Mode d`emploi Applications

Transcription

Gigaset M34 USB App / Fra / A31008-M403-R102-x4-7719 / cover_front_Appl.fm / 03.08.2006
Applications
Gigaset M34 USB App / Fra / A31008-M403-R102-x4-7719 / gigaset_manual_m34_apps_fra_v1_0IVZ.fm / 03.08.2006
Sommaire
Schablone 2004_08_26
Sommaire
Interrogation à distance (Télécommande) . . . . . . . 5
Procédure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Barre d'outils et commandes du menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Configurer la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Définir les applications pour l'utilisation avec la télécommande . . . . . . . . . . . . . . 7
Configurer la télécommande dans une application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Commandes clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Aide clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Souris clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Modifier et effacer les entrées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Modifier une entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Déplacer une entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Effacer une entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Exporter et importer les paramètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Exporter la configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Importer la configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Utiliser la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Appeler le Gigaset M34 USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Télécommander le PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Boîte de messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Procédure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Barre d'outils et commandes du menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configurer la Boîte de messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sélection des messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Notifications pour des messages sélectionnés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Longueur des messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utiliser la boîte Messagerie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Consulter les messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
12
13
13
13
14
15
15
Messenger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Procédure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configurer Messenger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utiliser Messenger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Consultation des messages Messenger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Appeler le Gigaset M34 USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utilisation de Messenger avec le combiné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
16
16
16
17
17
18
Sommaire
Configuration des répertoires . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Paramétrer les numéros d'appel pour le combiné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuration de l'affichage des noms pour le combiné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Affichage des noms dans le combiné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tri des noms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Longueur des entrées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Effacer le répertoire téléphonique dans le combiné avant
la réception de nouvelles entrées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19
20
20
20
20
21
Répertoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Sélectionner les répertoires du PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Trier les entrées de répertoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Paramétrer l'affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuration des répertoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Affichage de l'aperçu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Réception du répertoire d'un combiné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Créer et envoyer des répertoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Edition des contacts/répertoires PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Agenda Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Outlook . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Editer les répertoires du combiné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Editer les entrées du répertoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Barre d'outils et commandes du menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Catégorisation des entrées dans le répertoire du combiné . . . . . . . . . . . . . . . . .
Liste de distribution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Travailler avec l'Assistant Liste de distribution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Créer une nouvelle liste de distribution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modifier une liste de distribution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Envoyer une liste de distribution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Effacer la liste de distribution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Renommer une liste de distribution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22
23
23
23
23
23
24
24
24
24
25
25
25
27
27
27
28
28
28
28
29
SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
SMS et EMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Logiciel Gigaset M34 et SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Listes SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Archiver les messages SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Imprimer des messages SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Effacer les messages SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rafraîchir l'affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Créer un message SMS sur le PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
L'éditeur SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rédiger un message SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Envoyer un message SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Imprimer un message SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30
30
31
32
32
33
33
33
34
35
35
36
37
37
3
Sommaire
Bloqueur de numérotation sur base RNIS . . . . . . . 38
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Présentation des diallers (numéroteurs) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configurer le bloqueur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuration du bloqueur de numéroteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Icônes de la barre des tâches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
38
39
39
40
41
41
Téléphonie par Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Téléphonie par Internet : Voix sur IP (VoIP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Skype (téléphonie par Internet) . . . . . . . . . . . . . . . 44
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Présentation de Skype . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configurer Skype . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utilisation de Skype avec le combiné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Appeler le Gigaset M34 USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Établir une communication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Classer les contacts de la liste Skype . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rechercher un contact dans la liste Skype . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Emettre un appel depuis la liste de protocole des appels Skype . . . . . . . . . . . . . .
Modifier son statut Skype . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Consulter le statut des autres contacts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
44
44
45
46
46
47
48
48
48
49
49
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
4
Gigaset M34 USB App / Fra / A31008-M403-R102-x4-7719 / Fernbedienung.fm / 03.08.2006
Interrogation à distance (Télécommande)
Votre combiné Gigaset peut être utilisé pour télécommander votre PC. Le Gigaset M34
USB fonctionne comme une carte son et vous permet d'écouter sur votre combiné de la
musique ou la radio sur Internet. La transmission en temps réel de fichiers PC correspond à la technique du streaming. Votre combiné sert alors de lecteur. Il peut également
être utilisé comme un microphone pour l'enregistrement de données. C'est vous qui
déterminez quelles sont les fonctions de votre PC qui peuvent être exécutées avec le
combiné.
Exemple : vous voulez écouter de la musique dans le jardin. Vous accédez à partir de
votre combiné au lecteur Windows Media et vous écoutez la musique à l'aide du hautparleur du combiné.
Procédure
1. Vous devez tout d'abord définir et configurer dans le logiciel M34 les applications
que vous souhaitez commander à distance à l'aide du combiné.
2. Vous définissez ensuite les commandes que vous souhaitez exécuter dans l'application (écoute de musique par exemple).
3. Vous appelez le correspondant interne M34 USB depuis le combiné.
4. Vous sélectionnez dans le menu du combiné les fonctions utiles.
5
Barre d'outils et commandes du menu
Le logiciel Gigaset M34 utilise pour les commandes du menu et la barre d'outils une
structure dynamique. Pour chaque composant, seules les commandes réellement disponibles sont affichées.
Le composant Télécommande dispose des commandes suivantes :
Menu
Commande
Fichier
Importer ...
Importe un fichier de configuration de la
télécommande (format *.kma).
Exporter ...
Exporte l'entrée sélectionnée dans le
menu télécommande dans un fichier (format *.kma) pour un import ultérieur.
Fermeture du logiciel Gigaset M34
Supprime le texte sélectionné et le copie
dans le Presse-papiers Windows.
Modifier
Aide
Quitter
Couper
Icône
–
Résumé
Copier
Copie le texte sélectionné dans le Pressepapiers Windows.
Coller
Colle le contenu du Presse-papiers Windows au point d'insertion du curseur.
Effacer
Supprime l'entrée sélectionnée.
Vers le haut
Décale l'entrée sélectionnée d'une position vers le haut.
Vers le bas
Décale l'entrée sélectionnée d'une position vers le bas.
Composante
Ouvre la page d'accueil de l'aide en ligne
pour la composante sélectionnée du logiciel Gigaset M34.
Ouvre la boîte de dialogue « A propos de »
affichant le numéro de version du firmware et des composants logiciels installés.
A propos de
–
Info composantes ... Les numéros de version des différents fichiers du programme
sont listés.
Info système ... L'information système du
système d'exploitation Windows affichant
différentes informations sur votre système est ouverte.
6
Configurer la télécommande
Toutes les touches numériques de votre combiné ainsi que les touches étoile et # sont
utilisables pour la télécommande. Vous voyez les touches configurées par la suite dans
le menu de votre combiné, ainsi que la désignation de la fonction que vous avez entrée.
Définir les applications pour l'utilisation avec la télécommande
ì Descendre dans le sous-menu Commande PC > Télécommande.
ì Sélectionnez dans la colonne Touche la ligne correspondant à la touche de votre
combiné qui doit être associée à une fonction de votre PC (de 0 à 9, * ou #).
ì Double-cliquez dans le champ correspondant Pseudo pour entrer un nom correspondant à l'application que vous souhaitez piloter.
ì Saisissez le nom que vous souhaitez voir affiché dans la liste sur le combiné
(ex. Media Player).
ì Double-cliquez dans le champ Application pour entrer le chemin d'accès à l'application que vous souhaitez piloter.
ì Entrez le chemin complet de l'application sur le PC.
Exemple : c:\Program Files\Windows Media Player\wmplayer.exe.
Vous pouvez également cliquer sur le bouton figurant trois points et sélectionner
l'application dans la fenêtre de l'Explorateur.
Dès que les champs Pseudo et Application sont complétés, les indications dans
l'arborescence des menus sont validées. L'appui sur le bouton ? dans la colonne configuration devient alors possible.
ì Pour définir un chemin avec un fichier de démarrage, double-cliquez dans le champ
Paramètres et spécifiez un chemin et un nom de fichier entre guillemets, par exemple « d:\Mes documents\Musique\Song.mp3 ».
Configurer la télécommande dans une application
Après avoir défini une application que vous souhaitez utiliser, configurez le mode de
fonctionnement de cette application.
ì Cliquez sur le bouton ? dans la colonne de droite pour définir les commandes que
vous voulez exécuter dans le programme appelé.
Avec Media Player, il est recomandé par exemple de définir la touche à utiliser pour
la lecture et l'arrêt. Vous pouvez également associer le réglage du volume à des touches de votre combiné.
Si vous cliquez sur le bouton ? , une nouvelle fenêtre s'ouvre permettant d'attribuer
à chaque touche du combiné des fonctions de l'application.
ì Sélectionnez dans la colonne Touche, la touche de votre combiné à utiliser pour exécuter une fonction dans l'application.
ì Double-cliquez dans le champ correspondant Fonction pour entrer un nom pour la
fonction.
ì Saisissez un nom, par exemple Démarrer.
7
ì Double-cliquez dans le champ Raccourci pour entrer la commande clavier.
ì Entrez la commande clavier.
Dans l'exemple du Media Player, il s'agit de la combinaison de touches « Ctrl + p »,
utilisée pour la lecture. Les commandes à entrer sont en général indiquées dans les
menus des applications à droite de la fonction correspondante.
ì Cliquez sur OK pour enregistrer les réglageset pour quitter la configuration de
l'application.
Commandes clavier
Pour entrer une commande clavier dans le champ Raccourci, pressez la combinaison de
touches correspondante.
La pression simultanée sur les touches SHIFT (majuscule) et a n'est pas interprétée
dans ce champ comme « A » mais comme la commande clavier « Shift + a ».
Pour la configuration de la télécommande, seules les commandes clavier qui ne sont pas
utilisées par les fonctions de base Windows sont utilisables. Les commandes clavier Windows telles que « Ctrl + Alt + Suppr » ne peuvent pas être utilisées.
Dans la plupart des applications Windows, les commandes clavier sont indiquées à côté
des commandes du menu. Reportez-vous à l'application concernée pour voir quelles
sont les commandes clavier utilisées pour piloter le logiciel à distance.
Aide clavier
La télécommande vous permet d'utiliser uniquement des programmes utilisables à
l'aide de raccourcis clavier (commandes clavier). Pour afficher les raccourcis clavier utilisables dans les applications Windows, activez l'Aide clavier supplémentaire :
ì Sélectionnez dans le menu Démarrer l'entrée Paramètres > Panneau de
configuration > Options d'accessibilité.
ì Ouvrez l'onglet Clavier.
ì Cochez l'option Afficher l'aide supplémentaire sur le clavier dans les
programmes.
Souris clavier
Si vous souhaitez déplacer le pointeur de la souris à l'aide de la télécommande, activez
la souris clavier. La souris est alors utilisable à partir du clavier, ce qui vous permet de
valider des touches sur la télécommande.
