Dossier de presse - La Chaux-de

Transcription

DONATION
FRANÇOIS DITESHEIM
Exposition
du 10 mars au 20 octobre 2013
Vernissage le samedi 9 mars à 17h
AUTOUR DE LA COLLECTION
VISITES POUR
LES TOUS LES ÂGES
A partir du 24 février 2013
DONATION FRANÇOIS DITESHEIM .......................................................... 2
FRANCOIS DITESHEIM EN QUELQUES MOTS ............................................ 3
LIVRE/ FILM ......................................................................................... 5
LISTE DES ŒUVRES ............................................................................... 5
AUTOUR DE LA COLLECTION ................................................................. 7
VISUEL POUR LA PRESSE........................................................................ 8
INFORMATIONS PRATIQUES ................................................................. 14
1
Rue des Musées 33 CH-2300 La Chaux-de-Fonds
T + 41 32 967 60 77 F + 41 32 722 07 63
[email protected] www.mbac.ch
PRESENTATION DE L’EXPOSITION
En 2011, à travers l’exposition «François Ditesheim. Parcours d’un galeriste», le Musée des beaux-arts de La
Chaux-de-Fonds rendait hommage à l’un des principaux animateurs de la scène artistique neuchâteloise : depuis
40 ans, François Ditesheim n’a en effet cessé d’en élargir les horizons en faisant se côtoyer, dans sa galerie et
sur les stands de foires internationales, artistes locaux et de renommée internationale. Mais surtout, au-delà du
simple témoignage de reconnaissance pour services rendus, cette exposition mettait en lumière l’intégrité d’un
parcours et la cohérence d’une vision. Elle dressait en creux, au fil de choix affirmés et assurés, le portrait d’une
personnalité généreuse et attachante, chez qui la rigueur et l’exigence se doublent naturellement d’un sens élevé
de la loyauté et de la fidélité en amitié.
Un an après cette mémorable exposition, François Ditesheim a proposé au Musée de laisser une trace pérenne
de cet événement, autant que de cet engagement de 40 ans, en faisant une importante donation de 22 œuvres,
choisies à la fois pour constituer un ensemble représentatif de son activité au sein de la galerie et pour compléter
au mieux la collection du Musée. C’est avec bonheur et reconnaissance que le Musée des beaux arts et la Ville
de La Chaux-de-Fonds ont accepté cette très belle donation, qui réunit des œuvres de Miklos Bokor, Giulio
Camagni, Frédéric Clot, Erik Desmazières, Simon Edmondson, Rolf Iseli, Ofer Lellouche, Marcel Mathys, Zoran
Music, Irving Petlin, François Rouan et Hyun-Sook Song.
L’exposition présente une sélection d’œuvres de cet ensemble, qui une fois encore reflète admirablement la
carrière et la personnalité de François Ditesheim. Y sont réunies des œuvres d’artistes de toutes origines et de
toutes générations, de modernes devenus classiques dont il a fidèlement accompagné le parcours, à d’encore
jeunes artistes dont il a aujourd’hui à cœur de soutenir le développement. C’est qu’en effet l’aventure continue,
puisque l’activité de la galerie n’est pas prête de s’arrêter, avec le renfort d’un nouvel associé, collaborateur de la
galerie depuis 2005, sous la nouvelle dénomination de «Ditesheim & Maffei Fine Art». Cette exposition est ainsi
une occasion de célébrer, autour du plaisir de découvrir ou de redécouvrir une stimulante sélection d’œuvres, une
