Contrôleur d`ambiance Module de commande RC35

Transcription

6 720 618 477-00.1RS
Contrôleur d’ambiance
EMS
Module de commande RC35
6 720 649 990 (2011/07) FR
Instructions de service et d’installation
2 | Table des matières
Table des matières
Table des matières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Guide notice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1
Consignes de sécurité et explication des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.1 Explication des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2
Informations produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.1 Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2 Déclaration de conformité CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.3 Pièces fournies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.4 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.5 Validité de cette notice pour les modules de fonction (accessoires) . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.6 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1 Choisir la position de montage correcte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1.1 Montage dans la pièce de référence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1.2 Montage sur la chaudière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2 Types d’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3 Montage et raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.4 Suspendre ou retirer le module de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
10
10
11
11
12
14
4
Principes d’utilisation de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1 Aperçu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2 Introduction au menu de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3 Aperçu du menu de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15
15
16
18
5
Mise
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
19
19
20
21
23
23
23
24
en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mise en service générale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Checkliste : Paramètres importants pour la mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mise en service rapide (menu Reglages rapides) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mise en service complète . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Remise de l’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mise hors service/Arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Remarques relatives au fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 720 649 990 (2011/07)
7
7
7
8
8
9
9
EMS
Table des matières | 3
6
Réglage de l’installation (Menu de service Réglages) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.1 Parametres install. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.1.1 Type de bâtiment (température extérieure modérée) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.1.2 Température extérieure minimum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.2 Parametres chaud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.3 Paramètres du circuit de chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.3.1 Affectation côté logiciel du module de commande / de la commande à distance . . . . . .
6.3.2 Type de régulation (en fonction de la température extérieure/influence ambiance) . . . .
6.3.3 Courbe de chauffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.3.4 Types d’abaissement (abaissement nuit) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.3.5 Antigel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.4 ECS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.5 Parametres Solaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.6 Étalonnage RC35 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.7 Coordonnees . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25
25
26
27
28
29
33
33
34
35
36
38
41
42
43
7
Diagnostic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.1 Tests fonctionnels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.2 Diagnostic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.3 Messages de défaut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.4 Courbe caractéristique de chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.5 Versions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
44
45
46
47
48
48
8
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
9
Reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
10 Elimination des défauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
11 Menu de service RC35 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
EMS
6 720 649 990 (2011/07)
4 | Guide notice
Guide notice
Cette notice d’installation et d’entretien contient toutes les informations relatives aux fonctions et
réglages du module de commande RC35.
Introduction au menu de service
Dans le chap. 4.2 sont expliquées en détail les étapes permettant d’effectuer tous les réglages dans le
menu de service. Les chapitres suivants se limiteront à résumer ces étapes.
Textes affichés sur l’écran
Les termes se rapportant directement aux messages apparaissant sur
l’écran s’affichent en gras.
Exemple : MENU UTILISATEUR
6 720 649 990 (2011/07)
MENU UTILISATEUR
Affichage standard
Modes de fonct.
Programmes hebdo.
T° commut. ete/hiv
EMS
Consignes de sécurité et explication des symboles | 5
1
Consignes de sécurité et explication des symboles
1.1
Explication des symboles
Avertissements
Dans le texte, les avertissements sont indiqués et encadrés par un triangle de signalisation sur fond grisé.
Pour les risques liés au courant électrique, le point d’exclamation dans le triangle de signalisation est remplacé par un symbole d’éclair.
Les mots de signalement au début d’un avertissement caractérisent le type et l’importance des conséquences éventuelles si les mesures nécessaires pour éviter le danger ne sont pas respectées.
•
REMARQUE signale le risque de dégâts matériels.
•
PRUDENCE signale le risque d’accidents corporels légers à moyens.
•
AVERTISSEMENT signale le risque d’accidents corporels graves.
•
DANGER signale le risque d’accidents mortels.
Informations importantes
Les informations importantes ne concernant pas de situations à risques pour l’homme ou
le matériel sont signalées par le symbole ci-contre. Elles sont limitées par des lignes dans
la partie inférieure et supérieure du texte.
Autres symboles
Symbole
Signification
B
Etape à suivre
Æ
Renvois à d’autres passages dans le document ou dans d’autres documents
•
Enumération/Enregistrement dans la liste
–
Enumération/Enregistrement dans la liste (2e niveau)
Tab. 1
EMS
6 720 649 990 (2011/07)
6 | Consignes de sécurité et explication des symboles
1.2
Consignes de sécurité
Installation et mise en service
B Respecter la notice afin de garantir un fonctionnement parfait.
B L’accessoire doit être uniquement monté et mis en service par un installateur autorisé.
Danger de mort par électrocution
B Faire effectuer le raccordement électrique uniquement par un électricien.
B Respecter le schéma de connexion !
B Avant l’installation : mettre l’appareil hors tension (230 V AC) sur tous les pôles. Sécuriser contre
tout réenclenchement involontaire.
B Ne pas monter cet accessoire dans une pièce humide.
B Ne pas raccorder l’appareil au réseau 230 V.
Dégâts dus à une erreur d’utilisation
Les erreurs de commande peuvent entraîner des dommages personnels et/ou matériels.
B S’assurer que les enfants ne jouent pas avec l’appareil et ne l’utilisent pas sans surveillance.
B S’assurer que les utilisateurs savent utiliser l’appareil de manière conforme.
Avertissement : Gel
Si l’installation ne fonctionne pas, elle risque de geler :
B Laisser l’installation de chauffage en marche en permanence.
B Activer la protection hors gel.
B En cas de panne : éliminer le défaut immédiatement.
6 720 649 990 (2011/07)
EMS
Informations produit | 7
2
Informations produit
2.1
Utilisation conforme
Le module de commande RC35 doit être utilisé exclusivement pour la commande et le réglage des installations de chauffage du fabricant dans les maisons individuelles et les petits immeubles collectifs.
B Utiliser cet appareil exclusivement de manière conforme et en liaison avec les systèmes de régulation indiqués.
B Pour l’installation et le fonctionnement, respecter les prescriptions spécifiques locales en vigueur
et les normes !
La chaudière doit être équipée d’un EMS (Energie-Management-System).
Ne pas utiliser le module de commande avec les appareils de régulation des systèmes CFB 2x0,
CSM 7x0, CFB 8x0, CFB 9x0.
Nous recommandons de toujours faire fonctionner l’installation avec un module de commande (sans
module uniquement pour le fonctionnement de secours).
Si vous utilisez les commandes à distance RC2x, fabriquées jusqu’en 2005, vous ne pouvez en raccorder que deux. Si vous avez des questions, veuillez vous adresser à la succursale du fabricant la plus
proche.
Cette notice décrit les fonctionnalités maximales possibles du module de commande RC35. En fonction de la chaudière utilisée (automate de contrôle de combustion), les fonctions ne sont éventuellement pas toutes disponibles. Vous trouverez des consignes à ce sujet dans les chapitres
correspondants.
Vous trouverez des consignes relatives à l’automate de contrôle de combustion utilisé dans le menu
DIAGNOSTIC\VERSION (Æ page 48).
2.2
Déclaration de conformité CE
La fabrication et le fonctionnement de ce produit répondent aux directives européennes en vigueur
ainsi qu’aux conditions complémentaires requises par le pays concerné. La conformité a été confirmée
par le label CE. Vous pouvez faire une demande de déclaration de conformité. En contactant l’adresse
figurant au verso de cette notice.
