Jérémie Runel
formé à l’école des plus
grands (Fauchon, Bristol, Valrhona). Une enseigne qui
commence à tisser sa toile
un peu partout en France et,
désormais, dans le centre historique de Saint-Rémy.
Avec à sa tête, Pierre-Olivier,
vite convaincu par la philosophie
de la marque. “Pour 80 % de
leurs matières premières, ils
font appel à des producteurs
situés à moins de 100 km du
laboratoire dans la vallée du
Rhône. Et dans leur quête
d’extraordinaire, ils puisent
dans des origines lointaines
quelques produits d’exception,
La Fabrique Givrée,
la “glace-tronomie” déboule
Tout est fait maison, et ça se
sent ! Alors, il est grand
temps de goûter les coups de
cœur de l’été : pétale de rose
bio (juillet) et tomate cœur
de bœuf (août).
LA FABRIQUE GIVRÉE
Vanille de Tahiti grand cru
Bora Bora, noisette IGP du
Piémont, eau de fleur d’oranger
du Liban, mangue Alphonso
d’Inde, café grand cru Guatemala torréfié dans la plus
vieille machine à charbon en
France…”, énumère-t-il.
Des saveurs gourmandes de
premier choix et très saines :
seulement 12 à 15 % de taux
de sucre, ni colorant ni
édulcorant ni conservateur,
sans oublier les pâtisseries
sans gluten. Biscuits, croustillants,
cornets, milkshakes toqués,
fruits frappés, sorbets tordants,
crèmes glacées renversantes…
48, rue Carnot - 13210 Saint-Rémy de Provence
Mob : 06 14 59 08 75
www.lafabriquegivree.com
facebook.com/LaFabriqueGivree
Ouvert 7 jours sur 7, de 10h30 à 22h30.
LE
+
Coupes de sorbets ou de glaces à déguster sur place
ou à emporter
14
communiqué
Saint-Etienne du Grès Dalmeran
“Un tableau de maître”
Voilà dix ans que Béatrice Joyce rayonne
sur le versant Nord des Alpilles, à la tête du Domaine
Dalmeran. Confidences d’une vigneronne passionnée
au travers de 5 thématiques chères à son cœur.
Le Journal des Alpilles :
Pourquoi Dalmeran ?
Béatrice Joyce : C’était un
changement de vie pour nous,
en 2006, une ouverture vers
d’autres horizons et un retour
aux valeur essentielles : la
terre, la nature… Dalmeran,
c’est un ancrage qui nous
pousse à révéler le meilleur
de nous-mêmes. Dix ans à
Dalmeran, c’est la concrétisation
de l’esprit que nous avons
voulu apporter à ce domaine,
un certain regard sur la
Provence, son vin et son
univers. Autour d’événements,
nous faisons vivre le produit
qui est le vin, universel et
qui touche donc des gens,
des destins, des générations
si différentes.
JDA :
Dalmeran et… l’art ?
B.J. : L’art prend une autre
dimension à Dalmeran. Le
décor est déjà planté, c’est
un paysage de peintres : on
imagine Cézanne, Monet…
On est subjugué par la beauté
de la nature, les paysages
sont dessinés. Le lieu incite
à la réflexion intérieure pour
ensuite s’ouvrir aux autres !
L’artiste Evelyne Berger
vient de réaliser des carnets
de voyage à Dalmeran, à
découvrir à la cave. Myriam
Sabio et Daniel Aubert, ont
investi la serre du domaine
et nous propose par toiles
interposées, un échange artistique… La colonne en bois
sculptée de Marc Nucera, à
l’entrée des vignes cerclées
d’oliviers, renvoie à la Rome
antique avec ces immenses
colonnes à l’entrée des temples.
Au début, il nous fallait
convaincre le public de venir
à nos événements culturels
et festifs ; aujourd’hui, les
gens viennent à nous !
JDA :
Dalmeran et… la gastronomie ?
B.J. : Au restaurant, nous
avons besoin d’un sommelier
pour nous guider vers le
meilleur mariage mets-vins.
En tant que vigneron, nous
avons inversé la donne : imaginons une cuisine créative
et goûteuse à partir d’un vin.
Ce concours des jeunes chefs
(moins de 35 ans et déjà
dans des établissements renommés) a dix ans lui aussi. En
accompagnant la jeunesse,
cela nous amène à nous régénérer.
JDA :
Dalmeran et… la nature ?
B.J. : Evidemment ! Dalmeran
est un cirque naturel, unique
dans un environnement clos,
au milieu des éléments :
dentelles des roches, garrigue,
forêt, oliviers et, bien sûr,
vignoble. Cette fraîcheur et
cette douceur, grâce aux micocouliers, aux pins, aux chênes,
en font la Toscane des Alpilles.
Ici, on perd vite la notion du
temps. Souvent, les visages
des visiteurs s’éclairent, des
sourires se dessinent. Nous
puisons de l’énergie au cœur
de nos 38 hectares dont 11
sont dévolus au vin. Authentique
carrefour migratoire pour les
oiseaux, entouré de chemins
communaux, Dalmeran atteint
des sommets avec la montée
du Belvédère et un panorama
à 360 degrés. Au loin, le pic
Saint-Loup, le pont séparant
Tarascon de Beaucaire, la
Montagnette, Avignon, le
Ventoux… En contrebas, le
Clos de la Dame, le Clos des
Cerisiers, le Clos de la chapelle
Notre-Dame, la chapelle, le
parc… Nous sommes plongés
dans un tableau de maître.
JDA :
Dalmeran et… le vin ?
B.J. : Nous proposons les
trois couleurs, la couleur
dominante étant le rouge
avec des assemblages de Grenache, Syrah, Cinsault et
Cabernet Sauvignon. Des
rouges sur le fruit avec la
cuvée Bastide ou plus complexes
avec des tanins veloutés avec
la cuvée Château. Un seul
rosé mais de Gastronomie
alliant le fruit et la fraîcheur.
Le Blanc que nous avons
créé est atypique et reste un
cuvée confidentielle. La vigne
s’épanouit pleinement dans
un sol argilo-calcaire très
caillouteux, balayé par le
souffle purificateur du Mistral.
Depuis 2010, nous sommes
présents à Châteauneuf-duPape, un très beau village et
une appellation prestigieuse,
avec la Célestière où nous
entretenons le même esprit
festif et élégant qu’à Dalmeran.
DOMAINE DALMERAN
45, avenue Notre-Dame du Château
13103 Saint-Etienne du Grès
Tél : 04 90 49 04 04 - www.dalmeran.fr
Facebook.com/domaine.dalmeran.1
Ouvert 6/7 de 10h à 12h30 et de 15h à 18h30.
Fermé le dimanche.
Marc Nucera, poète sculpteur
“Ils m’ont fait l’honneur de participer à l’évolution du lieu, faire revivre ces arbres
morts au cœur du parc, travailler la matière pour mieux l’intégrer à l’environnement…” Le Domaine Dalmeran est indissociable du parcours artistique du sculpteur
Marc Nucera. “Le plus grand décorateur n’aurait pas réussi à immortaliser l’harmonie
des lieux. Il fallait se libérer de la puissance de ces paysages. Dalmeran illustre le
cheminement de l’artiste”, poursuit Béatrice Joyce, ravie d’avoir croisé la route de ce
créateur d’espaces et d’ambiances, adepte du drapé. Une technique présente à
toutes les époques de l’histoire de l’art et dont il s’est fait une spécialité : “Je crois à
la poésie du geste, on ne peut pas revenir en arrière. C’est le rendu de la matière qui
dicte la main de l’artiste.”
15
communiqué
Saint-Rémy de Provence Atelier d’artiste - Galerie
Patrick Chaudesaigues,
de l'art fantastique dans la lavande
I
nstallé au milieu de ses outils et de ses toiles, le
chevalet à portée de main, Patrick Chaudesaigues
vous reçoit dans son atelier, situé sur Le Cours de
Saint-Rémy. Comme un retour aux sources pour
celui qui a eu son coup de foudre pour la peinture à
l'âge de six ans, en découvrant par hasard un artiste œuvrant
dans la garrigue. C’était à Eygalières... “Mon retour dans la
région est marqué par le désir de rendre un hommage
pictural à la Provence de mon enfance. À cette époque, les
peintres parcouraient les Alpilles avec frénésie”, confie
Patrick, admirateur de Raymond Devos et de sa capacité à
transporter le public très loin dans l’imaginaire avant de le
ramener à la réalité…
Autodidacte mais initié aux techniques anciennes par Claude
Yvel (master hyperréaliste) et Christian Vibert (enseignant),
ce créateur polyvalent est aussi animé par la volonté de
transmettre son savoir. “On m'a donné, je donne ! C'est
conforme à ma philosophie”, poursuit Patrick, voyant tout
d'abord dans la peinture un extraordinaire moyen d’expression.
“Un tableau n’a pas que vocation à paraître joli. Il peut
aussi être un formidable moyen de nourrir l’esprit et
l’âme.” Et une sacrée “mécanique artistique” dans le cas de
celui qui a exposé au Salon d’art fantastique européen, au
Grand Palais des Champs Élysées, à Chimeria, à la Biennale
de Saint-Léonard-de-Noblat… “ J’ai besoin de savoir où je
vais avant le premier coup de pinceau”, conclut le néo
Saint-Rémois, en s’affairant au broyage des couleurs et à la
préparation des liants et des médiums…
Portrait fantastique d'Alphonse Daudet (en cours d'achèvement)
Huile sur toile / Technique mixte - 6 Figure ▲
LE
+
Conception et réalisation de tous visuels destinés
à l’impression : affiches, panneaux, posters…
Prestation récente : affiche de la 10e convention de tatouage
de Toulouse 2017 (7 & 8 janvier 2017)
▲
▲ Le journal intime
Huile sur toile / Technique mixte - 60 Marine
Le sculpteur de nuages
Huile sur toile / Technique mixte - 8 Figure
PATRICK CHAUDESAIGUES, ATELIER D’ARTISTE
Les mots bleus ▲
Estampe / Technique mixte - 4 Marine
34, boulevard Victor Hugo (1er étage)
13210 Saint-Rémy de Provence
Tél. : 04 90 26 63 34 - Mob. : 06 16 81 07 57
[email protected]
www.art-fantastique.com
facebook.com/ChaudesaiguesPatrick
Ouvert tous les jours sauf le lundi, de 14h à 19h
(ou sur rendez-vous).
▲ Le serment des Baux
Huile sur toile / Technique mixte - 6 Marine
“Découvrir mes œuvres”
“Portraits sur commande”
“Réalisation de peintures murales”
“Transmettre mon savoir”
“Dans mon atelier-galerie, vous pouvez
parcourir ma production personnelle
qui s'intègre dans la grande famille de
l'art fantastique (Heroic fantasy,
Surréalisme, féerique...). En 1999, j'ai
élaboré un procédé d'investigation
artistique, le psychoréalisme, qui vise à
maintenir une frontière entre le réel
et l’imaginaire durant le processus
créatif.”
“Ma série sur les portraits fantastiques
de personnalités venant tout juste de
débuter (Alphonse Daudet, Frédéric
Mistral, Sigmund Freud, Jimi Hendrix,
Charles Baudelaire...), et suite à plusieurs
demandes, je décide de me réinvestir
dans le portrait sur commande, qui
peut être d'inspiration fantastique
(Alphonse Daudet), ou plus classique
(Les mots bleus).”
“En technique mixte (acrylique et huile),
j’interviens pour des peintures murales
d’intérieur. A priori, les clients font
appel à moi pour autre chose qu’un
simple coup de rouleau. À partir d'un
thème de leur choix, je leur propose
de se laisser entraîner dans mon univers,
en vue de transformer leurs murs bien
trop sages en espaces stupéfiants et
poétiques.”
“Je suis assez impliqué dans la mise en
œuvre des matériaux et dans les
techniques picturales (huile, tempera
grassa, technique mixte). Je broie mes
couleurs à partir de liants olé-résineux
de ma fabrication (à base d’huile de
noix vierge cuite et de résines), et
j'élabore des médiums. Tout cela fait
partie de l’enseignement que je propose
lors de stages.”
17
communiqué
Saint-Rémy Restaurant - Glacier artisanal - Salon de thé
C
Le Roma, un arc-en-ciel de saveurs,
des antipasti aux desserts glacés
hantilly ? Sorbet ?
Chocolat chaud ?
Glace ? Coulis de
fruit ? Milkshake ?
Tous les délices
glacés du Roma, à consommer
sur place ou à emporter, sont
faits maison. Parmi les 40
parfums proposés cet été,
l’abricot, le melon, la pêche
mais aussi le pamplemousse
rose font un retour fracassant
dans les bacs de l’adresse
bien connue des gourmands
dans les Alpilles.
Des sorbets et des glaces
qu’on aime déguster dans les
coupes servies sur la terrasse
ombragée ou dans la salle
climatisée : Frutti Melba,
Gourmande, Freschezza, Dolce
Vita…
Des créations originales,
réalisées à l’étage dans l’atelier
à turbine, qu’on aime accompagner d’un café élaboré,
voire d’une crêpe pour les
insatiables. Petite nouveauté
côté pâtisserie : le gâteau
chocolat-fruit de la passion
communiqué
Saint-Rémy Boulanger - Pâtissier
Lou Païoli et Tropézienne,
stars de l’été chez Cambillau !
Q
uatrième… oui
mais sur cent cinquante !” Et c’est
tout sauf le fruit
du hasard si Lou
Païoli de Nancy Cambillau,
à Saint-Rémy de Provence
a réussi à séduire le jury du
Concours du meilleur sandwich
de France ! Réinventé pour
notre plus grand plaisir, tout
l’Aïoli traditionnel dans un
savoureux pain maison. Une
recette gourmande et généreuse
qui comme sa version fromage
frais, en sandwiches fromage
de chèvre fermier, à l’anchoïade ou Pain
Bagnat authentique comblera grandes faims
et petites envies de tous ceux qui pensent
que saveurs et fraîcheur riment aussi avec
“sur le pouce” ! A déguster sans tarder en
balade dans le centre ancien, ou assis en
terrasse ombragée !
Nos autres coups de cœur, faisant part belle
aux producteurs des Alpilles, la tarte tomate
basilic, les fougasses salées ou sucrées, les
salades estivales Aïoli, Niçoise, Verte
composée, les oreillettes romarin ou olive à
grignoter à tout moment de la journée. Côté
douceurs ? Autant de gourmandises à partager
sans modération, dont la Tropézienne bien
sûr. Un incontournable qui réunit chaque
jour visiteurs de passage et habitués, en une
joyeuse file impatiente de savourer cette
spécialité maison, en part individuelle ou
format classique ! Autre spécialité créée par
le père de Nancy, Robert… le Crousadou est
à lui seul une invitation à voyager par le
goût au pays des amandes, tout comme les
nombreuses variations autour des gressins,
tomate, sésame, croquants, navettes et autres
biscuits. Lou Païoli et meilleur Tropéziennes
des Alpilles… 100 % plaisir, 100 % Provence,
100 % sourire, à découvrir pour mieux y
revenir !
CAMBILLAU BOULANGER PÂTISSIER
1, rue Carnot
13210 Saint-Rémy de Provence
Tél : 04 90 92 02 77
Facebook.com/boulangeriecambillau
7/7 (sauf le jeudi), de 6h à 19h30
LE
+
Réservation conseillée pour Tropéziennes
et sandwichs Lou Paioli au 04 90 92 02 77
arrosé d’une émulsion aux
amandes !Mais le Roma n’est
pas qu’un glacier d’exception
à Saint-Rémy ; c’est également
un restaurant de spécialités
italiennes qui fait la part belle
à la cuisine méditerranéenne.
Salades repas, assiettes
d’antipasti, escalope de veau
à la milanaise, pâtes fraîches
au poulet-citron… et duo de
lotte et gambas, servi avec
un risotto au pistou de roquette.
La carte est appétissante,
mais n’oubliez pas de garder
une place pour un dessert
forcément rafraîchissant.
LE ROMA
33, boulevard Marceau - 13210 Saint-Rémy de Provence
Tél : 04 90 92 14 33 - Site : www.restaurant-le-roma.com
Ouvert 7 jours sur 7 (jusqu’à la rentrée), à partir de 9h.
Déjeuner : de 12h à 14h30. Dîner : de 19h30 à 21h30.
Plat du jour + café + soda/bière/verre de vin : 16 €
(midi en semaine).
LE
+
Les barquettes réfrigérées (0,5 - 0,75 - 1 - 1,5 litre) à emporter
18
Graveson Inauguration
L
La crèche prête
à accueillir les lutins !
a nouvelle crèche des
Lutins a été inaugurée
à Graveson en présence
de Martine Vassal, présidente du Conseil
départemental des Bouchesdu-Rhône, du maire de Graveson,
Michel Pécout, des maires des
communes de l’agglo dont le
député-maire Bernard Reynès.
Le ruban une fois coupé, c’est
en présence des enfants que
les élus ont pu découvrir la
nouvelle crèche.
Ouverte depuis septembre
dernier, la structure accueille
63 enfants répartis en 3 section
(petits, moyens, grands). “Les
anciens locaux ont été rénovés
et vont abriter le relais d’assistantes
maternelles”, expliquait le maire,
pour qui la création d’une
nouvelle crèche était une
évidence, malgré le coût important
1,745 million d’euros subventionné
à hauteur de 60 % par le
Conseil départemental.
“Ce projet n’aurait jamais pu
voir le jour sans la contribution
du Conseil départemental qui
nous a une fois de plus soutenus”.
La caisse d’allocation familiale
et le sénateur-maire Jean-Claude
Gaudin ont eux aussi participé
à sa création.
Les fêtes de l’été
Les Vendredis des Arts
Tous les vendredis de Juillet et d’Août
Place des Peintres
Exposition de l’Association des Artistes Gravesonnais
Fête Nationale
Mercredi 13 juillet
18h30 Loto organisé par la Soule Gravesonnaise
21h Soirée mousse - Place de la Mairie
avec Prestige Evénements
Jeudi 14 juillet
21h Bal populaire avec Pascal Fallais “Hommage à mes
années Sevran” Orchestre “Rétro Variétés”
Vendredi 15 juillet
22h Encierro Rues du village
Vendredi 29 juillet
Marché Paysan
Fruits en folie – recettes à base de fruits de saison,
pêches, abricots, nectarines sont offerts à la dégustation.
Animation musicale.