ì Sélectionnez dans le menu Démarrer l'entrée Paramètres > Panneau de
configuration > Options d'accessibilité.
ì Ouvrez l'onglet Souris.
ì Activez l'option Utiliser les touches souris.
ì Ajustez les paramètres de la souris clavier.
8
Modifier et effacer les entrées
Si vous avez déjà défini des applications pour l'utilisation de la télécommande, vous
pouvez les modifier et les effacer simplement. Vous pouvez éditer les entrées dans la
liste, les déplacer et les effacer.
Modifier une entrée
ì Double-cliquez sur une entrée pour la modifier.
Déplacer une entrée
ì Cliquez sur le chiffre dans la colonne Touche pour sélectionner la ligne entière correspondante.
ì Cliquez sur les boutons fléchés pour faire remonter ou descendre la ligne sélectionnée.
Effacer une entrée
Effacer le démarrage d'une d'application à l'aide de la télécommande
ì Cliquez sur le chiffre dans la colonne Touche pour sélectionner la ligne entière cor-
respondante.
Si vous souhaitez sélectionner plusieurs lignes d'affilier, maintenez la touche Shift
appuyée puis sélectionnez votre série de lignes. Si vous maintenez à la place la touche Ctrl enfoncée, sélectionnez des lignes une par une dans le tableau.
OU
ì Cliquez sur le champ à effacer.
ì Cliquez sur le bouton X pour effacer l'entrée.
Effacer une commande dans une application
ì Cliquez sur le chiffre dans la colonne Touche pour sélectionner la ligne entière cor-
respondante.
Si vous souhaitez sélectionner plusieurs lignes d'affilier, maintenez la touche Shift
appuyée puis sélectionnez votre série de lignes. Si vous maintenez à la place la touche Ctrl enfoncée, sélectionnez des lignes une par une dans le tableau.
OU
ì Cliquez sur le champ à effacer.
ì Cliquez sur le bouton X pour effacer l'entrée.
Exporter et importer les paramètres
Lors d'un changement de configuration, vous pouvez réactiver rapidement la télécommande de votre PC depuis votre combiné en exportant vos paramètres dans des fichiers
au format *.kma. Vous pouvez importer ces fichiers sur n'importe quel PC pour utiliser
ensuite la télécommande conformément à vos habitudes.
9
!
Pour que la télécommande puisse fonctionner après avoir importé le
fichier, les chemins des programmes de la configuration de l'ancien PC
doivent correspondre à ceux du nouveau PC. Si vous avez installé dans
la première configuration un programme dans le chemin
d :\Program Files\..., et qu'il est à présent installé dans le chemin
c :\Programme\..., vous devez corriger le chemin spécifié dans la configuration de la télécommande.
Exporter la configuration
ì Cliquez sur le chiffre dans la colonne Touche pour sélectionner la configuration à
exporter.
ì
ì
ì
ì
Cliquez sur le bouton Exporter ....
Sélectionnez le répertoire et saisissez le nom de ficher de sauvegarde.
Cliquez sur OK.
Répétez la procédure pour toutes les configurations qur vous souhaitez exporter.
Importer la configuration
ì Cliquez sur le bouton Importer ....
ì Sélectionnez le répertoire et le nom de fichier sauvegardé que vous souhaitez importer.
ì Cliquez sur OK.
Dans le cas où la touche définie dans le fichier d'importation est déjà affectée à une
autre fonction, un message vous demandant si vous voulez remplacer les paramètres
précédents s'affiche.
ì Répétez la procédure pour toutes les configurations qur vous souhaitez importer.
Exemple de configuration
Si vous voulez utiliser Media Player de Windows à partir de votre combiné Gigaset, vous
pouvez importer une configuration donnée en exemple et précédemment exportée
dans le fichier windows_media_player_9.kma dans le répertoire
C :\Programme\Gigaset DECT\gigaset-m34-software.
ì Cliquez sur le bouton Importer ....
ì Sélectionnez le fichier windows_media_player_9.kma dans le répertoire
C:\Programme\Gigaset DECT\gigaset-m34-software
Si vous avez sélectionné lors de l'installation du logiciel un autre répertoire que le
répertoire par défaut, vous trouverez ce fichier sur un autre lecteur.
ì Cliquez sur OK.
La configuration donnée en exemple est importée.
ì Ajustez la configuration donnée en exemple en fonction de vos besoins.
10
Utiliser la télécommande
Si vous avez défini une application pour l'utilisation avec la télécommande, vous pouvez
utiliser cette application avec votre combiné. Vous devez disposer pour cela d'une connexion interne entre votre combiné et votre Gigaset M34 USB.
Appeler le Gigaset M34 USB
Pour que la connexion soit possible, il est nécessaire que votre combiné soit inscrit sur
la même station de base que le Gigaset M34 USB. Pour vous connecter au Gigaset M34
SUB depuis votre combiné sans-fil Gigaset, composez le N° interne correspondant au
Gigaset M34 USB visible dans la liste des combinés internes de votre combiné
(remarque : cet appel interne est bien entendu gratuit).
ì Pressez sur la touche INT sur votre combiné.
ì Sélectionnez le nom correspondant au Gigaset M34 USB dans la liste proposée. Ce
nom est indiqué dans la zone M34 USB > Configuration > Nom : dans le logiciel
M34 USB. Il correspond au nom interne sous lequel ce participant est inscrit sur la
station de base.
ì Pressez sur la touche Décrocher ou Mains-libres sur le combiné pour établir la communication interne.
Important : votre combiné ne sera pas accessible pour d'autres appels
pendant la durée de la liaison interne.
!
Selon les services souscrits et la configuration de la fonction Signal
d'appel sur le combiné, vous pouvez entendre le signal d'appel lors d'un
appel entrant et voir éventuellement le numéro ou le nom de l'appelant
sur l'écran. Pour plus d'informations, reportez-vous au manuel d'utilisation de votre combiné.*
* sous réserves de disponibilité, de compatibilité du service et de souscription
Télécommander le PC
Le menu M34 USB apparaît sur le combiné. Vous voyez dans ce menu la liste des fonctions accessibles depuis votre combiné.
ì Sélectionnez sur le combiné la zone Télécommande.
Vous voyez toutes les applications que vous avez configuré dans le logiciel
Gigaset M34 en vue d'une utilisation à distance.
ì Sélectionnez l'application à laquelle vous voulez accéder à distance.
L'écran des combiné affiche toutes les commandes exécutables à distance.
ì Sur le combiné, descendre sur la commande voulue ou appuyez sur le chiffre correspondant.
Pour mettre fin à la commande à distance de votre PC :
ì Coupez la liaison en pressant sur la touche Raccrocher de votre combiné.
11
Gigaset M34 USB App / Fra / A31008-M403-R102-x4-7719 / Message_Box.fm / 03.08.2006
Boîte de messages
Boîte de messages
Vous pouvez visualiser sur votre combiné les notifications de messages reçus sur
votre PC.
Vous pouvez utiliser la boîte de messages afin de ne pas être bloqué devant votre ordinateur durant de longues opérations (par exemple lors de la recherche de virus sur le
PC) mais tout en ayant la possibilité d'être informé de l'arrivée d'un message d'erreur
ayant arrêté le processus.
Procédure
1. Vous sélectionnez dans le logiciel du Gigaset M34 USB les messages que vous souhaitez transférer sur votre combiné.
2. Vous recevez une notification sur le combiné à réception d'un message du PC (la touche Messages clignote).
3. Vous pressez sur la touche Messages de votre combiné et vous vous connectez au
Gigaset M34 USB.
4. Vous lisez le message envoyé par votre PC.
5. Vous vous déconnectez du Gigaset M34 USB.
Le composant Messagerie dispose des commandes suivantes :
Menu
Commande
Icône
Résumé
Fichier
Modifier
Quitter
Couper
–
Le logiciel du Gigaset M34 est arrêté.
12
Copier
Coller
Boîte de messages
Menu
Commande
Aide
Composante
A propos de
Icône
–
Résumé
pour la composante sélectionnée du logiciel Gigaset M34.
Ouvre la boîte de dialogue « A propos de »
affichant le numéro de version du firmware et des composants logiciels installés.
Info composantes ... Les numéros de version des différents fichiers du programme
sont listés.
Info système ... L'information système du
système d'exploitation Windows affichant
différentes informations sur votre système
est ouverte.
Configurer la Boîte de messages
Afin de ne visualiser sur le combiné que des messages spécifiques du PC, vous avez la
possibilité de désigner les messages choisis.
Sélection des messages
Vous définissez si vous devez recevoir une notification pour tous les messages ou si
seuls certains événements doivent déclencher une notification sur le combiné.
ì Ouvrez dans l'arborescence des menus l'entrée Commande PC > Messagerie.
ì Sélectionnez l'une des deux options Tous, Spécifiques ou Aucun.
Tous : vous recevez une notification sur le combiné pour chaque message reçu sur
le PC.
Spécifiques : vous ne recevez de notification que pour certains messages, voir le
chapitre suivant « Notifications pour des messages sélectionnés ».
Aucun : vous ne recevez pas de notification sur le combiné.
Notifications pour des messages sélectionnés
Si vous avez activé l'option Spécifiques, vous devez définir les messages pour lesquels
vous souhaitez recevoir une notification.
Le logiciel évalue pour cela l'en-tête et le texte affiché dans le message.
Uniquement avec le texte suivant figurant dans l'en-tête
ì Si vous sélectionnez ce choix, entrez dans la zone de saisie, le texte pour lequel vous
souhaitez recevoir une notification. Si vous entrez plusieurs mots, séparez-les par
des points-virgules.
13
Boîte de messages
Uniquement avec le texte suivant figurant dans la fenêtre
ì Si vous sélectionnez ce choix, entrez, dans la zone de saisie, le texte qui devra apparaître dans le message pour générer automatiquement une notification. Si vous
entrez plusieurs mots, séparez-les par des points-virgules.
Exemple : Système ; Power ; Stand-by. Dès que l'un de ces textes apparaît dans la
fenêtre de notification, vous en êtes informé sur le combiné.
i
Si vous entrez plusieurs mots sans point-virgule, ils sont reliés par un
« ET ».
Activation de deux options
Si vous sélectionnez les deux options afin de rechercher des textes dans l'en-tête de
messages et dans les messages eux-mêmes, cela signifie qu'il doit y avoir une correspondance dans les deux parties.
Longueur des messages
Vous pouvez choisir de ne recevoir sur le combiné que l'en tête du message de notification ou le message lui-même (limité en nombres de caractères).
ì Sélectionnez Uniquement l'en-tête pour ne pas afficher la suite du texte sur le combiné. Avec une notification Outlook le combiné affichera Microsoft Outlook.
OU
ì Sélectionnez En-tête plus contenu de la fenêtre avec longueur maximale sui-
vante : pour afficher la suite du texte de la fenêtre de notification. Cette option est
intéressante surtout pour les messages d'avertissement et d'erreur.