belle étape dans la vie des deux institutions.
2
T + 41 32 967 60 77 F + 41 32 722 07 63
FRANCOIS DITESHEIM EN QUELQUES MOTS
« Le rôle de « passeur » entre l’artiste et le public est essentiel ; c’est là sans doute que se situe la raison d’être
d’un marchand d’art qui souhaite exercer son métier en toute liberté, avec discernement, avec conviction.
Exposer un artiste implique de comprendre son travail, de l’aimer pour ensuite le faire aimer »
1
François Ditesheim
Né en 1938 à La Chaux-de-Fonds, issu d’une famille horlogère depuis trois générations, François Ditesheim est a
priori voué à poursuivre la tradition familiale. Après une formation classique il parcourt le monde pour acquérir
une pratique des langues afin de rejoindre l’entreprise familiale MOVADO. Durant trois ans, il séjourne aux EtatsUnis, en Allemagne puis en Espagne avant de rentrer en Suisse et de se voir confier à vingt ans la responsabilité
de divers marchés de l’entreprise (France, Grande-Bretagne, États-Unis, Allemagne, Asie). C’est ainsi que durant
une douzaine d’années il prendra part à de très nombreux voyages, favorisant la connaissance de l’autre, le
sensibilisant aux différentes cultures.
En 1971, suite à la vente de MOVADO François Ditesheim décide de prendre d’autres chemins, libéré des
obligations familiales. Grand amateur d’arts et de lettres avant d’être un homme d’affaire, l’idée d’ouvrir une
galerie lui vient très vite. Il demande alors conseil à différents acteurs du monde artistique, de l’historien au
marchand en passant par les conservateurs de grands musées suisses. S’ensuit un apprentissage de quelques
mois au cabinet des estampes du Kunstmuseum de Bâle qui non seulement le sensibiliseront aux techniques de
conservations et d’accrochages mais aussi contribueront à sa culture visuelle : « Il n’y avait qu’à plonger dans le
2
coffre de la réserve, véritable caverne d’Ali Baba » , se souvient-il. L’amour de la gravure l’accompagnera durant
toute sa carrière.
1
EIGELDINGER Jean-Jacques. 2010. Parcours d’un galeriste. François Ditesheim. Ed. La Bacconière/Arts, Genève, p. 51
DITESHEIM François in EIGELDINGER Jean-Jacques. 2011. Parcours d’un galeriste. François Ditesheim. Ed. La
Bacconière/Arts, Genève, p. 14
2
3
T + 41 32 967 60 77 F + 41 32 722 07 63
François Ditesheim décide alors de tenter l’aventure : fin 1972, il ouvre sa première galerie d’art à Neuchâtel rue
des Terreaux, sans expérience, sans stocks et avec des ressources financières limitées. Il hésite à la nommer
« NOIR ET BLANC » afin de faire référence au domaine auquel il veut essentiellement se consacrer, celui de
l’estampe. Il se rétracte, conscient que cela pourrait restreindre ses chances d’un possible agrandissement de
ses domaines de prédilection. De premières expositions suivent, les stocks et les réseaux s’agrandissent, et la
galerie ferait son entrée quatre ans plus tard à la prestigieuse Foire Art Basel, auquel il continuera de participer
chaque année jusqu’en 2007. De même, il participera dès 1981 chaque année à la FIAC à Paris.
Petit à petit la réputation grandit, tout comme le lieu d’exposition : se trouvant à l’étroit dans ses petits locaux de
la rue des Terreaux, la galerie se déplace en 1977 dans un lieu plus vaste, toujours à Neuchâtel, rue du Château.
François Ditesheim étend alors son champ d’activité à la peinture et à la sculpture, toujours cependant avec une