Tombola gratuite avec de nombreux paniers garnis de
produits frais
Fête Saint-Eloi
Vendredi 29 juillet
22h Course de Tau aux arènes
Samedi 30 juillet
10h à 12h et de 15h à 19h Exposition de peintures des
Artistes Gravesonnais
19h Course de la charrette de dans les rues du village
21h Repas des prieurs avec marche et farandole
22h Bal avec Cocktail de nuit
Dimanche 31 juillet
10h à 13h et de 16h à 19h
Exposition de peintures des Artistes Gravesonnais
10h Messe de Saint-Eloi
11h Course de la charrette suivie de danses Folkloriques
19h Bal avec Paul Selmer
22h Bal avec Paul Selmer
Lundi 1er août
8h Messe des défunts Saint-Eloi à la Salle polyvalente
9h Déjeuner de Saint-Eloi
16h30 Courses de l’Avenir
Trophée de l’avenir aux arènes
19h Abrivado dans les rues du village
22h Bal avec Guy Icard
Mardi 2 août
11h Encierro dans les rues
13h aïoli sur le Cours animé par Franck Oriat
16h Course de Vachettes aux arènes
19h Bal avec Franck Oriat
22H Bal avec Franck Oriat
En cas d’intempéries
les orchestres joueront à l’espace culturel
Vendredi 26 aoùt
Marché Paysan
La Santé et l'Alimentation Méditerranéenne
Concours de recettes :
A vos fourneaux les chefs cuisiniers !
Tombola gratuite avec de nombreux paniers garnis de
produits frais
Fête votive
Vendredi 2 septembre
12h Repas “Rouille” organisé par le Zinc du Sud
22h Soirée sur le Cours avec Orchestre Laurent Comtat et
Claude Barzotti
Samedi 3 septembre
10h à 16h Journée des Associations Gravesonnaises
11h à 12h Pêche à la truite
Réservés aux enfants Gravesonnais âgés de 5 à 14 ans
12h à 15h30 Collation –Divers Jeux (Course de garçons de
café, divers jeux en bois)
Réservés aux enfants Gravesonnais âgés de 5 à 14 ans
12h Sardinade sur le Cours offert par le Zinc du Sud
16h30 Courses de vaches cocardières
19h Bal avec l’Orchestre Paul Selmer
22h Bal avec l’Orchestre Paul Selmer
Dimanche 4 septembre
9h à 19h Vide-grenier sur la Place H. Dunant
9h à 18h 16e Fête des Peintres et des Arts dans les rues du
village
15h 15e prix de la chanson
17h30 à 18h30 Vernissage de Pictural & Mural
19h Remise des récompenses
21h Finale du Concours de Chant
En cas d’intempéries les orchestres
et le concours de chant se feront à l’espace culturel
Vendredi 16 septembre
Journée du Patrimoine
Espace Culturel
20h30 Conférence Creddo
Conférence sur le tableau de l'Eglise de Graveson
par Alain Breton
19
communiqué
Saint-Rémy Salon de coiffure mixte - Exclusif REDKEN
L
Michaël rejoint Au 03 Coiffeurs Créateurs
pour leur 4e anniversaire
es 3 créateurs Marc, Alexis et Charles sont
désormais au nombre de 4 avec la récente
arrivée de Michaël, à l’expérience reconnue
sur Saint-Rémy de Provence (manager chez
Dessange, Provost et Redken depuis 4 ans).
Quatre artistes de la coiffure, au savoir-faire
complémentaire, à la maîtrise technique et à l’esprit
créatif à la pointe des modes pour se mettre au service
de votre style. Authentique laboratoire de votre bienêtre et de votre look, 03 Coiffeurs Créateurs est bien
plus qu'un salon de coiffure traditionnel… C’est
assurément “the place to be”, avec quatre garçons
dans le vent qui personnalisent votre coupe et votre
couleur, en harmonie avec la forme de votre visage,
silhouette, type de chevelure… Toutes les générations
font ainsi confiance au diagnostic de ces professionnels
avant chaque prestation. Shooting, défilés de mode,
mariages... Ces 4 garçons innovent en permanence
avec des looks pour tous les goûts : du classique à
l'original comme le plus débridé. Passionnés de mode,
ils suivent régulièrement des formations techniques
nationales REDKEN (leader mondial du produits
capillaire). Une exigence au quotidien et un esprit
créatif (conseil, relooking…) à découvrir dans une
ambiance new-yorkaise, entre musiques du monde et
histoire de France. Autant de talents labellisés
REDKEN “certified haircolorist”, pour des colorations
sans ammoniaque. La marque autorise d’ailleurs Au
03 Coiffeurs Créateurs, présent depuis 4 ans à SaintRémy, à utiliser et distribuer en exclusivité dans la
région, toutes ses gammes.
Du matériel pro à la vente…
et des offres à saisir
Installé depuis 4 années à Saint-Rémy, dans une
ancienne Eglise de la Trinité, 03 Coiffeurs Créateurs
entretient une belle réputation. Une reconnaissance
soulignée aussi par les professionnels, en attestent les
partenariats JEUNESSE® (cosmétiques, détox, diététique,
anti-vieillissement pour Elle comme pour Lui),
HAIRDREAMS (leader des extensions capillaires en
cheveu naturel et pose laser), ou GHD (lissage, séchage,
bouclage…).
Offre “Extensions” : 15% de remise sur les gammes
Hairdreams, jusqu'au 30 juillet
Offre “Hairdreams” : réduction de 30 € sur les matériels
de la marque, jusqu’au 1er septembre*
* Détails auprès du salon de coiffure.
AU 03 COIFFEURS CRÉATEURS
3, avenue de la Libération - 13210 St-Rémy de Provence
Tél : 04 90 20 70 48 - [email protected]
www.au03.fr - facebook.com/Au03CoiffeursCreateurs
Ouvert le mardi de 10h à 18h30. Les mercredis, jeudis,
vendredis de 9h à 18h30. Le samedi de 9h à 17h.
LE
+
Le diagnostic conseil, le relooking. Les plus grandes marques
au service de l'esprit créatif !
communiqué
Saint-Rémy Shiatsu - Tai Chi - PNL
U
n cabinet au cœur
de Saint-Rémy,
presque une alcôve
à l’esprit Zen, témoignant de la bienveillance et de la quête de
bien-être d'autrui, qui animent
depuis toujours Yveline David,
notamment depuis ses 15
années passées à la Clinique
de rééducation et soins de
suite de Saint-Rémy.
Une manière d’être et de
faire qui, au fil d’une recherche
intérieure chaque jour recommencée, l’ont conduite sur la
voie du bien fait à toutes
celles et ceux, adultes,
adolescents, enfants qui lui
font confiance. Son entrée
en matière, face à la personne
en mal être physique ou psychologique, l’écoute et la
parole.
Un échange qu’elle poursuit
par le contact physique et
tactile au travers du shiatsu
dans sa forme la plus zen, le
Taï chi et la PNL (Programmation
Neuro Linguistique). “Mon
aspiration la plus profonde
Yào jing, à la source des maux
pour un équilibre retrouvé
tensions corporelles, au mal
chronique.
“Une vraie subtilité au bout
des doigts, un travail en
harmonie avec la personne,
sur la respiration, sur le
déblocage de certains points
par un modelage approprié
visant à une vraie détente”.
Une technique qu’Yveline
applique en séances thématiques
de 30 à 50 mn, selon les
besoins de chacun.
Le Taï chi, appris à l’Université
de Shanghai dont Yveline est
diplômée, “une forme de
gestuelle qui permet aussi
d’apprendre à mieux se
connaître et de communiquer
à l’autre les formes apaisantes
du mieux être”.
La PNL enfin, “éveil au bien-
être, un véritable cheminement
par le dialogue et l’échange
pour approfondir et explorer
à la source le mal-être, gérer
le stress, les problèmes
physiques et psychiques, en
mettant en avant le savoirfaire spécifique de la PNL”.
Pour Yveline, cette approche
de la personne est une alliance
pour la rééquilibrer dans sa
globalité.
Un état d’esprit et une manière
de faire qui reposent sur
l’empathie et qu’Yveline
résume d’une phrase : “si je
souhaite me faire connaître,
c’est pour transmettre et
partager, en faisant du bien
aux autres”.
YÀO JING - YVELINE DAVID
et ce qui m’anime dans ces
pratiques manuelles, d’écoute
et de coaching, remonter aux
sources des maux, par les
mots et un utilisant tous les
outils de ces différentes
pratiques”. Des techniques
aux bienfaits éprouvés, reconnues
dans le monde entier et dont
le meilleur porte-parole depuis
qu’Yveline a débuté il y a
plus de 20 ans, est tout sim-
plement le bouche à oreille.
Le shiatsu tout d’abord, et
ses longues années de formation,
pour apporter rééquilibrage
du corps et de l’esprit face à
la douleur, au stress, aux
55, avenue de la Libération - 13210 St-Rémy de Provence
Tél : 06 13 25 74 91 - [email protected]
Cabinet ouvert les mardis et jeudis de 9h à 12h et de 14h à
19h. Le mercredi de 9h à 12h.
LE
+
Un cadre apaisant, pour le corps comme pour l’esprit.
Séances vibratoires et énergétiques bols tibétains
20
Luberon Musée Pétrarque
La Sorgue, source nourricière
de la littérature romantique
Entre gravures,
dessins et
estampes à la
gloire du poète
et humaniste
italien, de Laure
son amour
passionné et
du village de
Fontaine de
Vaucluse, mais
aussi autour
des œuvres de
ses héritiers
romantiques et
collection d'art
contemporain,
le MuséeBibliothèque
François
Pétrarque abrite
des pièces
uniques.
Par Rémi Lacassin
L
oin de l’agitation qui
anime la montée du
gouffre sur la rive
droite de Fontaine
de Vaucluse, partez
à la découverte du Musée
Pétrarque. Un hymne à l’œuvre
du poète italien, au romantisme
et à ses illustres héritiers
parmi lesquels René Char,
Victor Hugo, Châteaubriand…
Une fois la Sorgue traversée,
dirigez-vous sur la gauche et
empruntez un petit tunnel
qui, jadis, menait à la maison
de François Pétrarque. Là,
posée au cœur d’un écrin de
verdure, au pied d’un jardin
illuminé de rosiers, la machine
à remonter le temps se met
en marche. Né en 1304, cet
humaniste passionné par l’Antiquité latine et grand collectionneur a parcouru le département dans ses moindres
recoins : de Carpentras à
Avignon en passant par le
Ventoux et, donc, Fontaine
de Vaucluse…
“Certains lieux ont le pouvoir
de révéler l’homme à luimême. Ce fut le cas du
Vaucluse pour Pétrarque.
Ce qui se dévoile à lui
en ce lieu de séjours
et d’intermittences,
d’allers et retours répétés,
c’est la nature profonde
de l’acte d’écriture”, écrit
ainsi Eve Duperray dans “Un
archétype du retrait : Pétrarque
à Vaucluse ou l'écart de la
vie pour la domination de
l'esprit”.
INCONTOURNABLE
RENÉ CHAR
Le Musée comporte trois
niveaux : le premier est exclusivement consacré aux alliés
substantiels de Pétrarque,
parmi lesquels René Char,
poète du XXe siècle natif de
L’Isle sur la Sorgue, qui
encouragea vivement sa réouverture en 1986. Un descendant
artistique parmi d’autres,
immergé par cette source
poétique, véritable matière
nourricière
esthétique.
Au premier
étage, une
collection
permanente
et un fond
d’éditions
anciennes des œuvres
du poète toscan, qui abandonna
progressivement le latin pour
donner vie à l’italien moderne,
subliment ce monument dévolu
à l’art et à la littérature.
Autour de l’œuvre moderne
de Carole Challeau, les gravures
se succèdent, tour à tour à la
gloire de Pétrarque, Laure
son éternel amour, et Fontaine
de Vaucluse. On s’amuse des
représentations très différentes,
de l’artiste et de sa muse
(fantasmée ?), ainsi que du
village habité alors sur sa
rive gauche où logeaient les
ouvriers des industries à
papier et déserte sur sa rive
droite… Soit l’exact opposé
d’aujourd’hui !
HUGO, BRAQUE,
PICASSO, GIACOMETTI...
Parmi les pépites de ce
patrimoine unique, la première
édition de l’œuvre de Pétrarque
- “Incunable” datée de 1496
- la lettre de Victor Hugo
s’excusant de ne pouvoir se
rendre ici-même pour honorer
la mémoire de Pétrarque aux
écrits tantôt philosophiques
et politiques tantôt poétiques,
l’ouvrage “L’Ascension du
Mont Ventoux” tiré à dix
exemplaires seulement et
signé du poète qui accompagna
le mouvement de la Renaissance,
le portrait de Laure acquis
en 2012, une huile sur toile
remarquablement restaurée
par Marine Victorien, une
spécialiste cavaillonnaise…
Autant de pièces uniques qui
complèteront votre visite à
Fontaine de Vaucluse, où le
tourisme est né très tôt avec
ce lieu de pèlerinage des
romantiques autour du pétrar-
quisme et de son œuvre
poétique à nulle autre pareille.
En 2004, ont ainsi été fêtés
en grandes pompes les 700
ans de la naissance de Pétrarque
au sein de ce musée-bibliothèque
propriété du Département
qui, au second étage, abrite
une collection d’art contemporain
enrichie du “Trésor au 1624
monnaies” retrouvé dans le
gouffre au fil des siècles…
Celui qui disait écrire pour
la postérité - “qu’eut donc ce
lieu, je ne dis pas de plus
beau mais de plus célèbre si
ce n’est mon séjour ? Il est
devenu, grâce à moi, non
moins célèbre que grâce à
sa source magnifique” - a
réussi : au fil des siècles, ses
héritiers l’ont rejoint, charmés
à leur tour, de Braque à Giacometti, en passant par Mirò,
Zao-Wou-Ki, Picasso, Sima
de Staël…
MUSÉE BIBLIOTHÈQUE
FRANÇOIS PÉTRARQUE
Château Vieux
84800
Fontaine-de-Vaucluse
Tél : 04 90 20 37 20
21
communiqué
Saint-Rémy Restaurant
Goûtez à la convivialité provençale
au Bistrot de La Galine
De passage à Saint-Rémy, impossible de ne pas faire étape au Bistrot de La Galine où, fort d'un riche calendrier festif
et d'une généreuse cuisine du terroir, touristes et habitants des Alpilles se rejoignent toute la journée. Outre son vaste
parking, l'établissement dispose de nombreux atouts parmi lesquels des saveurs authentiques et un art de vivre chaleureux.
La Galine en terrasses…
Une cuisine simple,
gourmande et généreuse…
A la salle et ses ambiances Bistrot sans artifices, feu de
bois, pierres apparentes et boiseries, très appréciable
en hiver, les beaux jours amènent à préférer les
superbes terrasses offrant ombrage bienvenu des
pergolas habillées de verdure. Pour savourer l’instant
assis dans les salons à l’heure de l’apéritif, ou aux tables
à la mise en place colorée, au déjeuner et dîner !
Comme celle du Chef et enfant du pays,
Clément Guillot, adepte d’une cuisine provençale,
des terroirs, des produits frais de saisons. Une
“popote de grand-mère”, comme il aime à le
répéter, celle qui fait que venu par hasard, on
en parlera, on reviendra avec la certitude de
bien manger !
Ardoise, carte et menus…
C’est une tradition toujours très attendue, il est donc préférable de réserver : le vendredi midi, place à l’aïoli
de Provence (14,90 €), et le mercredi midi aux moules marinières frites maison (15,90 €). Spécialité des lieux,
les Planches se déclinent en solo ou duo, aux accents de tartines de brie rôtie miel, fruits secs, jambon salade,
saumon fumé (sur place), sauce fromage blanc, Dégustation provençale, Déclinaison de charcuterie, Plateau
de fromage, ou mixte fromage / charcuterie ! De grandes salades repas (de 8,50 à 13,50 €)., en 5 variations
s’apprécient autour des fraîcheurs et saveurs de saison… aussi en XXL pour les gourmands (de 15,90 à 21 €).
Carte et menus déclinent midi et soir de belles entrées (terrine de canard Florentine, crumble chèvre légumes,
anchoïade, de superbes omelettes composées (en 7 variantes, de 9,90 à 13,0 €). Des plats pour tous les goûts
et toutes les faims, burger du Bistrot, pièce du boucher généreuse, magret en trois façons, ou le poisson du
jour, en accompagnement de légumes et frites maison, naturellement ! Nos coups de cœur : le menu du midi
à 14,90 €, en suggestion du chef et le plat du jour à 9,80 €. Douceurs maisons et glaces artisanales composent
une très alléchante carte des desserts, à apprécier aussi dans l’après-midi, en version Glacier.
Bar, vin au verre
et sélection de rhums...!*
Pour le plaisir de l’ambiance, depuis le café matinal, jusqu’aux
after et débuts de soirées. Le Bar du Bistrot de la Galine invite à
partager un verre de vin (sélection de cuvées des Alpilles, du
Luberon, du Ventoux, en Bio ou traditionnel, et des vignobles
français). Incontournable à l’heure de l’apéritif, entre amis ! A
découvrir aussi au fil d’une superbe sélection de rhums. A
accompagner sur le zinc, aux tables basses, en terrasses, pourquoi
pas d'une planche de charcuteries maison !
*A consommer avec modération, l’abus d’alcool est dangereux pour la santé.
Musique, danse, et réception...
Un nouvel espace festif très attendu !
Petit déjeuner continental et brunch
au Bistrot de la Galine…
Anniversaires, repas de groupes, d’entreprise, le Bistrot de la Galine
propose aussi un très riche calendrier festif, lors de ses soirées
musicales du samedi (détails sur place ou sur Internet). Dans une
superbe salle voutée, spacieuse et accueillante, un espace dédié à la
fête, un rendez-vous toujours très convivial, entre orchestres, chanteurs,
DJ, danse floor et animations music-hall. A réserver impérativement
et bien à l’avance !
Une pause matinale sur le trajet, l’occasion de bien
débuter la journée ? Le Bistrot de la Galine, vous propose
son petit déjeuner continental, version brunch provençal.
Omelette, charcuterie, fromages… accompagnent
généreusement le café / thé traditionnel, le jus d’orange,
le pain, beurre et confitures !
LE BISTROT DE LA GALINE
LE
+
Toute l'actualité, les menus, animations et soirées
en avant-première sur notre page Facebook !
La Galine - Route de Cavaillon - 13210 Saint-Rémy de Provence - Tél : 04 90 92 11 81 - [email protected]
Ouvert midi et soir 7j/7 sauf le dimanche soir - Vaste parking réservé à la clientèle.
22
Un seul ingrédient à ajouter : vous !
A
chaque saison, son burger ! Après le Mexicain au
printemps, place à de nouvelles curiosités culinaires cet
été au Bistrot Steakhouse. Parmi elles, les fish and chips
qui avaient fait sensation en 2015. Un retour très apprécié
dans une carte résolument tournée vers des viandes de
grande qualité. Cuites ou crues, c’est au choix : carpaccio de bœuf
Black Angus, tartare de bœuf 100% charolais... bavette d’aloyau,
pluma ibérique, cœur de rumsteak... à accompagner de frites
fraîches et de salade verte. Et à compléter avec quelques extras
(ratatouille maison, escalope de foie gras, oignons caramélisés,
pickles...).
