Liste des publications de Jean-Claude Martzloff_octobre_2013

Liste des publications de M. Jean-Claude Martzloff (octobre 2013)
(1) Articles
« La Géometrie Euclidienne selon Mei Wending». Historia Scientiarum (Tokyo), no. 21,
1981, p. 27-42.
«Sciences et Techniques dans l'Oeuvre de Ricci.» Revue des Sciences Religieuses (Paris),
tome 72, no. 1, 1984, p. 37-49.
«Aperçu sur l'Histoire des Mathématiques Chinoises telle qu'elle est pratiquée en
République Populaire de Chine». Historia Scientiarum (Tokyo), no. 28, 1985, p. 1-30
«La science astronomique européenne au service de la diffusion du catholicisme en Chine.
L'oeuvre astronomique de Jean-François Foucquet (1665-1741).» Mélanges de l’Ecole
Française de Rome (Rome), tome 101-2, 1989, p. 973-989.
«A Survey of Japanese Publications on the History of Japanese Traditional Mathematics
(Wasan) from the Last 30 Years.» Historia Mathematica (Toronto, Canada), vol. 17, no. 4,
1990, p. 366-373 .
«Eléments de réflexion sur les réactions chinoises à la géometrie Euclidienne à la fin du
XVIIe siècle − le Jihe lunyue 幾何論約 de Du Zhigeng 杜知耕 vu principalement à partir
de la préface de l'auteur et de deux notices bibliographiques rédigées par des lettrés
illustres.» Historia Matematica (Toronto, Canada) vol. 20, no. 2, 1993, p. 160-179 et no. 3,
p. 460-463.
«Space and Time in Chinese Texts of Astronomy and Mathematical Astronomy in the
Seventeenth and Eighteenth Centuries.» Chinese Science, no. 11, 1993-1994, pp. 66-92.
« The Recent Chinese and Mongolian Translations of Euclid’s Elements”. Historia
Mathematica, Toronto, vol. 24, 1997, p. 197-199.
«Les sources chinoises des manuscrits astronomiques de Seki Takakazu (?-1708)», Daruma,
Revue Internationale d'Etudes Japonaises, n° 4, 1998, p.63-78 [Démonstration de la
transmission de connaissances d'astronomie islamique au Japon, par l'intermédiaire de
traductions chinoises de manuscrits astronomiques arabes]
« Aperçu sur les échanges mathématiques entre la Chine et la France (1880-1949) », Archive
for History of Exact Sciences, 1998, vol. 53, p. 181-200 (en collaboration avec LI Wenlin 李
文林 (Academia Sinica, Institut de Mathématiques, Pékin).
« An overview of Publications on the History of Chinese Mathematics from Mainland China
(1993-1997)» , New-Delhi, Gan.ita Bha-rati , Bulletin of the Indian Society for the History of
Mathematics, 1998, vol. 20, nos 1-4, p. 92-100.
Dunhuang liri ‘mori’ he ‘mieri’ anpai chutan «敦煌 曆日 “ 沒日”和“ 滅日”安排初談» [La
répartition des jours mo et mie dans les calendriers manuscrits de Dunhuang], 敦煌魯番研究
Dunhuang Tulufan yanjiu (Journal of the Dunhuang and Turfan Studies), vol. 7, 2004, p.
422-437.
« Metonic Cycles, Classical and non-Classical, and Chinese Calendrical Calculations (104
BC - 618 AD), Cubo, A Mathematical Journal, Universidad de la Frontera (Chili), Vol. 6, n°
2, 2004, p. 53-77.
«The history of zero in China: new elements obtained from the taking into account of the
history of mathematical astronomy» , Ganita Bharati, Bulletin of the Indian Society for
History of Mathematics, Vol. 28, n° 1-2 «David Pingree Memorial Volume», New-Delhi,
p. 67-83.
(4) Communications avec actes :
« La Compréhension Chinoise des Méthodes Démonstratives Euclidiennes au Cours du
XVIIe Siècle et au Début du XVIIIe. » in Actes du IIe Colloque International de
Sinologie: Les Rapports entre la Chine et l'Europe au Temps des Lumières, Chantilly, 1618 Sept. 1977. Paris, Les Belles Lettres, 1980, p. 125-143.
«Li Shanlan de youxian he gongshi.» 李善蘭的有限和公式 (Li Shanlan's finite summations
formulas). Kexue shi yicong 科學史譯叢, n° 2, 1983 pp. 1-6 (A Chinese translation of a
communication to the First International Congress of the History of Chinese Science, Leuven
(Belgium)), August 1982.