prédilection pour les œuvres sur papier et tout en gardant la ligne originelle de la galerie : « Le tonitruant, le
clinquant, le décoratif ne sont pas mon affaire. Au grand orchestre, je préfère la musique de chambre, une voix
intérieure qui ne craint pas la violence, non pas gratuite mais expressive et qui s’apaise dans une méditation
3
silencieuse. Une certaine gravité. »
Début 1989 se dessine une longue collaboration de plus de dix-huit ans avec la Galerie Jan Krugier à Genève (et
New York), tout en conservant la galerie de Neuchâtel. Dès le début de cette collaboration, François Ditesheim
devient l’associé de Jan Krugier dans le Département Contemporain, et organise de nombreuses expositions
d’artistes modernes et contemporains.
Dès 1996, il devient associé dans la société en commandite Galerie Jan Krugier, Ditesheim et Cie. Cette
heureuse collaboration dure jusqu’à début 2007, mais le travail devenant trop abondant, un choix doit être fait :
« Les expositions à Neuchâtel continuaient de s’enchaîner à un rythme régulier, alors que mon engagement à la
galerie genevoise ne cessait de s’intensifier, jusqu’au jour où l’épuisement me contraignit à choisir. Contre toute
4
attente, je me repliai vers la galerie que j’avais créée en 1972 ».
3
DITESHEIM François in EIGELDINGER Jean-Jacques. 2010. Parcours d’un galeriste. François Ditesheim. Ed. La
4
DITESHEIM François EIGELDINGER Jean-Jacques. 2011. Parcours d’un galeriste. François Ditesheim. Ed. La
4
T + 41 32 967 60 77 F + 41 32 722 07 63
LE LIVRE
En 2011, le musicologue Jean-Jacques Eigeldinger publie un livre qui retrace le parcours du galeriste
et les lignes de force de son action; mais aussi quelques traits de sa figure et – avec son concours –
de ses goûts personnels en matière des beaux-arts, voire de musique, à l’occasion de sites artistiques
parcourus en Italie. Ses orientations esthétiques se dessinent également au travers différents
entretiens, assortis de quelques réflexions sur son métier, fruit d’une expérience qui est aussi une
belle aventure.
Le texte principal, dont la riche illustration permet de suivre l’évolution des goûts et des choix du
galeriste, est complété par plusieurs contrepoints : une intervention de Jean-Blaise Junod, auteur du
film sur François Ditesheim, réalisé parallèlement à la rédaction du livre, Parcours d’un galeriste.
Notes ; un choix d’œuvres marquantes de l’histoire de l’art librement choisies et commentées par
Farnçois Ditesheim lui-même ; ainsi que les « impressions et souvenirs partagés » de voyages en
Suisse et en Italie, pèlerinages artistiques familiers guidés par l’amour des chefs d’œuvre du passé.
Le livre se conclut par une liste complète des expositions et participation à des foires depuis 1972.
J.-J. Eigeldinger. Parcours d'un galeriste. François Ditesheim. Ed. La Baconnière/ Arts,
Genève, 2011, 152 p., 70 ill.
LE FILM
C’est dans sa galerie de la rue du Château, à Neuchâtel, qu’a lieu la rencontre avec François Ditesheim
en août 2010. Il est alors en pleine préparation de sa prochaine exposition à la FIAC, à Paris. Mais un autre
événement se prépare, donnant un prétexte à la réalisation de ce film : une exposition au Musée des beaux-arts
de La Chaux-de-Fonds, où sa conservatrice, Lada Umstätter, a invité François Ditesheim à présenter, en février