EMS
6 720 649 990 (2011/07)
8 | Informations produit
2.3
Pièces fournies
•
Module de commande RC35
•
Notice d’utilisation
•
Notice d’installation et d’entretien
•
Support mural, matériel de fixation
2.4
Caractéristiques techniques
Tension d’alimentation par système bus
Module
RC35
V
16 V DC
Puissance absorbée
W
0,3
Puissance absorbée avec fond lumineux
W
0,6
Dimensions (largeur/hauteur/épaisseur)
mm
150/90/32
Poids
l
233
Température de service
°C
0 à +50
Température de stockage
°C
0 à +70
Humidité relative de l’air
%
0 à 90
Caractéristique CE
Tab. 2
Caractéristiques techniques du module de commande RC35
Paramètres de la sonde de température
Veuillez tenir compte des conditions suivantes pour la mesure des sondes de température :
•
Mettre l’installation hors tension avant la mesure.
•
Mesurer la résistance aux extrémités de câbles.
•
Les valeurs de résistance indiquent des valeurs moyennes avec tolérances.
Sonde de température
extérieure
Sonde de température de départ
Sonde de température ECS
°C
kΩ
– 20
96,358
10
19,872
60
2,49
– 15
72,51
16
15,699
65
2,084
– 10
55,054
20
12,488
70
1,753
–5
42,162
25
10,001
75
1,481
0
32,556
30
8,060
80
1,256
5
25,339
35
6,535
85
1,070
10
19,872
40
5,331
90
0,915
15
15,699
45
4,372
95
0,786
Tab. 3
°C
kΩ
°C
kΩ
Valeurs de résistances des sondes de température uniquement pour EMS
6 720 649 990 (2011/07)
EMS
Informations produit | 9
Sonde de température
extérieure
Sonde de température de départ
Sonde de température ECS
°C
kΩ
20
12,488
50
3,606
25
10,001
55
2,989
30
8,060
Tab. 3
2.5
°C
kΩ
°C
kΩ
100
0,677
Valeurs de résistances des sondes de température uniquement pour EMS
Validité de cette notice pour les modules de fonction (accessoires)
Cette notice est également valable pour le module de commande en liaison avec le module de vanne
MM10 et le module bouteille de mélange WM10.
Si l’installation de chauffage est équipée d’autres modules de fonction (par ex. module solaire SM10),
vous trouverez dans certains menus des possibilités de réglage complémentaires. Ces possibilités de
réglage sont expliquées dans des notices séparées.
2.6
Accessoires
Vous trouverez des indications précises sur les accessoires correspondants dans le catalogue.
•
Module vanne de mélange MM10 pour la commande d’une vanne à 3 voies. La notice du RC35
comprend également la description du module MM10.
•
Module bouteille de mélange WM10 pour le fonctionnement avec une bouteille de mélange
hydraulique
•
Module solaire et autres modules EMS (par ex. module de raccordement ASM10)
•
Commande à distance (par ex. RC2x, RC20/RF) pour la commande de chaque circuit de chauffage
•
Sonde de température extérieure1), sonde externe de température ambiante
1) Nécessaire pour les régulations en fonction de la météo.
EMS
6 720 649 990 (2011/07)
10 | Installation
3
Installation
3.1
Choisir la position de montage correcte
3.1.1 Montage dans la pièce de référence
Pour la régulation en fonction de la température ambiante, veuillez respecter les conditions suivantes :
•
Position de montage sur un mur intérieur (Æ fig. 1)
•
Respecter la distance par rapport à la porte (éviter tout courant d’air).
•
Laisser un espace libre (Æ fig. 1, surface hachurée) sous le module de commande (mesure de température correcte).
•
La pièce de référence (= pièce de montage) doit, si possible, être représentative pour la totalité du
logement. Les sources de chaleur externes (rayonnement solaire ou autres sources de chaleur
comme une cheminée ouverte) dans la pièce de référence influent sur les fonctions de régulation.
Les autres pièces risquent alors d’être trop froides.
•
Les vannes thermostatiques des radiateurs dans la pièce de référence doivent toujours rester
ouvertes pour que les deux régulations de température ne s’influencent pas mutuellement.
En l’absence de pièce de référence appropriée, nous recommandons de passer à une régulation en fonction des intempéries (sonde de température extérieure nécessaire). Ou
installez une sonde de température ambiante externe dans la pièce où les besoins thermiques sont les plus importants (par ex. salon).
6 720 618 477-01.1RS
Fig. 1
Distances minimales à respecter pour le montage dans la pièce de référence
6 720 649 990 (2011/07)
EMS
Installation | 11
3.1.2 Montage sur la chaudière
Sur les chaudières équipées d’un système de gestion d’énergie (EMS), le montage peut s’effectuer
directement sur la chaudière.
La sonde de température extérieure pour une régulation en fonction des intempéries n’est pas jointe
à la livraison standard mais peut être commandée comme accessoire.
3.2
Types d’installation
Le module de commande peut être installé de trois manières différentes :
•
En tant que module de commande unique dans le système (réglage de base) : le module de commande est monté dans une pièce de séjour (pièce de référence) ou sur la chaudière.
Exemple : maison individuelle avec un circuit de chauffage.
•
En tant que module de commande unique dans une installation de chauffage à deux ou plusieurs
circuits de chauffage (Æ fig. 2, [1], page 13).
Exemples : chauffage au sol sur un étage, radiateurs sur un autre ou appartement combiné avec un
logement séparé ou un cabinet professionnel.
•
En liaison avec une commande à distance (par ex. RC2x, RC20/RF, fig. 2, [2], page 13). Dans ce cas,
il s’agit toujours de deux circuits de chauffage séparés.
Exemples : chauffage au sol sur un étage, radiateurs sur un autre ou un appartement combiné avec
un logement séparé ou un cabinet professionnel.
1
2
6 720 641 642-01.1RS
Fig. 2
1
2
EMS
Possibilités pour une installation de chauffage avec deux circuits de chauffage
Les deux circuits de chauffage sont régulés par un module de commande.
Chaque circuit de chauffage est équipé de son propre module de commande / commande à distance.
6 720 649 990 (2011/07)
12 | Installation
3.3
Montage et raccordement
Utiliser exclusivement le support mural avec bornes à vis.
B Si un support mural sans bornes à vis est installé, veuillez le remplacer.
Le support mural peut être fixé directement sur le crépi ou sur un boîtier encastré.
Pour le montage sur un boîtier encastré, veuillez tenir compte des points suivants :
B L’arrivée d’air provenant du boîtier encastré ne doit pas modifier la mesure de la température
ambiante sur le module de commande.
Le cas échéant, remplir le boîtier encastré de matériau isolant.
B Utiliser les trous de fixation horizontaux ou verticaux [4].
B Monter le support mural (Æ fig. 3, gauche, page 14).
B Raccorder le câble BUS bifilaire du système de gestion d’énergie (EMS) aux bornes « RC » [5].
– Type de câble : 2 x 0,75 mm2 (0,5 – 1,5 mm2), longueur maxi. 100 m
– La polarité des fils est indifférente.
B Ne pas poser les câbles parallèlement aux câbles de réseau.
1
3
2
5
6
4
4
1
3
2
6 720 618 477-03.1RS
Fig. 3
1
2
3
4
5
6
Montage du support mural (gauche) et raccordement électrique (droite)
Perforation murale
Vis jointes à la livraison pour le montage sur crépi
Perforations verticales de fixation pour le montage sous crépi
Perforations horizontales de fixation pour le montage sous crépi
Raccordement « RC » EMS (chaudière)
Raccordement « EXT » pour la sonde de température ambiante externe ou pour pontage
6 720 649 990 (2011/07)
EMS
Installation | 13
B Si le module de commande RC35 fonctionne sans sonde de température externe, un pontage est
nécessaire sur le bornier « EXT » [6] (état de livraison).
B Si le module de commande RC35 fonctionne avec une sonde de température externe, retirer le pontage « EXT » et le remplacer par la sonde de température externe.