«Matteo Ricci's Mathematical Works and their Influence» in International Symposium
on Chinese-Western Cultural Interchange in Commemoration of the 400th Anniversary of
the Arrival of Matteo Ricci S.J. in China. Taipei, 11-16 Sept, 1983, Taipei: Furen Daxue
Chubanshe, 1983, pp. 889-895.
«Les contacts entre les astronomies et les mathématiques arabes et chinoise vues
principalement à partir des sources chinoises − état actual des connaissances.» in
Deuxième Colloque Maghrébin sur l'Histoire des Mathématiques Arabes, Tunis, 1-3 Dec.
1988, Tunis, 1991, Université de Tunis I, ISEFC et ATSCM, p. 164-182.
« Li Shanlan (1811-1882) and Chinese Traditionnal Mathematics”, The Mathematical
Intelligencer, vol. 14, n° 4, 1992, p. 32-37.
«French Research into the Mengqi bitan, Its Past, Present and Predictable Future», in Yung
Sik Kim and Francesca Bray (eds.), Current Perspectives in the History of Science in East
Asia, Seoul, Seoul National University Press, 1998, p. 42-51. [Actes du huitième colloque
international d’histoire des sciences en Asie du Sud-Est, Seoul, 26-31 août 1996].
«Notes on Planetary Theories in Giacomo Rho's Wuwei lizhi», in Roman MALEK, S.V.D. (ed.),
Western Learning and Christianity in China, The Contribution and Impact of Johann Adam
Schall von Bell, S.J. (1592-1666), 2 vols. Jointly published by China-Zentrum and the
Monumenta Serica Institute, Sankt Augustin, 1998, vol. 1, p. 591-616. [Ouvrage conçu en
partie à partir des actes du colloque consacré à Adam Schall von Bell (1562-1666) en 1992 à
Sankt Augustin (près de Cologne)]
« Le calendrier chinois : cadre historique général, structure, typologie et calcul », in
Jacques LE GOFF et al. (dir.), Les Calendriers, Leurs enjeux dans l’espace et dans le
temps, Colloque de Cerisy, du 1er au 8 juillet 2000, Paris, Somogy Éditions d’Art, 2002,
p. 155-167.
« La matematica cinese è cinese ? » in Michele Emmer (ed.), Matematica e cultura,
Milano : Springer Verlag Italia, 2003, p. 195-203. [Publication faisant suite au Congrès
« Mathématiques et Culture », Venise, 22-23 mars 2002]. Traduction anglaise : « Is
Chinese Mathematics Chinese ? », in Michele Emmer (ed.), Mathematics and Culture III,
Heidelberg, Dordrecht, London, New York, Springer, p. 193-201.
(5) Communications sans actes
(1) Vingt-deuxième colloque international d’histoire des sciences, Pékin, 24-30 juillet 2005.
Communication présentée : « The Diffusion of Astronomical Parameters from the Huihui li
回回曆 to Japan » [cette communication apporte la preuve du fait que des connaissances
extraites les tables astronomiques d’origine arabe, traduites en chinois vers 1383, et dont une
source arabe a été récemment identifiée, sont parvenues au Japon, à la fin du dix-septième
siècle (d’après l’analyse d’un manuscrit inédit de Seki Takakazu). Voir le résumé de cette
communication : «The Diffusion of Astronomical Parameters from the Hui Hui Li to Japan»,
XXII International Congress of History of Science, Pékin, 24-30 July 2005, Book of Abstracts,
Pékin, 2005, p. 292.
(2) Colloque international sur l'histoire de la science, de la technologie et des techniques
arabo-islamiques, Paris, UNESCO les 16 et 17 mars 2006.
Communication présentée : « La transmission de connaissances mathématiques et
astronomiques du monde arabo-musulman vers la Chine, la Corée et le Japon. Etat actuel des
connaissances ».
(3) Colloque en hommage à René Taton (1915-2004). Pour une histoire professionnelle des
sciences ?, Paris, 8-10 juin 2006, Institut d’Astrophysique et Ecole Normale Supérieure.
Colloque organisé par l’Académie des sciences, l’Ecole des Hautes Etudes en Sciences
Sociales et le Centre Alexandre Koyré. Communication présentée : « René Taton et l’intérêt
pour l’histoire des sciences de l’extrême-orient. » [Cependant la publication des actes de ce
Colloque est prévue au cours de l’année]
(6) Ouvrages scientifiques
Recherches sur l'Oeuvre Mathématique de Mei Wending (1633-1721). Paris: Collège de
France, Institut de Hautes Etudes Chinoises (Mémoires de l'Institut des Hautes Etudes
Chinoises, vol. 16), 1981, Prix Stanislas Julien 1982 de l’Académie des Inscriptions et
Belles-Lettres.