2011, son activité de galeriste durant près de quarante ans.
Au cours de son témoignage, le galeriste évoque son parcours, ses débuts dans ce qui devient pour lui
une nouvelle activité, alors que l’entreprise horlogère familiale a été vendue. Il se lance à l’eau après un stage au
Cabinet des estampes du Musée de Bâle, agissant d’abord par intuition et par enthousiasme.
Les rencontres d’artistes sont nombreuses et souvent déterminantes : celle de Gisèle Celan-Lestrange,
veuve du poète Paul Celan, sera l’une des premières et des plus marquantes, comme celle de Zoran Music, de
Miklos Bokor ou de Rolf Iseli. Ses choix s’orienteront aussi bien vers l’art figuratif que non-figuratif. Ainsi se
succèderont des artistes aussi différents qu’André Evrard, Erik Desmazières, Simon Edmondson, Guiseppe
Gavazzi, Henri Presset ou Germaine Richier.
Parcours d’un galeriste. Notes. Rencontre avec. François Ditesheim, un film de
Jean-Blaise Junod, 2011 Prix CHF 25.–
5
T + 41 32 967 60 77 F + 41 32 722 07 63
LISTE DES ŒUVRES DE LA DONATION
Miklos Bokor
Quels desseins pourrait-il comprendre ?, 2004, huile sur toile, 208 x 333
Sans titre, 1999, technique mixte sur papier, 52x53 cm
Sans titre, 1988, technique mixte sur papier, 49x54 cm.
Giulio Camagni, In Memoria n11, 2009, huile sur toile, 200x120cm.
Fréderic Clot, Lisière, 2009-2010, mine de plomb sur papier, 150x233cm.
Erik Desmazières, Le Magasin de Robert Capia, 2008, eau-forte et aquatinte,
71.5x89.5cm
Simon Edmonson, Partial Eclipse, 2004-5, huile sur papier, 1145x84cm chaque panneau
x 3.
Rolf Iseli, Erdschatten, Fragment, 1991-2, terre, cendres, fusain, acrylique, 120x188cm.
Ofer Lelouche, Portrait de François Ditesheim, crayons.
Marcel Mathys, Le philosophe et la mort, 2003, bronze, 100x50x3 cm.
Zoran Music
Autoportrait (figura grigia), 1989, huile sur toile, 146x114 cm
Nous ne sommes pas les derniers, 1973, huile sur toile, 73x100 cm
Autoportrait, 1988, huile sur toile, 39.7x25.6cm
Nous ne sommes pas les derniers, 1974, crayon sur papier, 70x50 cm.
Irvin Petlin
The Penitents snow…,(waits a breath crystal), 2000, pastel sur papier, 65x52
The pastel…(Primo Levi),1988, 79.5x58cm
Europa, 1999, huile sur toile marouflé sur bois, 120x160cm.
François Rouan, Jardin Taboué n°15, 1999-2000, huile sur toiles tressées, 193x155cm.
Hyun-Sook Song, 4 Brushstrokes in 1 brushstrokes and 8 brushstrokes, 2012, tempera sur
toile, 135x180cm.
6
T + 41 32 967 60 77 F + 41 32 722 07 63
AUTOUR DE LA COLLECTION DU MUSÉE
NOUVEAU!
A DÉCOUVRIR OU REDECOUVRIR LE MUSÉE AVEC LES NOUVELLES VISITES GRATUITES
ET OUVERTES À TOUS!
Visites pour les tous les âges
"Voyage à travers la collection. Les choix de…" pour les adultes
Visites ludiques pour les enfants
Deux visites (adultes / enfants) chaque dernier dimanche du mois à 11h15. Entrée libre et sans réservation.
Les adultes découvrent la collection du musée à travers le regard d’historiens de l’art et de passionnés, qui
proposent chaque fois un parcours personnel à travers un choix d’œuvres de la collection. Les enfants peuvent la
découvrir simultanément au cours d'une visite ludique spécialement créée pour eux et qui dure le temps de la
visite guidée des adultes, soit une heure. Venez seul ou accompagné, avec ou sans enfants : découvertes
garanties!
24 février à 11h15:
Adultes: Voyage à travers la collection. Les choix de Tatiana Armuna