EMS
6 720 649 990 (2011/07)
14 | Installation
3.4
Suspendre ou retirer le module de commande
Accrocher le module de commande
1. Suspendre le module de commande en haut dans la plaque de montage dans le sens de la flèche.
2. Appuyer le module en bas contre la plaque dans le sens de la flèche jusqu’à ce qu’il s’enclenche.
1.
2.
6 720 649 547-01.1T
Fig. 4
Accrocher le module de commande
Retirer le module de commande
1. Appuyer le bouton sur la partie inférieure de la plaque de montage dans le sens de la flèche.
2. Tirer simultanément le module vers l’avant.
3. Retirer le module par le haut.
3.
2.
1.
Fig. 5
6 720 648 547-02.1T
Retirer le module de commande
6 720 649 990 (2011/07)
EMS
Principes d’utilisation de base | 15
4
Principes d’utilisation de base
4.1
Aperçu
Légende du schéma :
1
2
couvercle, pour ouvrir tirer à gauche sur la
3
4
poignée encastrée
2
Ecran
3
Bouton de réglage des valeurs et températu-
Lu
res ou de déplacement dans les menus
Amb.
1
4
Touches pour les fonctions de base :
Si la LED est allumée,
« AUT » (automatique)
•
« Mode jour » (manuel)
•
« Mode nuit » (manuel)
•
5
6 720 618 477-08.1RS
le programme de commutation est actif (commutation automatique entre les
températures nuit et jour).
le chauffage fonctionne à la température ambiante de jour réglée. La production
ECS est activée (réglage de base).
le chauffage fonctionne à la température ambiante de nuit. La protection hors
gel est assurée. La production ECS est coupée (réglage de base).
« ECS »
•
la température d’ECS est descendue en dessous de la valeur réglée. En
appuyant sur la touche, l’eau chaude sanitaire peut être réchauffée (la LED clignote).
5
Touches pour
Fonction :
fonctions supplémentaires :
« Menu/OK »
Ouvrir le menu utilisateur et confirmer la sélection.
En tournant simultanément l’interrupteur de réglage : modification des réglages.
« Heure »
Régler l’heure.
« Date »
Régler la date.
« Température »
Régler la température ambiante.
« Infos »
Ouvrir le menu Info (sélectionner les valeurs).
« Retour »
Revenir en arrière d’une étape ou d’un point de menu.
En mode automatique, en plus de la LED « AUT, »la LED qui affiche le mode actuel, est également allumée (« Jour » ou « Nuit »).
EMS
6 720 649 990 (2011/07)
16 | Principes d’utilisation de base
4.2
Introduction au menu de service
Le MENU INSTALLATEUR permet de régler les paramètres de l’installation. Il comprend également des
fonctions pour le diagnostic, l’entretien et le Reset. La procédure d’utilisation est toujours la même :
1. Ouvrir le couvercle (tirer à gauche dans la poignée encastrée).
2. Appuyer simultanément sur les touches
TEUR.
3. Tourner le bouton de réglage
4. Appuyer sur
+
+
pour ouvrir le menu MENU INSTALLA-
pour modifier la sélection.
pour effectuer une sélection.
5. Maintenir la touche
(la valeur clignote) et tourner simultanément l’interrupteur de réglage
pour modifier la valeur. Relâcher la touche
.
la valeur modifiée est enregistrée.
6. Appuyer sur
pour revenir en arrière d’une étape.
Appuyer plusieurs fois sur
ou fermer le couvercle pour revenir au message standard.
Exemple : régler l’inertie du bâtiment (durée de modération)
Manipulation
1.
Résultat
Ouvrir le couvercle (tirer à gauche dans la poignée encastrée).
Ve 02.12.2005 10:20h
Temp exterieure -1°C
21.5°C
2.
Appuyer simultanément sur les touches
pour ouvrir le MENU INSTALLATEUR.
+
+
MENU INSTALLATEUR
BReglages rapides
Reglages
Diagnostic
Maintenance
3.
Tourner l’interrupteur de réglage
vers la gauche jusqu’à ce
que Réglages soit sélectionné.
Appuyer sur la touche
pour confirmer la sélection.
MENU INSTALLATEUR
Reglages rapides
BReglages
Diagnostic
Maintenance
Tab. 4
Comment utiliser le menu de service (exemple)
6 720 649 990 (2011/07)
EMS
Principes d’utilisation de base | 17
Manipulation
4.
5.
Résultat
Le menu MENU INSTAL.\REGLAGES s’ouvre.
Tourner l’interrupteur de réglage
vers la gauche jusqu’à ce
que Parametres chaud. soit sélectionné.
pour sélectionner Parametres
chaud.
Le menu REGLAGE\CHAUDIERE s’ouvre.
MENU INSTAL.\REGLAGES
BParametres install.
Parametres chaud.
ECS
Circuit chauff. 1
REGLAGE\CHAUDIERE
Quelle est l'inertie
de votre batiment?
Moyenne
6.
Maintenir la touche
(la valeur clignote) et tourner simultanément l’interrupteur de réglage
pour modifier la valeur.
REGLAGE\CHAUDIERE
de votre batiment?
Moyenne
7.
Relâcher la touche
.
La valeur ne clignote plus. La valeur modifiée est enregistrée.
REGLAGE\CHAUDIERE
de votre batiment?
Faible
8.
Si vous n’avez utilisé cet exemple que pour vous exercer, assurez-vous que le réglage d’origine est maintenu.
Pour cela, répéter les étapes 6 et 7 si nécessaire.
REGLAGE\CHAUDIERE
de votre batiment?
Moyenne
9.
pour revenir en arrière d’une étape.
-ouPour quitter les réglages : appuyer plusieurs fois sur
fermer le couvercle.
ou
Le message standard réapparaît.
Cette méthode vous permet d’effectuer tous les réglages dans le MENU INSTALLATEUR.
Tab. 4
EMS
Comment utiliser le menu de service (exemple)
6 720 649 990 (2011/07)
18 | Principes d’utilisation de base
4.3
Aperçu du menu de service
Le MENU INSTALLATEUR se divise dans les menus et sous-menus suivants :
Menu
Sous-menu
Réglages rapides
Reglages (tous
les paramètres)
Diagnostic
Entretien1)2)
Reset1)
Tab. 5
Contenu/Fonction
Page
Paramètres principaux du menu « Réglages »
pour la configuration de l’installation de chauffage
21
Paramètres de l’installation1)
Paramètres : langue, nombre de circuits de
chauffage, modules installés, type de bâtiment,
température extérieure minimale
25
Parametres
chaud.2)1)
Paramètres : temporisation pompe et modulation
28
Paramètres du circuit de chauffage1)
Paramètres des circuits de chauffage installés
29
Eau chaude sanitaire1)
Paramètres d’eau chaude
38
Parametres Solaire2)
si le solaire est installé, voir documentation
technique du module solaire
41
Étalonnage RC35
Paramètres : étalonnage de la température
ambiante affichée
42
Coordonnees
Enregistrer le nom et le numéro du chauffagiste 43
Tests fonctionnels1)2) piloter certains composants pour les tester
45
Diagnostic
46
Affichage des valeurs de consigne et des valeurs
réelles
Messages de defaut1) Affichages des défauts
47
Courbe caractéristique de chauffage
Affichage graphique de la courbe de chauffage
réglée
48
Versions
Affichage des versions de logiciel
48
Cycle
Régler les dates d’entretien selon les heures de
service ou la date
49
Messages en cours
Affichage des messages d’entretien
49
Reset Maintenance
Annuler les messages d’entretien
49
Réglage d’usine
Réinitialisation des paramètres sur le réglage de
base
50
Liste des defauts
50
Message maintenance
50
Heures de service
50
Navigateur menu de service
1) Selon la chaudière utilisée, possibilités limitées.