Mais pourquoi ne pas démarrer le déjeuner ou le dîner par un apéro
qui respire le terroir ? Avec la Marquisette, servie en exclusivité à
Saint-Rémy de Provence, l’établissement propose de découvrir cette
boisson née en Ardèche, dans une ferme familiale : vin blanc, vin
pétillant, limonade aux senteurs d’agrumes et rhum ! Un cocktail
ideal pour accompagner une petite ou une grande portion de BBQ
CHICKEN WINGS - c'est encore une nouveauté !- tendres et
craquants. Désormais incontournables pour l'apéro ou avec une
bières artisanale bien fraîche.
Bœuf Black Angus et viandes de race
Une entrée en matière savoureuse avant de goûter aux spécialités de
viande (dont le “pull pork”, ces effilochés de porc cuits dans
l’épaule, fumés et confits). Le chef Jérôme est aux petits soins pour
une clientèle vite séduite par le concept du Bistrot Steakhouse. Il
faut dire que la viande de bœuf est soit BIO de race d'origine
française, soit sélectionnée par le boucher expert Olivier Metzger,
soit issue de la filière “Crekstone Farms” qui produit un authentique
Black Angus élevé de manière naturelle sans cruauté vis-à-vis des
animaux : ni antibiotique, ni hormones ajoutées, ni promotion de la
croissance, ni ingrédient artificiel… Une viande d’exception, qu’on
pourrait qualifier de haute couture, tendre et moelleuse.
Livraison à la maison
ou au bureau, midi & soir
Coincé devant votre ordinateur avec une pile de
dossiers à traiter ? Commerçant à Saint-Rémy et
pas de pause méridienne ? Folle envie de ribs pour
une soirée entre amis sans l’odeur du barbecue ?
Optez pour le nouveau service du Bistrot Steakhouse
en partenariat avec Le Triporteur qui livre
gratuitement en semaine dans un rayon d’un
kilomètre autour du centre-ville (10 € à Eyragues
et 15 € à Mas-Blanc, Saint-Etienne du Grès et
Maillane). Voir conditions auprès du restaurant
pour le week-end.
Service livraison : de 12h à 14h et de 19h30 à
21h30.
Commande minimum : deux menus (Hamburger,
New York, Tartare, BBQ pull pork, Super cheese et
BBQ Ribs).
Fromages et glaces bio de chez Roumanille
Ce résultat naturel et exceptionnel, le Bistrot Steakhouse a décidé de
l’appliquer aussi à ses desserts. La Fromagerie Roumanille, installée
à Saint-Rémy de Provence, est une référence pour son élevage bio
de vaches laitières. Fromages fermiers au lait cru bio, fromages frais
fermiers bio, mais aussi glaces bio aux recettes originales (rhumraisin, pollen de fleurs des Alpilles…), la maison Roumanille fait
souffler un vent bio sur le Bistrot Steakhouse.
Une carte fraîche et renouvelée qu’on apprécie dans une ambiance
chaleureuse. En 2016, l’établissement applique la même recette
qu’en 2015 : une équipe dynamique, des prix attractifs, un service
rapide, un accueil souriant et des standards de goût.
Des coups de cœur pour les micro-brasseries artisanales
Tout au long de l’été, le Bistrot SteakHouse entretient sa réputation - qui a largement dépassé les frontières de SaintRémy de Provence - d’adresse privilégiée pour (re)découvrir des bières artisanales du monde entier. Grâce à des
références sans cesse renouvelées de micro-brasseries atypiques, l’établissement s’inscrit comme un lieu incontournable
pour les résidents des Alpilles, mais aussi la
clientèle touristique.
Sa nouvelle collection de bières artisanales
mexicaines fait des ravages : cerveza mexicali,
ocho reales, dia de los muertos... Elles sont
pour le moment méconnues mais ça ne va pas
durer ! Originales, fraîches et pétillantes, elles
complètent une carte aux saveurs artisanales :
Edge Brewery, la bière de Barcelone distinguée
meilleure nouvelle brasserie du monde, Mikeller,
la Suédoise considérée comme la brasserie la
plus innovante de la planète, Brussel Bier
Project dite “nouvelle vague”, Blue Moon
White (Colorado)… Sans oublier les bières
françaises (Luberon, Sulauze bio et locale,
Mont-Blanc, Bourganel en Ardèche...).
Pensez à réserver ! Demandez votre carte de fidélité.
Burgers à emporter /
Take Away : 04 90 20 79 08
❮ Cocotte burger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 €
(filet de poulet moelleux, fromage de vache local aux
herbes de la Ferme Roumanille, compotée de légumes du
soleil, œuf de la ferme frit)
❮ New York burger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 €
(steak Black Angus, pastrami, tomate, salade, coleslaw,
oignon frit, sauce barbecue)
❮ Pepper Steak Burger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 €
(Bun toasté une face sans chapeau, sauce poivre maison…)
❮ BBQ Burger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 €
(Effiloché de porc fumé, sauce BBQ, coleslaw, pickles)
❮ Ay Caramba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 €
(steak Black Angus, guacamole, piment jalapeño, salsa
mexicaine)
❮ Hamburger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 €
(steak haché de 180 g, oignons rouges, tomates…)
❮ Double Burger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 €
(360 g, soit 2 steaks hachés)
❮ Triple Burger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 €
(540 g, soit 3 steaks hachés)
❮ Super Cheese Burger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 €
(Emmental, cheddar, bleu d’Auvergne…)
❮ Top Model Burger (gluten free) . . . . . . . . . . . . . .12 €
(buns sans gluten, mozzarella di buffala, caviar d’aubergine,
salade, tomates confites)
Possibilité de substituer les buns de tous
les burgers par des buns sans gluten !
23
communiqué
Saint-Rémy de Provence Espace Jouenne
L’œuvre d’un peintre “en toute liberté”
Depuis 2002, la carrière artistique de Michel Jouenne s’expose dans le centre-ville de Saint-Rémy de Provence.
Mais depuis le printemps, il a choisi de rendre gratuit cet Espace culturel ouvert à tous.
Une aubaine pour les novices comme pour les amateurs de cet artiste hors normes…
S
elon ses propres mots,
sa peinture est “le
fruit d’une émotion
artistique”. Optimiste,
spontanée, généreuse,
instinctive, colorée. Michel
Jouenne est un artiste avec
un grand A. Comme amour,
aussi ! Celui du public, de la
Provence, de Simone… “Il y
a une vingtaine d’années,
nous sommes tombés sous le
charme de la région, et de la
Camargue notamment. Nous
avons lâché nos métiers de
prof de dessin pour nous
installer à Maussane, dans
une vieille écurie”, confie le
peintre, nommé très officiellement
“capitaine de corvée” pour
ses coups de pinceau remarquables et remarqués au sein
de la Marine nationale. “Quand
je l’ai connue sur les bancs
de la faculté, certains l’avaient
mis en garde contre moi.
“Attention, si tu le fréquentes,
il va te manger !”, disaientils.” Et Simone de répondre
alors, du tac au tac : “Et s’il
me plaît, moi d’être mangée.”
Aujourd’hui encore, l’anecdote
les amuse comme deux gamins
après plus de… 60 ans de
mariage.
Un amour qui les pousse
aujourd’hui encore à vivre
dans les Alpilles, à Eygalières
plus précisément, une partie
de l’année. Et les réunit à
l’heure de transformer la
galerie Jouenne, payante
depuis 2002, en Espace
Jouenne dont l’entrée est
gratuite. Une volonté de
contribuer à animer la vie
culturelle de Saint-Rémy de
Provence, avec un « musée »
de ses œuvres, de sa vie, de
ses débuts, de ses coups de
cœur, de ses voyages… “Un
atelier pour les amis et les
visiteurs”, confie cet admirateur
éternel de Van Gogh. Le 9
juillet, entouré des membres
de l’association des amis de
Michel Jouenne lors du vernissage de sa dernière expo
“Lumières d’ici et d’ailleurs”,
il a répété son envie d’être
“le peintre des libertés”,
témoin privilégié du monde
via son coup de crayon, de
stylo, de pinceau ; lui qui
évoque une “vie silencieuse”
plutôt qu’une “nature morte”.
Du village de son enfance,
Saint-Die, en flammes pendant
la Seconde Guerre Mondiale,
aux grands espaces naturels
ou urbains découverts à travers
la planète, en passant par son
récit “artistique” de la guerre
d’Algérie, ses expériences de
professeur ou cette mer
déchaînée dont il sculpte les
vagues avec un réalisme bouleversant, Michel Jouenne est
fasciné par la lumière. “Suggérer
plutôt qu’offrir, mon but est
de faire rêver”, lit-on en
pénétrant dans son atelier.
La rencontre avec le public
est déterminante, de son
premier fan (historiquement
son censeur au lycée Claude
Bernard, dans le 16e arrondissement de la capitale)
jusqu’au dernier. C’est l’essence
même de sa démarche avec
cet Espace gratuit, ce musée
permanent où l’on peut même
découvrir quelques pièces
sculptées. Mais ne lui dîtes
pas qu’il est, aussi, sculpteur.
“Je m’amuse… en fait, je
jouais avec mes petits-enfants
et on a passé du bon temps
ensemble !”, balaye-t-il. “Parce
que j’ai créé des collections
d’assiettes de table ou des
petits bijoux, je serais alors
céramiste ou bijoutier ?” Il
n’empêche, l’une de ses
créations en 3D trône devant
le caveau du Château Romanin
qui n’a pour habitude de
badiner avec l’art.
UN
LIEU DE RENCONTRE
AVEC LE PUBLIC
Un peu comme le jour où il
reçut, à seize ans, le Prix des
Jeunes du Président de la
République à Versailles ;
nous étions alors en 1949 et
c’est Charles de Gaulle en
personne qui lui avait remis
un vase en bleu de Sèvres.
Un bleu que le spécialiste de
la “figuration gestuelle” décline
à l’envi, des paysages marins
aux ports bretons. Et il n’y a
qu’à le voir à l’œuvre dans
l’accueil de l’Espace Jouenne,
situé dans l'ancien couvent
des Trinitaires de Saint-Rémyde-Provence, pour se persuader
que l’on a affaire à un artiste
en mouvement. Piochant dans
un pot de feutres et de stylos,
le voilà lancé dans une dédicace
improvisée. Quelques minutes
plus tard, la performance est
bluffante, fruit d’une émotion
artistique, une de plus…
Envolée sur l’écume 100 x 100c m
Femmes au Maroc 100 x 100 cm
Taxis New-Yorkais 100x 100c m
Les pierres blanches 100 x 100c m
ESPACE JOUENNE
20, boulevard Mirabeau 13210 Saint-Rémy de Provence - Tél : 04 32 60 00 51 - Exposition “Lumières d’ici et d’ailleurs”, depuis le 9 juillet
Ouvert tous les jours, de 15h à 19h (fermeture hebdomadaire le lundi). Ou sur rendez-vous : 06 63 00 28 90 - Entrée gratuite
24
communiqué
Saint-Rémy de Provence Moulin & Boutique Le Calanquet
La dégustation, l’atout séduction !
J
usqu’à la fin août, la
rue de la Commune
s’anime dans une
ambiance musicale et
conviviale, tous les
jeudis à partir de 18h.
Le rosé offert par l’ami JeanPierre de L’Aile ou la Cuisse
se mariant à merveille avec
les délices à tartiner de la
boutique Le Calanquet, il est
temps de rejoindre la foule
d’habitués ! Et si vous n’êtes
pas disponible, rendez-vous
tous les jours où, guidé par
Anne et Marielle, vous
dégusterez tous les délices
de cette maison familiale :
poêlée de poivrons, pâte
d’olive noire, suprême de
tomate… confitures poireverveine, melon-basilic, fraise-menthe poivrée… olives
vertes (aglandau) aux herbes
de Provence, olives noires
(grossane) au pistou, picholines
au fenouil… Trois pôles de
dégustation, des tapenades
aux olives fraîches en passant
par les confitures, qui s’ajoutent
aux vinaigres à base de pulpe
de fruit et, surtout, aux huiles
d’olive disponibles du bidon
de 25 cl à celui de 5 litres.
En 2016, le Moulin Le
Calanquet a reçu des médailles
d’or au concours général
agricole de Paris, pour l’aglandau
et l’assemblage !
Des saveurs traditionnelles
et plein d’autres surprises
artisanales qu’on retrouve au
Moulin où le savoir-faire de
ces oléiculteurs-producteurs
passionnés est mis à l’honneur
le temps d’un film de quelques
minutes. Toutes les étapes de
fabrication, transformation et
conservation y sont expliquées… A découvrir lors des
visites gratuites, agrémentées
d’une dégustation, tous les
jours au moulin à huile.
MOULIN À HUILE DU CALANQUET
Vieux chemin d’Arles - 13210 Saint-Rémy de Provence
Tél : 04 32 60 09 50
7 jours sur 7, de 9h à 12h et de 14h à 19h.
BOUTIQUE DU CALANQUET
8, rue de la Commune - 13210 Saint-Rémy de Provence
Tél : 04 32 62 09 01
7 jours sur 7, de 9h30 à 19h30, et le jeudi jusqu’à 21h.
www.boutique-olives.moulinducalanquet.fr
Facebook.com/MoulinduCalanquet
LE
+
Tisanes bio, pâtes de fruits et olives en chocolat de la maison
Doucet
25
communiqué
Saint-Rémy & L'Isle sur la Sorgue Confiseur artisanal
Lilamand, 150 ans de délices fruités
Depuis 1866, la famille Lilamand cultive un savoir-faire unique autour de la fabrication artisanale du fruit
confit. Une passion entretenue et développée aujourd’hui par Pierre qui, avec deux boutiques pleines de saveurs,
proposent un voyage gustatif original et authentique à tous les gourmands des Alpilles et du Luberon…
Suivez le guide pour un été sucré !
De la boutique historique à Saint-Rémy...
S
ituée à deux pas
du centre-ville, à
proximité du parking
de la piscine municipale, la boutique
Lilamand tient une réputation
mondiale. Ses fruits confits,
évidemment, prennent une
large part dans ce succès
initié dès 1866 par Marius,
le pionnier à Saint-Rémy de
Provence.
De l’ananas à la poire en
passant par la fraise, le melon
(entier ou en tranches), la
figue de Barbarie ou le…
piment doux des Antilles, la
recette authentique du fruit
confit se transmet de génération
en génération. Les parfums
évoluent, le goût demeure !
Telle est la griffe des belles
maisons qui ne manquent
jamais une occasion d’étendre
leur palette gourmande : sirop
de fruits confits (cerise, gingembre, pamplemousse…)
pour kir, marinade ou déglaçage,
confitures (pastèque-citron,
reines-claudes, myrtilles…)
pour vos toasts du matin ou
vos tartines du goûter, minicalissons (traditionnels ou
habillés d’un nappage cacao
de la chocolaterie de l’Opéra)
à laisser fondre sous la langue
à n’importe quel moment de
la journée…
Voici l’un des talents de
Lilamand : faire vivre la
tradition en la conjuguant au
présent, et bientôt au futur !
Accollée à l’atelier historique
de fabrication, la boutique a
été entièrement relookée
l’année dernière avec toujours
plus de couleurs pour toujours
plus de saveurs.
… au salon de dégustation à L’Isle sur la Sorgue
S
e promener dans
le centre ancien, à
mi-chemin entre la
Sorgue et la place
de la Liberté, et
faire une pause chez Lilamand.
Le plaisir des papilles, évidemment, mais aussi le bonheur
de déambuler dans un véritable
atelier-musée du fruit confit ;
enrichi d’un élégant salon de
dégustation où il fait bon
apprécier une douceur quelle
que soit l’heure, la boutique
de L’Isle sur la Sorgue regorge
de trésors sucrés. Entre tradition
et créativité, le Confiseur
Lilamand partage son authenticité
et ses recettes ; le secret de
ce goût à nul autre pareil
résiderait, entre autres, dans
la lente action du sucre à
pénétrer le cœur du fruit…
Un héritage ancestral (150
ans, déjà !) qui séduit toutes
les générations. Des plus
jeunes aux plus anciens, tous
seront ainsi ravis de goûter
les dernières préparations artisanales sur place, pour ensuite
les emporter.
Aux corbeilles déjà confec-
tionnées s’ajoutent les compositions personnalisées sur
simple demande. Un cadeau
idéal pour surprendre vos
hôtes, a fortiori s’ils n’ont
pas la chance de se rendre
dans les Alpilles ou le Lube-
ron… Autre idée originale,
offrir un “kit” prêt à l'emploi
pour réussir un délicieux cake
moelleux aux fruits confits !
Des délices à partager sans
modération.
LILAMAND CONFISEUR À SAINT-RÉMY DE PROVENCE
LILAMAND CONFISEUR À L'ISLE SUR LA SORGUE
Fabrique et Boutique - 5, avenue Albert Schweitzer - 13210 Saint-Rémy de Provence
Tél : Boutique de vente 04 90 92 12 77 - Fabrique : 04 90 92 11 08.
Du mardi au samedi de 10h à 12h30 et de 14h30 à 19h
13, rue de la République - 84800 L'Isle sur la Sorgue - Tél :04 90 92 13 45
Le lundi 14h30 à 19h. Du mardi au vendredi de 10h à 12h30 et de 14h30 à 19h
Samedi et dimanche 10h - 19h
www.confiserie-lilamand.com - Possibilité de commander directement sur la boutique en ligne - Email : [email protected]
26
communiqué
Eyragues Menuiserie générale Bois - PVC - Alu intérieurs / extérieurs
D
La Menuiserie Ponçon
favorise la qualité et le sur mesure
“Nos partenaires fabricants
pour l'Alu ou
le PVC associent technicité et respect des
normes (isolations phonique, thermique,
sécurité, classement au feu…)”, confie Gérard
Ponçon qui intervient aussi bien dans les
Alpilles que dans le Luberon.
“Pour notre part, nous effectuons la pose
dans les règles de l'art, dans toutes les
formes ou dimensions, standard ou sur mesure… Pour les réalisations en bois, la
conception et la réalisation sont entièrement
effectuées en atelier.” La qualité dans tous
les styles, des marques partenaires de premier
choix, l’assurance d’un travail artisanal, une
attention et des conseils personnalisés, des
créations originales, la Menuiserie Ponçon
réunit toutes les conditions techniques et
esthétiques. Un authentique confort au
moment de s’engager dans un chantier, privé
ou professionnel. Plus rien ne vous retient,
désormais, pour isoler votre intérieur et
passer l’hiver au chaud.
ressing, escalier,
bibliothèque, mobilier…? Véranda,
porte, volet, fenêtre,
pergolas, terrasse…? Pour vos futurs aménagements, intérieurs comme
extérieurs, Gérard Ponçon
saura vous conseiller les
meilleurs matériaux pour
réaliser toutes vos envies.
