Wortschatzliste Messe und Werbung

Wortschatz
Wortschatzliste Messe und Werbung
A
abbauen
einen Messestand abbauen
démonter
démonter un stand de foire
Absatz, der; ¨e
einen guten Absatz finden
Absatzmarkt, -märkte erschliessen
Absatzförderung
Absatzschwierigkeiten
Absatzkrise
vente; écoulement
bien se vendre
ouvrir de nouveaux débouchés
promotion des ventes
difficultés de vente
crise des ventes ; mévente
Agentur, die; en
Werbeagentur, die; en
Agence
agence de publicité
anfertigen
Unser Betrieb fertigt Einzelstücke nach Ihren
Wünschen an.
fabriquer; faire
Notre entreprise fabrique des pièces sur
demande.
anfordern
Prospekte / Preisliste anfordern
demander
demander un prospectus, une liste de prix
Artikel, der; einen neuen Artikel in den Markt einführen
article
introduire un nouvel article sur le marché
aufbauen
einen Messestand auf- und abbauen
monter
monter et démonter un stand de foire
Auslage, die; n
Warenauslage, die
présentation
présentation des marchandises
Ausschuss, der
AUMA (Ausschuss der Messen und
Ausstellungen)
comité
comité des foires et expositions
ausstellen
etwas sichtbar ausstellen
exposer
exposer qqch de façon visible
Aussteller, der; - Ausstellerverzeichnis, das; se
- Messen stellen Beziehungen zwischen
Ausstellern und Abnehmern her.
exposant
- catalogue des exposants
- Les foires établissent des relations entre les
exposants et les acheteurs.
Ausstellung, die; en
eine Ausstellung
- besuchen
- eröffnen
- planen
- veranstalten
Ausstellungsdatum, das; en
Ausstellungsgelände, das; Ausstellungshalle, die; n
Ausstellungskatalog, der; e
Ausstellungsort, der; e
Ausstellungsraum, der; ¨e
Ausstellungstag, der; e
Ausstellungen geben einen Marktüberblick
über das Gesamtangebot.
exposition
... une exposition
- visiter
- ouvrir
- planifier
- organiser
- la date de l’exposition
- terrain, enceinte de l’exposition
- halle d’exposition
- catalogue d’exposition
- lieu de l’exposition
- espace d’exposition
- jour de l’exposition
Les expositions offrent un point de vue global
sur l’ensemble de l’offre d’un marché donné.
auswerten
Ergebnisse / Statistiken auswerten und für
das Unternehmen nutzbar machen.
dépouiller; exploiter
dépouiller les résultats / analyser les
statistiques et les rendre utilisables pour
l’entreprise
Christoph Egli
Seite 1 / 5
Wortschatz
B
beauftragen
jdn beauftragen, etw zu tun
charger; mandater
mandater qq’un de faire qqch
begründen
einen Standpunkt begründen
justifier
justifier un point de vue
Besucher, der; -
visiteur
beteiligen
sich an einer Messe beteiligen
participer
participer à une foire
Broschüre, die; n
Werbebroschüre, die; n
brochure
brochure publicitaire
D
detailliert
Können Sie mir dies etwas detaillierter
erläutern.
détaillé
Pouvez-vous m’expliquer cela de façon plus
détaillée.
Diagramm, das; e
ein Diagramm zeichnen / erläutern
diagramme; graphique
dessiner / expliquer un graphique
Durchschnitt, der; e
Durchschnittswert, der, e
- Die Durchschnittswerte liegen höher als im
Vorjahr.
moyenne
valeur moyenne
Les valeurs moyennes sont plus élévées que
l’année précédente.
E
einführen
neue Produkte am Markt einführen
introduire
introduire de nouveaux produits sur le marché
einschätzen
Wie schätzen Sie die Entwicklung ein.
estimer; évaluer; juger
Comment voyez-vous le développement?
entwickeln
développer
Entwicklung, die; en
Durch die konsequente Weiterentwicklung
unserer Produkte konnten wir uns am Markt
behaupten.
Entwicklungsphase, die; n
Entwicklungszeitraum, der; _
Marktentwicklung, die; en
Preisentwicklung, die; en
Produktentwicklung, die; en
développement
Grâce au développement continuel de nos
produits, nous avons pu nous affirmer sur le
marché.
phase de développement
période de développement
développement du marché
développement des prix
développement du produit
erläutern (= erklären)
expliquer
F
Fachmesse, die; n
foire spécialisée; salon professionnel
Fehlinvestition, die; en
investissement improductif
fördern
verkaufsfördernde Massnahmen
encourager; favoriser; développer; promovoir ;
stimuler
des mesures qui stimulent les ventes
Forschung, die; en
- Marktforschung, die
recherche
analyse de marché; étude de marché
fristlos
- kurzfristig
- langfristig
sans préavis
- à court terme
- à long terme
K
Kontaktaufnahme, die; n
Christoph Egli
prise de contact
Seite 2 / 5
Wortschatz
Kosten, die (Pl.)