2) Impossibles ou inexistants, selon la chaudière utilisée.
6 720 649 990 (2011/07)
EMS
Mise en service | 19
5
Mise en service
5.1
Mise en service générale
Manipulation
1.
Résultat
Mettre l’installation de chauffage en marche.
Pendant la mise en connexion entre RC35 et EMS, l’écran affiche le message ci-contre.
Si l’écran affiche un autre message, veuillez vous référer au
chap. 10, page 51.
2.
Réglage de la date et de l’heure :
REGLAGE DE LA DATE
Maintenir la touche
enfoncée et régler la valeur clignotante
à l’aide de l’interrupteur de réglage
. Relâcher la touche .
Maintenir la touche
enfoncée et régler la valeur clignotante
à l’aide de l’interrupteur de réglage
. Relâcher la touche .
Reglage de
l'annee
01.01.2000
En cas de panne d’électricité jusqu’à 8 heures, la date et
l’heure sont maintenues. Tous les autres réglages sont conservés.
3.
Appuyer simultanément sur les touches
pour ouvrir le MENU INSTALLATEUR.
+
+
MENU INSTALLATEUR
BReglages rapides
Reglages
Diagnostic
Maintenance
Tab. 6
Mise en service générale
Si nécessaire, vous pouvez modifier le contraste de l’écran :
B Maintenir les touches
de réglage
.
EMS
et
enfoncées, puis tourner simultanément l’interrupteur
6 720 649 990 (2011/07)
20 | Mise en service
5.2
Checkliste : Paramètres importants pour la mise en service
Effectuez toujours la mise en service de manière à ce que les deux parties soient satisfaites et que l’installation de chauffage fonctionne selon les besoins et sans panne. L’expérience a montré que les paramètres suivants sont très importants pour la satisfaction de l’utilisateur :
B Répondre aux exigences et souhaits de l’utilisateur en ce qui concerne
Possibilités de réglage
Réglage
d’origine
MENU INSTALL\
Réglages\
le type d’abaissement souhaité
(abaissement nuit)
Mode maintien T° ext ;
Mode abaisse ; Mode
maintien T° amb ;
Mode arrêt
Mode maintien T° ext.
Circuit de chauffage x, page 30
la fonction de régulation souhaitée
En fonction de la température extérieure, en
fonction de la température ambiante
En fonction
de la température extérieure
la courbe de chauffage correcte
par les paramètres :
température de configuration, température
extérieure minimale,
offset et ambiance de
consigne
le type de bâtiment correct (température extérieure modérée)
Léger, Moyen, Lourd
Moyenne
Paramètres de
l’installation,
page 26
la fréquence d’enclenchement de
la pompe de bouclage
en permanence, 1 x, 2
x, 3 x, 4 x, 5 x, 6 x par
heure à 3 min chaque
2x
Eau chaude sanitaire, page 39
Priorité eau chaude
Oui, Non
Oui
Programme de commutation
(heures)
Programme standard
(par ex. famille), programme perso
Famille
Tab. 7
Checkliste : Paramètres importants pour la mise en service
6 720 649 990 (2011/07)
EMS
5.3
Mise en service rapide (menu Reglages rapides)
B Appuyer sur la touche
pour ouvrir le menu Réglages rapides.
MENU INSTALLATEUR
BReglages rapides
Reglages
Diagnostic
Maintenance
Plage
d’entrée
Réglage
d’origine
Avez-vous installé un
module pour la bouteille de mélange
hydraulique ?
Oui, Non
Non
En liaison avec le MCM10,
le réglage est placé automatiquement surOui ;« la
fenêtre disparaît. »
Une sonde pour une
bouteille de mélange
hydraulique est-elle
raccordée ?
Non, sur la
Non
chaudière,
sur le module
bouteille de
mélange
Si un module bouteille de
mélange est installé, raccorder la sonde de température à ce module.
R. RAP.
Menu
bouteille de découplage
INSTALLATION
Le circuit de chauffage Oui, Non
1 est-il installé (circuit
non mélangé) ?
Oui
NB VANNES
Combien de circuits
mélangés sont
installés ?
0
0à3
CIR.CHAUFF.1
Quel module de com- RC2x/RC20/
mande est attribué au RF, RC35,
(et autres circuits de
circuit de chauffage1 ? aucun
chauffage)
En fonction
Comment réguler le
de la tempécircuit de chauffage
rature exté1?
rieure, en
fonction de
la température
ambiante
De quel système de
chauffage dispose le
circuit 1 ?
Tab. 8
EMS
Radiateur,
convecteur,
sol
RC35
En fonction de la
température extérieure
Radiateur
Autres infos
Régler l’adresse sur
l’interrupteur d’adressage codé du module
vanne de mélange
(réglage d’usine HK2).
Attribution module de
commande/circuit de
chauffage (Æ page 33).
Données générales du circuit de chauffage
(Æ page 29).
Régler les autres circuits
comme le circuit 1.
Courbe de chauffage
(Æ page 34)
Navigateur Menu Utilisation succincte
6 720 649 990 (2011/07)
Plage
d’entrée
Réglage
d’origine
Avez-vous installé
l’ECS ?
Oui, Non
Non
Comment l’eau
chaude sanitaire doitelle être produite ?
Vanne
Vanne
d’inversion à d’inversion
3 voies
à 3 voies
pompe de
charge d’ECS
À quelle température
votre ECS doit-elle
être chauffée ?
30 °C à 80 °C 60 °C
Avez-vous installé un
module solaire ?
Oui, Non
R. RAP.
Menu
ECS
MODULE SOLAIRE
Tab. 8
Autres infos
Pour pouvoir modifier la
température ECS, régler
l’eau chaude sanitaire sur
le module de commande
de la chaudière sur « AUT
» ou activer l’eau chaude
sanitaire.
Non
Navigateur Menu Utilisation succincte
Vérifiez à l’aide de la liste de contrôle page 20 si d’autres réglages sont nécessaires.
6 720 649 990 (2011/07)
EMS
5.4
Mise en service complète
B Vérifier si les réglages de base dans le menu MENU INSTAL.\REGLAGES sont adaptés à l’installation de chauffage.
B Noter les réglages modifiés, le cas échéant.
5.5
Remise de l’installation
B Assurez-vous que, sur le module de commande de la chaudière, aucune limitation des températures
pour le chauffage et l’ECS ne soit réglée, pour que l’ECS et la température de départ puissent être
réglés par le module de commande RC35.
B Expliquer au client le fonctionnement et l’utilisation de l’appareil.
B Informer le client des réglages sélectionnés.
Nous recommandons de remettre cette notice d’installation et d’entretien au client qui les
conservera à proximité de l’installation de chauffage.
5.6
Mise hors service/Arrêt
Le module de commande RC35 est alimenté en courant par l’installation de chauffage et reste enclenché en permanence. L’installation de chauffage est uniquement arrêtée par ex. pour l’entretien.
B Pour démarrer ou arrêter l’installation : mettre l’interrupteur principal de la chaudière
sur 1 (MARCHE) ou 0 (ARRET).
Après l’arrêt de l’installation ou une panne de courant, la date et l’heure sont maintenus
pendant 8 heures. Tous les autres réglages sont maintenus en permanence.
EMS
6 720 649 990 (2011/07)
5.7
Remarques relatives au fonctionnement
Participants EMS-BUS
Dans un système bus, un seul participant peut effectuer le calcul du circuit de chauffage. C’est pourquoi, sur une installation de chauffage, un seul module de commande RC35 peut être installé. Si des
modules de commande supplémentaires sont souhaités (par ex. RC2x), ils doivent être installés
comme commande à distance avec une adresse de circuit de chauffage réglée (Æ page 29).
