Geheimgehouden Even verraden Weer opgenomen Ontzweeft de

DE
Geheimgehouden
Even verraden
Weer opgenomen
Ontzweeft de
Voor It licht
Ter vischvangst,
Eerst It duister brengt
Tusschen de rotsen,
kimmen
, eeuwen ver.
keer van wind en schimmen
eerste ster.
Traagzeilende en ver naar voor gebogen
In ouderdom die
storm verdroeg,
Door de ver
voor de oogen,
Opengespalkt ter weerszij van
boeg.
J. J. Slauerhoff (1898-1936)
THE JUNKS
Preserved in secret
Until betrayed
And taken again now
Their silent
dark hills
light of day
folds of mist,
across the bay.
They disperse be
Centuries off,
Not until dusk comes a
Between the rocks,
With sluggish
In an old age
They ride out
On both sides
the skyline for the catch,
in the wind and shadows
first star.
down in front
s weathered every tempest,
lone 1
s while before their eyes
prow the deep seas burst.
transla
into English by
Christopher Levenson
Les jonques
Gardee secrete dans les sombres
lines,
Revelees tout a l'heure par l'aurore,
Enfouis de nouveau nans Te giron de 10. -nrumet
jonques sort de la baie.
Une flotte silenc
Eparpillees aux
zons avant Ie jour
, a des siecles d'ici.
Pour la peche, invis
Ie vent et les ombres
Seul Ie crepuscule
premiere etoile.
Parmi les rochers, sous
Voguant tres lentement, penchees tres en avant
Dans leur vieillesse qui a supporte tous les orages,
Elles traver sent la sol
en regardant
Les flots fendus des deux cotes de l'avant.
translated into French by
B. D. Kingstone