MBX B rstenb−nder

MORE THAN POWER
Automotive
DE
Merkmale
Einsatzbereich
Designation
Characteristics
Application Range
23 mm, grob
Hochleistungs-PolyamidGewebe, U-förmig verankerte Federstahldrähte,
Ø 0,7 mm Federstahl,
gewinkelt, geschliffen,
spitzengehärtet
Entfernen von Unterbodenschutz und
Dichtmassen, Entlackung. Besonders geeignet in
Schweißnaht-, Konturen- und Kantenbereichen,
mit Sandstrahleffekt.
23 mm, coarse
Removal of undercoating and sealing compounds;
paint removal. Particulary suitable for areas with
weld seams, contours and edges; with sandblast
effect.
Wie 23 mm-Ausführung, jedoch speziell für
schwer zugängliche Bereiche wie 90°-Winkel.
11 mm, coarse
High-performance nylon
band fabric, U-shaped
anchored, spring-steel
wires Ø 0,7 mm spring
steel, tips flared, ground,
hardened
11 mm, mittel
Hochleistungs-PolyamidGewebe, U-förmig verankerte Federstahldrähte,
Ø 0,53 mm Federstahl,
gewinkelt, geschliffen,
spitzengehärtet
Hochleistungs-Entrostungsbürste mit porentiefer
Reinigungswirkung, besonders auch in Kantenund schwer zugänglichen Bereichen.
11 mm, medium High-performance nylon
High-performance rust removal brush with excelband fabric, U-shaped
lent cleaning effect, especially in edges and hardanchored spring-steel wires to-reach areas.
Ø 0,53 mm spring steel,
tips flared, ground,
hardened
23 mm, fein
Hochleistungs-PolyamidGewebe, U-förmig verankerte Federstahldrähte,
Ø 0,5 mm Federstahl,
gerade, spitzengehärtet
Entrostungs- und Reinigunsarbeiten, Entfernen
von Dichtungen auf Grauguss, nicht für Alu und
Alu-Druckguss! Kein Sandstrahleffekt.
23 mm, fine
Entlackung besonders in Konturen- und
Kantenbereichen sowie Entfernen von Schutzfarbe
im Abkantbereich bei Reparaturblechen, für
schwer zugängliche Bereiche, 90°-Winkel.
11 mm, fine
Hochleistungs-PolyamidGewebe, U-förmig verankerte Edelstahldrähte,
Ø 0,5 mm Edelstahl,
gerade
Entlackung und Entfernen von Korrosion auf
Aluminiumkarosserien sowie Aufbauten, besonders im Nietbereich bei LKW-Aufbauten, sehr
konturenanpassungsfähig, kein Sandstrahleffekt.
23 mm,
Stainless steel
11 mm,
Edelstahl
Wie 23 mm-Ausführung, jedoch speziell für
schwer zugängliche Bereiche wie 90°-Winkel.
11 mm,
Stainless steel
Same as 23 mm design, but especially for hardto-reach areas, e.g., 90° angles.
MBX Folienradierer für
MBX Pneumatik
und MBX Elektrik
3200/A
Entfernen von Vinyl, Klebstoffresten, Folien,
Aufklebern, Zierstreifen, doppelseitigem Klebeband
auf Metalloberflächen, Fiberglas, Glas, Holz,
Aluminium. Nicht geeignet für den Einsatz auf
Polyethylen, Polypropylen, Acryl, Plexiglas. Der
Hersteller übernimmt beim Einsatz auf diesen
Materialien für eventuelle Schäden keine Haftung.
MBX Rubber
Eraser/Vinyl
Zapper for MBX
Pneumatic and
MBX Electric
3200/A only
To remove vinyl, decals, D.O.T. tape, glue from metal
surfaces, fibreglass, plate glass, wood, aluminium and
OEM paint finishes. Do not use on polyethylene, polypropylene, acrylic, Lexan or Plexiglas! The manufacturer of this product assumes no responsibility for any
damages incurred as of result of using the MBX
Rubber Eraser/Vinyl Zapper on these materials.
11 mm, grob
11 mm, fein
23 mm,
Edelstahl
IT
GB
Bezeichnung
Same as 23 mm design, but especially for hardto-reach areas, e.g., 90° angles.
High-performance nylon
band fabric, U-shaped
anchored spring-steel
wires Ø 0,5 mm spring
steel, straight tips,
hardened
Rust removal and cleaning work, removal of seals/
gaskets on grey cast iron; not for aluminium and
aluminium die castings! No sandblast effect.
High-performance nylon
band fabric, U-shaped
anchored stainless steel
wires Ø 0,5 mm stainelss
steel wires, straight tips
Removal of paint and corrosion on aluminium
bodies and superstructures, particulary in the riveting area for truck bodies; adapts very well to contours; no sandblast effect.
