des chambres - Marissa Traduction

Nos
s
e
t
t
e
d
e
V
des
chambres
Une
présentation
de
580735117A_20100908
PAGE 10 - LE GUIDE, LE MERCREDI 8 SEPTEMBRE 2010
Maryse Bissonnette,
la passion des mots
Arlène Royea,
au service de l’histoire
eu de gens peuvent se vanter de nourrir la même passion, au plan professionnel, depuis 33
ans. Arlene Royea, associée à la Société historique du comté de Brome depuis 1977, a toujours le feu sacré pour l’histoire de la région.
P
D
Sa compagnie, Marissa Traduction, propose des services de traduction (anglais et français) et
de révision. Et elle se veut surtout le reflet fidèle de cette jeune entrepreneure, qui allie minutie et qualité.
C’est sous le conseil de quelques proches qu’au fil du temps, cette diplômée de l’UQAM - études par correspondance - a décidé de plonger dans le monde de la traduction et de la révision.
«Ce n’est pas un domaine dans lequel je croyais me destiner plus tard. Mais j’y suis fort heureuse et c’est toujours avec professionnalisme que je dessers ma clientèle, que ce soit par
exemple pour un site Web, une brochure ou un dépliant publicitaire», souligne celle qui propose également la saisie de textes.
Un voyage en Asie d’une durée de six mois, avec son conjoint, a permis à Maryse d’ajouter le
cantonnais, le thaï et le mandarin aux langues qu’elle maîtrise, en plus du français, de l’anglais
et de l’espagnol.
«Je ne sais pas pourquoi je suis autant à l’aise avec les langues. Et
de plus, j’ai la chance de bien maîtriser et d’être à l’aise avec le langage informatique», confie celle qui affirme avoir la piqûre pour le
multiculturalisme.
Maryse Bissonnette croit beaucoup au réseautage et au bouche
à oreille. Elle s’est d’ailleurs activement impliquée au sein de la
Chambre de commerce de Cowansville et région.
«Il faut s’encourager entre nous. De mon côté, je propose
des services à prix abordables, ce qui est très apprécié de ma clientèle. Et si mon horaire est trop
chargé, je fais appel à des gens de mon entourage.
J’ai la chance de compter sur d’excellents collaborateurs, soit Karen Ingalls (révision en
anglais), Suzanne Blanchard et Charles-André
Bannon», mentionne-t-elle.
En tant que travailleuse autonome, Maryse dit
faire preuve d’une grande discipline de vie.
«Il faut être flexible et disponible à la fois, en
plus d’être toujours ouvert à parfaire ses connaissances. Ma sociabilité et mon sens de
l’organisation sont sûrement des atouts», indiquet-elle.
581403117A_20100908
À ses débuts au sein de l’organisme. Mme Royea a tout d’abord agi comme secrétaire et comptable.
«J’ai par la suite assisté pendant un bon bout de temps la directrice Marion Phelps, pour ensuite lui succéder il y a environ 20 ans», mentionne-t-elle.
La Société historique du comté de Brome a comme mission de gérer le musée - situé en plein
coeur de Knowlton, sur le chemin Lakeside - ainsi que plusieurs monuments historiques. De
plus, le personnel oeuvre à la préservation et à l’interprétation de l’histoire de ce comté et de la
région avoisinante. C’est la plus ancienne société d’histoire dans les Cantons-de-l’Est.
«C’est pour moi très valorisant de contribuer à cet organisme. Et la population nous aide énormément, entre autres grâce au don de plusieurs documents à caractère historique (articles,
photos, etc.)», confie-t-elle.
Bien que la collection soit immense et que les activités, tout au long de l’année, soient nombreuses (expositions, ventes, pique-nique, visites guidées), Mme Royea affirme ne pas voir le
temps passer lorsqu’elle est au travail.
«Je rencontre des gens très intéressants, en plus de compter sur le soutien de nombreux bénévoles. On sent dans la communauté un grand intérêt pour le patrimoine, ce qui me rejoint tout
à fait. Lorsque je visite nos installations, comme par exemple la
reconstitution d’une vieille école, ça me rappelle de beaux
souvenirs», souligne-t-elle.
Native de Lac-Brome, Mme Royea se voit difficilement
oeuvrer et vivre dans une autre région.
«J’aurais pu quitter il y a quelques années, pour un autre
défi, mais je préfère demeurer ici. L’histoire et la culture
sont si riches dans notre beau coin de pays! Et tant que
j’aurai la santé, je continuerai à donner de
mon temps à cette belle Société historique», conclut-elle.
epuis trois ans, Maryse Bissonnette bénéficie d’une belle reconnaissance au sein de la communauté de Brome-Missisquoi pour son amour des mots, ainsi que du travail bien fait.
580734117A_20100908
606161117A_20100908
1616, rue du Sud, Cowansville
450 263-4848
*Taxes en sus. Présentation suggérée. Offre valable jusqu’au 19 septembre 2010. Au comptoir des repas à emporter, au service au volant et à la livraison des rôtisseries participantes. Ne
peut être jumelée à aucune autre offre spéciale ou promotion. **1 bouteille de Coca-Cola 2 L (ou choix de Coke Diète 2 L, Sprite 2 L, Sprite Zero 2 L ou eau Evian 1,5 L) incluse jusqu’à
épuisement des stocks à l’achat du forfait Familial 4MD. Coca-Cola, La bouteille distinctive, La vague stylisée, sont des marques déposées de Coca-Cola Ltée ©.