Enfants (6-12 ans): « A la recherche du trésor de Mister Jack », chasse au trésor avec Daniel Hostettler
24 mars à 11h15:
Adultes: Voyage à travers la collection. Les choix de Marikit Taylor
Enfants (6-12 ans): « La statue de chocolat », enquête avec Daniel Hostettler
26 mai à 11h15:
Adultes: Voyage à travers la collection. Les choix de Francine Barth
Enfants (6-12 ans): « L'or du dragon Ymur », chasse au trésor avec Daniel Hostettler
30 juin à 11h15:
Adultes: Voyage à travers la collection. Les choix d'Irène Brossard
Enfants (6-12 ans): « Les vacances de Madame Boulot », jeu de piste avec Tatiana Armuna
7
T + 41 32 967 60 77 F + 41 32 722 07 63
Une pause de midi culturelle et conviviale
Visites-sandwich
Venez assister à une visite d'une demi-heure de la collection et ensuite partager vos impressions avec des
historiens de l'art et des passionnés en mangeant votre sandwich !
Une visite gratuite chaque dernier mardi du mois à 12h15. Sans réservation.
26 février à 12h15: Visite avec Sophie Vantieghem
26 mars à 12h15: Visite avec Irène Brossard
30 avril à 12h15: Visite avec Wolfgang Carrier
28 mai à 12h15: Visite avec Marikit Taylor
25 juin à 12h15: Visite avec Julie Dorner
Visites singulières
Goûter l'art en deux langues
Visites ludiques bilingues de la collection pour les enfants de 6-12 ans chaque dernier jeudi du mois à 15h45
accompagnées par un petit goûter. Entrée libre, réservation souhaitée par téléphone 032 967 60 77 (ma-di de
10h à 17h) ou par mail [email protected]
28 mars à 15h45: allemand-français par Priska Gutjahr
25 avril à 15h45: allemand-français par Priska Gutjahr
30 mai à 15h45: anglais-français par Marikit Taylor
27 juin à 15h45 anglais-français par Tatiana Armuna
Sous réserve de modification
Infos actualisées : www.mbac.ch
Soutien de la Société des amis du Musée des beaux-arts (SaMba)
8
T + 41 32 967 60 77 F + 41 32 722 07 63
VISUEL POUR LA PRESSE
01.
François Ditesheim, photographie tirée du
film de Jean-Blaise Junod « Parcours d’un
galeriste. Notes »
02.
François Ditesheim, photographie tirée du
film de Jean-Blaise Junod « Parcours d’un
galeriste. Notes »
03.
Galerie Ditesheim, Neuchâtel, photographie
tirée du film de Jean-Blaise Junod
« Parcours d’un galeriste. Notes »
04.
Galerie Ditesheim, Neuchâtel, photographie
tirée du film de Jean-Blaise Junod
« Parcours d’un galeriste. Notes »
9
T + 41 32 967 60 77 F + 41 32 722 07 63
05.
Zoran Music (1909-2005),
Autoportrait (figura grigia) , 1989, huile sur
toile, 146x114 cm, Donation François
Ditesheim, 2012
Inv. 2627
06.
Zoran Music et François Ditesheim, stand
Galerie Ditesheim Art Basel 13'82,
photographie de Jean-Blaise Junod.
07.
Simon EDMONDSON (1955), Partial
Eclipse (triptyque), 2004-2005, huile sur
papier, 1145x84cm chaque panneau x 3,
Donation François Ditesheim, 2012
Inv. 2623
08.
Frédéric CLOT (1973), Lisière, 2009-10,
mine de plomb, 150x233cm, Donation
François Ditesheim, 2012, Inv. 2621
10
T + 41 32 967 60 77 F + 41 32 722 07 63
09.
Irvin Petlin (1934)
The Penitents snow…,(waits a breath
crystal), 2000, pastel sur papier, 65x52
Inv. 2631
10.
Hyun-Sook Song (1952)
4 Brushstrokes in 1 brushstrokes
and 8 brushstrokes, 2012
Tempera sur toile, 135x180cm
Inv. 2635
11.
François Rouan(1943)
JARDIN TABOUÉ N 15, 1999-2000
Huile sur toiles tressées, 193x155cm
Inv. 2634
12.
Miklos Bokor (né en 1927)