ì Spécifiez ensuite le nombre de caractères à transférer depuis la fenêtre de notification sur le combiné (valeur entre 1 et 256 caractères).
14
Boîte de messages
Utiliser la boîte Messagerie
Lorsque vous avez configuré le menu Messagerie dans le logiciel Gigaset M34, vous
pouvez recevoir les notifications voulues sur votre combiné. Pour lire le message, vous
devez appeler en interne le Gigaset M34 USB.
Consulter les messages
Lorsqu'un message est reçu sur votre PC, une tonalité d'avertissement est émise sur le
combiné. Si le combiné utilisé le permet, sa touche Messages clignote.
ì Pressez sur la touche Messages de votre combiné.
Vous voyez une liste avec les messages qui n'ont pas encore été consultés.
ì Sélectionnez sur le combiné l'entrée INT... (par exemple INT 2) correspondant au
Gigaset M34.
ì Pressez sur la touche écran OK du combiné.
La connexion interne avec votre Gigaset M34 USB est actualisée. Vous voyez le message qui a été reçu sur votre PC.
Après avoir lu le message :
ì Pressez sur la touche Raccrocher du combiné.
Le menu Général M34 est affiché (vous venez de fermer le sous-menu messagerie).
ì Pressez à nouveau sur la touche Raccrocher de votre combiné.
La connexion interne entre le combiné et le Gigaset M34 USB est fermée.
!
15
Gigaset M34 USB App / Fra / A31008-M403-R102-x4-7719 / Messenger.fm / 03.08.2006
Messenger
Messenger
Si vous avez configuré Messenger sur votre PC, vous pouvez afficher les messages Messenger à l'aide de votre combiné.
Exemple : vous attendez que votre ami soit en ligne et qu'il vous envoie un message
mais vous ne voulez pas rester bloqué devant l'ordinateur. Configurez le logiciel du
Gigaset M34 de manière à recevoir sur votre combiné une notification dès qu'un message de votre ami a été reçu.
Procédure
1. Vous configurez votre Messenger à partir du logiciel M34.
2. Vous recevez une notification sur le combiné à réception d'un message du PC.
3. Vous pressez sur la touche Messages de votre combiné et vous vous connectez au
Gigaset M34 USB.
4. Vous sélectionnez dans le menu du combiné les fonctions utiles.
5. Vous vous déconnectez du Gigaset M34 USB.
Configurer Messenger
Sélectionnez le menu Messenger dans le logiciel du Gigaset M34, saisissez votre nom
d'utilisateur et décidez si la touche Messages doit clignoter sur votre combiné à la réception d'un message.
ì
ì
ì
ì
ì
Ouvrez le menu Messenger.
Ouvrez la zone de sélection et sélectionnez le Messenger que vous utilisez.
Entrez votre nom d'utilisateur.
Entrez votre mot de passe.
Activez si nécessaire l'option permettant d'enregistrer votre mot de passe dans les
paramètres.
ì Choisissez si la touche Messages doit clignoter sur votre combiné à la réception d'un
message (possible selon le combiné utilisé).
Utiliser Messenger
Lorsque vous avez configuré un profil Messenger dans le logiciel M34, vous voyez sur
le combiné quels sont vos amis actuellement en ligne. Vous pouvez rédiger des messages texte et voir si vous avez reçu des messages.
Pour recevoir une notification à la réception de messages Messenger, il n'est pas nécessaire que votre combiné soit en communication avec le Gigaset M34 USB. A la réception
d'une notification (pour accéder au message notifié) ou pour utiliser le Messenger, vous
devez appeler le Gigaset M34 à partir de votre combiné.
16
Messenger
Lorsqu'un message est reçu sur votre PC, une tonalité d'avertissement est émise sur le
combiné. La touche Messages du combiné clignote si le combiné utilisé le permet.
Consultation des messages Messenger
Si vous avez configuré Messenger de manière à recevoir une notification lorsqu'un message est reçu, la touche Messages de votre combiné clignote dès qu'un message est
reçu si le combiné utilisé le permet.
ì Pressez sur la touche Messages de votre combiné.
Vous voyez une liste avec les messages qui n'ont pas encore été consultés.
ì Sélectionnez sur le combiné l'entrée INT... (par exemple INT 2) correspondant au
Gigaset M34.
ì Pressez sur la touche écran OK du combiné.
La connexion interne avec votre Gigaset M34 USB est générée. Vous pouvez utiliser
le Messenger depuis votre combiné, voir « Utilisation de Messenger avec le
combiné » à la page 18.
Après avoir lu le message :
ì Pressez sur la touche Raccrocher du combiné.
Le menu général M34 est affiché (vous venez de fermer le sous-menu messagerie).
ì Pressez à nouveau sur la touche Raccrocher de votre combiné.
La connexion interne entre le combiné et le Gigaset M34 USB est fermée.
!
Même si aucun message Messenger n'a été reçu, vous pouvez utiliser Messenger avec
le combiné. Pour ce faire, vous devez établir une communication entre votre combiné
et le Gigaset M34 USB. Votre combiné doit pour cela être connecté à la même station
de base que le Gigaset M34 USB. Vous devez composer un appel interne gratuit entre
votre combiné et le Gigaset M34 USB.
ì Sélectionnez comme participant interne le Gigaset M34 USB. Le logiciel
Gigaset M34 indique dans la zone M34 USB > Configuration > Nom : le nom
interne sous lequel ce participant est inscrit sur la station de base.
ì Pressez sur la touche Décrocher sur le combiné pour établir une connexion interne.
!
17
Messenger
Utilisation de Messenger avec le combiné
Le menu M34 USB apparaît sur le combiné. Vous voyez dans ce menu toutes les zones
accessibles à l'aide de votre combiné.
ì Ouvrez le sous menu Messenger.
Votre alias (nom) et la liste de vos amis (contacts) ainsi que leur statut courant
apparaissent :
Lorsque le nom est suivi d'une marque, la personne en question est en ligne et se
trouve devant son ordinateur.
Lorsque le nom est affiché sans aucune case à cocher, la personne est en ligne mais
ne se trouve pas devant son PC (ex : de retour dans une minute).
Les amis qui ne sont pas en ligne à ce moment là ne sont pas visibles dans la liste.
ì Sélectionnez d'autres fonctions à l'aide des touches de navigation de votre combiné.
ì Pour plus d'informations, reportez-vous au manuel d'utilisation de votre combiné.
Lorsque vous n'avez plus besoin de Messenger sur le combiné :
ì Coupez la liaison en pressant sur la touche Raccrocher de votre combiné.
18
Gigaset M34 USB App / Fra / A31008-M403-R102-x4-7719 / Konfiguration_Telefonbuecher.fm / 03.08.2006
Configuration des répertoires
En général, dans votre répertoire sur PC, vos N° de téléphones sont sauvegardés avec
leurs préfixes. Lors d'un appel téléphonique normal sur ligne fixe, le préfixe peut ou non
être utilisé selon l'opérateur et le pays.
Exemple : Selon les pays, si vous composez un numéro de téléphone local ou national
précédé de l'indicatif international de votre propre pays, la communication ne pourra
pas se faire. Les numéros de vos annuaires téléphoniques sur PC doivent donc être
transposés avant d'être transférés sur vos combinés. Cela signifie que pour les numéros
d'appel pour lesquels vous n'avez pas besoin de préfixe, ceux-ci doivent être effacés
avant d'être transférés sur votre combiné.
Paramétrez vos préfixes dans le logiciel du Gigaset M34 pour permettre un transfert
sans problème des numéros d'appel sur vos combinés.
Paramétrer les numéros d'appel pour le combiné
ì Ouvrez dans l'arborescence des menus l'entrée Répertoires > Configuration.
ì Si nécessaire, entrez dans le champ Préfixe d'accès (PABX) votre propre préfixe.
ì Entrez dans le champ Préfixe international indiquant un N° vers l'étranger (00 pour
la France).
ì Entrez dans le champ Préfixe du pays concerné le code de votre pays (33 pour la
France).
ì Saisissez dans le champ Préfixe national le préfixe utilisé en général dans vos N°.
ì Etudions la mise en pratique à partir d'un exemple :
1. Propre réseau local :
Lorsqu'un numéro de téléphone dans le répertoire téléphonique appartient au
même réseau local que votre station de base, seul le numéro d'appel est affiché.
Tous les préfixes ne sont pas affichés.
2. Propre pays :
Lorsqu'un numéro de téléphone dans le répertoire téléphonique posède le même
code de pays que votre station de base, seuls l'indicatif national et le numéro d'appel
sont affichés. L'indicatif international et le code de pays ne sont pas affichés.
3. Etranger :
Lorsqu'un numéro de téléphone dans le répertoire téléphonique possède un code
de pays différent, l'indicatif international, le code de pays propre et l'indicatif national sont affichés.
19
Configuration de l'affichage des noms pour le combiné
Vous choisissez comment les noms et les numéros de téléphone doivent être affichés
sur vos combinés. Vous disposez de cette manière d'un modèle d'entrée unifié, ce qui
vous épargne les longues recherches dans le répertoire téléphonique du combiné.
Affichage des noms dans le combiné
ì Sélectionnez l'une des trois options suivante :
– Nom et prénom : le nom et le prénom sont affichés dans le combiné.
– Nom uniquement : seul le nom est affiché dans le combiné.
– Prénom uniquement : seul le prénom est affiché dans le combiné.
Tri des noms
ì Sélectionnez l'une des deux méthodes :
– Nom, Prénom : la première entrée dans le combiné est le nom, suivi du prénom.
Cela signifie que les entrées du répertoire téléphonique sont triées dans le combiné sur le nom.
– Prénom, Nom : la première entrée dans le combiné est le prénom suivi du nom.
Cela signifie que les entrées du répertoire téléphonique sont triées sur le prénom
dans le combiné.
Longueur des entrées
Les combinés Gigaset autorisent un nombre limité de caractères (en général 16 au
maximum) dans le champ nom du répertoire téléphonique. Deux de ces caractères sont
des espaces, un entre le nom et le prénom et un autre entre le nom et le type de numéro
d'appel (par exemple P pour Professionnel, etc.). Cela signifie que le nombre de caractères disponibles pour l'affichage du prénom et du nom selon le combiné est limité.
ì Choisissez si le nombre de caractères par entrée doit être réglé de manière automatique ou manuelle :
– Automatique : les 13 premiers caractères d'une entrée sont affichés dans le combiné (par exemple : Martin Frédér).
– Manuel : définissez le nombre de caractères pour l'affichage des noms et des prénoms séparément (par exemple 6 caractères pour le nom, 7 caractères pour le
prénom : Martin Frédéri)
20
Effacer le répertoire téléphonique dans le combiné avant
la réception de nouvelles entrées
ì Choisissez si le répertoire téléphonique du combiné doit être effacé avant le trans-
fert d'un nouveau répertoire depuis le PC.
Oui : Le répertoire appartenant au combiné est effacé avant chaque transfert. Sélectionnez cette option si vous voulez gérer les répertoires destinés à vos combinés uniquement sur le PC.