Désactiver cette fonction sur les chaudières avec régulation en fonction de la température
extérieure intégrée.
Vannes thermostatiques dans la pièce de référence
Les vannes thermostatiques sur les radiateurs de la pièce de référence1).ne sont pas nécessaires si la
régulation est fonction de la température ambiante. Si des vannes thermostatiques sont installées
dans la pièce de référence, elles doivent être entièrement ouvertes.
Protection antiblocage
Pour éviter d’endommager les pompes, chaque mercredi à 12:00 h, toutes les pompes de chauffage
dans tous les modes de service sont enclenchées pendant 10 secondes puis arrêtées. Les vannes de
mélange sont alors réglées pendant 10 secondes sur « OUVERT » puis sur « FERMÉ ». Ensuite, toutes
les pompes et vannes de mélange fonctionnent à nouveau selon leur fonction de régulation.
1) Pièce dans laquelle est monté un RC35
6 720 649 990 (2011/07)
EMS
Réglage de l’installation (Menu de service Réglages) | 25
6
Réglage de l’installation (Menu de service Réglages)
B Appuyer simultanément sur les touches
B Tourner l’interrupteur de réglage
GES.
+
+
pour ouvrir le MENU SERVICE.
vers la gauche jusqu’à ce que Reglages soit sélectionné.
pour ouvrir le menu MENU INSTAL.\REGLA-
MENU INSTALLATEUR
Reglages rapides
BReglages
Diagnostic
Maintenance
Veuillez tenir compte du fait que l’affichage des différents points de menu dépend de l’installation.
6.1
Parametres install.
pour sélectionner Parametres install.
Le menu REGLAGES\INSTALLATION s’ouvre.
BParametres install.
Parametres chaud.
ECS
Circuit chauff. 1
Plage
d’entrée
Menu
Avez-vous installé un module pour Oui, Non
la bouteille de mélange
hydraulique ?
Une sonde pour une bouteille de
mélange hydraulique est-elle
raccordée ?
Réglage
d’origine
Non
Non,
Non
sur la chaudière, sur le
module
bouteille de
mélange
Le circuit de chauffage 1 est-il ins- Oui, Non
tallé (circuit non mélangé) ?
Oui
Combien de circuits mélangés
sont installés ?
0à3
0
Avez-vous installé un module
solaire ?
Oui, Non
Non
Tab. 9
EMS
Autres infos
En liaison avec le MCM10, le réglage
est placé automatiquement sur « Oui
» ; la fenêtre disparaît.
Si un module bouteille de mélange est
installé, raccorder la sonde de température à ce module.
Régler l’adresse sur l’interrupteur
d’adressage codé du module vanne de
mélange (réglage de base HK2).
Navigateur menu REGLAGES\INSTALLATION
6 720 649 990 (2011/07)
26 | Réglage de l’installation (Menu de service Réglages)
Plage
d’entrée
Réglage
d’origine
La modération de la température
extérieure doit-elle être arrêtée ?
Oui, Non
Non
En sélectionnant « Oui » le paramètre
ci-dessous Type de bâtiment disparaît.
Quel est votre type de bâtiment ?
Léger,
moyen,
lourd
Moyenne
Type de bâtiment (capacité thermique), Æ chap. 6.1.1, page 26.
Quelle est la température extérieure minimale de votre région ?
– 30 °C à
0 °C
Menu
Tab. 9
– 10 °C
Autres infos
Æ Chap. 6.1.2, page 27
Navigateur menu REGLAGES\INSTALLATION
6.1.1 Type de bâtiment (température extérieure modérée)
Un bâtiment retarde l’influence de la variation de la température extérieure sur les pièces grâce à sa
capacité de stockage de la chaleur et sa résistance thermique. C’est pourquoi, pour les besoins thermiques des pièces, ce n’est pas la température extérieure momentanée qui est déterminante, mais la
température extérieure appelée modérée.Le paramètre Type de bâtiment permet de prendre en
compte l'inertie avec laquelle les variations de la température extérieure sont enregistrées. La régulation peut ainsi être adaptée à l'inertie du bâtiment.
La constante de temps pour la modération de la température extérieure est calculée par l’appareil de
régulation avec le facteur indiqué dans le tabl. 10 pour le type de bâtiment indiqué et un multiplicateur
interne, appelé temps de marche (= 6 minutes). La constante de temps se calcule de la manière suivante : Facteur x Temps de marche = Constante de temps de modération en heures.
Paramètre Type
de bâtiment
Construction
Faible
par ex. maison préfabriquée, construction de support de bois
10
Moyenne
par ex. maison en briques creuses (réglage de base)
30
Forte
par ex. maisons en briques
50
Tab. 10
Calcul de la constante de temps de modération
6 720 649 990 (2011/07)
Facteur
EMS
Exemple :
2
1
6 720 618 477-05.1RS
Fig. 6
1
2
L’exemple fortement simplifié illustre comment la température extérieure modérée suit la température extérieure mais n’atteint pas les mêmes valeurs extrêmes.
Température extérieure actuelle
Température extérieure modérée
En réglage de base, les modifications de la température extérieure agissent au plus tard
avec un délai de trois heures (30 x 6 minutes = 180 minutes) sur le calcul de la régulation
en fonction de la température extérieure.
B Pour contrôler la température extérieure modérée calculée et la température extérieure actuelle mesurée : ouvrir le menu Diagnostic\Diagnostic 4Chaudiere/bruleur.
6.1.2 Température extérieure minimum
La température extérieure minimale est la moyenne des températures extérieures les plus froides des
dernières années et influe sur la courbe de chauffage. La valeur peut être indiquée d’après le calcul
des besoins nécessaire nécessaire pour chaque bâtiment ou sur la carte des zones climatiques de votre
région.
EMS
6 720 649 990 (2011/07)
6.2
Parametres chaud.
vers la gauche pour sélectionner Parametres chaud.
pour sélectionner Parametres chaud.
Le menu REGLAGE\CHAUDIERE s’ouvre.
Parametres install.
BParametres chaud.
ECS
Circuit chauff. 1
Plage
d’entrée
Menu
Réglage d’origine
Autres infos
Durée de la temporisation désactivé,
de pompe chaudière après 1 à 60 mn,
l’arrêt du brûleur ?
24 h
5 min
Réglage possible uniquement sur les
chaudières avec pompe interne.
Entrez la température de
logique de pompe.
47 °C
Réglage possible uniquement en liaison
avec BRM10.
Tab. 11
0 à 65 °C
Navigateur menu REGLAGE\CHAUDIERE
6 720 649 990 (2011/07)
EMS
6.3
Paramètres du circuit de chauffage
Ce chapitre décrit le réglage de tous les circuits de chauffage à l’exemple du circuit de chauffage 1.
B Tourner l’interrupteur
vers la gauche pour sélectionner Circuit chauff. 1.
B Appuyer sur
pour sélectionner Circuit chauff. 1.
Le menu RÉGLAGE \ CIRCUIT CHAUFF. 1 s’ouvre.
Menu
Plage d’entrée
Réglage
d’origine
Le circuit 1 doit-il être
activé ?
Oui, Non
Oui
Parametres install.
Parametres chaud.
ECS
BCircuit chauff. 1
Autres infos
Quel module de comRC2x/RC20/RF,
mande est attribué au cir- RC35, aucun
cuit de chauffage 1 ?