Paint removal, especially in contour and edge
areas as well as for removal of protective coatings
in the folding range of repair sheets; for hard-toreach areas, e.g., 90° angles.
Indicazione
Caratteristiche
Campo di applicazione
23 mm, grossa
Tessuto in poliammide di alto rendimento , fili di acciaio a
forma di U ancorato, Ø 0,7 mm acciaio , punte piegate,
raspate ed indurite
Rimozione di protezione del sottoscocca e di
materiali ermetici, rimozione di vernici. Particolarmente adatta per cordoni di saldatura,
parti sagomate e spigoli, con effetto di sabbiatura.
Simile alla spazzola di 23 mm, ma funzionare specialmente nelle zone con accesso difficile, come gli angoli di 90°.
11 mm, grossa
11 mm, media
Tessuto in poliammide di alto rendimento , fili di acciaio a forma
di U ancorato, Ø 0,53 mm acciaio, punte piegate, raspate ed
indurite
Spazzola ad alta prestazione per eliminazione della
ruggine con capacità di pulizia profonda, particolarmente adatta anche in caso di spigoli e punti di difficile accesso.
23 mm, fine
Tessuto in poliammide di alto rendimento , fili di acciaio a forma
di U ancorato, Ø 0,5 mm acciaio, punte diritte,
indurite
Eliminazione della ruggine ed operazioni di pulizia, rimozione di guarnizioni su ghisa grigia, non adatta per alluminio né pressofusione alluminio! Senza effetto di sabbiatura.
Rimozione di vernici in modo particolare in caso di parti sagomate e spigoli nonché rimozione di colore di protezione in zone di
piegatura in caso di lamiere di riparazione, per punti di difficile accesso, angoli da 90°.
11 mm, fine
23 mm,
acciaio inox
Tessuto in poliammide di alto rendimento , fili di acciaio inox a
forma di U ancorato, Ø 0,5 mm filo in acciaio inox, punte diritte
Rimozione di vernici ed eliminazione di corrosione sucarrozzerie in alluminio nonché sovrastrutture, particolarmente per punti
rivettati in caso di sovrastrutture per autocarri, particolarmente adattabile a forma sagomate, senza effetto di sabbiatura.
11 mm,
acciaio inox
Simile alla spazzola di 23 mm, ma funzionare specialmente nelle zone con accesso difficile, come gli angoli di 90°.
Rasatore MBX
per vinile da
utilizzare con
MBX pneumatica
o MBX elettrica
3200/A
Si utilizza per la rimozione di vinile, adesivi, biadesivi e colle dalle superfici in metallo, vetroresina, vetro, legno e alluminio. Non utilizzare su superfici in polietilene, polipropilene, acrilico e plexiglass. Il fornitore del prodotto declina ogni responsabilità per danni derivanti dall’uso del rasatore MBX su questi materiali.
MBX – SURFACE TECHNOLOGIES
www.monti.de
Automotive
FR
Caractéristiques
Utilisation
Designación
Características
Área de aplicación
23 mm,
grossier
Matériau en polyamide
hautement performant, fils
d'acier de ressort fixés en
forme de U, fils d'acier de
ressort Ø 0,7 mm, coudés,
affilés, pointes trempées
Eliminer I´enduit plastique de la protection du bas de caisse
et autres matériaux d´étanchéité, enlever la peinture des
carrosseries. Convient tout particulièrement aux endroits à
soudures, contours et bords, avec effet ainsi que sablage.
23 mm,
grueso
Para desprender la protección de bajos, masillas de sellado, y para decapado de pintura. Especialmente adecuada para zonas con cordones de soldadura, contornos
y esquinas, con efecto como de arenado.
tout comme la version 23 mm, cependant convient spécialement aux endroits d´accès difficile, tels que angles à 90°
11 mm,
grueso
Tela de poliamida de alto
rendimiento, alambres de
acero en forma de U
ancladas, acero de
Ø 0,7 mm, puntas
dobladas, desgastadas y
endurecidas
11 mm,
grossier
Similar al cepillo de 23 mm, pero especialmente para trabajar en areas con dificil acceso como en ángulos de 90°.
11 mm,
medio
Para desoxidación de alto rendimiento con efecto limpiaTela de poliamida de alto
dor de gran penetración, especialmente en esquinas y
rendimiento, alambres de
acero en forma de U ancla- áreas de dificil acceso.
das, acero de Ø 0,53 mm,
puntas dobladas, desgastadas y endurecidas
Travaux de dérouillage et de nettoyage, élimination de
joints sur fonte grise, pas approprié pour pièces en aluminium ou pièces en aluminium coulées sous pression! Pas
d´effet ainsi que sablage.
