Salida • n°53

Salida53
20/03/07
19:31
Page 1
Salida53
20/03/07
19:31
Page 3
numéro 53 avril-mai 2007
éditorial
N
ous voici déjà au printemps et l’arrivée des beaux jours est souvent
annonciatrice d’exodes en tous genres, notamment d’un florilège de
festivals. Pour l’aficionado passionné et sa quête insatiable, la saison des
festivals, c’est toute l’année et sur tous les continents ! C’est pour lui autant
d’occasions de s’imprégner de cette culture, de ses codes et rituels, que de multiplier
rencontres et danses. Il n’empêche que LA référence, la Mecque du tango où tout
pieux tanguero se doit d’aller péleriner une fois dans sa vie, c’est bien le CITA de
Buenos Aires. Fabrice Hatem nous fait une savante étude de ce phénomène qui ne
cesse de se développer.
Pour la Salida, ce printemps sera marqué par l’arrivée dans notre équipe d’Irène
Amuchastegui, journaliste argentine (Buenos Aires Herald – Clarín) et historienne
du tango (de nombreux ouvrages à son actif). Elle a également créé le site internet
10tango.com dont elle dirige la rédaction. Vivant à Buenos Aires, elle sera notre
véritable ancrage dans cette culture et dans sa ville d’origine, au plus près de ses
artistes et de son actualité.
Aujourd’hui, elle nous offre une interview exclusive du Maestro Emilio Balcarce,
grand musicien / arrangeur, et depuis l’an 2000, directeur de la Orquesta Escuela de
Tango ; il tire sa révérence à presque quatre-vingt-dix ans !
Dès le prochain numéro, elle initie sa propre rubrique et nous vous la présenterons
mieux à cette occasion. Pour symboliser ce lien nouveau, nous vous proposerons
régulièrement une sélection d’échos choisis du site 10tango.com
Alberto Epstein, avec poésie et émotion comme toujours, consacre son Cafetín à cet
autre émigrant célèbre, celui qui a donné son âme à cette musique au point qu’après
lui elle ne sera plus jamais la même, le bandonéon.
Nous posons également un regard attentif sur une artiste,
Sylvie Gueugnon, qui expérimente l’utilisation de
techniques nouvelles pour faire évoluer le tango dansé et
participe, de fait, à son intégration dans la sphère artistique
de notre siècle. Nous essayerons de suivre de près de telles
initiatives pour vous les faire partager.
En espérant que la diversité de nos propositions répondra à
vos attentes,
Amitiés tangueras
Sylvie Krikorian
[email protected]
La Salida • n°53 • avril-mai 2007
3
Salida53
20/03/07
19:31
Page 4
numéro 53 avril-mai 2007
Madame, Monsieur,
Abonnés à La Salida, essentiellement
parce que nous voyageons en
camping-car et qu'alors nous
consultons la revue pour savoir
où danser en France, nous vous
signalons notre déconvenue.
courrier des lecteurs
¡ Holà !
Merci pour votre journal si agréable.
Merci aussi pour l'anthologie bilingue
de Fabrice Hatem.
Vos informations ne sont pas fiables et
nous sommes déçus.
Christel F.
Habitant dans la région PACA, voudriez-vous remettre à jour certaines
milongas ?
- Marseille :
1/ La pratique Isaia - Dim (1er)
n'existe plus.
2/ Le Montréal - Dim (2ème) uniquement de 19h à 23h.
- Avignon : Dim (3ème) Milonga del
Domingo au Rouge-Gorge
- Nîmes : 1/ Sam (2ème et 4ème)
Milonga del Angel. - 2/ Sam (1er et
3ème) Piantaos.
- Carpentras : les 3ème lundis de
20h30 à minuit "Milonga du Club",
c'est nouveau, j'en suis le DJ.
Merci.
Chantal B.
M
M
Nous nous rendons à Nîmes, pomponnés, heureux d'aller danser à La
Milonga del Angel ce samedi 3 mars
(pratique régulière), porte close !
Tant pis, route vers Lyon, nous irons
danser à La Casina Latina demain
dimanche (nous indique la Salida).
Se garer à Lyon n'est pas chose facile.