RC35
Comment réguler le circuit de chauffage 1 ?
en fonction
de la température
extérieure
Selon T° amb. réglable uniquement si
RC2x ou RC35 ont été affectés.Avec
la sélection Selon T° amb« . » « le
départ ambiance est utilisé. »
Radiateur
Avec le réglage HK1 plancher chauffant « uniquement s’il s’agit d’une
chaudière fioul/gaz à condensation. »
Il n’est alors pas possible d’installer
d’autres circuits de chauffage.
En fonction de la
température extérieure, en fonction
de la température
ambiante
De quel système de chauf- Radiateur, convecfage dispose le circuit 1 ? teur, sol
Voir page 33.
Avec la sélection Aucun« » le type de
régulation passe sur Selon T° extérieure« » et disparaît de l’écran.
Utiliser un thermostat de sécurité
pour le chauffage par le sol.
Courbe de chauffe
Tab. 12
EMS
Navigateur Menu de service REGLAGE/CIRCUIT CHAUFF. 1
6 720 649 990 (2011/07)
Réglage
d’origine
Menu
Plage d’entrée
Configuration
( – 10 °C)
30 °C à 90 °C
75 °C
(radiateur,
convecteur) 45 °C
(chauffage
au sol)
La température extérieure minimale
réglée est indiquée entre parenthèses (Æ page 29). « Réglage uniquement si le type de régulation est sur »
Selon T° extérieure (Æ page 34).
T° depart maxi
Radiateur,
convecteur :
30 °C à 90 °C1)
Radiateur,
convecteur
: 75 °C
« Réglage uniquement si le type de
régulation est sur » Selon T° extérieure (Æ page 34).
Chauffage au sol :
30 °C à 60 °C
Chauffage
au sol :
50 °C
5 °C à 70 °C
5 °C
départ maxi. :
T° départ mini
départ mini :
Decal parallele
Autres infos
régulation est réglé sur » Selon T°
amb. (Æ page 34).
extérieure (Æ page 34).
amb. (Æ page 34).
-5,0 K à +5,0 K
0,0 K
Décalage de la courbe caractéristique
de chauffage.
régulation est réglé sur »Selon T°
Entrez l’influence
ambiante maximale :
0 K à 10 K
Quel type d’abaissement
utiliser ?
Mode maintien T°
Mode main- Abaissement nuit
ext, mode abaisse, tien T° ext. (Æ page 35)
mode maintien T°
amb (uniquement si
RC35 ou RC2x ont
été attribués au circuit de chauffage),
mode arrêt
Quelle température extérieure est valable pour le
mode abaissement ?
Tab. 12
– 20 °C à +10 °C
3K
5 °C
Seuil de température pour Mode
maintien T° ext (Æ page 35).
Réglage possible uniquement si le
type d’abaissement « Mode maintien
T° ext. » est réglé.
6 720 649 990 (2011/07)
EMS
Menu
Plage d’entrée
Réglage
d’origine
Autres infos
Antigel
Quelle température doit Température extéTempéraêtre déterminante pour rieure, température ture extéla protection hors gel ? ambiante, sans
rieure
hors-gel
Réglage de la température ambiante
possible uniquement si RC2x ou
RC35 a été attribué au circuit de
chauffage (Æ page 36).
Quelle température uti- -20 °C à +10 °C
liser pour la protection
hors gel ?
5 °C
Par rapport à la température extérieure (Æ page 36).
A partir de quelle température extérieure
l’abaissement doit-il
être interrompu ?
Arrêt,
-30 °Cà +10 °C
Arrêt
Abaissement selon DIN 12831
(Æ page 37).
Oui, Non
Non
Oui, Non
Oui
La priorité ECS doit-elle
être active ?
Mélangeur
Existe-t-il un
mélangeur ?
Quel est le temps de
10 sec à 600 sec
marche du mélangeur ?
120 sec.
Quelle élévation utiliser pour la chaudière ?
5K
0 K à 20 K
Réglage uniquement à partir du circuit de chauffage 2.
Séchage de la chape
Faut-il sécher la dalle ? Oui, Non
Non
A quel rythme journalier Chaque jour, tous
faut-il augmenter la
les 2 jours à
temp. de départ ?
tous les 5 jours
Quotidien
De combien de Kelvin
faut-il augmenter la
température de
départ ?
0 K à 40 K
5K
Quelle température de
départ maximale doit
être atteinte ?
25 °C à 60 °C
45 °C
Combien de jours faut-il 0 jour à 20 jours
maintenir la temp. de
départ maximale ?
Tab. 12
EMS
chauffage au sol est réglé. Pendant le
séchage de la dalle, la production
d’eau chaude sanitaire n’est pas
autorisée.
4 jour
6 720 649 990 (2011/07)
Menu
Plage d’entrée
Réglage
d’origine
Autres infos
A quel rythme journalier Fonctionnement
faut-il réduire la temp. direct normal, chade départ ?
que jour, tous les
2 à 5 jours
Quotidien
De combien de Kelvin
faut-il réduire la temp.
de départ ?
0 K à 20 K
5K
Réglage uniquement si, avec la réduction de la temp. de départ, le « Mode
normal direct » n’est pas réglé.
Voulez-vous modifier le
prog. de commutation ?
Oui, Non
Non
En sélectionnant « Oui »on passe au
programme de commutation du circuit de chauffage.
Faut-il effectuer une optimisation du programme
de commutation ?
Oui, Non
Non
Adaptation automatique des points
de commutation d’enclenchement et
d’arrêt en fonction de la température
extérieure, de la température
ambiante et du type de bâtiment
(capacité de stockage de la chaleur).
Quel type d’abaissement Mode maintien
faut-il utiliser pendant les selon température
congés ?
extérieure,
mode abaissement,
mode maintien
selon température
ambiante, mode
arrêt
Mode main- Voir page 35.
tien T° ext.
« Réglage » Maintien T° amb« » uniquement si la commande à distance
(par ex. RC2x) a été affectée au circuit de chauffage.En sélectionnant «
»Mode abaisse la température normale de nuit est utilisée.
Quelle température extérieure faut-il utiliser ?
5 °C
Tab. 12
-20 °C à +10 °C
Seuil de température pour mode
maintien en fonction de la température extérieure (Æ page 35).
type d’abaissement pour les vacances Mode maintien T° ext« » est
réglé.
1) La plage de réglage peut être limitée selon la chaudière.
6 720 649 990 (2011/07)
EMS
6.3.1 Affectation côté logiciel du module de commande / de la commande à distance
Exemple : installation de chauffage avec circuit 1 et circuit 2 (Æ page 11)
Réglage : quel module de commande
est affecté au circuit de chauffage ?
Effet
A
HK 1 = RC35, HK 2 = RC35
(Æ fig. 2, [1], Seite 11)
mêmes températures ambiantes pour HK 1 et
HK 2
B
HK 1 = aucun, HK 2 = RC35
(Æ fig. 2, [1], Seite 11)
Températures ambiantes pour HK 1 et HK 2
réglables séparément
C
HK 1 = RC2x, HK 2 = RC35
(Æ fig. 2, [2], Seite 11)
Températures ambiantes pour HK 1 et HK 2
réglables séparément ;
Régler la température ambiante pour HK 1 sur le
RC2x
Variante
Tab. 13
Réglage des températures ambiantes en fonction du module de commande
6.3.2 Type de régulation (en fonction de la température extérieure/influence ambiance)
Sur l’appareil de régulation, la courbe de chauffage détermine la température de l’eau de chauffage
dans la chaudière. Il est possible de sélectionner si cette courbe de chauffage est influencée uniquement par la température extérieure ou si elle est fonction d'un mélange des paramètres température
extérieure et température ambiante.
•
Selon T° extérieure : avec ce réglage, la courbe de chauffage détermine la température de l'eau de
chauffage en fonction de la température extérieure modérée et de la température ambiante de consigne. Cette température est alors acheminée vers les radiateurs ou le chauffage au sol par le fonctionnement continu de la pompe de chauffage.