Menuisier depuis 25 ans,
d’abord à Graveson puis à
Eyragues depuis 2007, cet
artisan travaille pour les particuliers, les entreprises mais
aussi les collectivités. Qu’il
s’agisse d’une structure neuve
ou d’un projet de rénovation,
Aménagements et mobiliers sur mesure
Dressings sur mesure Sogal – Cuisines Egger
Fenêtres bois 56 mm. Vitrage 4 - 16 - 4. Fenêtre PVC KOMMERLING 70 mm
Volets battants Alu
Escaliers classiques et contemporains bois toutes formes
Baies vitrées toutes dimensions Alu ou PVC
Mezzanines et parquets
Volets doublés provençaux
Mobilier et aménagements d'intérieur bois et mélaminé Egger (30 coloris)
son savoir-faire est connu et
reconnu pour tous les types
de travaux de menuiserie :
bois, alu et PVC. De quoi
passer l’hiver sans se démunir…
MENUISERIE GÉNÉRALE GÉRARD PONÇON
37, impasse Moutes - Z.A. Les Moutouses
13630 Eyragues - Tél : 09 62 23 04 93 - 06 45 86 50 79
E-mail : [email protected]
LE
+
Devis avec relevé des mesures et cotes sur place.
Assurances professionnelles et garantie décennale
27
communiqué
Saint-Rémy
Restaurant
Une carte fraîche et colorée à la
table des Terrasses de l’Image
Q
uand il n’est
pas en cuisine,
le chef Christophe Chiavola
est dans le potager. A l’abri des regards,
loin de l’effervescence du
centre-ville de Saint-Rémy,
le chef de cuisine des
Terrasses de l’Image depuis
4 ans ramasse et cueille
les pépites de sa future
carte. Tomates, courgettes,
radis, petits pois, fraises,
coings, poires, plantes
aromatiques… Il y en a
pour tous les goûts, sucrés
ou salés. Adresse gourmande par excellence,
l’établissement privilégie la saisonnalité et,
mieux, l’arrivage quotidien des produits
frais à partir desquels il compose “une
cuisine simple, savoureuse et élégante”.
Chef Euro-Toques, travaillant exclusivement
des produits issus de l’agriculture locale et
de l’élevage régional ou français, il mise sur
des recettes improvisées à découvrir sur la
grande terrasse ombragée. Car Les Terrasses
de l’Image, c’est aussi une table de charme
“posée” au cœur d’un écrin de verdure, face
aux Alpilles, en plein centre-ville ! Un lieu
de partage, de détente et de convivialité où
l’on appréciera au déjeuner une salade
fraîcheur, de la charcuterie ibérique, un
LE
+
Le bar lounge à cocktails, idéal pour
l’apéro avant de passer à table en terrasse
croustillant de gambas, une pièce de bœuf la
Galice ou la Charolaise coupée devant le
client, ou encore une buratina aux tomates
du potager…
HÔTEL DE L’IMAGE ****
Les Terrasses de l’Image
36, boulevard Victor Hugo
13210 Saint Rémy de Provence
Tél : + 33 (0)4 90 92 51 50 [email protected]
Déjeuner : suggestions éphémères à 19 €,
menus à 33 € (deux plats),
39 € (trois plats) et 45 €. Carte.
Dîner : menus à 45 €, 55 € et 75 €
(dégustation de 6 plats « à l’aveugle).
Carte. Menu des tout-petits à 16 €.
7 jours sur 7, midi & soir. Parking privé.
communiqué
Saint-Rémy
Mousseux, AOC, le Grand
Fontanille couleur Rosé !
I
l n’en reste qu’une bouteille…
conservée pour la photo !”. Depuis
sa première cuvée en 2013, le mousseux
méthode traditionnelle du Domaine
du Grand Fontanille, séduit par son
originalité. Né de raisins strictement sélectionnés,
d’un élevage sur lie de 9 mois et d’une
longue fermentation, ce vin aux fines bulles,
à la robe rose pâle, agréable en bouche, est
le vin par excellence des apéritifs festifs de
l’été, des petites comme des grandes occasions,
des douceurs de fin de repas. Rendez-vous
est donc donné aux habitués et à ceux qui le
deviendront pour venir découvrir le nouveau
millésime en ce début d’été. L’occasion
aussi de déguster les autres cuvées en Bio
proposées par Jorg Schmitt, autour du
Fontanille rosé par exemple, salué de deux
étoiles par l’emblématique guide Hachette
des rosés 2016 - 2017… Un superbe exemple
de savoir-faire vigneron authentique et
respectueux de la Nature, que propose ici le
Grand Fontanille, qui sera à partir du
millésime 2016 le domaine le plus à Ouest
de l'AOC Coteaux d'Aix ! Couleurs Rosé
(s), mais aussi Rouge, avec les Fontanille,
Essentiel, Syrah ou Saint-Gabriel… venir
sur place le temps d’une dégustation est
aussi l’assurance d’une belle rencontre, guidé
en visite commentée par de vrais passionnés,
dans un cadre qui plus est exceptionnel
entre pierres chargées d’histoire et jardins
hors du temps, écrin de verdure et de sérénité
sur fond d’Alpilles.
LE
+
DOMAINE DU GRAND FONTANILLE
RD32 (en direction de Fontvieille)
13103 Saint-Etienne du Grès
Tél : 04 90 49 05 15 - Fax : 04 90 49 07 03
[email protected]
www.domaine-fontanille.fr
Ouvert du lundi au vendredi de 10h à 18h.
Le week-end sur RDV.
Un savoir-faire viticole reconnu… AOC Coteaux d'Aix (à partir du millésime 2016) et IGP !
Rénovation terre cuite
St-Etienne-du-Grès Viticulture
Traitement et rénovation des sols
Nettoyage fin de chantier
Une équipe de nettoyage à votre service depuis 1979
Nathalie Davoine
Téléphone :
04 90 92 22 09 & 06 10 82 40 15
28
Châteaurenard Evénement
Vers un pôle bio
d’intérêt national…
Après la
réalisation
du lycée de
Châteaurenard
pour la rentrée
2019, encore
une excellente
nouvelle pour
ce territoire.
A
près sa phase d’étude,
le projet de redéploiement du MIN
de Châteaurenard
entre dans sa phase
de concrétisation.
La ville a travaillé ces derniers
mois avec Terre de Provence
Agglomération sur la constitution
de zones d’activités spécialisées,
complémentaires du futur
cœur de MIN qui sera localisé
proche de la zone des Iscles.
C’est ainsi que la zone des
“Grands Vignes” à Noves,
située en face de l’emplacement
choisi pour accueillir le futur
MIN, va permettre l’arrivée
sur notre territoire d’opérateurs
leaders de la production et
de la commercialisation des
produits provenant de l’agriculture
biologique.
L’arrivée de Biocoop, suivie
de celle de Solebio, n’est
que le début du développement
de cette filière en pleine
expansion où la demande en
fruits et légumes est croissante
(+20 à 30% par an) et où les
débouchés sont et seront nombreux pour les agriculteurs
de notre territoire.
Concernant l’emploi, c’est
aussi une magnifique opportunité.
Avec 200 emplois actuellement
sur leur ancienne plateforme… Il est envisagé dans un
premier temps 80 créations
avec l’arrivée de ces 2
opérateurs sur la zone de
Noves..
L'ambition est d’accueillir
les leaders européens de la
filière bio sur notre territoire
et le souhait à moyen terme,
avec 11 hectares dédiés à la
commercialisation des produits
bio, est de disposer de la
plus grande zone de France
spécialisée en produits issus
de l’agriculture biologique.
D’autres dossiers sont en
cours pour la filière bio mais
également pour le commerce
de la filière conventionnelle
(Centrale d’achats, unité de
transformation, 4e gamme,
négociants…). Plusieurs entreprises leaders sont déjà
Le 22 juin dernier à l'Etoile , Stéphane Bouillon, Préfet de la Région PACA
et Michel Chpilevsky, sous-préfet d'Arles, entourant Bernard Reynès,
sont venus dire aux élus de Terre de Provence Agglomération, leur total soutien
dans le projet de territoire et dans celui de redéploiement du Marché d'intêret National
candidates pour venir s’installer
sur ou autour du futur MIN
de Châteaurenard-Provence.
Autant de potentiels clients
qui, arrivant sur notre bassin,
s’engageront, par la signature
d’une charte, à travailler avec
la production locale.
Autant de créations d’emplois
générées par ce développement
économique.
Attirer de nouveaux clients,
augmenter la demande, trouver
de nouveaux débouchés com-
merciaux pour nos producteurs,
créer des emplois sur le territoire… Ce sont les priorités
de ce projet ambitieux et qui
doit être mené au plus vite et
dans l’intérêt de tous !
Châteaurenard Fêtes
Du 22 au 24 juillet :
Feria Fiesta y Toros
L
'association Culture animation
tradition châteaurenardaise, présidée
par Christian Rossi annonce pour
cette année un programme comme
on les aime : des manifestations
taurines et équines s'enchaînent pendant
trois jours.
Vendredi 22 juillet : "Fiesta passion
équestre"
18h30 : en ville, grande "cabrestria"
19h : Inauguration du village Feria et
ouverture du cabaret équestre. Restaurant,
tapas, bodega, boutiques... musique, chants
et danses sévillanes
20h : spectacle "passion équestre"
23h : soirée Fiesta y Bodega
Samedi 23 juillet : "Fiesta toros y caballos"
de 9h30 à 19h : en ville, arène de jeux et
rodéo mécanique pour petits et grands
10h30 : animations en ville
11h : aux arènes : Bolsin avec les élèves des
écoles taurines françaises et espagnoles
16h30 : spectacle des poneys clubs de Terre
de Provence Agglomération
18h : Aux arènes : novillada sans picador, 6
novillos des élevages français, combattus et
mis à mort par 3 jeunes novilleros
à partir de 18h30 : concert en centre ville
19h30 : ouverture du cabaret équestre,
restaurants, tapas, bodega, boutiques...
Animation musicale avec peña
20 h : grand spectacle musical et équestre
23h : soirée fiesta y bodega
Dimanche 24 juillet : "Fiesta Torérista"
12h : démonstration équestre
18h : Aux arènes : grande corrida avec Juan
Bautista, El Fandi et Thomas Dufau qui
combattront 6 taureaux de la ganaderia
Salvador Domecq.
20h30 : Ouverture du cabaret musical et
équestre
Restaurants, tapas, bodega, boutiques..
23h : soirée fiesta y bodega
Cabaret équestre
25 000 m2 au contact immédiat de Châteaurenard
Le Comité des Fêtes
a soufflé ses 50 bougies !
Toujours là depuis un demi-siècle ! Le comité des fêtes de Châteaurenard a été à la
hauteur de cet anniversaire. L'équipe de Gérard Barriol a mis une nouvelle fois “le
feu” à la cité des Tours. Et à grande célébration, grands moyens : Fabien et Maurice
Galle, organisateurs renommés des Crinières d'Or, ont mis en place une magnifique
roussataïre de 500 chevaux, juments et poulains en centre-ville à la tombée de la
nuit.Un spectacle époustouflant qui s'est terminé aux Allées Marcel Jullian par le
traditionnel feu de la Saint-Jean. C’est parti pour un été 2016 des plus festifs !
29
communiqué
Saint-Rémy Garage
S
pécialiste de l'automobile depuis 1960,
la famille Aillaud à
Saint-Rémy propose
tous les services classiques en entretien, réparation,
carrosserie, électricité, pose
d'équipement et accessoires,
pneumatiques, parallélisme,
suspension, audio, alarmes,
(y compris satellitaire)... et
des prestations supplémentaires
fort appréciées.
A l'heure de l'été tout d'abord,
avec la climatisation, autour
d'un forfait recharge (tous
types de gaz) sans rendezvous, ou en prestation réparation
! La pose de film de vitrage
pour plus de confort visuel,
un habitacle et des passagers
protégés de la chaleur et des
UV ! Découpe, thermo formage,
mise en place... et c'est parti
pour 10 ans de tranquillité.
UN HABILLAGE par FILM
100 % LEGAL, expliquent
Patrick et Pierre Aillaud qui
n'utilisent que des films de
haute qualité, au pourcentage
d'opacité (30 %) parfaitement
Un été au frais avec
l’Espace Auto Aillaud
dans les normes de la loi !
L'Espace Aillaud, c'est aussi
prendre soin de son véhicule
en bénéficiant d'une Station
de lavage haute pression,
brosses anti rayures et eau
adoucie et 6 programmes
pour une finition parfaite à
la carte (accessible au véhicules
de tourisme, 4X4, utilitaires,
SUV... jusqu'à 2,70 m de
haut).
Accès en libre service 7/7,
24/24, carte d'abonnement.
Nouveauté aussi, avec la
dépollution Ecosystème de
votre moteur par nettoyage
intégral de chaque éléments
communiqué
de la chaîne de combustion.
Baisse de 70 % de la pollution,
de 15 % de la consommation
de carburant, gain de 10 %
du couple et de la puissance,
le tout en 1h et dans le
respect de l'Environnement
et pour donner un second
souffle à votre moteur !
ETS AILLAUD
Route d’Avignon - 13210 Saint-Rémy de Provence
Tél : 04 90 92 08 87 - www.espace-auto-aillaud.com
Du lundi au samedi de 7h à 19h30.
LE
+
Deux camions ateliers pour réaliser et réparer tous vos
flexibles hydrauliques, directement sur le lieu de la panne
communiqué
Saint-Rémy Souffleur de verre
Saint-Rémy Literie & Linge de nuit
La Cristallerie d’Art, un show
inoubliable pour petits et grands
Saint-Rémy Literie,
au bonheur du dormeur !
vous couper le souffle !
Jeu de mot mis à part,
une démonstration de
soufflage par Alban Gaillard,
maître-verrier depuis plus
de 30 ans, est un événement. Des
gestes répétés quotidiennement,
jusqu’à 17h30, avec une agilité
aussi remarquable que ses multiples
créations : carafe, service de verres
à whisky, objets de décoration,
pied de lampe, vase… Dans son
atelier ouvert au public, il rend
exceptionnelle la fabrication d’un
objet grâce à une technique unique,
comme ses pièces originales. “A
l’heure où tout est standardisé, ici
on privilégié l’authenticité et la
qualité”, résume l’artisan qui aime
faire partager sa passion aux portes
de Saint-Rémy de Provence. Alban,
artiste au pays des merveilles,
décline son art en toute simplicité.
A (re)découvrir tout l’été !
u bonheur du dormeur…” Tout
est dit ou presque. Il ne reste plus
qu’à essayer car chez Saint-Rémy
Literie tous les conforts sont au
rendez-vous, et il convient de
prendre son temps de comparer, pour
l’assurance de nombreuses années de belles
et douces nuits ! Epéda, Bultex, Swissflex,
Mérinos… “Nous ne proposons que des
références de qualité, qui ont chacune leurs
spécificités, pour répondre aux attentes de
chacun en matière de couchage, qu’il s’agisse
de confort à la carte ou de dimensions”,
explique Emmanuelle, responsable du
showroom ou se succèdent les collections,
en une offre régulièrement actualisée. Une
sélection à découvrir jusqu’à la mi-août sur
le thème des soldes d’été, dès 30 % de
remise sur de nombreux modèles en stock !
Notre conseil, le pack Promo Bultex avec le
modèle Nimbus, pour un confort haut de
gamme à prix exceptionnel. Indispensable
également les couettes été de 140 x 200 à
240 x 260. Une fabrication française, pour
des nuits en mode douceur, idéal pour
accompagner les chaleurs estivales avec
tout le confort du coton (200gr / m2) ! Linge
de lit toujours, La Literie Saint-Rémoise a
choisi pour vous tout le savoir-faire signé
Sylvie Thiriez, en unis ou imprimés colorés.
Une collection largement présente en magasin
et aussi sur catalogue, avec livraison rapide.
A compléter autour des gammes oreillers,
traversins, offrant confort et facilité d’entretien.
Et toujours chez votre partenaire literie à
Saint-Rémy, les sommiers (tapissier, ressorts,
A
CRISTALLERIE D’ART
1405, route de Maillane
13210 Saint-Rémy de Provence
Tél : 04 32 60 10 28
www.cristalleriedart.com
Atelier ouvert au public
Entrée gratuite (démonstrations
jusqu’à 17h30 sauf le samedi
uniquement le matin de 10h à 12h)
Du lundi au vendredi, de 10h à 12h30
et de 14h à 19h. Samedi, de 15h à 19h.
LE
+
Réalisations personnalisées sur
commande et réparation de pièces abîmées
A
lattes, électriques…), les accessoires literie,
lits électriques, têtes de lit coordonnées tous
styles, le couchage d’appoint, avec les
convertibles et des matelas de qualité pour
tous les budgets, solution idéale pour les
professionnels de l’hébergement, chambres
d’hôtes…Saint-Rémy Literie, c’est aussi la
possibilité de commander sur catalogue
fabricant si vous ne trouvez pas votre
référence sur place (dans toutes les dimensions
jusqu’au 220 cm !). Saint-Rémy Literie la
proximité, le juste conseil, le service, le
choix, la qualité et bien sur toutes les
garanties d’un vrai spécialiste
SAINT-RÉMY LITERIE
1, rue Albin Gilles – ZA de la Gare
13210 Saint-Rémy de Provence
Tél : 04 90 92 13 85
www.aubonheurdudormeur-literie.com
Ouvert le lundi de 14h30 à 18h30. Du
mardi au vendredi de 9h30 à 12h30 et de
14h30 à 18h30. Le samedi de 9h30 à 12h30
LE
+
La découpe de mousse sur mesure.
Interview
dé c alÉe
30
Julie Leclerc
La voix
d’Europe 1
On la connaît mieux sous le nom de
Julie, la voix d’Europe 1. Habituée à
écouter les autres, elle prend la parole
le temps de l’interview décalée.
Avec des choses à dire…
Portrait.
Propos recueillis par Rémi Lacassin
Votre plat favori ?
Oeufs durs mayonnaise
Votre vin favori ?
Un Bordeaux rouge
Le mot de la langue française que vous affectionnez ?
Lumière
Qu’est-ce qui vous énerve le plus dans la vie ?
Les fautes de français !
Le dicton que vous aimez répéter ?
C’était mieux avant
L’émission de télé ou radio que vous auriez aimé inventer ?
Le Petit Journal
Votre meilleur souvenir professionnel ?
Mes passages à l’antenne avec les humoristes :
Ruquier, Gerra, Canteloup
La Provence en quelques mots ?