Non : Le répertoire téléphonique du combiné n'est jamais effacé avant le transfert
d'une nouvelle version. Sélectionnez cette option pour continuer à éditer régulièrement des entrées du répertoire de votre combiné.
Demander : si vous transférez un répertoire téléphonique du PC vers un combiné,
un message vous demande si vous voulez effacer l'actuel annuaire ou répertoire.
21
Gigaset M34 USB App / Fra / A31008-M403-R102-x4-7719 / Telefonbuecher.fm / 03.08.2006
Répertoires
Répertoires
Le logiciel Gigaset M34 vous propose différentes fonctions qui vous assistent pour l'édition et la gestion de vos répertoires. Vous pouvez facilement modifier vos répertoires
sur le PC puis les transférer si besoin sur vos combinés. Il n'est pas nécessaire pour cela
de créer un répertoire supplémentaire sur le PC, le logiciel Gigaset M34 communiquant
directement avec les répertoires standards de votre PC :
u Windows Carnet d'adresses : le carnet d'adresses de MS Outlook Express
u Outlook : Le répertoire Contacts de MS Outlook faisant partie de la suite Office
Lors du démarrage du logiciel Gigaset M34 l'application vérifie quels sont les agendas
présents sur le PC. Ces agendas sont alors disponibles pour les répertoires des combinés
dont ils constituent les données.
L'utilisation combinée du logiciel Gigaset M34 avec les applications Microsoft offre les
avantages suivants :
u Vous gérez selon vos habitudes l'agenda de votre logiciel de messagerie.
u Le logiciel Gigaset M34 lit depuis ces applications toutes les entrées comportant des
numéros de téléphone.
u Ils combinent les répertoires destinés à vos combinés dans le logiciel Gigaset M34.
Si vous souhaitez que vos combinés récupèrent différents répertoires, vous pouvez
créer des listes de distribution pour chacun de ces combinés.
u Ces listes transmettent les entrées des répertoires vers les combinés.
u Même si vous n'utilisez ni Outlook ni Outlook Express, vous pouvez modifier sur le
PC les répertoires de vos combinés et les copier d'un combiné à l'autre.
Sélectionner les répertoires du PC
ì Ouvrez dans l'arborescence des menus l'entrée Répertoires.
L'arborescence des menus s'ouvre et vous voyez la rubrique Configuration, les répertoires du PC ainsi que les répertoires de tous les combinés qui sont inscrits sur la
même station de base que votre Gigaset M34 USB.
ì Sélectionnez l'un des répertoires PC Windows Carnet d'adresses ou Outlook.
Vous voyez dans l'Espace de travail les entrées du répertoire sélectionné dans lequel
des numéros de téléphone sont enregistrés.
Les catégories ci-après des répertoires PC sont empruntées au logiciel Gigaset M34 :
u Nom : il s'agit du nom de famille utilisé par les applications Microsoft. L'entrée Nom
est suivie de l'indication entre parenthèses du nombre total d'entrées du répertoire
choisi.
u Prénom : il s'agit du prénom utilisé par les applications Microsoft.
u Type : type de numéro de téléphone. Les types suivants sont disponibles :
– P : numéro de téléphone enregistré dans la catégorie Professionnel.
– M : numéro de téléphone enregistré dans la catégorie Téléphone mobile.
– ? : numéro de téléphone n'entrant dans aucune catégorie.
u Numéro : numéro d'appel correspondant au type spécifié.
22
Répertoires
u Anniversaire : l'entrée correspondant à l'année dans les applications Microsoft.
u VIP : entrées avec le statut VIP (Very Important Person).
Trier les entrées de répertoire
Vous pouvez trier les entrées selon différentes catégories.
ì Cliquez sur l'entrée dans l'en-tête de colonne pour trier les entrées sur cette catégorie.
Exemple : vous cliquez sur la catégorie Prénom. Le répertoire est affiché sur le prénom dans l'ordre alphabétique.
ì Cliquez à nouveau sur cette entrée de l'en-tête de colonne pour inverser l'ordre de
tri.
Paramétrer l'affichage
Pour comparer le répertoire d'un combiné avec celui du PC, vous pouvez les afficher les
deux côte à côte ou l'un au dessus de l'autre.
ì Sélectionnez dans la barre de menus l'entrée Vue.
ì Sélectionnez l'une des deux options :
Un seul répertoire : l'espace de travail n'affiche qu'un répertoire actif.
Deux répertoires côte à côte : deux répertoires actifs sont visibles côte à côte.
Deux répertoires l'un au dessus de l'autre : deux répertoires actifs sont visibles
l'un au dessus de l'autre.
Affichage de l'aperçu
Lorsque l'aperçu est activé, un volet supplémentaire s'ouvre dans l'espace de travail. Un
aperçu de l'entrée courante y est représenté.
ì Sélectionnez dans la barre de menus l'option Vue > Aperçu pour activer le volet
d'aperçu.
Réception du répertoire d'un combiné
Alors que les répertoires PC sont chargés automatiquement, les répertoires des combinés sont chargés manuellement dans le logiciel Gigaset M34.
ì Cliquez sur les répertoires d'un combiné.
Un message vous demande si vous souhaitez transférer le répertoire du combiné.
ì Cliquez sur Oui pour charger le répertoire.
Un signal acoustique est émis sur le combiné pour indiquer qu'une connexion a été
établie avec le Gigaset M34 USB. Le répertoire appartenant au combiné est transféré
vers le PC. La connexion est interrompue au terme du transfert.
23
Répertoires
Créer et envoyer des répertoires
Vous pouvez envoyer les entrées du répertoire du PC (agendas Outlook et Windows) à
un combiné mais également envoyer les entrées d'un combiné vers un autre.
Exemple : créer un répertoire Outlook.
ì Sélectionnez une vue avec deux répertoires. L'un est le répertoire d'un combiné,
l'autre est un PC.
ì Cliquez sur une entrée dans le répertoire PC et faites la glisser vers le volet du répertoire du combiné tout en maintenant le bouton de la souris enfoncé.
ì Répétez l'opération pour toutes les entrées que vous souhaitez transférer sur votre
combiné.
ì Sélectionnez dans la barre de menus l'option Outils > Envoyer pour envoyer les
entrées du répertoire.
Un signal acoustique sur le combiné indique qu'une connexion a été établie avec le
Gigaset M34 USB. Transmettre le répertoire au combiné. La connexion est transférée au combiné.
Edition des contacts/répertoires PC
Vous éditez vos répertoires comme à l'accoutumée dans les applications Windows
Agenda ou Outlook. Dès que l'un des répertoires a été modifié, le composant Répertoires du logiciel Gigaset M34 est actualisé. Il n'est pas nécessaire de charger manuellement les répertoires PC dans le logiciel Gigaset M34.
Agenda Windows
1. Possibilité :
ì Ouvrez MS Outlook Express.
ì Sélectionnez dans la barre de menus l'option Outils > Carnet d'adresses.
2. Possibilité :
ì Cliquez sur Démarrer > Exécuter.
ì Saisissez un wab.
Outlook
ì Ouvrez Outlook > Contacts.
24
Répertoires
Editer les répertoires du combiné
Vous pouvez procéder comme auparavant pour éditer le répertoire d'un combiné sur le
combiné lui-même ou bien utiliser les possibilités conviviales offertes par le logiciel
Gigaset M34.
Editer les entrées du répertoire
Vous voyez dans l'arborescence des menus les répertoires disponibles.
ì Dans l'arborescence du menu, cliquez sur l'entrée correspondant à un combiné (par
exemple Int 3).
Le répertoire du combiné sélectionné est chargé dans le logiciel.
ì Double-cliquez sur une entrée.
Une boîte de dialogue comportant différents champs s’ouvre : Nom, Prénom, Type,
Numéro, Anniversaire, VIP.
ì Modifiez l'entrée.
ì Cliquez sur OK pour enregistrer les modifications dans le logiciel Gigaset M34.
ì Sélectionnez dans la barre de menus l'option Outils > Envoyer.
Le répertoire modifié est renvoyé au combiné.
!
Les modifications des entrées du répertoire d'un combiné ne sont pas
envoyées automatiquement au combiné respectif. Toutes les modifications sont tout d'abord uniquement enregistrées dans le logiciel
Gigaset M34 et doivent être transférées au combiné avant l'arrêt du programme.
Le composant Répertoires dispose des commandes suivantes :
Menu
Commande
Fichier
Imprimer
Liste de
distribution
Quitter
Icône
Résumé
Impression du répertoire.
–
–
Création de la liste des contacts pour la
diffusion aux combinés.
Fermeture du logiciel M34
25
Répertoires
Menu
Commande
Modifier
Couper
Copier
Coller
Nouvelle
entrée
Une nouvele entrée du répertoire est
créée.
Modifier
Modifier l'entrée du répertoire.
Effacer
Effacer les entréee du répertoire.
Un seul
répertoire
Deux répertoires côte à côte
Deux répertoires l'un au dessus de l'autre
Aperçu
Configurer l'affichage dans l'espace de
travail, afficher simultanément deux
répertoires pour pouvoir copier les
entrées d'un répertoire à l'autre.
Envoyer
Envoi du répertoire à un combiné
Recevoir
Réception d'un répertoire à partir d'un
combiné.
Composante
pour le composant sélectionné du logiciel
Gigaset M34.
Ouvre la boîte de dialogue « A propos
de » affichant le numéro de version du firmware et des composants logiciels installés.
Vue
Outils
Aide
A propos de
Icône
Résumé
Afficher une entrée de répertoire complète dans l'espace de travail.
–
Info composantes ... Les numéros de
version des différents fichiers du programme sont listés.
Info système ... L'information système
du système d'exploitation Windows affichant différentes informations sur votre
système est ouverte.
26
Répertoires
Modification depuis le menu contextuel :
ì Cliquez à l'aide de la touche droite de la souris sur une entrée d'un répertoire du
combiné.
ì Sélectionnez dans le menu contextuel l'une des entrées suivantes :
Liste de distribution ..., Couper, Copier, Coller, Nouvelle entrée, Modifier,
Effacer.
Catégorisation des entrées dans le répertoire du combiné
Pour définir une catégorie (P ou M) lors de l'édition d'entrées de répertoire dans le combiné, entrez à la suite du nom un espace ainsi que la lettre majuscule correspondant à
la catégorie. Saisissez par exemple Jean Durand P pour le numéro privé de Hans Hansen.
Liste de distribution
Vous créez des listes de distribution afin de pouvoir envoyer différentes entrées de
répertoire sur différents combinés.
Exemple : l'un de vos combinés se trouve normalement dans le salon et un autre dans
le bureau. Vous avez besoin dans le salon des numéros de téléphone de vos amis, et
dans le bureau de celui de vos contacts professionnels. Pour vous éviter de devoir
recréer chaque répertoire de combiné avant une mise à jour des répertoires, créez une
fois pour toute les listes de distribution et réutilisez-les ensuite.