Kostenkalkulation
Anschaffungskosten
Herstellungskosten
Personalkosten
Produktionskosten
Reisekosten
kostendeckend
kostengünstig
kostenintensiv
kostenlos
kostspielig
M
Marke, die; n
Markenartikel bürgen für Qualität
Markenfabrikat
Markenware
coûts
calcul des coûts
coûts d’achat ; frais d’acquisition
coûts de fabrication
coûts salariaux
coûts de production
frais de déplacement
qui couvre les frais
avantageux
coûteux ; à coefficient de coût élevé
gratuit
onéreux ; coûteux
marque
Les articles de marques sont une garantie de
qualité.
article de marque
article de marque
Marketing, das; _
Marketingkonzepte
Marketingstrategien
marketing
concepts de marketing
stratégie de marketing
Markt, der; ¨e
marktfähig
marktüblich
Marktanalyse
Marktanteil
Marktbeobachtung
Marktentwicklung
marché
commercialisable; vendable
conformément aux usages du marché
analyse de marché
part de marché
observation du marché
développement du marché
Mass, das; _
mesure
Masse, die; n
Massenware, die; n
Massenerzeugnis, das; se
masse
marchandise produite en grande série
produit de masse
massgeblich
von entscheidender Bedeutung:
- Wir waren massgeblich an der
Entwicklung der ABS-Bremssysteme
beteiligt.
Messe, die; n
Frühjahrs- / Herbstmesse
Handelsmesse
Industriemesse
Messebeteiligung, die; n
Messegelände, das; Messekatalog, der; e
Messeneuheit; die; en
Messestand, der; ¨e
auf einer Messe vertreten sein
an einer Messe teilnehmen (a, o; i)
eine Messe besuchen
décisif
- Notre participation dans le développement des
systèmes de freinage ABS a été primordiale.
N
Nachfrage, die; n
- Angebot und Nachfrage regeln den Markt.
- die Nachfrage befriedigen / decken
Christoph Egli
foire
foire du printemps / foire d’automne
foire commerciale
foire industrielle
participation à une foire
terrain, enceinte de la foire
catalogue de la foire
nouveauté de la foire
stand de foire
être représenté à une foire
participer à une foire
visiter une foire
demande
- L’offre et la demande règlent le marché
- satisfaire la demande
Seite 3 / 5
Wortschatz
O
Öffentlichkeitsarbeit, die; _
relations publiques
Ordnung, die; en
die Tagesordnung
ordre
ordre du jour
P
Palette, die; n
die Produktpalette
gamme
gamme de produits
Plakat, das; e
Plakatwand, die
Plakatwerbung, die; en
Werbeplakat, das
affiche
mur réservé à l’affichage
affichage publicitaire
affiche publicitaire
Plan, der; ¨e
den Plan erfüllen
Produktionsplanung, die; en
plan
exécuter le plan
planification de la production
Post, die; _
Postwurfsendung, die; en
poste
publipostage
Produkt, das; e
Produktpalette, die; n
Produktentwicklung, die; en
Produktwerbung, die; en
Abfallprodukt, das; e
produit
gamme de produit
développement du produit
publicité du produit
produit de recyclage
Produktion, die; en
Produktionsplanung, die; en
production
planification de la production
Produzent, der; en
vom Produzenten zum Konsumenten
producteur
du producteur au consommateur
Protokoll, das; e
Wer ist bereit Protokoll zu führen?
procès-verbal
Qui est prêt à prendre le pv ?
Prozent, das; e
Der Umsatz ist um 10 Prozent
zurückgegan-gen.
pourcentage
Le chiffre d’affaires a reculé de 10 %.
S
Segment, das; e
Wenn wir dieses Segment der Grafik
betrachten.
segment
Si nous considérons ce segment du graphique.
Sicht, die; _
Übersicht, die
vue
vue d’ensemble
senken
baisser; diminuer; réduire
Sortiment, das; e
das Sortiment ausweiten
assortiment; choix
élargir l’assortiment
Stand, der; ¨e
Standgeld (für den Messestand)
Standfläche, die; n
Standmiete, die; n
Messestand, der; ¨e
stand
droits d’ouverture de stand
surface du stand
location du stand
stand de foire
V
veranstalten
eine Ausstellung veranstalten
organiser
organiser une exposition
vermarkten
commercialiser
Vermarktung, die; en
die Vermarktung des Produkts
commercialisation
commercialisation du produit
Christoph Egli
Seite 4 / 5
Wortschatz
verringern
Der Umsatz hat sich um 10% verringert.
diminuer
Le chiffre d’affaires a baissé de 10%.
vorführen
présenter
Vorführung, die; en
Gerne arrangieren wir eine Vorführung
unserer Produkte in Ihrem Hause.
présentation
Nous organisons volontiers une présentation de
nos produits dans votre entreprise.
vorläufig
das vorläufige Ergebnis
provisoire; temporaire
les résultats provisoires
W
wachsen
Zuwachs, der
Zuwachsrate, die; n
croître
accroissement
taux de croissance
werben
Werbeagentur, die; en
Werbeanzeige, die; n
Werbebroschüre, die; n
Werbegeschenk, das; e
Werbemuster, das; Werbekampagne, die; n
Werbeplakat, das; e
Werbetext, der; e
werbewirksam
faire de la publicité
agence de publicité
annonce publicitaire
brochure publicitaire
cadeau publicitaire
échantillon publicitaire
campagne publicitaire
affiche publicitaire
texte publicitaire
d’une grande efficacité publicaire / d’un grand
impact publicitaire
Werbung, die; en
publicité
Wettbewerb, der; e
Konkurrenz, die
wettbewerbsfähig
concurrence
compétitif ; concurrentiel
Z
Zahlung, die; en
paiement; acquittement; versement
ziehen
aus dem Verkehr ziehen
tirer
retirer de la circulation
Zuwachs, der; ¨e
Beim Umsatz gab es einen Zuwachs von
3%.
accroissement
Le chiffre d’affaires a augmenté de 3 %.
Christoph Egli
Seite 5 / 5