Le rosé (rires) et le moulin d’Alphonse Daudet à Fontvieille
L’autre métier que vous auriez pu faire ?
Photographe de presse
Le titre du roman de votre vie ?
Silence radio
Un objet à emporter sur une île déserte ?
Un dictionnaire
Votre héros ?
Louis-Antoine de Bougainville
pour avoir découvert Tahiti…
et M. Picard pour les surgelés du même nom !
Votre dernière émotion dans une salle de spectacle ?
L’opéra Aïda à Bastille, avec une mise en scène d’Olivier Py
De quel rôle rêveriez-vous si vous étiez actrice ?
Un personnage absurde, dans le théâtre de Ionesco
Si vous étiez présidente de la République ?
Améliorer en urgence les conditions d’accueil dans les prisons et les hôpitaux
Julie en compagnie de son mari,
le journaliste Gérard Leclerc
Julie Leclerc
Trois qualités pour réussir ?
Savoir se mettre en retrait (se taire, même à la radio !), garder son enthousiasme et toujours vérifier une info avant de parler, surtout si l’on a un doute
Mariée à Gérard Leclerc et mère de 3 enfants, la “jolie Julie”
bat des records de longévité à la radio puisqu’elle est entrée à
Europe 1 en… 1972. Titulaire d’une licence en Histoire de l’Art,
elle a fait du théâtre à Saint-Etienne (où elle est née) et Paris
avant de débuter sur les ondes. A 67 ans - elle refuse de donner
sa date de naissance, affirmant dans un sourire complice “je ne
les fais pas” -, elle sera encore à l’antenne à la rentrée tous les
matins, de 6h30 à midi, avec Thomas Sotto puis Jean-Marc
Morandini. Première présentatrice de M6 Boutique, elle a
participé à quelques émissions de télévision, distillant son
humour, sa culture et son amour de la langue française.
31
Eygalières Construction de piscines 100% béton armé - Magasin : produits et accessoires
CMR
PISCINES & LOISIRS - EYGALIÈRES
Tél : 04 90 95 06 96
Construction
Magasin Expo
!Béton armé traditionnel :
ferraillage en double armature
!Béton armé simple armature
!Maçonnerie renforcée béton armé
!Structures industrialisées,
modulaires ou monobloc
Rénovation
!Tous types de piscines
Revêtements d’étanchéité
!Solidaires de la structure : enduits
classiques colorés ou Silico-Marbreux
Peinture - Résine Epoxy - Carrelage
!Indépendants de la structure :
Liner - PVC armé - Résine Polyester
Jean-Louis PRAMPARO et son équipe
vous remercient de votre confiance
et de votre fidélité.
!Produits - Accessoires - Jeux
!Alarmes - Barrières sécurité enfants
!Nettoyeurs automatiques : Polaris,
robots électriques etc.
!Traitements automatiques
!Couvertures à bulles - Enrouleurs
!Couvertures hivernage et sécurité
!Volets hors-d'eau ou immergés
!Pompes à chaleur
!Spas - Saunas
Maintenance
!Remise en service
!Entretiens
!Hivernage
!SAV
Magasin et bureaux ouverts :
du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 18h30
le samedi de 9h à 12h.
P
Tous nos chantiers sont couverts
par une garantie Décennale Responsabilité Civile
"Constructeur de Piscines".
L
CMR ISCINES ET OISIRS
Route de Saint-Rémy - R.D 99 Mollégès Gare - 13810 Eygalières (Parking dans la cour - 50m à droite après le rond-point, direction Cavaillon)
Tél : 04 90 95 06 96 - [email protected] - www.piscines-loisirs.com
communiqué
Saint-Andiol - Verquières Cuisines & Salles de bains
Sani Cuisines 7, la qualité tout simplement
A
vec un showroom de 400 m2, Sani Cuisines 7 met
en lumière quelques-unes de ses réalisations
exclusives et sur mesure. Des salles de bains,
mais surtout des cuisines de style classique,
rustique ou contemporain. Les modèles sont
fabriqués à l’atelier par les menuisiers et les peintures par un
vernisseur professionnel. Une entreprise familiale au savoirfaire reconnu depuis 40 ans, dont l’obsession est la
satisfaction du client. Avec un seul interlocuteur, Michel,
qui coordonne tous les corps de métier (poseur, électricien,
plombier…), optez pour la qualité, la sécurité, tout simplement.
Une ambiance conviviale qu’on retrouve dans le bureau
d’études où Nicole et Marie-Christine étudient avec vous les
solutions les mieux adaptées à vos envies et à vos besoins.
Pour des cuisines de caractère et originales, laissez-vous
guider sur le choix des matériaux, l’harmonisation des couleurs… Des agencements astucieux, des solutions personnalisées,
bienvenue chez Sani Cuisines 7 et son équipe de spécialistes
à votre service.
SANI CUISINES 7
VERQUIERES
Cuisines - Salles de bains
Dressing
RN7 - ZA de la Monède
Tél : 04 90 95 18 47
[email protected]
Du lundi au samedi : de
9h30 à 12h et de 14h à 19h.
Fermé le mercredi.
SAINT-ANDIOL
Electroménagers
Arts de la table
Route Nationale 7
Tél : 04 90 95 01 46
[email protected]
Du lundi au samedi :
de 9h à 12h
et de 14h à 18h30.
www.sanicuisines7.com
LE
+
Installation et SAV de vos appareils ménagers
32
Eyguières Evénement
Un été au cœur de la Provence !
La commune d’Eyguières vous a concocté un programme estival entièrement dédié à la fête et au
plaisir d’être ensemble. Entre modernité et tradition, “The place to be” cet été, sera bien Eyguières.
Du 13 au 17 juillet et du 13 au 18 août à 15h
Concours de boules
Boulodrome
Renseignements : 04 90 59 82 44
Les 8, 9, 29 et 30 juillet et les 19, 20, 26 et 27 août
Ouverture des portes 21h30 en juillet et 20h45 en août
Cinétoiles
Cinéma d’été
Arènes Chabaud
Renseignements : 04 90 59 82 44
Mercredi 13 juillet à 21h30
Novillada
Arènes Chabaud
Tarif : 7 euros
Jeudi 14 juillet à 16h30
Course de vachettes
Arènes Chabaud
Gratuit
Jeudi 14 juillet à partir de 19h
Fête nationale
Place des Frères Roche
19h Apéritif Concert
20h30 spectacle “débarquement immédiat”
Suivi du bal - Ambiance années 50
22h feu d’Artifice (Colline du Calvaire)
Renseignements : 04 90 59 82 44
Samedi 16 juillet à 21h30
Le Far-west rencontre la Camargue
Arènes Chabaud
Tarif : 10 euros
Les dimanches 17, 24 et 31 juillet à 19h30
8e édition Festisud
Théâtre de Verdure
Dimanche 17 juillet : Groupe Quartier Nord “Baleti Social”
Dimanche 24 juillet : Groupe Salonais “Makkina”
Dimanche 31 juillet : “KOTCHA BAMBA”
Tarif : 10 euros
Info-Tourisme 04 90 59 82 44
Samedi 6 août à 16h30
Course d’entraînement
Arènes
Gratuit
Dimanche 7 août à 11h
Concert de piano
“Tournée” de la route de la Durance aux Alpilles
Parc des Frères Recordier (dit parc des platanes)
Service Info-Tourisme 04 90 59 82 44
Du 12 au 15 août
Fête de la Saint-Vérédème
Vendredi 12 août 19h : mini feria
Samedi 13 août à 12h :
Aïoli (école Gabriel Péri - tarif : 10 euros)
Samedi 13 août de 18h30 à 19h30 :
bal des enfants suivi d’une soirée DJ Borghi
Dimanche 14 août
10h : Messe en provençal - Eglise Notre-Dame
11h30 : Défilé Folklorique
Et à partir de 19h : Bal avec l’orchestre Puzzle (centre-ville)
Lundi 15 août
A partir de 11h30 Déjeuner et Roussataïo
Peña “les Aux-Temps-Tics”
Arènes Chabaud
Et à partir de 19h : spectacle “Carnaval des continents”
suivi à 21h d’un bal “Tropica” (centre-ville)
22h : feu d’artifice (Colline du Calvaire)
Service info-tourisme : 04 90 59 82 44
Dimanche 14 août à 16h
Course de l’avenir
Arènes
Tarif : 8 euros
Dimanche 18 septembre de 16h à 19h
Journée européenne du Patrimoine
Conférence : la Durance à Eyguières
Moulin de l’Alcazar
Renseignements : 06 18 71 53 12
Les mercredis 21 septembre et 19 octobre à 15h30
Goûter conté à partir de 4 ans
Médiathèque Municipale
Gratuit
Renseignements et réservations obligatoires 04 90 57 94 62
Les 24 et 25 septembre de 9h à 18h30
Foire aux livres
Salle de la Gare (parking collège)
Samedi 1er octobre
Journée mondiale des animaux
Samedi 8 octobre à partir de 18h
Clôture de la saison estivale
Apéro-musical suivi à 21h d’une soirée DJ
Place Thiers
Info-Tourisme 04 90 59 82 44
Dimanche 9 octobre
Concert d’orgue
Eglise Notre-Dame de Grâce
Samedi 15 octobre à 15h
Corrida des Alpilles
Village
Mardi 16 août
Aïoli des bars
Mardi 23 août à partir de 10h
Cérémonie Commémorative Libération d’Eyguières
10h circuit véhicules d’Epoque en ville
10h30 Stèle du Castellas
Spectacle de reconstitution en direct.
Saynète de la libération au Parc des Platanes
11h45 Monument aux Morts
12h30 rafraîchissements offerts par la municipalité - Place Thiers
Dimanche 16 octobre à partir de 9h30
Journée détente en automobiles anciennes des Alpilles
Salle de la Gare
Renseignements : 04 90 57 96 98
Vendredi 21 octobre
Conférence sur l’eau de Mme Bonfillon
Médiathèque
Samedi 3 septembre à 16h
Course de taureaux jeunes
Arènes d’Eyguières
Tarif : 5€ (billetterie sur place)
Service info-tourisme 04 90 59 82 44
Samedi 10 septembre à partir de 14h
Forum des Associations
Parc des Platanes
Maison des associations 04 90 59 88 00
Samedi 29 octobre de 17h à 20h30
Concours de soupe
Moulin de l’Alcazar
Tarif : 20 euros – Dégustation gratuite
Renseignements : 04 90 59 82 44
33
communiqué
Saint-Rémy 15e édition Terroir des Alpilles - 22, 23 et 24 juillet
T
Saveurs, savoir-faire et convivialité
sous le signe des Alpilles
alents, savoir-faire,
authenticité, traditions,
saveurs, terroir, artisanat... des mots qui
devraient présider,
à n'en pas douter, à la 15e
édition de Terroir des Alpilles,
organisée cette année encore
à Saint-Rémy de Provence,
par la Chambre d'Agriculture
Un MIX d'animations pour un MAX de découvertes !
Ateliers pour tous...
- Animations culinaires, 2e édition du concours de cuisine “Papilles des Alpilles”, en
partenariat avec les Disciples d’Escoffier (présence de 3 chefs, samedi 23 juillet entre
15h30 et 18h30)
Démonstration d’aïoli, dimanche 24 juillet à 11h
- Tombola (paniers garnis) : 4 tirages
- Animations en continu durant tout le week-end
Ateliers pour les enfants
- Démonstrations de tonte et filage de laine
- Atelier de rempotage de plantes aromatiques (basilic, persil et ciboulette)
- Atelier pédagogique sur la production de la tomate et dégustation
- Tour de ville avec les calèches de Mado
La petite ferme aux animaux sur un espace de près de 100 m2
13, la municipalité et leurs
partenaires.
Une fête et un marché des
saveurs qui se déroulent cette
année du vendredi midi
(nocturne jusqu'à 21h), au
dimanche soir. Une occasion,
visiteurs de passage, SaintRémois, ou régionaux de ne
pas bouder ses plaisirs à la
rencontre des mille et une
facettes du Terroir des Alpilles.
Un territoire unique aux
richesses reconnues mondialement, comme plus secrètes,
mais toujours au naturel et
très authentiques.
Plus de 30 exposants agriculteurs
et artisans de bouche autour
des AOP, AOC et productions
Bio en une sélection des
meilleurs produits : fruits,
légumes, huiles, miels, douceurs,
vins, bières, jus de fruits,
aromates, fromages, escargots,
conserves, condiments... Saveurs
à déguster, mais aussi, initiation
et partage autour de nombreuses
animations, toujours en musiques
et chansons !
Pour le plaisir des petits et
des grands la Petite Ferme
aux animaux, des ateliers
enfants (gratuits) : tonte,
traite, fabrication de fromage
; rempotage de plantes ; œufs
et basse cour ; culture de la
tomate, dégustation... des
animations culinaires gourmandes, découverte des vins
régionaux, des fruits et légumes
avec les producteurs. Des
saveurs à partager dans les
espaces pique-nique aménagés
pour votre bien-être, des préparations et boissons proposées
sur place.
Nos partenaires!
Conseil Départemental 13, Conseil Régional PACA,
Crédit Agricole, Groupama, Soleil FM, Mairie de SaintRémy de Provence.
15
E
ÉDITION
TERROIR DES ALPILLES
Saint-Rémy de Provence
Le vendredi 22 juillet de 12h à 21h.
Le samedi 23 et le dimanche 24 juillet de 9h à 19h
Programme, détails et inscription : www.terroir-alpilles.fr
Saint-Rémy de Provence
(Cours Marceau et avenue de la Libération)
Inauguration vendredi 22 juillet à 18h30.
communiqué
Fenêtres Alu et PVC - Volets - Vérandas - Pergolas
Un fabricant installateur à votre écoute
La porte d’entrée
dans toutes les matières !
Esthétique dans tous les styles, sur mesure et
entièrement personnalisable, retardateur à l’effraction
sur le thème de l’ALU, du BOIS, du PVC, ou
mixte bois-alu… votre PORTE D’ENTREE
réinventée par le savoir-faire Alu Granon !
Vérandas & Menuiseries sur mesures !
Véritable espace à vivre tourné vers l’extérieur, prolongement
naturel valorisant votre habitat, réalisable et parfaitement intégrée
en neuf comme en rénovation dans tous les styles, LA VERANDA
confère à votre quotidien et en toutes saisons douceur de vivre et
convivialité. Et pour encore plus de confort, tous les équipements
et accessoires comme les volets de toiture électriques BUBENDORFF,
stores et brises soleil. La qualité Technal associée au savoir-faire
Alu Granon.
Le volet sans entretien !
LE
+
Réalisations éligibles au crédit d'impôt 30 %
(détails auprès d'Alu Granon)
Toute l’authenticité du bois… sans ses contraintes ! Le VOLET
BATTANT COMPOSITE, selon Alu Granon se fait pratique,
économique (déduction fiscale, économie d’énergie) et esthétique.
Réalisable dans toutes les dimensions, formes et style. Lames
classiques ou à la provençale. Un rendu incomparable pour un
aspect bois neuf, ancien, patiné ou naturel, dans un choix de
coloris quasi illimité! Le plus : un pouvoir isolant supérieur au
bois ! Egalement disponible équipé de lames orientables intégrées.
Tous modèles motorisables.
526, chemin Dorio - 84300 Cavaillon
Tél. : 04 90 78 12 76 - Fax : 04 90 71 65 52
[email protected] - www.alu-granon.fr
Du lundi au vendredi, de 9h à 12h et de 14h à 18h30
Le samedi de 9h à 12h.
34
Luberon
Festival d’Art Lyrique et de Théâtre
Le Festival Pierre Cardin,
“une offrande au Luberon”
Du 14 au 27
juillet, le festival
Pierre Cardin
annonce un
programme
d’exception.
Dans des lieux
magiques, les
carrières et le
château de
Sade, concert
unique, opéras,
spectacle
musical,
music-hall…
sont au rendezvous de cette
offrande faite au
Luberon.
Par Nicolas Coissard
L
e Festival Pierre Cardin
attaque sa 16e édition.
Dans le spectaculaire
théâtre des Carrières
ou bien dans la cour
du château du Marquis de
Sade, Pierre Cardin réserve
cette année encore de belles
surprises. Neuf spectacles,
dix représentations mènent
le festival de Lacoste au firmament. Si le couturier et
directeur de théâtre, propriétaire
de Maxim’s, affiche une
modestie touchante dans ses
paroles, il déclame ses ambitions
dans les actes. “Faire de
Lacoste, le premier festival
de France”. Et cette année
2016 sera marquée par un
événement. La venue de Jonas
Kaufmann, le premier ténor
du monde, pour un concert
unique. “Un phénomène”,
commente Eve Ruggieri, chroniqueuse musicale et directrice
artistique. “Il possède la
qualité de Pavarotti avec une
voix aux belles couleurs et
une formidable rondeur”.
Celui qui a triomphé à Vienne,
la Bastille… a accepté de
venir à Lacoste avec joie.
“C’est l’effet Pierre Cardin”,
reconnait Eve Ruggieri.
“Une programmation exceptionnelle”, surenchérit Pierre
Cardin qui aime tant les
artistes et ce village de Lacoste
où il a pris demeure depuis
près de 20 ans.
L’art lyrique y tient, comme
d’habitude, une place prépondérante. Eve Ruggieri y
conçoit un spectacle des plus
beaux airs de Wagner sous le
titre “l’enchanteur et le Roi
feu”.
“Cela résume l’improbable
et dramatique rencontre entre
le génie du Ring et celui qui
lui permit la réalisation de
son rêve, que nous allons,
pour la première fois au
Festival de Lacoste, découvrir
avec quelques-uns des plus
grandioses extraits des opéras
de Richard Wagner, mais
aussi de sa correspondance
avec Louis II de Bavière,
l’histoire d’une passion “jouée”
par le célèbre compositeur
et vécue hélas, par le trop
crédule souverain”, explique
celle qui intervient chaque
jour sur Radio Classique.
Eve Ruggieri entourée de Pierre Cardin et de Rodrigo Basilicati
Le baryton Nicolas Cavallier,
futur Scarpia à l’Opéra de
Paris, la magnifique soprano
Catherine Hunold et le grand
ténor Arnold Bezuyen, applaudi
au Festival de Bayreuth en
Siegfried, seront mis en scène
par Alain Garichot, et accompagnés par l’Orchestre Prométhée, dirigé par PierreMichel Durand.
La pianiste Martha Arguerich
interprétera du Schumann,
Wagner et Saint-Saëns tandis
que les Musicales du Luberon
présenteront un “Mozart solennel” avec le chœur de chambre
Accentus.
Hommage au music-hall avec
Gérard Chambre, théâtre avec
Véronique Fourcaud dans
“Moi, Marie, Marquise de
Sévigné”, Mathieu Sempéré
reprennent les chansons de
Luis Mariano ou encore du
théâtre musical avec le “portrait
de Doran Gray”, sont les
rendez-vous de l’édition 2016.