L'Assistant Liste de distribution vous permet de créer vos listes de distribution de
manière conviviale.
Travailler avec l'Assistant Liste de distribution
ì Sélectionnez dans la barre de menus l'option Fichier > Liste de distribution ....
L'Assistant Liste de distribution s'ouvre.
L'Assistant Liste de distribution vous offre les possibilités suivantes : créer de nouvelles
listes de distribution, effacer, copier, renommer et modifier des listes de distribution.
Pour ajouter à plusieurs combinés des répertoires comparables sans être pour autant
identiques, la procédure est la suivante :
1. Créez une liste de distribution comportant les entrées que tous les combinés doivent
recevoir.
2. Copiez cette liste de distribution.
3. Renommez cette liste de distribution.
4. Adaptez cette liste de distribution pour le premier combiné.
5. Prenez ensuite la liste de distribution qui a été créée en premier, copiez-la, renommez-la et adaptez-la pour le second combiné, etc.
27
Répertoires
Créer une nouvelle liste de distribution
ì Cliquez sur le bouton Nouveau pour créer une nouvelle liste de distribution.
ì Saisissez un nom pour la nouvelle liste de distribution.
ì Cliquez sur OK.
La nouvelle liste de distribution est créée et est affichée dans la fenêtre.
Modifier une liste de distribution
ì Cliquez sur une liste de distribution.
ì Cliquez sur Membres ...
Le nom de la liste de distribution s'affiche.
ì
ì
ì
ì
Cliquez sur Ajouter pour ajouter d'autres contacts à la liste de distribution.
Sélectionnez l'agenda à partir duquel vous voulez ajouter des contacts.
Cliquez sur un contact puis sur le bouton Flèche pour valider le contact.
Validez successivement tous les contacts que vous souhaitez ajouter à la liste de distribution.
ì Cliquez sur OK pour terminer la sélection.
Envoyer une liste de distribution
Condition
Une nouvelle liste de distribution a été créée ou une liste de distribution a été sélectionnée.
Procédure
ì Cliquez sur le bouton > pour envoyer la liste de distribution.
Une liste de tous les combinés inscrits est ouverte.
ì Cliquez sur le nom d’un combiné de la liste.
ì Cliquez sur Envoyer pour envoyer la liste de distribution au combiné sélectionné.
Le statut du transfert indique combien d'entrées ont déjà été envoyées.
ì Cliquez sur Prêt lorsque le transfert est terminé.
Effacer la liste de distribution
ì Cliquez sur l'entrée à effacer.
ì Cliquez sur Effacer.
ì Validez la question en cliquant sur Oui.
La liste de distribution est effacée.
28
Répertoires
Renommer une liste de distribution
ì
ì
ì
ì
Cliquez sur l'entrée à renommer.
Cliquez sur Renommer.
Saisissez un nom de fichier.
Cliquez sur OK.
La liste de distribution apparaît avec le nouveau nom dans la liste de distribution.
29
Gigaset M34 USB App / Fra / A31008-M403-R102-x4-7719 / SMS.fm / 03.08.2006
SMS
SMS
Votre station de base Gigaset vous permet de recevoir et d'envoyer des messages SMS.
Le logiciel du Gigaset M34 vous permet d'écrire et de gérer des messages courts sur
votre PC. Vous pouvez ainsi manipuler les messages SMS de manière aussi conviviale
que pour les E-Mails. Le composant SMS affiche clairement les messages SMS de votre
station de base. Vous pouvez ainsi les trier et les archiver, en créer de nouveaux et en
effacer.
SMS et EMS
Le service SMS (Short Message Service) est un service permettant d'envoyer des messages texte d'un téléphone à un autre. Ce service n'était accessible, auparavant, qu'aux
téléphones mobiles. Il est désormais possible d'échanger des messages SMS depuis des
téléphones fixes dans certains pays. Attention, la longueur d'un message SMS n'est pas
illimitée (ex. 160 caractères).
Pour envoyer un message plus long, il est nécessaire d'utiliser le service Enhanced Message Service (EMS). Les message EMS peuvent comporter, outre du texte, des images
et des sons. Toutefois, les images et les sons ne peuvent pas être interprétés par la station de base et ils sont donc simplement signalés dans le texte. Lorsque vous envoyez
et recevez des messages EMS, le message est décomposé en plusieurs parties (messages SMS). Lorsque vous recevez un message EMS via votre station de base, il est reconstitué à partir des différents SMS. Dans le cas où toutes les parties d'un EMS n'ont pas pu
être transmises, la partie manquante est signalée.
Logiciel Gigaset M34 et SMS
Vous pouvez créer, envoyer et recevoir vos messages SMS soit sur le combiné soit sur le
PC. Vous pouvez également gérer et archiver les SMS sur le PC.
ì Lancez le Gigaset M34 Software.
ì Cliquez dans l'arborescence des menus sur l'entrée SMS.
30
SMS
Le composant SMS dispose des commandes suivantes :
Menu
Commande
Fichier
Nouveau
Un nouveau message SMS est créé, la
boîte de dialogue de l'éditeur est ouverte.
Archiver
Enregistrer des messages SMS du combiné sur le PC.
Imprimer tout /
Imprimer la
sélection
Quitter
Modifier SMS
Imprimer des messages SMS.
Modifier
Icône
–
Résumé
Fermeture du logiciel M34
Editer des messages SMS
Répondre
Répondre à un message SMS que vous
avez reçu.
Transférer
Transférer les messages SMS reçus.
Effacer
Effacer les messages SMS.
Outils
Mise à jour
Rafraîchir l'écran.
Aide
Composante
Gigaset M34.
A propos de
–
31
SMS
Listes SMS
Messagerie (téléphone)
Vous voyez les messages courts qui ont été reçus par
votre station de base. Ces messages ne sont pas encore
enregistrés sur votre PC, le logiciel reçoit cette liste
directement par la station de base reliée. Si vous effacez
un message dans ce répertoire, cela signifie que le message est effacé directement dans la station de base.
Vous voyez dans cette liste l'expéditeur et la date du
SMS. Si vous avez inscrit une station de base RNIS, vous
voyez également le destinataire (de quel MSN vers quel
numéro) auquel le message a été envoyé.
Boîte aux lettres PC >
Envoyés
Vous voyez dans ce répertoire tous les messages SMS
qui ont été envoyés depuis votre PC. Les messages SMS
qui ont été écrits et envoyés sur le combiné ne sont pas
affichés.
Brouillons
Vous voyez dans ce répertoire tous les messages SMS
qui ont été écrits sur le PC mais qui n'ont pas été
envoyés. Vous voyez l'entrée Brouillon SMS à la place de
la date d'envoi.
Boîte aux lettres PC > Boîte De la même manière que dans un programme de messad'expédition
gerie, les messages sont enregistrées temporairement
dans le répertoire Boîte d'expédition. Le répertoire
Boîte d'expédition comporte tous les messages SMS qui
ont été rédigés sur le PC et qui ont été envoyés lors de la
connexion suivante. Dès qu'un message a été envoyé, il
est déplacé dans le répertoire Envoyés.
Archive
Vous déplacez dans ce répertoire les messages SMS que
vous avez reçus.
Archiver les messages SMS
Vous pouvez archiver sur le PC les messages que vous avez reçus sur le combiné.
ì Ouvrez le répertoire Messagerie (téléphone).
ì Sélectionnez le message à archiver.
OU
ì Tout en maintenant la touche CTRL enfoncée, cliquez successivement sur tous les
messages SMS à archiver.
ì liquez sur l'option Fichier > Archiver dans le menu.
Tous les messages SMS marqués sont déplacés du répertoire Messagerie (téléphone) vers le répertoire Archive.
32
SMS
Imprimer des messages SMS
Le logiciel du Gigaset M34 permet d'imprimer des messages SMS. Vous pouvez soit
imprimer la totalité des messages SMS soit certains SMS.
ì Ouvrez le répertoire contenant les messages SMS à imprimer.
Imprimer tous les messages SMS
ì Sélectionnez dans le menu l'option Fichier > Imprimer tout.
Tous les messages SMS sont imprimés successivement sur votre imprimante Windows à partir du répertoire.
Imprimer plusieurs messages SMS
messages SMS à imprimer.
ì Sélectionnez dans le menu l'option Fichier > Imprimer la sélection.
Les messages SMS sélectionnés sont imprimés successivement sur votre imprimante Windows. Pour imprimer tous les messages SMS sur une seule page, imprimez les messages un par un.
Effacer les messages SMS
!
Si vous effacez un message SMS du répertoire Messagerie (téléphone),
ce message n'est plus affiché sur votre combiné.
ì Sélectionnez le répertoire à partir duquel vous voulez effacer des messages.
ì Sélectionnez le message à effacer.
OU
messages SMS à effacer.
ì Sélectionnez dans le menu l'option Modifier > Effacer.
Tous les messages SMS sélectionnés sont déplacés dans la Corbeille Windows.
Rafraîchir l'affichage
Lorque vous ouvrez le répertoire Messagerie (téléphone), les données SMS de la station de base son chargées dans le PC. Après avoir déplacé les messages de la boîte de
réception vers l'archive, il se peut que l'affichage ne soit pas rafraîchi immédiatement.
Le répertoire Messagerie (téléphone) affiche encore des messages qui ont déjà été
déplacés dans l'archive. Actualisez l'affichage pour relire les données de la station de
base.
ì Sélectionnez dans le menu l'option Outils > Mise à jour.
OU
ì Appuyez sur la touche F5.
33
SMS
Créer un message SMS sur le PC
Vous pouvez écrire un nouveau message SMS répondre à un message SMS reçu ou
transférer un message SMS reçu.
Rédiger un message SMS
Nouveau
Nouveau message dans lequel la zone d'adresse ainsi que la zone
texte sont vides.
ì Sélectionnez dans la barre de menus l'option Fichier > Nouveau.
Répondre
Vous répondez à un SMS reçu. zone d'adresse comporte le nom du
destinataire, la zone texte est vide.
ì Cliquez sur le message SMS auquel vous voulez répondre.
ì Sélectionnez dans la barre de menus l'option Modifier > Répondre.
Transférer
Vous transférez un SMS reçu. La zone d'adresse est vide, la zone texte
comporte le texte du SMS reçu.
ì Cliquez sur le message SMS auquel vous voulez répondre.
ì Sélectionnez dans la barre de menus l'option Modifier > Transférer.
Une boîte de dialogue de rédaction du message SMS s’ouvre.
Modifier le message SMS
Les messages SMS enregistrés dans le répertoire Brouillons peuvent être ouverts, modifiés et envoyés ultérieurement.
ì Ouvrez le répertoire Boîte aux lettres PC > Brouillons.
ì Sélectionnez le mesage que vous souhaitez modifier et/ou envoyer.
ì Sélectionnez dans le menu l'option Modifier > Modifier SMS.
Le message SMS s’ouvre pour la modification.