QUELS DESSEINS POURRAIT-IL
COMPRENDRE ? 2004
Huile sur toile, 208 x 333 cm
Inv. 2614
11
T + 41 32 967 60 77 F + 41 32 722 07 63
13.
Marcel Mathys (1933)
LE PHILOSOPHE ET LA MORT, 2003
Bronze
Inv. 2626
14.
Irvin Petlin (1934 )EUROPA, 1999
Huile sur toile marouflé sur bois,
120x160cm, Donation François
Ditesheim, 2012
Inv. 2633
15. Visite commentée au Musée
16. Visite atelier pour enfants au musée
17.
Visite atelier pour enfants au musée
12
T + 41 32 967 60 77 F + 41 32 722 07 63
18.
19.
20.
Le dossier de presse et les illustrations libres de droits sont
disponibles à partir du 27 février 2013 sur le site du
Musée (www.mbac.ch) et sur demande.
13
T + 41 32 967 60 77 F + 41 32 722 07 63
INFORMATIONS PRATIQUES
Ouvert du mardi au dimanche de 10 à 17 heures (gratuit chaque dimanche 10 à 12)
Musée des beaux-arts de La Chaux-de-Fonds
Rue des Musées 33, CH - 2300 La Chaux-de-Fonds
www.mbac.ch e-mail : [email protected]
Tél. ++ 41 32 96760 76 (Secrétariat, ma-ve 8h30-12h00)
Tél. ++41 32 96760 77 (Réception, ma-di 10h00-17h00)
Fax ++41 32 722 07 63
DANS LE CADRE DE L’EXPOSITION
"DONATION FRANÇOIS DITESHEIM"
Intermède musical
Samedi 9 mars à partir de 17h
Fabrizio Chiovetta, piano
Né à Genève en 1976, il y remporte en 1998 le prix Neumann.
Puis, diplômé avec distinctions et félicitations du Jury de l’Académie Tibor Varga en 2003, il est
lauréat de plusieurs concours, dont New Talents (Italie 2003), Orpheus (Zürich 2004) et Internationel
Web Concert Hall Competition (USA 2005).
Visites commentées
Dimanche 14 avril à 11h15 par Lada Umstätter, conservatrice. Visite de deux expositions.
Entrée libre
Visites pendant la semaine des musées de La Chaux-de-Fonds (1-7 juillet 2013) et pendant la
Journée internationale des musées le 12 mai (10h-17h). Programme détaillé sur le site internet du
Musée.
Ateliers pour enfants (6-12 ans)
Sans réservation. Animés par Priska Gutjahr. Entre libre.
Pendant la semaine des musées (1-7 juillet 2013) chaque jour à 16h
14
T + 41 32 967 60 77 F + 41 32 722 07 63
Direction, coordination
Surveillance
Lada Umstätter
Sophie Vantieghem
Alexandra Zuccolotto
Gabriel Umstätter
Priska Gutjahr
Tatiana Armuna
Daniel Hostettler
Daniela Moretti
Jean-Pablo Mühlestein
Louise Robert
Bruno Wittmer
Gestion administrative, régie d’œuvres
Graphisme
Nicole Hovorka
Thibaud Tissot
Relations presse/public, site web
Photographie
Joël Rappan
Pierre Bohrer
Recherches, textes
Accrochage, encadrement, montage
Marc Ferroud
Mathias a Marca
Jonas Chapuis
Pierre Bouverat
Beat Matti
Victor Savanyu
Jean-François Tissot
Médiation culturelle
Priska Gutjahr
Tatiana Armuna
Francine Barth
Irène Brossard
Wolfgang Carrier
Julie Dorner
Daniel Hostettler
Marikit Taylor
Régie, entretien
Cédric Brossard
Justo Arancabia
Emeline Deplanche
Maryvonne Kolly
Laurence Schmid
Vanni Stifani
Accueil
Romi Cattin
Joël Rappan
Beat Matti
15
T + 41 32 967 60 77 F + 41 32 722 07 63

Dossier de presse - La Chaux-de

Transcription

Documents pareils

communiqué de presse - La Chaux-de

LA GALERIE RUFFIEUX-BRIL 30 rue Basse-du-Château

CONFERENCE Voyage à travers 5 pays d`Asie - SGB-FSS

Club 44 Le Club 44 de La Chaux-de

CONFÉRENCE Associations Ecoute Voir - SGB-FSS

Carte vacances: revoilà le sésame des adolescents - La Chaux

La piscine des Mélèzes ferme dimanche: le bilan de la saison sera

Marché aux puces de la Fête de mai 2016: plus de 260