“Depuis 16 ans nous avons
la chance de recevoir les
plus grands artistes à Lacoste
et nous allons continuer
jusqu’à toujours”, conclut
Pierre Cardin.
Jeudi 14 juillet : Jonas Kaufmann
Samedi 16 juillet et dimanche 17 juillet : Martha Argerich and Friends
Mardi 19 juillet : Gérard Chambre : “moi j’aime le music-hall”
Mercredi 20 juillet : Richard Wagner et Louis II de Bavière les plus beaux airs d’opéra
de Wagner
Vendredi 22 juillet : “Moi, Marie, Marquise de Sévigné”, Véronique Fourcaud
Samedi 23 juillet : Mozart Solennel par le chœur de chambre Accentus
Lundi 25 juillet : Luis Mariano 100 ans avec le ténor Mathieu Sempéré
Mercredi 27 juillet : Le portrait de Dorian Gray, théâtre musical avec Matteo Setti
et Thibault Servière
www.festivaldelacoste.com - Réservations : 0892 68 36 22 - Info : 04 90 75 93 12.
Festival d’Art Lyrique et de Théâtre
Château et Carrières du Marquis de Sade - Lacoste
Jonas Kaufmann
35
communiqué
Gordes Location de voitures de collection
Private Collection By R.,
l’esprit de l’Automobile en partage
Voitures de collection, belles anciennes des années 50 à 90, classic cars aux noms prestigieux, témoignages
merveilleusement préservés des plus grandes signatures de l’Automobile… Private Collection By R.
vous permet aujourd’hui, d’en prendre le volant, en autant d’occasions qui jamais ne s’oublieront !
N
ous nous adressons
à toutes celles et
ceux qui aiment
les
voitures
anciennes, l’ambiance à bord, leurs lignes,
les beaux matériaux, leur
conduite, leur sonorité… mais
aussi à ceux qui aspirent
simplement à associer un
superbe véhicule à une occasion
particulière pour un faire un
magnifique souvenir !”. Pour
Romain, de Private Collection
By R. l’automobile est une
passion d’enfance, héritée
très tôt de son père, mais une
passion qu’il aspire aussi à
partager en proposant à la
location 8 modèles emblématiques ! Auprès des particuliers
tout d’abord, pour le plaisir
de rouler, pour une balade,
un circuit, pour des événements
festifs, mariages, anniversaires,
séances photos souvenirs…
Auprès des professionnels
aussi soucieux de promouvoir
leur image en l’associant à
de beaux véhicules, pour des
reportages, des films… L’occasion pour chacun d’une
location à la carte, en demijournée, journée, week-end,
pour une semaine ou plus.
“Nos locations commencent
dès 290 euros, nous proposons
des voitures classiques en 2
ou 4 places, pour tous les
styles, et qui offrent chacune
leurs propres sensations autour
d’un agrément de conduite
redécouvert !”. Une réelle
expérience à vivre quelle que
soit la voiture choisie, toutes
soigneusement entretenues et
prêt à vous emmener sur les
chemin de traverse du Luberon,
des Alpilles ou de plus loin,
si tel est votre souhait, car le
kilométrage est aussi à la
carte en fonction du forfait
souscrit ! Facile à vivre ou
de caractère plus affirmée,
chaque voiture saura se faire
plaisante à conduire, pour
peu que l’on apprenne à la
découvrir… C’est pour cela
que Romain prendra le temps
d’accompagner chacun dans
une première prise en main !
Cobra 289 1983, Jaguar type
E, Jaguar XK 120, Morgan
4/4 ou Tourer, Porsche 356
1600S 1961 ou 911 Targa,
Mercedes 280 SL Pagode,
Austin Healey BJ8 MKIII…
Que ces glorieuses appellations
vous rendent nostalgiques,
inspirent en vous des rêves
de sensation, ou que vous les
découvriez pour la première
fois, ces Classiques sauront
vous séduire et constituer,
pourquoi pas l’idée cadeau
plus qu’originale à (s)offrir.
A découvrir aussi pourquoi
pas en formule “Test Drive”,
pour un essai routier et une
comparaison de plusieurs
modèles… un peu comme
l’on dégusterait de grands
crus, en prenant le temps
d’en apprécier, entre passionnés,
les subtiles expressions !
Location, mais aussi, vente
pour certains modèles, l’univers
des belles Classiques vous
attend chez Private Collection
By R., à retrouver aussi sur
le site Internet dédié. Egalement
sur place, pour les propriétaires
de véhicules de collection
soucieux de prendre soin de
leur véhicule, un service, nettoyage entretien spécialisé,
tous les produits adaptés et
le savoir-faire d’authentiques
passionnés, pour des carrosseries,
chromes et intérieurs, resplendissants.
PRIVATE COLLECTION BY R.
Location de Classic Car – Rent a Classic Car - Tél : +33 620 750 733 (Romain)
84220 Gordes et 84220 Les Baumettes - [email protected] - www.private-collection.fr
36
Les rendez-vous de Sénas
Les Grandes médiévales à Sénas
Vivre pendant le moyen-âge, au XIII
ème
siècle, à Sénas, les 14 et 15 juillet 2016
Tout un programme mis en place par l’association TRENCAVEL REBELLE ET ETERNEL
et le Comité des fêtes de Sénas
Mercredi 13 juillet, à 20h
Le théâtre de l’Eden vous invite à l’avant-première du film “la petite
inconnue”, un film de Manuel Pradal, conte moral qui replonge le
spectateur au temps des Croisades. Un apéritif sera servi après le film, en
présence du célèbre réalisateur. Entrée gratuite
Jeudi 14 juillet et vendredi 15 juillet
Dès 10h : ouverture des trois campements militaires installés au jardin
public, sur la place du Marché et derrière l’école maternelle. Taverne
médiévale, derrière l’école maternelle.
Expositions avec ateliers de fabrication des équipements militaires sur la
place du Marché, le Planet et camp de forge devant la mairie : armures,
casques, boucliers, épées, haches, machines de guerres.
Vente de livres sur le thème du moyen-âge au Pôle littéraire devant la médiathèque. Séances de
dédicaces avec les auteurs.
Marché médiéval dans le centre-ville, avec des ateliers sur les métiers d’autrefois. Découverte et
vente de produits et confections.
Déambulations et saynètes les 2 jours en ville, de 10 à 12h et de 14h à 19h, avec remise des clés de
la ville, au chevalier, par monsieur le maire, mariage médiéval, balades contées. Projection, le jeudi
à 16h, du film “la petite inconnue” de Manuel Pradal au théâtre de l’Eden - entrée gratuite.
Tournoi officiel, en lien avec France Behourd, le jeudi et le vendredi.
Grande bataille sur terrain arboré avec motte castrale, jeudi après-midi.
Un tournoi d'archerie aura lieu le jeudi et le vendredi.
Le vendredi l'écrivain Bernard Mahoux présentera ses livres ou saga (La malédiction des Trencavel).
Les deux soirs, banquet et ripailles auront lieu sur la place de la mairie avec animations, musique
saltimbanque et bal Médiéval.
Grand spectacle Son et Lumières “la légende de Gwendal”
Vendredi soir, à 22h30, pour clôturer la fête, Grand spectacle Son et Lumières “la légende de
Gwendal” proposé par la société JEMY prod, dans la cour Maurin - Entrée : 5€, gratuit pour les
enfants de moins de 12 ans, accompagnés d’un adulte.
La population est invitée à revêtir des habits d’époque pour ces 2 journées festives.
Location de costumes :
Mme Antouly, Société Légendes, 162 chemin du pont de l’Auture - Tél : 06 78 53 26 05.
Permanences pour location à la maison du Planet la semaine précédant la manifestation.
Avec la participation des troupes : La Compagnie de Trencavel, Les Becuts de Gascogne, La guilde
de la Grenouille, La Bannière d’Odilon (Armes de sièges), les compagnons de Simon, la Hanse du
loup des steppes, le Temps des celtes médielys, les Turlupins...
Agenda des manifestations
Juillet
➤ Exposition du 5 au 30 à l’Office de Tourisme,
Marie Josée Andréani
➤ Mercredi 13
20h, avant-première du film “La petite inconnue”
au théâtre de l’Eden
➤ Jeudi 14 et vendredi 15
Les grandes Médiévales dans les rues de la commune
➤ Mardi 19
Les Histoires de “mon arbre m’a dit” à 10h30,
dans le square Charles de Gaulle.
➤ Mardi 26
Les Histoires de “mon arbre m’a dit” à 10h30,
dans le square Charles de Gaulle.
Août
➤ Samedi 13
Nuit des étoiles
Stade de la Capelette : 3 heures de découverte et d’observation
du ciel, commentées par les animateurs de l’Astroclub M13.
Possibilité de pique-nique. Ouverture des portes à 19h.
Manifestation gratuite
➤ Dimanche 14
Concert gratuit, 18h, à l’église de Sénas,
dans le cadre de “La route de la Durance aux Alpilles”
➤ Mercredi 24
Départ des motos anciennes, 8h30, devant le café du Commerce
➤ Du vendredi 26 au mardi 31, Fête votive de la Saint Amand
➤ Lundi 29, gala gratuit avec le chanteur Dave
➤ Du 17 août au 10 septembre,
exposition du concours photos souvenir Didier Arnoult
SAINT-AMAND 2016 à Sénas, tout un programme
Mercredi 24 août
8h30 : Départ du 25ème Tour de Provence des motos
anciennes
Vendredi 26 août
18h : Commémoration de la libération de Sénas, avec la
participation des “Filles du Soleil” et l’Harmonie des
enfants de la Durance
19h : Apéritif concert avec l‘orchestre “Alméras”, place
de la Mairie, Sardinade offerte par la société de pêche
“Entente halieutique de la Durance”
20h30 : Courses de vachettes, organisées par le club
taurin Lou Ferri, aux arènes
21h : Prestation des majorettes “Les Filles du soleil”
place de la mairie
22h à 1h30 : Bal avec l’orchestre “Alméras”
Samedi 27 août
12h : Aïoli, place Victor Hugo, animé par la Pena de St
Etienne du Grés (animation sous barnum)
16h : Après-midi récréative avec jeux pour les enfants
organisée par le comité des fêtes – Cours jean Jaurès
16h : CAPEA ( course de jeunes taureaux) avec le club
taurin Lou Senassenc / aux arènes
19h : Festival d’Abrivados, boulevard Mathieu Rech et
Cours Jean Jaurès.
19h : Apéritif concert avec l‘orchestre “Laurent Contat”,
place de la Mairie
21h : Concert de Rap : Aïdan - Théâtre de l’Eden
Gratuit
22h à 1h30 : Bal avec l‘orchestre “Laurent Contat “
Dimanche 28 août
10h : Messe traditionnelle de la Saint Amand, en
provençal, avec les Arlésiennes, à l’église
11h : Concert de musique sacrée à l’église St-Amand,
organisé par l’orchestre “Solaris” - participation libre
11h : Arrivée du Tour de Provence des motos anciennes,
devant la mairie
12h : Repas des motos, cour de l’ancienne école des
filles- Inscription Bar du Commerce
13h : Repas du “Toro” à la broche, organisé par le Club
Taurin “Lou Ferri”, café du progrès – Inscription café du
progrès et bar du Commerce
13h : Repas “Thon à la broche” – organisé par le Club
taurin Lou Senassenc, jardin public / réservation au bar
du marché
A partir de 13h30 : Grand Prix Cycliste de la ville de
Sénas, 43ème “souvenir Denis Thurin”, quartier Montplaisir
19h : Festival d’Abrivado, remise du trophée du Festival,
avenue Mathieu Rech et cours jean Jaurès
19h : Apéritif concert avec l ‘orchestre “Solaris”, place
de la Mairie
22h à 1h30 : Bal avec l ‘orchestre “Solaris”
Lundi 29 août
19h : Apéritif concert, devant la mairie
21h30 : Soirée de GALA avec DAVE, accompagné par
l’orchestre “ Richard GARDET”, place Auguste Jaubert,
organisée par le comité des fêtes – Concert Gratuit
21h30 à 1h30 : “Dance Color” avec “Dj Martial”, Cour
Maurin / organisé par le comité des fêtes / Soirée
gratuite – Sachet de couleurs : 2€
Mardi 30 août
16h : course de vachettes aux arènes, organisée par le
club taurin Lou Ferri
19h : Match de gala Fa Val Durance, stade Capelette
21h : Retraite aux flambeaux avec les majorettes et les
enfants du village. Rendez-vous place de la mairie.
22h : Feu d’artifice au stade de la Capelette
22h30 : Retour du feu à la mairie avec le défilé des
majorettes
Renseignements au 04 90 59 20 25 ou sur www.senas.fr
38
Saint-Rémy de Provence
Tradition
Philippe, coiffeur de ces dames
Directeur du
centre de loisirs
de Saint-Rémy
la semaine,
Philippe
Chauvet endosse
le costume
de coiffeur
lors des fêtes
traditionnelles
le week-end.
Portrait d’un
amoureux de
la culture
provençale…
Par Rémi Lacassin
I
l est tombé dedans
quand il était petit, ou
presque. Sauf que nous
ne sommes pas en
Bretagne, et qu’il n’est
ici question ni de Romains,
ni de sanglier, ni de potion
magique. Encore que…
L’histoire de Philippe Chauvet,
baigné dans le milieu taurin
et folklorique dès son plus
jeune âge à Barbentane, trouve
volontiers un écho à la légende
d’Obélix
Il est né en Provence qui
réclame la reconnaissance
des langues régionales, réside
à Saint-Rémy depuis une
dizaine d’années (jadis une
cité romaine), manie la brosse
en poils de sanglier (ainsi
que le peigne à crêper, une
paire de lacets et des épingles
à têtes noires et blanches) et
s’est plongé dans le monde
traditionnel avec appétit !
Un temps membre actif du
Moulin Bretoule, de 10 à 32
ans, dont il fut maître de
danse et même président,
celui qui admet ne savoir
que quelques rudiments de
la langue provençale est
devenu un expert en coiffure,
dans la pose du célèbre ruban.
“Je m’y suis rapidement
intéressé auprès d’une association
arlésienne, la Reneissènço.
J’ai suivi des cours du soir
pour me former puis me perfectionner au costume et,
surtout, à la coiffure”, confie
Philippe avec humilité.
Lui qui est désormais très
sollicité lors des fêtes de
village, refuse d’être payé.
“C’est un loisir, une passion,
cela me laisse le choix de
refuser et, enfin, ce n’est pas
mon métier”, insiste-t-il. Et
pour cause, celui que l’on
retrouvera notamment fin
juillet aux Saintes-Maries de
la Mer pour la Festo Vierginenco
(après la première phase qui
s’est déroulée le 21 mai au
Mas du Juge, à Maillane) est
bien connu des familles de
Saint-Rémy comme… directeur
du centre de loisirs pour les
3-12 ans !
Difficile, dès lors, d’imaginer
Philippe Chauvet au chevet
des petites Mireille ou de la
Reine d’Arles. Et pourtant…
En 2002, il présente deux
jeunes filles de Barbentane
(Laure Bou et Coralie Bonnici)
au concours finalement remporté
par Florence Disset. Coiffées
et costumées par ses soins,
elles accèdent au rang de
demoiselles d’honneur ; le
début d’une notoriété grandissante
pour lui qui, à l’époque, les
accompagne lors de leurs
sorties officielles ! Une récompense pour cet autodidacte,
formé à l’école Nicole Niel
dont l’ouvrage “L’Art du
costume d’Arles, Traité
théorique et pratique de
coiffure et d’habillage” fait
référence. Spécialiste depuis
plus de 30 ans, il coiffe ces
dames en 20-30 minutes.
Juste le temps que la potion
magique fasse effet…
39
communiqué
Arles Nouveau
U
n tout nouveau café
vient de voir le
jour à Arles, rue
de la République.
Avec le French
Coffee Shop, les amateurs
de café trouveront vite leur
bonheur. Le concept ? Un
bar à l’anglo-saxonne où l’on
commande au comptoir, sélectionne sa taille de gobelet
(de 3 € à 6,50 €), pour une
pause sucrée à décliner tout
au long de la journée dans ce
“Starbucks à la française”.
Les espressos de Colombie,
Italie, Costa Rica Egypte et
Papouasie s’affichent sur une
carte riche en boissons chaudes
ou glacées originales et savoureuses : capuccino, chocotella,
cannelle-moka, café viennois,
chococookie, café latté…
A consommer sur place dans
la très chaleureuse salle, en
terrasse, ou à emporter bien
sûr ! D’ailleurs toutes les
générations s’y retrouvent,
au petit-déjeuner, en fin de
matinée, après le repas, au
goûter… Idéal pour se détendre
Le French Coffee Shop,
rafraîchit vos après-midis !
la première gorgée vous
conduira... dans les îles !
Accueil chaleureux de Bruno
et son équipe, accès wifi
gratuit, magazines à disposition,
musique d’ambiance, décoration
conviviale, French Coffee
dans une atmosphère et un
cadre privilégiés, ce lieu est
un savant mélange entre la
culture américaine et l’art
français de la pause café.
Pour cet été, retrouvez également
les smoothies qui se consomment
sans modération à l’heure
des premières chaleurs ! Les
fruits y sont à l’honneur pour
des “combinaisons” tout en
fraîcheur et en saveurs.
Des milkshakes pour certains
très originaux à l’image des
“barbes à papa”, “bubble
gum” ou “réglisse” pour les
plus audacieux, sont également
présentés au tableau. Les thés
glacés sont à découvrir
également avec notamment
un thé glacé ananas qui dès
Shop a tout pour séduire. Il
faut dire que l’établissement
à déjà de l’expérience puisque
le concept est déjà présent à
Salon de Provence depuis
presque 3 ans.
FRENCH COFFEE SHOP
10, rue de la République 13200 Arles
Horaires d’ouverture : lundi de 12h à 18h30
et du mardi au samedi de 08h à 18h30.
Carte de fidélité : 10 boissons achetées la 11e offerte.