OU
ì Double-cliquez sur le mesage que vous souhaitez modifier et/ou envoyer. Le message SMS s’ouvre pour la modification.
34
SMS
L'éditeur SMS
L'éditeur SMS est un éditeur de texte comparable à l'éditeur Windows. Outre les fonctions classiques d'un éditeur, l'éditeur SMS compte le nombre de caractères du message
courant. Ainsi, vous pouvez voir si le SMS que vous rédigez sera envoyé sous forme de
SMS simple ou de EMS long. Un message EMS est découpé en plusieurs messages SMS
lorsqu'il est envoyé, ce qui multiplie d'autant les coûts d'envoi.
L'éditeur de SMS dispose des commandes suivantes :
Menu
Commande
Fichier
Envoyer
Icône
Le message est déplacé dans le répertoire
Boîte d'expédition et est envoyé depuis
cet endroit. La fonction Envoyer n'est pas
active lorsque la zone d'adresse ou la
zone texte est vide.
Le message est déplacé dans le répertoire
Brouillons.
Enregistrer
Imprimer
Modifier
Aide
Fermer
Couper
Résumé
Le message est imprimé sur l'imprimante
Windows par défaut.
–
L’éditeur SMS est fermé.
Le texte sélectionné est coupé dans le
Presse-papier Windows.
Copier
Le texte sélectionné est copié dans le
Presse-papier Windows.
Coller
Le contenu du Presse-papier Windows est
inséré à la position courante du curseur.
Composante
Gigaset M34.
A propos de
–
L'information système du système
d'exploitation Windows affichant différentes informations sur votre système est
ouverte avec Info système ....
35
SMS
Rédiger un message SMS
ì Cliquez sur le bouton A :.
La fenêtre Agenda s’ouvre.
ì Sélectionnez si nécessaire l'Agenda.
ì Cliquez sur le nom du destinataire.
ì Cliquez sur le bouton Flèche pour valider le contact et le copier dans le
champ A :.
ì Si besoin, sélectionnez plusieurs destinataires et copiez-les dans le champ A :.
ì Cliquez sur le bouton OK pour valider la sélection des destinataires.
i
Si vous avez sélectionné plus d'un destinataire, le message SMS est distribué lors de l'envoi : chaque destinataire reçoit un message SMS distinct.
Tous les messages SMS envoyés sont stockés dans le répertoire Envoyés.
Saisir le texte
ì Cliquez dans la zone texte et rédigez votre message.
La barre d'état de la fenêtre de l'éditeur comporte les informations suivantes :
Caractères restants :
Le nombre indique combien de caractères supplémentaires
il est possible d'écrire.
Nombre de SMS :
Vous voyez en combien de messages SMS votre message
texte sera découpé. Vous voyez également le nombre maximum de messages SMS que vous pouvez combiner pour
former un message EMS. Ce nombre est fonction des capacités de votre station de base.
Lorsque vous rédigez un message, vous voyez grâce aux couleurs du texte en combien
de messages SMS le texte sera découpé à l'envoi. Le texte du premier message SMS est
représenté en noir. Dès que vous entrez plus de texte que ce que vous pouvez envoyer
dans un seul message SMS, la suite du texte est représentée en vert. Le troisième et le
quatrième messages SMS changent également de couleur. La couleur de votre texte
vous permet donc de voir précisément en combien de messages SMS votre texte sera
découpé.
Si votre message EMS a dépassé la longueur maximale des messages SMS, un bip
d'avertissement est émis. Vous ne pouvez pas entrer plus de texte.
i
36
La fenêtre de l'éditeur comporte les fonctions couper, copier et coller.
Ainsi, vous pouvez transférer comme SMS un texte que vous avez reçu
sur votre PC sous forme d'E-Mail.
SMS
Envoyer un message SMS
ì Dans le menu de l'éditeur, cliquez sur l'option Fichier > Envoyer.
La fenêtre de l'éditeur est refermée, le message est enregistré dans le répertoire Boîte
d'expédition. Dès que votre station de base a transmis le message, elle est déplacée
dans le répertoire Envoyés.
Si vous ne souhaitez pas envoyer un message que vous avez écrit, refermez la fenêtre
de l'éditeur. Une boîte de dialogue s'ouvre. Vous pouvez choisir alors d'enregistrer le
message comme brouillon. Vous pouvez également enregistrer un message à l'aide de
la commande Fichier > Enregistrer, dans le répertoire Brouillons.
Si vous enregistrez un message comme brouillon, vous pouvez l'envoyer ultérieurement. Si vous n'enregistrez pas le message comme brouillon, il est effacé.
Imprimer un message SMS
Vous pouvez imprimer un message SMS ouvert.
ì Dans le menu de l'éditeur, cliquez sur l'option Fichier > Imprimer.
Le message est imprimé sur l'imprimante définie comme imprimante Windows par
défaut.
37
Gigaset M34 USB App / Fra / A31008-M403-R102-x4-7719 / Dialer_blocker.fm / 03.08.2006
Bloqueur de numérotation sur base RNIS
Cet outil n'est disponible que sur les bases RNIS. En effet, si vous utilisez avec le Gigaset
M34 USB une station de base RNIS parmi la liste pré-requise, le composant Dialler blocker (ou Bloqueur de numérotation) est automatiquement installé. Cet outils offre une
protection contre les appels sortants depuis un PC raccordé à la base. Lorsqu'une connexion est bloquée par cet outils, un message précisant le numéro appelé s'affiche à
l'écran. Il est possible, parallèlement à cela, que le programme qui compose le numéro
(par exemple Connexions réseau et accès à distance) affiche un message d'erreur. Pour
plus de précisions sur le fonctionnement de cet outils, reportez-vous au chapitre
« Présentation des diallers (numéroteurs) » à la page 39.
!
Cette protection est désactivée après l'installation et doit tout d'abord
être configurée à l'aide du logiciel Gigaset M34. Configurez le bloqueur
du numéroteur pour être protégé contre les programmes de numérotation.
Reportez-vous à ce sujet aux indications données au chapitre
« Configurer le bloqueur » à la page 39.
Consignes de sécurité
Dialler blocker (Bloqueur du numérotation)
Dans la configuration par défaut après l'installation du logiciel Gigaset M34, cette protection est désactivée.
u Activez le « dialler blocker » pour protéger votre ordinateur contre les numérota-
tions coûteuses non autorisées.
u Les connexions à partir des combinés ainsi que la numérotation à partir du réper-
toire du PC (numérotation associée) ne sont pas surveillées par cet outils.
Déni de responsabilité
Vous êtes responsable de l'utilisation qui est faite de cet outils et de ses conséquences.
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG exclut toute responsabilité et garantie pour ce programme, y compris en relation avec d'autres produits.
38
Présentation des diallers (numéroteurs)
Ces programmes permettent de connecter un ordinateur à un serveur Internet ou à un
serveur de télécopie à partir d'un numéro de téléphone prédéfini.
Lorsque vous utilisez une connexion distante vers un fournisseur d'accès internet, vous
devez saisir son N° de téléphone d'accès si cet accès est analogique ou RNIS. En principe,
vous configurez un accès distant lié à des coûts de connexion.
Certains programmes de ce type pourraient s'installer très discrètement sur votre ordinateur et être à l'origine de coûts de connexion très élevés. Ils peuvent par exemple se
dissimuler lors d'un téléchargement de logiciel ou être transmis par un virus. Ils comportent fréquemment les caractéristiques suivantes :
u L'installation intervient en arrière-plan, le numéroteur reste invisible pendant son
installation et après. Il est généralement impossible de désintaller le numéroteur en
utilisant les méthodes normales.
u Le numéro est prédéfini et ne peut être modifié. Le numéro appelé est un numéro
spécial correspondant à une tarification élevée ou un numéro international.
u La connexion intervient sans que vous vous en rendiez compte, ce qui rend tout contrôle difficile.
Configurer le bloqueur
Pour que cet outils puisse vous protéger contre les connexion intempestives, il est
nécessaire de le configurer. Vous devez savoir pour cela quelles liaisons doivent être
établies et quelle connexion refuser. Lors de la configuration du bloqueur du numéroteur, vous pouvez constituer une liste indiquant les liaisons autorisées. Celles que vous
n'avez pas ajoutées à la liste ne sont pas autorisées ; ces connexions ne sont pas établies.
Remarque pour les utilisateurs de connexion ADSL
Si vous utilisez une connexion ADSL, vous n'avez pas besoin de la liaison
RNIS proposée par Gigaset M34 USB. Vous pouvez la désactiver pour vous
protéger des numéroteurs.
i
ì Cliquez sur Démarrer > Paramètres > Panneau de configuration >
Système > Matériel > Gestionnaire de périphériques > Adaptateur réseau.
ì Avec le bouton droit de la souris, cliquez sur pilote RNIS WAN et
sélectionnez Désactiver dans le menu contextuel.
La liaison RNIS est désactivée mais pas supprimée. Si vous souhaitez
établir ultérieurement une connexion Internet via votre
Gigaset M34 USB, réactivez ce pilote.
39
Configuration du bloqueur de numéroteur
Dans la configuration par défaut après l'installation, le bloqueur est désactivé afin de ne
pas gêner le fonctionnement du PC. Vous devez modifier cette configuration si vous
avez l'intention d'activer la protection contre les numéroteurs.
ì Lancez le logiciel Gigaset M34 pour configurer le bloqueur du numéroteur.
ì Cliquez dans l'arborescence des menus sur l'entrée DialerBlocker. La configuration
courante du bloqueur du numéroteur est affichée dans l'espace de travail.
ì Définissez le niveau de sécurité pour la protection contre les numéroteurs. Vous
avez le choix entre trois options :
N'autoriser aucune communication sortante
La protection contre les numéroteurs est activée.
Toute connexion de votre PC est bloqué depuis votre station de base RNIS. Ce paramètre empêche le fonctionnement d'Internet à partir de votre station Gigaset.
Autoriser les communications sortantes pour ces numéros
La protection contre les numéroteurs est activée.
Créez une liste personnelle des communications autorisées. Votre PC ne peut communiquer qu'avec les numéros d'appel inscrits dans cette liste (fournisseurs Internet, services de télécopie et de SMS, par exemple, etc.).
– Entrez dans la colonne Numéro tous les numéros d'appel ou des plages de numéros que vous souhaitez composer.
Saisissez la séquence de chiffres souhaitée. La longueur du numéro d'appel
externe est limitée à 32 chiffres maximum. Les caractères spéciaux ne sont pas
autorisés.
– Vous pouvez saisir dans la colonne Description une description destinée à faciliter par la suite l'identification de chaque numéro.
La description peut être codée sur 255 caractères maximum.
– Utilisez la barre déroulante de la liste si vous souhaitez entrer plus de 5 numéros
d'appel.
Vous pouvez modifier et compléter cette liste chaque fois que vous le souhaitez.
Autoriser toutes les communications sortantes (aucune interdiction)
La protection contre les numéroteurs est désactivée (configuration par défaut).