Les seules situations pouvant entraîner l’arrêt de la pompe de chauffage dans ce cas de réglage sont
les modes été, abaissement nuit (selon le type d’abaissement sélectionné) ou la production d’ECS
(uniquement en cas de priorité ECS).
•
Selon T° extérieure avec influence ambiance (réglage de base) : cette forme de régulation fonctionne exactement comme la régulation en fonction des températures extérieures avec la différence
que, par le paramètre Influence maximale de l’ambiance il est possible de déterminer si et dans
quelle mesure la température ambiante influe sur la courbe de chauffage.
La commande à distance doit être installée dans une pièce de référence pour pouvoir mesurer une
température ambiante représentative.
Plus le paramètre est réglé à une valeur élevée, plus la température ambiante influe de manière
importante sur la forme de la courbe de chauffage (réglage de base 0 Kelvin). Ceci est valable pour
les valeurs supérieures ou inférieures à la température ambiante de consigne. Tant que le paramètre
Influence amb. maxi. est réglé sur 0, la régulation fonctionne simplement selon la température extérieure.
EMS
6 720 649 990 (2011/07)
6.3.3 Courbe de chauffe
Paramètres : température de détermination, température de départ maximale et minimale et température ambiante offset (décalage parallèle)
La courbe de chauffage est l'élément de base déterminant pour un fonctionnement économique et confortable de l’installation de chauffage avec une régulation en fonction de la température extérieure.
Pour déterminer de cette courbe, le système de régulation nécessite quelques paramètres de l’installation de chauffage pour calculer automatiquement, à l’aide d’une formule mathématique, la courbe de
chauffage optimale.Il tient compte pour cela de la température extérieure modérée et de la température de régulation d’ambiance. La température de régulation d’ambiance est un paramètre interne
composé de la température ambiante souhaitée (température ambiante de consigne) et de l’influence
de l’ambiance.L’utilisateur peut ainsi influencer directement la courbe de chauffage par la modification
de la température ambiante de consigne.La courbe de chauffage(Æ fig. 7, page 35) est principalement
définie par son pied de courbe et point d’extrémité. Avec une température ambiante de 20 °C et une
température extérieure modérée de 20 °C, le pied de courbe est de 20 °C de température de départ.
Le point d’extrémité de la courbe de chauffage doit être réglé selon la température de détermination
du système de chauffage.Pour l’évolution de la courbe (inclinaison/pente), les deux paramètres Température extérieure minimale (la température extérieure minimale prévue dans la région concernée,
page 27) et Température de détermination (la température de départ devant être atteinte à la température extérieure minimale) sont déterminants (Æ fig. 7, gauche).
L’axe des x de la courbe de chauffage représentée sur le graphique de l’écran concerne la
plage comprise entre +20 °C et – 20 °C.
Avec le paramètre détermination la température extérieure minimale réglée dans les paramètres de l’installation est représentée par un cercle. Toutefois, la représentation n’est
plus tout à fait correcte lorsqu’une température extérieure minimale inférieure à – 20 °C
est entrée (le cercle ne repose alors plus sur la courbe de chauffage).
Le paramètre Température de départ minimale permet de déterminer une valeur de consigne minimale (Æ fig. 7, [4], page 35). Lorsque cette valeur de consigne n’est pas atteinte, le brûleur se remet
en marche.
Un décalage parallèle de la courbe vers le haut ou le bas est obtenu en adaptant les paramètres Decal
parallele et/ou de la température ambiante réglée (Æ fig. 7, droite, page 35). Ce réglage est judicieux
par ex. lorsque la température ambiante mesurée avec un thermomètre diffère de la valeur de consigne
réglée.
6 720 649 990 (2011/07)
EMS
1
5
2
4
3
T minA
TA
TA
6
7
T minA
6 720 618 477-06.1RS
Fig. 7
Réglage de la courbe de chauffage. Gauche : réglage de la pente par la température de détermination et la température extérieure minimale. Droite : décalage parallèle possible par offset ou
par valeur ambiante de consigne.
TminA Température extérieure minimum
Température de détermination (température de départ devant être atteinte à la température
TA
extérieure minimale)
1
Réglage : température de détermination 75 °C, température extérieure minimale – 10 °C
(courbe de base)
2
3
4
Réglage : température de départ minimale 35 °C
5
(courbe de base)
6
Décalage parallèle de la courbe de base par la modification de l’offset +3 ou l’augmentation de
la valeur ambiante de consigne
7
Décalage parallèle de la courbe de base par la modification de l’offset – 3 ou la diminution de
la valeur ambiante de consigne
6.3.4 Types d’abaissement (abaissement nuit)
Divers types d’abaissement sont disponibles pour l’adaptation de l’abaissement de nuit aux différents
besoins de l’utilisateur :
•
Mode abaisse : les pièces restent tempérées la nuit parce que le chauffage n’est pas coupé (la
pompe fonctionne en continu). Une température ambiante de consigne peut être réglée pour la nuit.
Elle est inférieure d’au moins 1 K à la température ambiante de consigne de jour. La courbe de
chauffage est calculée sur la base de la valeur indiquée.
Ce réglage est recommandé pour un chauffage au sol.
EMS
6 720 649 990 (2011/07)
•
Mode arret : la chaudière et la pompe de chauffage sont coupées, la protection contre le gel est
activée. La pompe ne démarre qu’en mode protection hors gel .
Non recommandé si le risque de gel est trop important.
•
Mode maintien T° amb : si la température ambiante est inférieure à la température de nuit réglée
(consigne), le chauffage fonctionne en mode réduit (comme décrit pour le type d’abaissement «
Mode abaisse »). Si la température ambiante dépasse la température de consigne de nuit de plus
de 1 K, la chaudière et la pompe de chauffage s’arrêtent (comme décrit dans le « Mode arret »).
Ce type d’abaissement n’est possible que si un module de commande/une commande à distance
est installé(e) dans une pièce représentative (pièce de référence) ou si la température ambiante est
calculée à l’aide d’une sonde de température externe.
•
Mode maintien T° ext. : si la température modérée extérieure descend en dessous de la valeur d’un
seuil de température extérieure réglable, le système de chauffage fonctionne comme en mode
abaissement (comme décrit sous type d’abaissement « Mode abaisse »). Au-dessus de ce seuil, le
système de chauffage reste à l’arrêt (comme décrit sous le type d’abaissement « Mode arret »). Ce
type d’abaissement est adapté pour les circuits de chauffage ne disposant pas de leur propre
module de commande / commande à distance. Ce mode permet d’éviter que les pièces ne se refroidissent trop à partir d’une certaine température extérieure.
6.3.5 Antigel
La fonction de protection hors gel comprend les possibilités suivantes :
•
Sans hors-gel (protection hors gel arrêtée).
•
Temp extérieure (sonde de température extérieure nécessaire) Si la température extérieure
n’atteint pas le seuil de la température hors gel réglable, la pompe du circuit de chauffage s’enclenche automatiquement.
•
Temp ambiante (sonde de température ambiante du RC35) Si la température ambiante descend
sous la valeur fixe réglée de 5 °C, la pompe du circuit de chauffage s’enclenche automatiquement.
Si la température ambiante augmente plus de 7 °C, la pompe du circuit de chauffage s’arrête automatiquement.
PRUDENCE : Dégâts sur l’installation dus au gel !
Les réglages Sans hors-gel et Temp. ambiante n’offre pas de protection antigel ou assurent une protection insuffisante. En sélectionnant ces réglages, l’écran affiche un message
indiquant le risque de gel.
B Pour que la protection antigel soit garantie, utiliser le réglage Temp exterieure.