LE
+
Une déclinaison de smoothies à consommer sans modération
40
à découvrir, à regarder, à écouter…
Jusqu’au mardi 13 septembre de 19h à minuit
Marché nocturne des créateurs
Place de la Mairie et autour de l’église
Saint-Rémy de Provence
Samedi 16 juillet à 16h30
Course Camarguaise de Ligue PACA
Fontvieille
Samedi 16 juillet à 22h
Course de vachettes
Arènes Albert Laty
Plan d’Orgon
Samedi 16 juillet
Taureaux piscine
Saint-Martin-de-Crau
Plan d’Orgon
Les Nuits musicales,
deux soirées d’exception
Dominique Fillon
Evénements
Samedi 30 juillet à partir de 21h
“Le petit bal de luxe”
Rens : 04 90 95 91 01
Cour de l’école
Eygalières
Samedi 30 juillet à 21h30
Grande Soirée Taureau Piscine
Fontvieille
Dimanche 17 juillet à 22 h
Vachettes piscine
Arènes Chomel Coinon
Saint-Rémy de Provence
Samedi 30 Juillet
Jazz sous les platanes
Rens : 04 90 54 54 01
Le Paradou
Lundi 18 juillet
One-man show: "Michel Leeb part en live"
Rens : 04 90 54 79 02
Fontvieille
Mercredi 20 juillet à 22h
Course de vachettes - Taureaux piscine
Arènes municipales Chomel-Coinon
Saint-Rémy de Provence
Vendredi 22 juillet
Soirée cinéma en plein air
Avec la participation de Guy Arnaud
Rens : 04 90 54 62 32
Fontvieille
Vendredi 22 juillet à 17h
Course de taureaux
Arènes
Orgon
Vendredi 22 juillet à 22h
Course de tau neufs
Arènes municipales Chomel-Coinon
Saint-Rémy de Provence
Vendredi 22 juillet à partir de 18h
Vide-grenier nocturne
Place Général-de-Gaulle
Saint-Rémy de Provence
Samedi 23 juillet à 16h30
Course Camarguaise
Fontvieille
Dimanche 24 juillet de 10h à 12h30
“Titouam Lamazou vient nous faire rêver”
Librairie
Eygalières
Mardi 25 juillet à 18h
Trophée des jeunes aficionados
Arènes municipales Chomel-Coinon
Saint-Rémy de Provence
Vendredi 29 juillet à 21h
Vachettes piscine
Arènes
Barbentane
Vendredi 29 juillet à 22h
Course de tau neuf
Arènes municipales Chomel-Coinon
Saint-Rémy de Provence
Dimanche 17 juillet à 16h
17e bénédiction des voitures anciennes
Rens : 04 90 54 33 33
Les Baux de Provence
Mardi 19 juillet à 18h
Trophée des Jeunes Aficionades
Arènes municipales Chomel-Coinon
Saint-Rémy de Provence
Mercredi 27 juillet à 22h
Course de vachettes - Taureaux piscine
Arènes municipales Chomel-Coinon
Saint-Rémy de Provence
Vendredi 29 juillet
Jeu Taurin
Arènes municipales des Paluds
Paluds de Noves
Samedi 16 juillet à partir de 18h
Taras’kuba - Cuba Noche
Place de la Gare
Rens : 04 90 91 03 52
Tarascon
Mardi 19 juillet à 21h
Soirée Cinéma
Salle des Fêtes
Eygalières
Mardi 26 juillet à 21h
Soirée Cinéma
Salle des Fêtes
Eygalières
L
es 28 et 29 juillet prochains seront marqués par deux soirées d’exception
organisées à Plan d’Orgon. Le jeudi 28 à 21h30, le jazz sera à l’honneur
au mas de Beauplan, avec Dominique Fillon Trio (Dominique Fillon
(piano), Antoine Reininger (Contrebasse), Francis Arnaud (Batterie)). Le
vendredi 29, place à la musique classique à 21h au Mas (Place Frédéric
Mistral). Marouan Benabdallah (piano) se produira après un apéritif offert dès 20h.
Réservation indispensable (nombre de places limité) en prévente uniquement
“Pass” valable pour les 2 concerts : Tarif adulte : 30 " / - de 18 ans : 15 "
Rens. : [email protected]
www.nuitsmusicalesbeauplan.com / www.plandorgon.fr
Tel : 04 90 73 26 00 / 06 10 52 59 21
Billets également disponibles à l’accueil de la mairie.
Eyragues
Sacrée musique
Le vendredi 29 juillet, l’Eglise Saint-Maxime d’Eyragues accueille à 21h
un concert exceptionnel de musique classique. A l’affiche Sophie
Marilley et Lucie Roche, deux chanteuses lyriques de premier plan,
accompagnées au piano par Rémy Cardinale dans un programme
mêlant airs et duos d’opéra, musiques sacrée et profane.
Saint-Rémy de Provence
Une douce sensualité
Connaissez vous Manon Richardin jeune femme - peintre de Marseille ?
Venez découvrir ses œuvres originales, fraîches, féminines exposées à
l’Hôtel Gounod à Saint-Rémy de Provence du 12 au 19 septembre, suite
à l’invitation de Marie (OG Initiatives) et Pascale (De douceur et de
soie)…
Elle se joue des rayures, des petits pois, de branches d’arbre, de
papillons ou d’oiseaux… comme d’une sorte de forêt magique pour y
faire entrer de façon naturelle et sensuelle, de jolies silhouettes de
femmes - chorégraphies charmantes, quelquefois coquines sans une
once de vulgarité.
Hôtel Gounod - Place de l’Eglise, 13210 Saint-Rémy
Samedi 30 juillet à 21h30
Course de taureaux emboulés
Arènes
Orgon
Dimanche 31 juillet
Bal de la Sainte-Marthe
Avenue Général de Gaulle
Châteaurenard
Mercredi 3 août à 22h
Course de vachettes - Taureaux piscine
Arènes municipales Chomel-Coinon
Saint-Rémy de Provence
Vendredi 5 août à 22h
Course camarguaise mixte
Arènes municipales Chomel-Coinon
Saint-Rémy de Provence
Vendredi 5 août à partir de 18h
Vide-grenier nocturne
Place Général-de-Gaulle
Saint-Rémy de Provence
Samedi 6 août à 16h30
Course d’entrainement
Arènes
Eyguières
Samedi 6 août à 17h
Course Camarguaise de Ligue PACA
Rens : 04 90 54 83 99
Fontvieille
Samedi 6 août à 21h30
Spectacle taurin
Arènes
Orgon
Dimanche 7 août à 17h
Course camarguaise des As d'août
Arènes
Châteaurenard
Dimanche 7 août
Journée Camarguaise
Fontvieille
Dimanche 7 août
Les animations de Saint-Gabriel
La Chapelle Saint-Gabriel
Tarascon
Cette liste n’est pas exhaustive (l’éditeur n’est pas responsable des erreurs et omissions). Pour tous renseignements contactez les Offices de Tourisme.
41
Provence
Exposition
Victor Vasarely, un artiste multiple
Aix-enProvence,
Avignon,
Gordes, ces trois
villes auront
en commun
du 2 juin
au 2 octobre
l’exposition
MultipliCITÉ à
l’occasion du
110e anniversaire
de la naissance
de Victor
Vasarely.
Par Anne-Sophie Sourd
V
ictor Vasarely aurait
eu 110 ans en 2016.
Né un 9 avril, à
Pecs en Hongrie,
l’artiste plasticien
a su marquer le XXe siècle
au travers d’une œuvre
cohérente et à la création
d’une nouvelle tendance :
l’art graphique. Sa formation
à l’école du Bauhaus de
Budapest lui ouvrira les portes
de l’abstraction. Elaborée sur
le modèle du Bauhaus de
Dessau en Allemagne, cette
école reprenait les enseignements
des artistes Walter Gropius,
Wassily Kandinsky, Paul Klee
ou Josef Albers.
L’influence de l’enseignement
du Bauhaus sera donc considérable dans l’œuvre de
Vasarely. Arrivé en France
en 1930, Victor Vasarely travaillera comme graphistes
dans des agences de publicité
de la capitale. Son travail lui
permet d’aborder l’art du
graphisme et de l’esthétique
“tout en assurant (son) rôle
de plasticien”.
MARSAN-2
1962
Acrylique sur toile
114 x 195
Budapest, Musée Vasarely
Copyright : Musée de Budapest
Dans les années 1960-1970,
Victor Vasarely incarne la
modernité et la réussite.
Trois lieux pour une exposition multiple
En mouvement
Musée Vouland • Avignon
“En mouvement” présente 150 œuvres originales de Victor Vasarely. De nombreux
inédits issus de collections particulières instaurent un dialogue entre les collections
d’arts décoratifs du XVIIe et l’univers plastique de l’artiste, entre le répertoire formel
classique et l’art cinétique dans l’univers intime d’un hôtel particulier.
L’alphabet plastique
Château de Gordes • Gordes
“L’alphabet plastique” évoque le Musée didactique (fermé en 1996) installé par
Victor Vasarely dans le château de Gordes en 1970. La vision du village de Gordes (dès
1948) et du fenestron dans un mur épais révèle au plasticien les phénomènes
optiques des contrastes, le jeu du fond et de la forme, le positif et le négatif, et le
conduit à l’invention de son langage plastique.
L’art pour tous
Fondation Vasarely • AIx-en-Provence
“L’art pour tous” se penche sur le travail de synthèse des arts plastiques à la
dimension architecturale et urbaine. Le centre architectonique, lieu de recherche
pluridisciplinaire tourné vers l’avenir, est inauguré en 1976 et classé Monument
historique en 2013. Il symbolise la vision utopique de la cité polychrome du bonheur
de Vasarely, dans le rêve d’un environnement urbain transfiguré.
photo_©GeoffreyAF.com
Il était aussi mécène
philanthrope, porté par
“L’art de demain
sa vision d’un “art
social, d’un art pour sera un trésor commun
tous” afin de se rapprocher
ou ne sera pas”,
de la “cité polychrome
Victor Vasarely en 1953.
du bonheur”.
Ce parcours, et bien
plus encore de la Hongrie de Coproduite par la Fondation
son enfance à son arrivée en Vasarely et la Fondation
Provence, sa terre de prédilection Vouland en partenariat avec
pour ses grands projets de la commune de Gordes, le
diffusion sociale de l’art, Musée Vasarely de Pécs, le
seront à découvrir lors d’une Musée Vasarely de Budapest,
exposition exceptionnelle avec le soutien d’edIs pour
conduite sur Aix-en-Provence, l’Art numérique, MultipliCITÉ
Avignon et Gordes du 2 juin propose un cheminement
inédit à travers ses recherches
au 2 octobre.
Cette exposition marque un de plasticien et de théoricien
e
triple anniversaire, le 110 de visionnaire dans l’Europe
la naissance de Victor Vasarely, politique et artistique du XXe
et les 40èmes du centre archi- siècle.
tectonique d’Aix-en-Provence Elle propose un parcours en
et du Musée Vasarely de trois volets (Musée Vouland
Pécs, sa ville natale dans le à Avignon, Château de Gordes
et Fondation Vasarely à Aixsud de la Hongrie.
Cette exposition triptyque en-Provence) ; un triangle au
rappelle que cet acteur majeur cœur de la Provence où Victor
de l’art cinétique et de l’art Vasarely a mis en œuvre son
optique ou Op art a bousculé projet de fondation : Musée
très tôt les repères traditionnels didactique de Gordes (19701996) et Centre architectonique
de l’art.
à Aix-en Provence (1976).
C’est la découverte du village
de Gordes et du soleil du
midi, à l’été 1948, qui est à
l’origine du lien entre Victor
Vasarely et la Provence. Il y
acquiert une maison de berger
et des bories dans la garrigue
et y passera tous ses étés
jusqu’en 1990.
A l’apogée de sa notoriété,
Victor Vasarely conserve la
volonté de démocratiser l’art
en le déclinant à l’échelle
urbaine et en le rendant
accessible à tous dans la vie
quotidienne. Il concrétise son
projet par la création du
Musée didactique au château
renaissance de Gordes en
1970 et par la construction
du centre architectonique à
Aix-en-Provence inauguré en
1976, grâce à sa Fondation
“bicéphale”.
Mécène, il finance la restauration
du château de Gordes, puis
le fonctionnement du Musée
et la construction du centre
architectonique à Aix dans le
quartier du Jas de Bouffan
en pleine urbanisation, face
à la Sainte-Victoire si chère
à Cézanne.
Aujourd’hui, l’œuvre de
Vasarely, plasticien utopiste
et visionnaire, rayonne mondialement. Elle préfigure l’art
numérique et l’art urbain en
plein essor, qui font écho à
ses programmations complexes,
à sa volonté d’intégrer l’art à
tous les domaines de la vie
et à son rêve de cité polychrome
du bonheur.
Cette exposition fait entrer
l’œuvre incontournable de
Vasarely de plain-pied dans
le XXIe siècle...
MultipliCITÉ
Du 2 juin au 2 octobre
42
à découvrir, à regarder, à écouter…
Lundi 8 août à 17h
Course Camarguaise
Fontvieille
Mardi 9 août à 18h
Trophée des jeunes aficionados
Arènes municipales Chomel-Coinon
Saint-Rémy de Provence
Mercredi 10 août à 21h30
Inter villages
Arènes
Orgon
Du mercredi 10 août au dimanche 2 octobre
Les luminessences d'Avignon
Palais des Papes
Avignon
Jeudi 11 août à 18h
Bandido
Saint-Rémy de Provence
Jeudi 11 août à 22h
Course de vachettes emboulées
Arènes municipales Chomel-Coinon
Saint-Rémy de Provence
Vendredi 12 août à 21h
Vachettes piscine
Arènes
Barbentane
Eygalières
Musique et musette
L
es 28 et 30 juillet prochains, Eygalières accueille deux soirées exceptionnelles. Avec Rio Mandingue (28 juillet café de la Place 21h) et Le Petit
Bal de Luxe (30 juillet cours de l’école 21h), l’association Calan d’Art
présente deux rendez-vous placés sous le signe de l’échange et de la
diversité artistique.
L’association Calan d’Art a été créée en 2008 à Eygalières sous l’impulsion de deux
artistes, le sculpteur Stéphane Guiran et le musicien Louis Winsberg.
Elle rassemble des artistes et des amoureux de la création qui souhaitent partager
leur passion avec le plus grand nombre, dans un esprit de transversalité des arts, de
qualité artistique, de fête et d’émotion. Musique, chant, danse, arts de la rue, sculpture, scénographie, performances, arts graphiques, art des lumières, littérature et
poésie ont ainsi habité au cours des années la Glacière, puis l’église Saint-Laurent,
le Café de la Place, l’école du village, et les Patios d’artistes. L’année passée, après
une année d’absence et un changement de présidence, elle a renoué avec sa soirée
emblématique, “Le Petit Bal de Luxe”. Et comme l’art n’est certainement pas
qu’une affaire de musique la cour de l’école se verra investie de l’exposition la
“Canopée blanche” de l'artiste Jacques Salles, “structeur” (comme il se nomme),
d'œuvres d'une grande délicatesse.
Rens. Site internet : lesnuitsdespatios.com
Facebook : Calan d’art
Vendredi 12 août à 22h
Course de tau
Arènes municipales Chomel-Coinon
Saint-Rémy de Provence
Mercredi 17 août à 21h45
Taureaux piscine
Arènes municipales Chomel-Coinon
Saint-Rémy de Provence
Jeudi 18 août à 17h
Course camarguaise
Arènes municipales Chomel-Coinon
Saint-Rémy de Provence
Vendredi 19 août à partir de 18h
Vide-grenier nocturne
Place Général-de-Gaulle
Saint-Rémy de Provence
Vendredi 19 et samedi 20 août
Cinétoiles 2016
Arènes
Eyguières
Samedi 20 août à 21h30
Course de taureaux emboulés
Arènes
Orgon
Dimanche 21 août à partir de 11h
Fête de la Saint-Roch
Chapelle Saint-Roch
Saint-Rémy de Provence
Mardi 23 août à partir de 10h
Libération d’Eyguières
Rens : 04 90 59 82 44
Eyguières
Vendredi 26 août à 22h
Course de vachettes et veaux piscine
Arènes municipales Chomel-Coinon
Saint-Rémy de Provence
Vendredi 26 et samedi 27 août
Cinétoiles 2016
Arènes
Eyguières
Dimanche 28 août
Course camarguaise
Arênes Municipales
Noves
Mardi 30 août
Course camarguaise
Arênes Municipales
Noves
Vendredi 2 septembre à 18h
Trophée des jeunes aficionados
Arènes municipales Chomel-Coinon
Saint-Rémy de Provence
Dimanche 4 septembre
Les animations de Saint-Gabriel
Chapelle Saint-Gabriel
Tarascon
Samedi 13 août
Jeu Taurin : course de Tau et châtrés neufs
Arènes municipales des Paluds
Paluds de Noves
Mardi 16 août à 16h
Fêtes de la Saint-Eloi
Arènes
Saint-Etienne du Grès
Vendredi 26 août
Courses camarguaises
Arènes Chauvet
Noves
Samedi 3 septembre à 16h
Course de taureaux jeunes
Arènes
Eyguières
Du vendredi 12 au lundi 15 août
Une toile sous les étoiles
Le Château Féodal des Comtes de Provence
Châteaurenard
Mardi 16 août
Jeu Taurin
Arènes municipales des Paluds
Paluds de Noves
Mercredi 24 août à 22h
Course de vachettes emboulées
Arènes municipales Chomel-Coinon
Saint-Rémy de Provence
Vendredi 9 septembre à 18h
Trophée des jeunes aficionados
Arènes municipales Chomel-Coinon
Saint-Rémy de Provence
Fontvieille
Une “Es’Cale” artistique
Es’Cale, Espace Socio Culturel des Arts et des Lettres, regroupe depuis
sa création en 1992 une trentaine d’artistes de la Vallée des Baux.
L’association organise régulièrement des salons au Paradou, aux Baux
de provence et à Arles. Cette année, pour la première fois, Es’Cale
s’installera à la salle polyvalente de Fontvieille du 5 au 13 août où elle
présentera des œuvres diverses allant de l’art pictural au symbolisme
figuratif en passant par la photographie, la céramique et la littérature.
Comme à l’accoutumée, ce XVe salon d’Es’Cale se déroulera en présence
des auteurs de manière à ce que le visiteur puisse faire plus ample
connaissance avec l’œuvre de chaque exposant.
Du 5 au 13 août 2016, de 10h à 18h, Salle polyvalente, Fontvieille.
Entrée libre.
Dimanche 18 septembre à 11h
Défilé du char des Enclumes
Rens : 04 90 94 02 18
La Crau de Châteaurenard
Journées à thème
Les 15 et 16 juillet de 9h30 à 19h
Chato plage
Place de la République
Châteaurenard
Du vendredi 15 juillet au samedi 27 août
7e édition festival a-part
Les Baux de Provence
Du vendredi 22 au dimanche 24 juillet
Festival des Antiques de Glanum
Rens : 04 90 92 05 22
Saint-Rémy de Provence
Samedi 23 et dimanche 24 juillet
Terroir des Alpilles
Cours Marceau et avenue de la Libération
Saint-Rémy de Provence
Du mercredi 27 juillet au mardi 2 août
Fête votive
Centre ville, arènes, place François Mitterrand
Saint-Martin de Crau
Du vendredi 29 au dimanche 31 juillet
34e Fête du vin et de l'artisanat
Place Jules-Pellissier
Saint-Rémy de Provence
Du vendredi 5 au mercredi 10 août
Fête votive de la Madeleine
Rens : 04 90 24 25 50
Centre-ville
Châteaurenard
Cette liste n’est pas exhaustive (l’éditeur n’est pas responsable des erreurs et omissions). Pour tous renseignements contactez les offices de Tourisme.