Votre PC peut se connecter à volonté.
ì Cliquez dans l'arborescence des menus sur une autre entrée ou quittez le logiciel
Gigaset M34.
La nouvelle configuration du bloqueur de numéroteur est enregistrée. La protection
contre les numéroteurs est activée si nécessaire.
40
Icônes de la barre des tâches
L'icône du bloqueur de numéroteur apparaît dans la zone Information de la barre des
tâches (à côté de l'horloge) lorsque la protection contre les numéroteurs est activée.
La protection contre les numéroteurs est activée avec le niveau de sécurité
courant et est activée automatiquement lors du démarrage du PC.
ì Double-cliquez sur cette icône pour ouvrir la boîte de dialogue de configuration du bloqueur de numéroteur.
Le bloqueur de numéroteur dispose des commandes suivantes dans la boîte de dialogue
de configuration :
Menu
Commande
Icône
Résumé
Fichier
Modifier
Quitter
Couper
–
Le logiciel du Gigaset M34 est arrêté.
Aide
Copier
Coller
Composante
Gigaset M34.
A propos de
–
41
Gigaset M34 USB App / Fra / A31008-M403-R102-x4-7719 / Internet_Telefonie.fm / 03.08.2006
Téléphonie par Internet
Si vous avez fait l'acquisition du logiciel du Gigaset M34 avec le composant Skype, vous
pouvez configurer votre ordinateur pour la téléphonie par Internet.
u Installez le logiciel avec lequel vous souhaitez effectuer vos appels téléphoniques
par Internet sur votre ordinateur. Les logiciels disponibles sont les suivants :
– Skype,
Ces logiciels se trouvent sur le CD-ROM fourni et sur Internet, à l'adresse :
http://www.skype.com.
u En plus du logiciel du Gigaset M34, installez le logiciel Skype, qui vous permettra
d'effectuer vos appels téléphoniques par Internet depuis votre combiné.
!
A noter : le logiciel pour la téléphonie par Internet (Skype) doit être installé et exécuté. Pour obtenir de plus amples informations, consultez le
mode d'emploi du logiciel Skype.
Téléphonie par Internet : Voix sur IP (VoIP)
Le logiciel Skype vous permet de ne plus uniquement effectuer vos communications
téléphoniques via le réseau classique, mais également via Internet, avec votre ordinateur (Voix sur IP - VoIP).
Habituellement, ce type de connexion requiert, outre la liaison Internet, au moins deux
ordinateurs dotés d'une carte son, de haut-parleurs et d'un microphone. Les participants se trouvent normalement devant leur ordinateur durant l'appel téléphonique.
Le Gigaset M34 USB vous permet de vous affranchir de cette contrainte physique car
vous pouvez simplement utiliser votre téléphone sans fil comme terminal pour la téléphonie par Internet. Il vous suffit d'ouvrir la boîte de dialogue de configuration de Skype
dans le logiciel du Gigaset M34 et de sélectionner le combiné souhaité.
A ce sujet, reportez-vous aux instructions des chapitres :
u « Configurer Skype » à la page 45
42
Gigaset M34 USB App / Fra / A31008-M403-R102-x4-7719 / Internet_Telefonie.fm / 03.08.2006
u Le logiciel du Gigaset M34 offre une seule interface pour la sélection
et la configuration des combinés avec Skype. Pour pouvoir téléphoner
par Internet, vous devez en outre installer le logiciel Skype que vous
pouvez télécharger sur Internet.
u L'installation, la configuration et l'utilisation des logiciels Skype ne
i
font pas partie du logiciel du Gigaset M34 et ne font donc pas l'objet
d'explications plus détaillées dans ce mode d'emploi.
Pour de plus amples informations, reportez-vous au manuel en ligne
du logiciel Skype.
Pour obtenir des informations générales sur le logiciel VoIP fourni, reportez-vous au chapitre suivant :
u « Présentation de Skype » à la page 44
43
Gigaset M34 USB App / Fra / A31008-M403-R102-x4-7719 / Skype.fm / 03.08.2006
Skype (téléphonie par Internet)
Consignes de sécurité
Déni de responsabilité
Vous êtes responsable de l'utilisation qui est faite du logiciel Skype et de ses conséquences.
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG exclut toute responsabilité et garantie pour ce programme, y compris en relation avec d'autres produits.
Configuration requise pour Skype
Pour une qualité de transmission optimale avec la téléphonie par Internet, veuillez également suivre les recommandations relatives à la configuration minimale requise pour
le logiciel Skype :
u Windows 2000 ou Windows XP
u Processeur 1 GHz
(min. 400 MHz)
u 256 Mo de mémoire vive
(128 Mo de mémoire vive)
u Espace disque 30 Mo
(min. 10 Mo)
u Matériel audio : carte son Full Duplex avec écouteur
ou Gigaset M34 USB
u Connexion Internet : haut débit opérationnelle (ADSL, etc.)
(min. : modem 33,6 Kbps)
Présentation de Skype
Le logiciel Skype est un utilitaire permettant à votre PC d'utiliser Internet non seulement
pour le transfert de données mais aussi pour les communications téléphoniques.
Skype utilise les réseaux informatiques existants, tels que le réseau Internet, pour établir des communications téléphoniques entre deux ou plusieurs ordinateurs ou entre
votre ordinateur et le réseau téléphonique fixe ou mobile. Skype utilise la technologie
Peer-to-Peer pour établir les communications. Ainsi, aucun serveur central n'est nécessaire pour la connexion : les passerelles et les ordinateurs connectés fournissent euxmêmes les utilitaires requis.
Grâce aux services Skype SkypeIn et SkypeOut, vous pouvez également appeler des
numéros du réseau téléphonique fixe et mobile via votre ordinateur.
Le logiciel Skype est développé par Skype Technologies SA, une société partenaire de
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG. Le logiciel Skype
est un logiciel dit « freeware » : il est disponible gratuitement et peut être redistribué
légalement à d'autres utilisateurs.
44
Vous trouverez sur le CD-Rom du Gigaset M34 une version spéciale du logiciel Skype
adaptée pour le Gigaset M34. En utilisant cette version, vous vous assurez que le logiciel
Skype soit reconnu par votre combiné et que vous puissiez utiliser le logiciel depuis le
combiné.
Avantages
u En cas de communications téléphoniques par Internet entre deux ordinateurs,
aucun surcoût autre que l'accès Internet ou l'utilisation du réseau n'est appliqué et
ce, indépendamment de la durée de l'appel, du nombre de participants et de l'éloignement des participants.
u En cas d'appels vers le réseau fixe via SkypeOut, seul un faible surcoût en plus du
coût de l'accès Internet est facturé. En règle générale, une communication vers
l'étranger ne coûte pas plus cher qu'une communication locale. Pour plus d'informations sur les coûts appliqués, reportez-vous au site Web de Skype.
u La technologie Peer-to-Peer utilisée pour la téléphonie entre ordinateurs exclut pratiquement totalement tout risque de surcharge du réseau car la connexion est
décentralisée entre les ordinateurs connectés.
u Skype permet d'obtenir une qualité de la parole élevée. La qualité de la liaison est
limitée au premier chef par les performances des PC connectés (configuration matérielle) et de la connexion internet utilisée.
u Les communications téléphoniques peuvent être transmises sous forme chiffrée, et
il reste possible d'utiliser un pare-feu.
Pour plus d'informations sur Skype, reportez-vous aux sites Internet suivants :
u http://www.skype.com
u http://www.planetskype.de (en allemand seulement).
Vous trouverez des informations complètes supplémentaires dans le manuel d'utilisation du logiciel Skype. Ce dernier se trouve dans le répertoire gigaset-m34software\manuels du CD fourni avec l'adaptateur M34 USB.
Configurer Skype
Le composant Skype du logiciel Gigaset M34 est uniquement prévu pour inscrire des
combinés pour la téléphonie par Internet via Skype. La configuration de la téléphonie
par Internet et celle du répertoire Skype doivent être réalisées directement dans le logiciel Skype.
ì Lancez le logiciel Gigaset M34 pour configurer la liaison avec la téléphonie par Internet via Skype.
ì Cliquez dans l'arborescence des menus sur l'entrée Skype. La boîte de dialogue de
configuration des composants Skype est affichée dans l'espace de travail.
ì Définissez dans la zone Skype > Menu combiné si un menu Skype supplémentaire
doit apparaître dans le menu du combiné inscrit.
Lorsque l'option est activée, vous pouvez appeler directement les options Skype telles que le répertoire Skype à partir du combiné.
45
ì Cochez dans la zone Skype > Messages en attente si Skype doit signaler l'arrivée
d'un nouveau message lorsqu'une communication est en cours.
ì Cochez dans la zone Combiné le combiné sur lequel les appels VoIP entrants doivent
être signalés. Seuls les combinés inscrits sur la même station de base tels que le PC
utilisant l'adaptateur Gigaset M34 USB, sont disponibles.
Option
Résumé
Aucun
Les appels Internet entrants ne sont signalés sur aucun combiné.
Les appels Internet entrants sont signalés sur tous les combinés
disponibles.
Les appels Internet entrants ne sont signalés que sur le combiné
dont le nom a été sélectionné.
Il n'est pas possible d'effectuer de sélection multiple.
Tous
INT1 / INT2 / ...
ì Cliquez dans l'arborescence des menus sur une autre entrée ou quittez le logiciel
Gigaset M34.
La nouvelle configuration est enregistrée. Les combinés inscrits sont disponibles
pour la téléphonie par Internet.
Utilisation de Skype avec le combiné
Le composant Skype étant configuré, vous pouvez utiliser votre combiné pour la téléphonie par Internet. Vous devez disposer pour cela d'une connexion interne entre votre
combiné et votre adaptateur Gigaset M34 USB.
i
Vous ne pouvez passer des appels vers le réseau fixe que si vous avez
activé un compte SkypeOut auprès de Skype et que vous disposez d'un
crédit suffisant. Pour obtenir de plus amples informations sur SkypeOut,
reportez-vous au site Web de Skype.
Condition : votre combiné est inscrit sur la même station de base que l'adaptateur
Gigaset M34 USB PC. Pour vous connecter de votre combiné au Gigaset M34 USB,
composez un appel interne gratuit du combiné vers le Gigaset M34 USB.
ì Sélectionnez comme participant interne le Gigaset M34 USB. Le logiciel
Gigaset M34 indique dans la zone M34 USB > Configuration > Nom : le nom
interne sous lequel ce participant est inscrit sur la station de base.
ì Pressez sur la touche Décrocher ou Mains-libres sur le combiné pour établir une connexion interne.
46
!
Si vous avez configuré la fonction signal d'appel sur votre base, vous pouvez entendre le signal d'appel lors des appels entrants et voir éventuellement le numéro ou le nom de l'appelant sur l'écran si les services sont pris
en charge. Si vous avez demandé, lors de la configuration du composant
Skype, que les messages entrants soient affichés, les messages texte sont
affichés pendant que vous téléphonez via Internet.