Histoire des Mathématiques Chinoises, Paris, Masson, 1987. [Préfaces de Jacques Gernet
et de Jean Dhombres].
A History of Chinese Mathematics, Berlin, Heidelberg, New-York , Springer, 1997 ;
traduction anglaise par Stephen S. Wilson, revue et augmentée, de Histoire des
mathématiques chinoises, Paris, Masson, 1987 ; Nouvelle édition, Springer, 2006.
(7) Chapitre d'ouvrages scientifiques
«Chinese Mathematics.» in Ivor GRATTAN GUINNESS ed., Companion Encyclopaedia
of the History and Philosophy of the Mathematical Sciences. 2 vols. London: Routledge,
vol. 1, 1994, p. 93-103.
«Les Mathématiques Japonaises.» in A. BERQUE ed., Dictionnaire de la Civilisation
Japonaise, Paris, Hazan, 1994.
« A Glimpse of the Post-Verbiest Period: Jean-François Foucquet’s lifa wenda 曆法問答
(Dialogues on Calendrical Techniques) and the Modernization of Chinese Astronomy or
Urania’s Feet Unbound », in Ferdinand Verbiest S.J. Jesuit Missionary, Engineer and
Diplomat 1623-1688, Nettetal, Steyler Verlag, p. 519-529.
« Clavius traduit en Chinois », in Luce GIARD (ed.). Les Jésuites à la Renaissance, système
éducatif et productif du savoir, Paris, Presses Universitaires de France, 1995, 309-322.
Articles « Approximation formulae in China », « Geometry in China », « Li Shanlan » et
« Japanese mathematics » in Helaine SELIN (ed.) Encyclopedia of the History of Science,
Technology and Medicine in Non-Western Cultures, Dordrecht, Kluwer Academic Publishers,
1997, p. 65-67, 368-372, 511-512, 525-527 [La version électronique à accès payant, révisée
et augmentée de ces articles est actuellement en courts de réalisation (même éditeur)]
« Faguo dui Zhongguo shuxue he tianwenxue shi de yanjiu » 法國對中國數學和天文學史的
研究 (Les recherches françaises en histoire des mathématiques et de l'astronomie chinoise) in
Drège Jean-Pierre (ed.), Faguo dangdai zhongguoxue 法國當代中國學 [Titre français:
Cinquante ans d'Etudes Chinoises en France], Pékin, Xinhua Shudian, 1998, p. 376-381.
« Les sciences mathématiques en Chine vers 1600 », in História das ciências mathemáticas,
Portugal e o Oriente, Lisbonne Fundação Oriente, 2000, p. 35-47.
« Les activités scientifiques (mathématiques, astronomie) des missions catholiques au Japon
et en Chine du milieu du XVIe siècle au milieu du XIXe siècle », in História das ciências
mathemáticas, Portugal e o Oriente, Lisbonne Fundação Oriente, 2000, p. 305-329.
« La datation des calendriers de Dunhuang », in Marc Kalinowski (dir.), Divination et
société dans la Chine médiévale, Étude des Manuscrits de Dunhuang de la Bibliothèque
nationale de France, Paris, Bibliothèque Nationale de France, 2003, p. 124-139.
En collaboration avec Alain ARRAULT (Ecole Française d’Extrême-Orient],
« Notices » [descriptions individuelles de cinquante quatre calendriers manuscrits], in
Marc KALINOWSKI (dir.), Divination et société dans la Chine médiévale, Étude des
Manuscrits de Dunhuang de la Bibliothèque nationale de France, Paris, Bibliothèque
Nationale de France, 2003, p. 141-211.
(10) Autres publications
«Notice no. 3349.» in Michel SOYMIÉ ed., Catalogue des Manuscrits chinois de TouenHouang, Fonds Pelliot Chinois de la Bibliothèque National, vol. 3. Paris: Editions de la
Fondation Singer-Polignac, 1983, p. 283-284.
«Sciences et Techniques en Chine (Mathématiques, Astronomie, Techniques).» in
Encyclopedia Universalis, Paris, 1985, p. 889-895.
Histoire d’Algorithmes, du caillou à la puce. Paris, Belin, 1994 (ouvrage collectif
destiné à l’enseignement universitaire, en collaboration avec J.-L. Chabert, Michel
Guillemot, Anne Michel-Pajus et Ahmed Djebbar.) . Traduction anglaise par Chris
Weeks, A History of Algorithms, From the Pebble to the Microchip, Springer, 1999, puis
nouvelle édition française, Paris, Belin, 2010.