Rebelote, préparatifs et joie d'aller
danser... et pour entendre dire « Pas
de tango ici, c'est de la salsa...»
erci à Christel de nous donner l’occasion de préciser que nous ne sommes
pas responsables des informations
contenues dans les pages de l’Agenda ou dans
celles des Pratiques Régulières ; nous ne sommes
que des “Passeurs” d’info, et c’est bien aux différents organisateurs de nous tenir au courant de
tout éventuel changement. Nous indiquons leurs
numéros de téléphone ; contactez-les !
Prenez aussi le temps de découvrir nos articles de
fond et d’actualité sur le tango et son évolution.
4
La Salida • n°53 • avril-mai 2007
erci à Chantal pour ses encouragements et sa démarche de “mise à jour”.
Initiative à suivre !
La Salida
Salida53
20/03/07
19:31
Page 5
numéro 53 avril-mai 2007
sommaire
3 éditorial
6 à la une
Les festivals internationaux
10 hommage
Emilio Balcarce
Les festivals
p.6 - à la une
12 les échos de
14 cafetín de buenos aires
Le Bandonéon
20 initiatives tango
Sylvie Gueugnon
24 voyage
De Buenos Aires à São Paulo
Le Bandonéon
p.14 - cafetín
26 on a vu, on a lu
36 tangÔdébit
38 pratiques régulières
43 agenda
56 discographie
Sylvie Gueugnon
p.20 - initiatives tango
Photo de couverture : Sylvie Pradelle
La Salida • n°53 • avril-mai 2007
5
Salida53
20/03/07
19:31
Page 29
La Salida • n°53 • avril-mai 2007
29
Salida53
32
20/03/07
19:31
Page 32
La Salida • n°53 • avril-mai 2007
Salida53
20/03/07
19:32
Page 55
Vous voulez comprendre les paroles
des tangos sur lesquels vous dansez ?
Prénom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NOM : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ville : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
[
[
[
[
[
Fabrice Hatem a réalisé pour vous une
anthologie bilingue, avec la traduction
commentée de 150 chansons parmi les
plus belles et les plus fameuses.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
email : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Commandez-la en envoyant
ce formulaire accompagné d’un chèque
bancaire ou postal de 9€ franco de port
à l’adresse indiquée ci-dessous
LE TEMPS DU TANGO
73, avenue Henri Ravera
92220 Bagneux - France
Renseignements : 01 46 55 22 20
La Salida • n°53 • avril-mai 2007
55
Salida53
20/03/07
19:32
Page 58
Bimestriel publié par l’association
LE TEMPS DU TANGO
Directeur de la publication et
responsable des abonnements :
Marc Pianko : 01 46 55 22 20
Membres fondateurs :
Solange Bazely - Marc Pianko
Rédacteur en chef :
Sylvie Krikorian
Comité de rédaction :
Sylvie Krikorian
Francine Piget
Martine Leygue-Peyrot
Jean-Luc Thomas
Alberto Epstein
Responsable publicité :
Francine Piget
Contactez nous avant le 10 mai 2007
Tél.: 01 43 54 18 14 - Fax: 01 43 54 04 66
Site Internet :
Catherine Charmont
Conception graphique :
Patricia Serra
Claudia Zels
Photos et mise en page :
Philippe Fassier
Imprimeur :
Polycolor - 56, av. Jean-Jaurès - 94230 Cachan
Les informations de l’agenda sont gratuites
et publiées sans autre critère que de
nous parvenir avant le 10 mai 2007
et formatées comme indiqué sur le site.
e-mail : [email protected]
site : www.lasalida.info
Tirage de La Salida n°53 : 1 900 exemplaires
Commission paritaire - n°0206 G 78597
Dépot légal : à parution
Toute reproduction, totale ou partielle,
de cette publication est interdite sauf autorisation
Pour vous abonner à La Salida
pour un an (5 numéros)
France 13€ - Étranger 16€
Envoyez un chèque bancaire ou postal
accompagné de vos nom, prénom, adresse et email
LE TEMPS DU TANGO
73, avenue Henri Ravera
92220 Bagneux - France
58
La Salida • n°53 • avril-mai 2007
Salida53
20/03/07
19:32
Page 60