Les appels VoIP entrants ne sont pas affichés en cours de connexion VoIP.
Pour plus d'informations, reportez-vous au manuel d'utilisation de votre
combiné.
Établir une communication
Le menu M34 USB apparaît sur le combiné. Vous voyez dans ce menu toutes les zones
accessibles à l'aide de votre combiné.
ì Sur votre combiné, ouvrez la rubrique Skype.
Vous pouvez visualiser la liste de vos contacts Skype/SkypeOut. Ces contacts sont
triés par ordre alphabétique. Les contacts Skype qui sont actuellement connectés
s'affichent avec une marque derrière le nom. Les contacts SkypeOut sont indiqués
avec un astérisque (*).
Vous avez le choix entre les possibilités suivantes :
Appeler un contact Skype/SkypeOut
ì Sélectionnez le contact que vous souhaitez appeler. Pour savoir comment chercher
un contact dans la liste, reportez-vous à la section « Rechercher un contact dans la
liste Skype » à la page 48.
ì Appuyez sur la touche Décrocher/Mains libres de votre combiné.
Appeler un numéro du réseau fixe via SkypeOut
ì Sélectionnez l'option Numéroter SVP et appuyez sur la touche OK.
ì Saisissez le numéro fixe que vous souhaitez appeler.
i
Afin d'établir une communication avec SkypeOut, il est nécessaire
d'entrer tous les numéros avec leur préfixe (cette remarque s'applique
également aux appels locaux). Pour les préfixes des pays, vous devez
saisir « 00 » au lieu de « + ».
Exemple : 0049891234567
Lorsque vous n'avez plus besoin de la connexion :
ì Terminez la communication en appuyant sur la touche Raccrocher du combiné.
47
Classer les contacts de la liste Skype
Si vous sélectionnez Skype dans le menu M34 USB du combiné, la liste de tous les contacts Skype et SkypeOut que vous avez enregistrés dans la liste de contacts du logiciel
Skype s'affiche. L'ordre de tri est le suivant :
1. Votre ID Skype personnel.
2. Les contacts SkypeOut pour lesquels vous avez simplement indiqué un numéro de
téléphone, sans nom (ils commencent par « + »).
3. Les contacts qui commencent par une lettre, triés par ordre alphabétique.
i
Sur certains combinés, les accents ne s'affichent pas correctement.
Rechercher un contact dans la liste Skype
Vous pouvez sélectionner des contacts de la liste de la manière suivante :
La liste de vos contacts Skype et SkypeOut s'ouvre.
Vous avez le choix entre les possibilités suivantes :
ì Faites défiler la liste jusqu'à ce que le nom recherché soit sélectionné.
ou :
ì Entrez le premier caractère du nom à l'aide du clavier du combiné. Le premier con-
tact de la liste qui commence par ce caractère s'affiche. Faites éventuellement défiler la liste jusqu'à l'entrée recherchée.
Pour savoir comment insérer des caractères spéciaux, reportez-vous au mode
d'emploi de votre combiné.
Exemple :
Vous voulez appeler un ami enregistré sous le nom de « Ben » dans la liste de vos contacts Skype.
ì Appuyez deux fois sur la touche 2 de votre combiné. Le premier nom de la liste de
contacts qui commence par un B s'affiche : Barbara. Faites ensuite défiler les noms,
jusqu'à ce que « Ben » soit sélectionné.
Emettre un appel depuis la liste de protocole des appels Skype
Les derniers numéros appelés sont enregistrés dans le protocole des appels Skype. Ce
dernier correspond à une liste des numéros bis.
ì Appuyez sur la touche écran Journ. de votre combiné.
ì Sélectionnez un numéro et appuyez sur la touche Décrocher/Mains-libres de votre
combiné ou sur la touche écran Appeler.
48
Modifier son statut Skype
Vous pouvez modifier votre statut Skype avec votre combiné. C'est par ce statut que
vous déterminez si vous êtes joignable pour des communications entre ordinateurs.
Votre statut actuel est indiqué aux autres participants.
ì
ì
ì
ì
Sur votre combiné, ouvrez la rubrique Skype.
Sélectionnez votre ID Skype.
Appuyez sur la touche Etat.
Sélectionnez le statut de votre choix (par ex. Absent pour un instant) et appuyez
sur la touche OK.
Consulter le statut des autres contacts
Vous pouvez consulter le statut de vos contacts.
ì Sélectionnez le contact dont vous souhaitez consulter le statut.
ì Appuyez sur la touche écran A propos de. Le statut actuel du contact (par ex.
Absent pour un instant) s'affiche.
49
Gigaset M34 USB App / Fra / A31008-M403-R102-x4-7719 / gigaset_manual_m34_apps_fra_v1_0SIX.fm / 03.08.2006
Index
Index
A
Actualiser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Actualiser l’affichage . . . . . . . . . . . . . 33
Affichage de l’aperçu . . . . . . . . . . . . . 23
Affichage des noms dans le combiné . 20
Affichage des répertoires . . . . . . . . . . 23
Agenda Windows . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Aide clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Assistant liste de diffusion . . . . . . . . . 27
B
Bloqueur de numérotation
barre d’outils et commandes
du menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
configurer . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
consignes de sécurité . . . . . . . . . . .
déni de responsabilité . . . . . . . . . .
présentation des diallers
(numéroteurs) . . . . . . . . . . . . . .
représentation dans la barre
des tâches. . . . . . . . . . . . . . . . . .
sur base RNIS . . . . . . . . . . . . . . . . .
Boîte de messages . . . . . . . . . . . . . . .
du menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
configurer . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
consulter les messages . . . . . . . . . .
longueur des messages . . . . . . . . .
notification pour les messages
sélectionnés . . . . . . . . . . . . . . . .
prérequis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
procédure . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
sélection des messages . . . . . . . . .
utiliser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
C
41
39
38
38
39
41
38
12
12
13
15
14
13
12
12
13
15
Classer les noms . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Commandes clavier . . . . . . . . . . . . . . . 8
Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Configuration des répertoires . . . . . . 19
Configurer l’affichage des noms pour
le combiné . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . 38
50
Consulter les messages . . . . . . . . . . . 15
Créer des numéros pour le combiné . . 19
D
Déni de responsabilité . . . . . . . . . . . . 38
E
Editer les contacts/répertoires PC . . . . 24
Editer les répertoires du combiné . . . . 25
Editeur SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
du menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
EMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Entrées du répertoire
catégoriser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
éditer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
gérer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
trier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Envoyer un répertoire . . . . . . . . . . . . . 24
Exporter/importer la configuration . . . . 9
I
Interrogation à distance . . . . . . . . . . . . 5
L
Liste de diffusion . . . . . . . . . . . . . . . .
créer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
effacer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
envoyer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
modifier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
renommer . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Listes SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
actualiser l’affichage . . . . . . . . . . . .
Logiciel Gigaset M34 et SMS. . . . . . . .
Longueur des entrées . . . . . . . . . . . . .
Longueur des messages . . . . . . . . . . .
27
28
28
28
28
29
32
33
30
20
14
M
Message SMS
archiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
créer sur le PC . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
écrire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34, 36
éditer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Index
effacer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
envoyer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
imprimer . . . . . . . . . . . . . . . . . 33, 37
Messenger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
appeler le Gigaset M34 USB . . . . . . 17
configurer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
consulter les messages . . . . . . . . . . 17
procédure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
utiliser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 18
Modifier et supprimer les entrées . . . . 9
éditer les répertoires PC . . . . . . . . .
effacer dans le combiné avant la
réception de nouvelles entrées . .
effacer la liste de diffusion . . . . . . .
envoyer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
envoyer la liste de diffusion . . . . . .
gérer les entrées . . . . . . . . . . . . . . .
liste de diffusion . . . . . . . . . . . . . . .
longueur des entrées . . . . . . . . . . .
modifier la liste de diffusion . . . . . .
Outlook . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
paramétrer l’affichage . . . . . . . . . . .
prérequis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
recevoir d’un combiné . . . . . . . . . . .
renommer la liste de diffusion . . . .
sélectionner . . . . . . . . . . . . . . . . . .
trier les entrées . . . . . . . . . . . . . . . .
N
Notification pour les messages
sélectionnés . . . . . . . . . . . . . . . . 13
O
Outlook . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
P
Paramétrer l’affichage . . . . . . . . . . . . 23
PC, télécommande . . . . . . . . . . . . . . 11
R
Recevoir le répertoire d’un combiné . . 23
Répertoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
affichage de l’aperçu . . . . . . . . . . . 23
affichage des noms dans
le combiné . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
agenda Windows . . . . . . . . . . . . . . 24
Assistant liste de diffusion . . . . . . . 27
du menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
catégoriser les entrées
du combiné . . . . . . . . . . . . . . . . 27
classer les noms . . . . . . . . . . . . . . . 20
configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
configurer l’affichage des noms pour
le combiné . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
créer des numéros pour
le combiné . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
créer une liste de diffusion . . . . . . . 28
éditer les contacts PC . . . . . . . . . . . 24
éditer les entrées . . . . . . . . . . . . . . 25
éditer les répertoires du combiné . . 25
24
21
28
24
28
25
27
20
28
24
23
22
23
29
22
23
S
Sélection des messages . . . . . . . . . . . 13
Sélection des répertoires du PC . . . . . 22
Skype
avantages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
configuration requise . . . . . . . . . . . 44
configurer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
consignes de sécurité . . . . . . . . . . . 44
déni de responsabilité . . . . . . . . . . . 44
établir une communication . . . . . . . 47
utiliser avec le combiné. . . . . . . . . . 46
Skype (téléphonie par Internet) . . . . . 44
SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
archiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
du menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
créer sur le PC . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
écrire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34, 36
éditer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
effacer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
envoyer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
imprimer. . . . . . . . . . . . . . . . . . 33, 37
listes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
prérequis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
SMS et EMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Souris clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
51
Index
T
Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
aide clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
du menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
commandes clavier . . . . . . . . . . . . . 8
configurer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
définir les applications . . . . . . . . . . . 7
du PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
exporter/importer la configuration . . 9
52
modifier et supprimer les entrées . . . 9
prérequis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
procédure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
souris clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
utiliser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Téléphonie par Internet . . . . . . . . . . . 42
V
Voice over IP (Voix sur IP) . . . . . . . . . . 42
VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Gigaset M34 USB App / Fra / A31008-M403-R102-x4-7719 / Cover_hinten_Appl.fm / 03.08.2006
Issued by
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG
Schlavenhorst 66
D-46395 Bocholt
© Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG 2006
All rights reserved. Subject to availability.
Rights of modification reserved.
www.siemens.com/gigaset
A31008-M403-R102-x4-7719

Mode d`emploi Applications

Transcription

Documents pareils

Mise en page 1

Cultivez votre style

Télécharger la documentation

Gigaset SL400

Afficher

Gigaset SX790 ISDN

télécharger - appro

Com fort - appro

Classic