23 mm,
fino
Trabajos de desoxidación y limpieza, para desprender juntas en fundición gris, ¡no es adecuada para fundición de
aluminio y aluminio inyectado! Sin efecto como arenado.
Elimination de la peinture tout particulièrement sur les contours et sur les bords, élimination de la peinture de protection de bord et de chanfrein dans des tôles de réparation,
convient aux endroits d´accès difficile et aux angles à 90°.
11 mm,
fino
Tela de poliamida de alto
rendimiento, alambres de
acero en forma de U
ancladas, acero de Ø 0,5
mm, rectas, endurecidas
Elimination de la peinture et des signes de corrosion sur
des caisses en aluminium ainsi que sur des carrosseries,
notamment aux endroits à rivets dans des carrosseries de
poids lourds, s´adapte très aisément aux contours, pas
d´effet ainsi que sablage.
23 mm,
acero inox
Tela de poliamida de alto
rendimiento, alambres,
acero inox en forma de U
ancladas, acero inox de Ø
0,5 mm, rectas
Descapado de pintura y desoxidación de carrocerías de
aluminio, asi como de superestructuras, especialmente
aquellas de camiones en las zonas remachadas, se adapta
perfectamente a los contornos, sin efecto como arenado.
11 mm,
acier inox
Tout comme la version 23 mm, cependant convient spécialement aux endroits d´accès difficile, tels que angles à 90°.
11 mm,
acero inox
Similar al cepillo de 23 mm, pero especialmente para trabajar en areas con dificil acceso como en ángulos de 90°.
MBX Caoutchouc
pour Vinyl sur
MBX Pneumatique/MBX Électrique 3200/A
Pour éliminer vinyl, restes d'adhésifs, feuilles, autocollants,
bandes de protection et bandes double face sur surfaces
métalliques, fiberglas, verre, bois et aluminium. Non prévu
pour l'application sur polyethylène, polypropylène, acrylique, plexiglass. Le fabricant n'est jamais responsable pour
d'éventuels dommages suite à l'utilisation du MBX
Caoutchouc sur ces matériaux.
MBX Borrador
de vinilo para
MBX Neumática
y MBX Eléctrica
3200/A
Remoción de vinilo, restos adhesivos, láminas, pegatinas,
molduras, cinta adhesiva de ambos lados en superficies
metalicas, fibra de vidrio, vidrio, madera, aluminio. No
sirve para el uso en polietileno, polipropileno, acrílico, plexiglás. El fabricante no se hace responsable de daños que
pueden surgir usando el MBX Borrador de vinilo en estos
materiales.
11 mm,
moyen
Brosse de dérouillage hautement performante avec effet
Matériau en polyamide
hautement performant, fils de nettoyage en profondeur, notamment pour les bords et
endroits d´accès difficile.
d´acier de ressort fixés en
forme de U, fils d'acier de
ressort Ø 0,53 mm, coudés,
affilés, pointes trempées
23 mm,
fin
Matériau en polyamide
hautement performant, fils
d'acier de ressort fixés en
forme de U, fils d'acier de
ressort Ø 0,5 mm, droits,
pointes trempées
Matériau en polyamide
hautement performant, fils
d'acier de inox fixés en
forme de U, fils d'acier inox
Ø 0,5 mm, droits
11 mm,
fin
23 mm,
acier inox
PT
ES
Désignation
Tanımı
Ãzellikleri
Kullanım alanı
Remoção de camada protectora do lado de baixo
de veículos, de massas de vedação e vernizes.
Principalmente apropriado em áreas de cordões de
solda, contornos e cantos, com efeito de jacto de
areia.
23 mm,
Kalın
Yüksek performanslı
polyamit doku, U biçimli
yerleµtirilmiµ esnek çelik
teller, 0,7 mm esnek çelik,
Açılı, perdahlı, uçları
sertleµtirilmiµ
Zemin altı koruma maddelerinin ve sızdırmazlık
maddelerinin kazınması, özellikle kaynak dikiµlerinin,
köµelerin ve kenarların parlatılması.
Similar á escova de 23 mm, mas para trabalhar
especialmente nas áreas com acesso difícil,
como ãngulos de 90°.
11 mm,
Kalın
Designação
Características
Área de aplicação
23 mm,
grosseiro
Tela de poliamida de alto
desempenho, fios de aço
em forma de U escorado,
Ø 0,7 mm de aço pontas
curvadas, abradadas e
endurecidas
11 mm,
grosseiro
TR
Descapado de pintura, especialmente en contornos y
esquinas, asi como para eliminar la pintura de protección
en chapas de reparación, para tratar áreas de dificil
acceso como en ángulos de 90°.