43
Mallemort Festivités
A
près l’incroyable
succès du Festival
Sens Dessus Dessous, puis du traditionnel feu d’artifice
du 14 juillet tiré en bord de
Durance et suivi du bal
populaire, la commune de
Mallemort s’anime tout l’été
au rythme des animations
originales et festives. Le
prochain rendez-vous est fixé
au samedi 20 août, avec la
Fête des moissons de la
Durance, sur le site de l’ancien
parcours de santé. Parmi les
nouveautés, la fabrication en
direct du pain dans un four à
bois. Une performance 100%
artisanale qui s’inscrit dans
la logique des vieux métiers
remis au goût du jour l’espace
de quelques heures à Mallemort,
pour le plus grand plaisir des
anciennes mais également
des jeunes générations. Fauchage
manuel et mécanique, battage,
bottelage, tarare, moulin,
blutoir... rappelleront toutes
les étapes indispensables à la
culture du blé. Sabotier,
cordiers, rémouleur ou encore
Fête des moissons de la Durance :
les vieux métiers à l’honneur
lavandières seront eux aussi
à l’honneur, histoire de
témoigner d’un savoir-faire
ancestral. Outre l’activité de
la “halle”, ce pesage à
l’ancienne, les visiteurs apprécieront l’ambiance musicale
d’une journée placée sous le
signe de la tradition et de la
convivialité. Deux qualités
prônées par l’association organisatrice Sian d’Acqui qui
prévoit aussi quelques saynètes
en provençal…
Office de Tourisme :
04 90 57 41 62
www.mallemortdeprovence.com
L’agenda de l’été
Samedi 23 juillet, 21h, place Raoul Coustet :
La nuit des Sosies (spectacle d’animation avec les sosies
de Rihanna, Kendji Girac, Stromae…)
Samedi 6 août, 21h, place Raoul Coustet :
concert avec Welcome orchestra
Dimanche 14 août, 21h, place Raoul Coustet : musique
et de danse gitanes avec le groupe Gitano Family
Samedi 20 août, à partir de 10h, avenue des Alpines :
Fête des moissons de la Durance
Vendredi 26 août, 21h, place Raoul Coustet :
Vendredi, on sort !
Les marchés nocturnes animés du mardi
Se promener à travers le village de Mallemort s’apparente à une découverte de la Provence, entre paysages pittoresques et patrimoine historique.
Une visite culturelle grand public en empruntant un circuit dont le plan est disponible à l’Office de Tourisme (ou téléchargeable sur le site web).
De l’église Saint-Michel au vieux Pont Suspendu en passant par le donjon, la table d’orientation, l’oratoire de Saint-Pierre et le barrage EDF où
prospèrent plus de 200 espèces d’oiseaux... Avec en guise d’épilogue, l’incontournable rue Fernand Pauriol, où se déroulent les marchés nocturnes
animés du 12 juillet au 16 août, de 19h30 à minuit : stands d’artisanat, balade à poneys, jeux en bois, promenade en calèche... Une 11e édition qui
réunit les petits et les grands, les habitants et les touristes, tous amoureux de notre si belle Provence.
Distance du circuit : 2 km - Temps moyen : 45 minutes.
Renseignements - Office de Tourisme : 7, avenue des frères Roqueplan - 13370 Mallemort - Tél : 04 90 57 41 62 - www.mallemortdeprovence.com
Ouvert du lundi au samedi, de 9h à 12h et de 14h à 18h ; le dimanche de 9h à 12h (mi-juillet - mi-août).
44
à découvrir, à regarder, à écouter…
Mercredi 10 août à partir de 9h
Journado dins la Fé di Biou d'août
Cours Carnot et Arènes
Châteaurenard
Du vendredi 12 au lundi 15 août
Fête de la Saint-Vérédème
Village
Eyguières
Du vendredi 12 août au lundi 15 août
Fête votive
Village
Orgon
Dimanche 14 août de 6h à 18h
Vide grenier brocante
Parking Bar Mathieu
Châteaurenard
Du vendredi 19 au mardi 23 août
Fête votive de la Saint-Louis
Plan d’Orgon
Du vendredi 26 au mercredi 31 août
Fête Votive
Village
Barbentane
Vendredi 2 au dimanche 4 septembre
Fête du village
Rens : 04 90 54 54 01
Le Paradou
Dimanche 25 septembre
Vide-grenier
Fontvieille
Du jeudi 15 au samedi 17 septembre à 20h30
Festival de Jazz
Alpilium
Saint-Rémy de Provence
Saint-Rémy
L’art en expression
C
réée en 2010, l’association
Musicades et Olivades a
pour but de promouvoir au
profit d’un large public,
principalement à SaintRémy-de-Provence et dans les
Alpilles, des manifestations culturelles autour de la musique instrumentale et vocale, l’expression théâtrale,
chorégraphique, littéraire ou audiovisuelle. Ainsi du 22 au 24 juillet prochains, trois soirées exceptionnelles
sont programmées sur le site de Glanum à Saint-Rémy à l’occasion de la
2e édition du Festival les Antiques de
Glanum. La soirée d’ouverture le vendredi 22 juillet présentera à 20h45
The Fairy Queen. Entourés de chanteurs remarquables, l’ensemble
Contraste et la compagnie Deracinemoa entremêlent leurs univers autour de Purcell et Shakespeare, pour un moment unique : celui de l’opéra anglais !
Le samedi 23 juillet place à “Rome antique, romantique”, une soirée musicale et
poétique imaginée par Marion Bierry, interprétée entre autre par Brigitte Fossey.
Enfin le dimanche 24 juillet, les spectateurs assisteront à un concert promenade
“Mozart ad Libitum”, imaginé par Gérard Chambre dans le site de Glanum en
compagnie des artistes
copyright: C-Visual, la Cinémathèque française, 2014
Du samedi 6 au mardi 16 août
Fêtes de la Saint-Eloi
Rens : 04 90 49 49 04
Saint-Etienne du Grès
Réservations : 07 85 50 31 56 - www.musicadesetolivades.com
Arles
In corpore...
le lien entre le corps et l’esprit
Du 18 au 21 septembre
Fête de la Saint-Omer
Rens : 04 90 94 02 18
La Crau de Châteaurenard
L’exposition In Corpore, présentera du 21 au 30 septembre les toiles et
dessins d’après modèles vivants de J. griMo. Les liens entre le corps et
l’esprit sont évoqués depuis la plus haute Antiquité et cette relation
trouve son expression à trois niveaux dans les dessins de Nus de J.
griMo : dans la force suggestive des poses prises par le modèle qui
s’affirme ainsi comme être de chair et de pensées ; dans leur rendu par
la main de l’artiste, reflet de son état d’esprit lors de la séance de pose ;
enfin, à travers l’œil du spectateur, dans la résonnance que provoque
l’œuvre avec sa propre subjectivité.
Du 23 septembre au 2 octobre
Fêtes votives
Saint-Rémy-de-Provence
Salle Henri Comte, du 21 au 30 septembre
Entrée libre tous les jours de 14h à 19h et samedi de 11h à 18h.
Dimanche 18 septembre toute la journée
Vide-grenier
Parking d'Intermarché
Saint-Rémy-de-Provence
Théâtre, spectacles,
concerts
Alpilles
Samedi 16 juillet
Le Far-West rencontre la Camargue
Arènes
Eyguières
Un festival qui ne manque pas de
rythmes !
Samedi 16 juillet à 22h
Salsa avec Angel Yos y La Mecanica Loca
Rens : 04 90 91 03 52
Tarascon
Dimanche 17 juillet
Festisud
Théâtre de verdure
Eyguières
Samedi 23 juillet à 18h30
Concert d’orgues
Collégiale Saint-Martin
Saint-Rémy de Provence
Fidèle à une vocation de promotion
artistique, mais aussi de développement
culturel en milieu rural, le Festival des
Alpilles organise chaque année des
concerts de Musiques de qualité
accessibles à tous. Lamanon, Maussane-les-Alpilles et les Baux de Provence
accueilleront des concerts événements,
allant du blues, au gospel sans oublier
les rythmes cubains…
Les festivités débuteront le 16 juillet à Lamanon, au parc des Platanes à
21h, avec Lam' du Blues. Le 5 août, l’ambiance se réchauffe et place à
la musique cubaine, à Maussane-Les-Alpilles dans les Jardins de l’espace
Agora dès 21h. Enfin, le 16 septembre, Les Baux de Provence accueille
la soirée de clôture de ce Festival des Alpilles, à l’Eglise Saint-Vincent à
21h, pour du Gospel.
© Booker-Vincent-Villemaire
Samedi 16 juillet à 21h
Jazz sous les étoiles
Alpilium
Saint-Rémy de Provence
Informations et réservations : 04 90 54 85 65 - www.festivaldesalpilles.com
Dimanche 24 juillet
Festisud
Electro Latino Groupe Salonais Makkina
Théâtre de verdure
Eyguières
Dimanche 24 juillet à 18h
Chœurs & orgue
Collégiale Saint-Martin
Saint-Rémy de Provence
Jeudi 28 juillet
8e édition du festival "Calan d'Art"
Rens : 04 90 95 91 01
Eygalières
Jeudi 28, vendredi 29 et samedi 30 juillet
Festival Les Nuits de la Rebutte
Rens : 04 90 90 85 86
Barbentane
Samedi 30 juillet à 18h30
Concert d’orgue
Collégiale Saint-Martin
Saint-Rémy de Provence
Dimanche 31 juillet
Festisud
Latino “Kotcha Bamba”
Théâtre de verdure
Eyguières
Samedi 6 août à 11h
Concert de jazz Cocktail
Jardin de la garderie
Plan d’Orgon
Samedi 6 août à 18h30
Concert d’orgue
Collégiale Saint-Martin
Saint-Rémy de Provence
Dimanche 7 août à 11h
Récital de piano
Rens : 04 90 59 82 44
Parc des platanes
Eyguières
Dimanche 7 août à 18h
Trombone, voix et orgue
Collégiale Saint-Martin
Saint-Rémy de Provence
Samedi 20 août à 18h30
Concert d’orgue
Collégiale Saint-Martin
Saint-Rémy de Provence
Dimanche 21 août à 21h30
Roland Magdane
Arènes municipales Chomel-Coinon
Saint-Rémy de Provence
Samedi 27 août à 18h30
Concert d’orgue
Collégiale Saint-Martin
Saint-Rémy de Provence
Samedi 3 septembre à 18h30
Concert d’orgue
Collégiale Saint-Martin
Saint-Rémy de Provence
Samedi 10 septembre à 18h30
Concert d’orgue
Collégiale Saint-Martin
Saint-Rémy de Provence
Dimanche 11 septembre à 18h
Mireille à Saint-Rémy
Collégiale Saint-Martin
Saint-Rémy de Provence
Du 15 au 17 septembre
Festival de Jazz
Alpilium
Saint-Rémy de Provence
Samedi 17 septembre à 18h30
Concert d’orgue
Collégiale Saint-Martin
Saint-Rémy de Provence
Cette liste n’est pas exhaustive (l’éditeur n’est pas responsable des erreurs et omissions). Pour tous renseignements contactez les offices de Tourisme.
46
La douceur de vivre made in Provence…
Un repas entre collègues de travail, un événement entre amis, une virée nocturne en amoureux, une balade en solitaire,
un spectacle avec ses voisins, une escale gourmande en famille, voici nos suggestions…
Un dîner…
à Salon de Provence
Une nuit…
à Joucas
Fleuron du groupe hôtelier d’exception Maranatha, figurant
au titre des rares Relais & Châteaux au sein de
l’environnement préservé du Parc Naturel Régional du
Luberon, Le Mas des Herbes Blanches à Joucas se
présente aujourd’hui totalement réinventé. Au cœur de la
pinède, l’écrin de pierre blonde du Mas principal conserve
tout son charme authentique, en un décor toujours raffiné
mais modernisé. Bar lounge et restaurant se voient
prolongés de manière très naturelle par une nouvelle
terrasse panoramique ouverte sur le Luberon.
Le Mas des Herbes Blanches
Lieu dit Toron - Joucas - 84220 Gordes
Tél : 04 90 05 79 79.
Situé sur l’une des plus belles places de Salon de
Provence Le Food Truck est devenue une adresse
incontournable. Une petite carte présentée sur ardoise,
change tous les jours en fonction des humeurs des deux
chefs de cuisine. La marque du “street food” est bien
présente dans les assiettes avec notamment des suggestions
de burger aussi copieux que généreux. Pour les envies de
légèreté des salades repas sont aussi proposées. Les
amateurs de viande ne s’y tromperont pas car Le Food
Truck a choisi de ne présenter que le meilleur avec
notamment des pièces de bœuf Black Angus fondantes. A
l’heure de l’apéritif l’happy hour se tient de 18h à 20h
autour, pourquoi pas, d’une planche de charcuterie ou de
fromage, à partager.
Un déjeuner…
au Thor
Emmanuel de Menthon cultive d’une manière
consommée, l’art de surprendre ses convives.
Un été placé sous le signe de l’art et des
plaisirs de l’assiette, car l’écrin végétal de la
Bastide Rose au Thor abrite la table d’Au
Gusto. Une balade culinaire aux accents de
ballade, exprimant au déjeuner un incontournable
Menu du Marché (30 €), ou au dîner, un
exceptionnel Menu Dégustation (50 €)…
Au Gusto - La table d'Emmanuel
99, chemin des Croupières
84250 Le Thor
Tél : 06 32 64 83 17
Menu unique, sur réservation seulement.
Le Food Truck
Place des Centuries - 13300 Salon de Provence
Tél : 09 51 07 44 13
Ouvert du mardi au dimanche de 10h à 2h.
Une soirée à…
Oppède
Pour la 8e edition de l’Oppède festival, Michel Leeb,
directeur artistique, présente une programmation de
premier choix. Depuis 20 ans, l’humoriste comédien
se bat pour la rénovation de la chapelle du village
d’Oppède et présente des spectacles inédits du 15 au
17 juillet à 21h30. Michel Drucker dans “Seul avec
vous !”, est attendu le vendredi 15 juillet. Place
ensuite à la grande “fiesta”, en compagnie de Patrick
Sébastien le samedi 16 juillet. Enfin la pièce de
Robert Lamoureux : “Le tombeur”, avec entre autre
Michel Leeb, clôturera ce festival.
Un week-end…
à Cavaillon
Des monstres sacrés, des acteurs et réalisateurs en
devenir, l'Association Ciné Plein Soleil cultive l'art des
belles rencontres, pour une alchimie sans cesse au rendez-vous avec le public. En cette nouvelle édition de ces
traditionnelles Rencontres cinématographiques à
Cavaillon, du 22 au 25 septembre, Florent Paillas et son
équipe nous convient à découvrir notamment, une
nouvelle génération d'artistes, qui se connaissent,
s'apprécient, jouent, tournent… se croisent aux génériques
de films salués dans de nombreux festivals.
Rens. OT de Cavaillon 04 90 71 32 01
et mairie d’Oppède 04 90 76 90 06.
Places 38 euros. Pass 3 soirées 98 euros.
Une journée…
à La Barben
A l’heure de l’été en Provence, découvrez le Zoo de
la Barben et plongez dans une nature verdoyante et
rafraîchissante de 33 hectares, où plus de 700
animaux (soit 120 espèces environ) vous attendent
pour une journée inoubliable. En petit train ou à pied
découvrez le parc riche en faune et en flore, où le
spectacle vivant est permanent. Parmi les incontournables,
les éléphants, les girafes, les lions, les ours, les rhinocéros...
Zoo de La Barben
www.zoolabarben.com - Tél : 04 90 55 19 12
Parking gratuit. Ouvert 7/7 de 9h30 à 19h.
Renseignements et réservations :
Association Ciné Plein Soleil
BP 70 211 - 84306 Cavaillon Cedex
www.rencontrescine-cavaillon.fr
Saint-Rémy Le tout sur mesure : canapés, fauteuils, têtes de lit, rideaux
“BERENGERE LEROY CASUAL CHIC” :
le sur mesure à prix doux
Nouveau concept de décoration à Saint-Rémy qui vous permet d'être votre propre créateur en choisissant parmi 1000
références tissus et en les déclinant en rideaux canapés, fauteuils, têtes de lit, coussins sur mesure... BERENGERE LEROY
CASUAL CHIC : une nouvelle façon ludique et ultra-personnalisée de décorer son intérieur à des prix sans surprise !
PARCE
QUE VOUS MÉRITEZ DU SUR MESURE
!
Qualité et savoir-faire, c’est ici toute l’authenticité de
BERENGERE LEROY CASUAL CHIC. Un canapé,
un fauteuil, une tête de lit ? Le principe est simple :
vous choisissez votre taille, VOTRE MODÈLE, votre
tissu (plus de 1000 références lins grandes largeurs,
lins lavés, chanvre, lin-jutes, toiles metis, velours
vintage, soie)… et vos options (déhoussable, broderie,
cloutage, passepoil, ganse, capitonnage). Aucune
fabrication de série et seulement des pièces uniques,
les vôtres, réalisées en atelier sous 30 jours !
De plus, BERENGERE LEROY CASUAL CHIC est
aussi capable de dessiner, créer et fabriquer votre
propre modèle.
VASTE
CHOIX DE LINS ET VOILAGES DE LIN
EN GRANDE LARGEUR
330
CM
POUR HABILLER VOS BAIES VITRÉES, PORTES
OU GRANDES FENÊTRES SANS COUTURE
Quant au prix… aucune surprise ! Tous les tissus sont
à 89 euros le mètre, en simple comme en grande
largeur. La confection incluant la ruflette et les crochets
pour un rideau sur mesure, quelle que soit leur taille
est au prix de 45 euros. Le relevé de mesure est gratuit
et BERENGERE LEROY CASUAL CHIC fabrique
également vos tringles en fer forgé et assure la pose !
A découvrir sans tarder, avec l’assurance d’être conquis
par cette nouvelle manière de mettre vos intérieurs en
ambiances. A la même adresse, un cabinet de décoration
est également à votre disposition pour tous vos projets
d'aménagement.
CONFECTION OFFERTE DE VOS RIDEAUX
SUR-MESURE SUR PRÉSENTATION DU JOURNAL
BERENGERE LEROY CASUAL CHIC
4, route de Maillane (sur le rond-point Place de Gaulle, face à l'ancienne Gare) - 13210 Saint-Rémy de Provence
Tél : 06 84 57 08 94 - www.berengereleroy.fr - [email protected]