« Note on the Recent Chinese and Mongolian Translations of Euclid's Elements», Historia
Mathematica, 1997, vol. 24, n° 2, p. 200-203.
Compte rendu de John W. Witek, S.J. (ed.) Ferdinand Verbiest (1623-1688) Jesuit
Missionary, Scientist, Engineer and Diplomat, Nettetal, Steyler Verlag, 1994 (Monumenta
Serica Monographs Series 30) in Etudes Chinoises, vol. 17, n° 1-2 ; 1998, p. 300-306.
« 法國對中國數學和天文學史的研究» in J. P. Drège (ed.) 法國當代中國學Pékin,
Zhongguo Shehui Kexue Chubanshe 中國社會科學出版社, 1998, p. 376-381.
« Euclid in China », Monumenta Serica, vol. 47, 1999, p. 479-488.
Traductions chinoises de deux articles antérieurs dans la revue Sinologie Française (École
Française d’Extrême-Orient), janvier 2001 : (1) « Space and Time in Chinese Texts of
Astronomy and Mathematical Astronomy in the Seventeenth and Eigtheeenth Centuries »,
Chinese Science, n° 11, 1993-1994, p. 66-92 et (2) « Aperçu sur les échanges mathématiques
entre la Chine et la France (1880-1949) », Archive for History of Exact Sciences, 1998, vol.
53, p. 181-200.
« L'infini en Chine », Pour la Science, numéro spécial consacré à l'infini, décembre 2000,
p. 17-20.
« Chinese Mathematical Astronomy » in Helaine SELIN (ed.), Mathematics across Cultures:
The History of Non-Western Mathematics,
Kluwer
Academic
Publishers
Dordrecht/Boston/London, 2000, pp. 373-407.
Révision, mise à jour et augmentation de tout ce qui concerne les mathématiques,
l'astronomie et le calendrier chinois, anciens et modernes ainsi présentation des branches du
savoir correspondantes, dans le Grand Dictionnaire Français de la Langue Chinoise, Paris,
Instituts Ricci, Paris-Taipei, 7 vols. (plus de 8000 pages), Paris, Desclée de Brouwer, 2003.
Ouvrage publié avec le concours du Ministère de l’Education Nationale, du Ministère de la
Recherche, du Ministère des Affaires Etrangères, du Haut Conseil pour la Francophonie, ainsi
que des institutions similaires à Taïwan.
Articles
« mathématiques », « l'astronomie », « calendrier chinois », « étoiles et
constellations » in Aperçus de civilisation chinoise, p. 51-54, 105-112, 315-349, 351368, Paris, Desclée de Brouwer 2003.
« L’astronomie chinoise ou les mathématiques provisoires », in Dossier Pour la Science,
Avril/Juin 2005, p. 26-31. Traduction allemande dans un numéro spécial de la revue
Spektrum der Wissenschaft : 2006, n° 2, « Chinesische
Provisorium », p.30-37.
Astronomie oder Mathematik als
« Sur les traces du zéro en Chine », Pour la Science, août-septembre 2006 », p. 16-17
[Article de vulgarisation scientifique]
Plusieurs centaines de recensions d’articles et d’ouvrages concernant l’histoire des
mathématiques en Chine et au Japon in Zentralblatt für Matematik und ihre Grenzgebiete,
Berlin, depuis 1985.
Publications récentes
« Matteo Ricci et la science en Chine », Études, 2010, tome 412/5.
Le calendrier chinois : structure et calculs (104 av. J.-C.-1644). Indétermination céleste et
réforme permanente. La construction chinoise officielle du temps quotidien discret à partir
d’un temps mathématique caché, linéaire et continu. Paris, Honoré Champion, 2009.
Compte-rendu de : John M. Steele (ed.), Calendars and Years : Astronomy and Time in the
Ancient and Medieval World, Oxford, Oxford Books, 2011), in Journal for the History of
Astronomy, vol. 43, 2012, p. 360-361.
Pourquoi avoir traduit Euclide en Chinois ? Les raisons d’un choix et ses conséquences, in
Isabelle Landry-Deron (ed.), La Chine des Ming et de Matteo Ricci (1552-1610), le premier
dialogue des savoirs avec l’Europe, Paris, les Editions du Cerf, 2013, p. 155-168.
Le manuscrit arithmétique de Zhang Jiashan, in p. 113-117
Le livre des calculs, in J.-P. Drège (dir.) avec la collaboration de C. Moretti, La fabrique du
lisible, la mise en texte des manuscrits de la Chine ancienne et médiévale. Paris, Collège de
France, Institut des Hautes Etudes Chinoises, 2014, p. 119-122.