23 mm'lik tipte olduπu gibi kumlama etkili, ancak
90° açılı eriµilmesi zor olan yerler için özel.
11 mm,
meio
Tela de poliamida de alto
desempenho, fios de aço
em forma de U escorado,
Ø 0,53 mm de aço pontas
curvadas, abradadas e
endurecidas
Escova para desenferrujar de alta potência com
profundo efeito de limpeza, principalmente também
em cantos e áreas de difícil acesso.
11 mm,
orta
Yüksek performanslı
polyamit doku, U biçimli
yerleµtirilmiµ esnek çelik
teller, 0,53 mm esnek çelik,
Açılı, perdahlı, uçları
sertleµtirilmiµ
Gözeneklere kadar iµleyen temizlik etkili yüksek
performanslı pas kazıma fırçası, özellikle köµelere ve
eriµilmesi zor olan yerlere uygun.
23 mm,
fino
Tela de poliamida de alto
desempenho, fios de aço
em forma de U escorado,
Ø 0,5 mm de aço pontas
retas, endurecidas
Desenferrujar e limpar, para remover vedacões sobre
ferro-gusa, não para alumínio ou alumínio moldado
sob pressão! Sem efeito de jacto de areia.
23 mm,
ince
Pas kazıma ve temizlik iµleri, pik döküm üzerindeki
sızdırmazlık maddelerinin temizlenmesi, alüminyum
ve baskı döküme uygun deπil! kumlama etkisi yok.
Remoção de verniz principalmente em contornos e
cantos, assim como para remover tintas de protecção
na área de chanfraduras de chapas de reparação,
para áreas de difícil acesso, como ãngulos de 90°.
11 mm,
ince
Yüksek performanslı
polyamit doku, U biçimli
yerleµtirilmiµ esnek çelik
teller, 0,5 mm esnek çelik,
düz, uçları sertleµtirilmiµ
Tela de poliamida de alto
desempenho, fios de aço
inox em forma de U
escorado, Ø 0,7 mm de
aço inox pontas retas
Remoção de verniz e de corrosão em carroçarias de
alumínio, assim como de superestruturas, principalmente na área de rebites de superestruturas e carroçarias de camiões, se adapta bem aos contornos,
sem efeito de jacto de areia.
23 mm,
Asil çelik
11 mm,
aço inox
Similar á escova de 23 mm, mas para trabalhar
especialmente nas áreas com acesso difícil, como
ãngulos de 90°.
11 mm,
Asil çelik
23 mm'lik tipte olduπu gibi kumlama etkili, ancak
90° açılı eriµilmesi zor olan yerler için özel.
MBX Eliminador
do Vinil para
MBX Pneumática
e MBX Elétrica
3200/A
Para remover o vinil, decalques, restantes adesivos e
colagem do metal aplaina, fibra de vidro, vidro, madeira, alumínio. Não use no polietileno, no polipropileno, no
acrílico, no Lexan ou no Plexiglás. O fabricante deste
produto não supõe nenhuma responsibilidade para nenhuns danos incorridos como do resultado de usar o
MBX Eliminador do Vinil nestes materiais.
MBX Electric
3200/A ve MBX
Pneumatic için
MBX Lastik Silgi
Kullanimi ile ilgili
Metal, fiberglass, cam, aπaç, alüminyum ve OEM boyali
yüzeylerden, vinil, bant artiklari, çift tarafli bant ve
yapiµkanlarin temizlenmesinde kullanilmaktadir.
Polyethylene, polypropylene, akrilic, lexan veya
plexiglass üzerinde kullanmayin! Üretici bu yüzeyler
üzerinde MBX Lastik Silgi‘nin kullanimindan dolayi
oluπacak herhangi bir hasarda sorumluluk kabul etmez.
11 mm,
fino
23 mm,
aço inox
Yüksek performanslı
polyamit doku, U biçimli
yerleµtirilmiµ esnek çelik
teller, 0,5 mm V2A tel, düz
MBX – SURFACE TECHNOLOGIES
www.monti.de
Özellikle kenar ve köµelerde parlatma iµleri, onarım
sacları kenarındaki koruyucu boyaların kazınması,
eriµilmesi zor olan yerlerdeki kazıma/parlatma iµleri,
90° açılı yerlerde çalıµma için.
Alüminyum karoserlerdeki ve yapı parçalarındaki pas
kazıma ve parlatma iµleri, özellikle kamyonlardaki
perçin bölgelerindeki parlatma iµleri, köµelere çok
uygun, kumlama etkisi yok.