Le réglage Temp. ambiante n’offre pas une protection absolue contre le gel, les conduites
posées dans les façades risquant de geler par ex., bien que la température de la pièce de
référence, en raison de sources de chaleur externes, puisse être nettement supérieure à
5 °C.
6 720 649 990 (2011/07)
EMS
En dessous de quelle temp. ext. arreter l’abaissement ?
La norme DIN-EN 12831 exige, pour le maintien d’une chaleur confortable, que les surfaces de chauffe
et le générateur de chaleur soient déterminés à une certaine puissance si l’installation de chauffage se
refroidit par l’abaissement de nuit sous une valeur définie.
Dans le paramètre En dessous de quelle temp. extérieure arreter l’abaissement ? il est possible de
régler un seuil de température extérieure (par rapport à la température extérieure modérée,
(Æ page 26).
1
2
5°C
TV
TV
La fig. 8 indique l’action de la fonction de protection hors gel sans et avec le paramètre activé. Réglages sélectionnés : protection antigel selon la température extérieure ; température de protection
antigel 5 °C.
TA
1
2
5°C
TA
3
-15°C
6 720 618 477-07.1RS
Fig. 8
TA
TV
1
2
3
Conséquence sur le paramètre « En dessous de quelle temp. ext. arreter l’abaissement ? »
Gauche : paramètre réglé sur « Arrêt » (réglage de base). Droite : paramètre réglé sur – 15 °C
Température extérieure
Température de départ
Mode arret
Mode abaissement (température ambiante de nuit réglée)
Chauffage (température ambiante de jour réglée)
Si la température extérieure de – 15 °C n’est pas atteinte, le chauffage passe du mode abaissement
au mode chauffage [3]. Des surfaces de chauffe plus petites peuvent ainsi être utilisées.
EMS
6 720 649 990 (2011/07)
6.4
ECS
AVERTISSEMENT : Risques de brûlures aux points de puisage de l’eau chaude sanitaire.
Si les températures d’eau chaude sanitaire peuvent être réglées à des valeurs supérieures
à 60 °C, et pendant la désinfection thermique, il y a risque de brûlures aux points de puisage d’eau chaude sanitaire.
B Rendre le client attentif au fait que l’eau chaude ne doit pas être ouverte sans la mélanger à de l’eau froide.
vers la gauche pour sélectionner ECS.
pour sélectionner ECS.
Le menu REGLAGE\ECS s’ouvre.
Parametres install.
Parametres chaud.
BECS
Circuit chauff. 1
Menu
Plage d’entrée
Réglage
d’origine
Avez-vous installé l’ECS ?
Oui, Non
Non
Sur les chaudières avec DBA, la
désinstallation de l’eau chaude
sanitaire n’est pas possible.
Limitation d’une température
d’ECS maxi. à :
60 °C à 80 °C
60 °C
En fonction de la chaudière, la
température d’ECS maximale est
limitée à 60 °C.
A quelle température votre eau
chaude sanitaire doit-elle être
réchauffée ?
30 °C à 80 °C
60 °C
Si la limitation est réglée à
> 60 °C, cette valeur plus élevée
peut également être réglée dans
le « Menu utilisateur ».
Autres infos
Comment l’eau chaude sanitaire Vanne d’inversion à Vanne
doit-elle être produite ?
3 voies, pompe de d’inversion
charge d’ECS
à 3 voies
Souhaitez-vous modifier le programme de commutation ECS ?
Tab. 14
Oui, Non
Non
En sélectionnant « Oui » le menu
passe au programme de commutation pour l’ECS.
Navigateur menu REGLAGE\ECS
6 720 649 990 (2011/07)
EMS
Menu
Plage d’entrée
Réglage
d’origine
Autres infos
Bouclage
Une pompe de bouclage est- Oui, Non
elle installée ?
Non
Combien de fois par heure la 1 x pendant 3
2 fois penpompe de bouclage doit-elle minutes, 2 fois
dant
démarrer ?
pendant 3 minutes, 3 minutes
3 fois pendant 3
minutes, 4 fois
pendant 3 minutes,
5 fois pendant 3
minutes, 6 fois
pendant 3 minutes,
en permanence
Enclenchement du bouclage
Souhaitez-vous modifier le
programme de commutation
bouclage ?
Graphique de la fréquence
d’enclenchement par heure.
Oui, Non
Non
Faut-il effectuer une désinfection thermique ?
Oui, Non
Non
A quelle température la
désinfection thermique doitelle être effectuée ?
60 °C à 80 °C
Quel jour la désinfection
thermique doit-elle avoir
lieu ?
Lundi, mardi, mer- Mardi
credi, jeudi, vendredi, samedi,
dimanche, tous les
jours
En sélectionnant « Oui » vous
passez au programme de commutation pour le bouclage.
Désinfection thermique
A quelle heure la désinfection 0h00 à 23h00
thermique doit-elle avoir
lieu ?
La LED de la touche de charge
unique doit-elle être activée ?
Tab. 14
EMS
Oui, Non
1)
70 °C
Si les températures sont supérieures à 60 °C, il y a des risques
de brûlure aux points de puisage
pendant et après la désinfection
thermique !
1h00
Seules les heures pleines peuvent être saisies.
Oui
La fonction de charge unique est
maintenue mais n’est plus affichée par la LED.
6 720 649 990 (2011/07)
Menu
Plage d’entrée
Retard d’enclenchement en cas Arrêt,
d’alimentation d’eau préchauffée 1 sec. à 50 sec.
(par ex. système solaire)
Tab. 14
Réglage
d’origine
Arrêt
Autres infos
La fonction dépend de la chaudière en place.
1) Selon la chaudière, la température est définie de manière fixe et ne peut pas être modifiée.
6 720 649 990 (2011/07)
EMS
6.5
Parametres Solaire
vers la gauche pour sélectionner Paramètres solaires1).
pour sélectionner Parametres Solaires.
Le menu REGLAGE\SOLAIRE s’ouvre.
Parametres chaud.
ECS
Circuit chauff. 1
BParametres Solaire
Menu
Plage d’entrée
Quelle est la température
maximale du ballon solaire ?
30 °C à 90 °C
60 °C
En dessous de quelle tempé- 30 °C à 54 °C, Arrêt
rature le préparateur ne peutil descendre ?
Arrêt
Quelle est la puissance minimale de la pompe ?
100 %
Tab. 15
20 % à 100 %
Autres infos
Navigateur menu\Réglages\Paramètres Solaire
Vous trouverez des explications concernant les réglages dans les documents du module
solaire.
EMS
6 720 649 990 (2011/07)
6.6
Étalonnage RC35
vers la gauche pour sélectionner Calibrage RC35.
pour sélectionner Calibrage RC35 .
Le menu RÉGLAGE/ETALONN. RC35 s’ouvre.
Menu
Plage d’entrée
Étalonnage RC35
Tab. 16
– 5,0 K à +5,0 K
ECS
Circuit chauff. 1
Parametres Solaire
BEtalonnage RC35
Autres infos
0,0 K
Navigateur menu REGLAGE\ETALONN. RC35
Étalonnage de la température ambiante (Étalonnage)
Un thermomètre séparé situé à proximité du module de commande peut éventuellement indiquer une
température ambiante différente de celle du module de commande. Cette fonction permet de calibrer
le message affiché sur le module de commande à l’aide du thermomètre (« étalonnage »).
Avant d’ajuster la température ambiante, veuillez tenir compte des aspects suivants :
•
Le thermomètre mesure-t-il avec plus de précision que le module de commande ?
•
Le thermomètre se trouve-t-il à proximité du module de commande de manière à ce qu’ils subissent
tous les deux les mêmes influences thermiques (par ex. rayonnement solaire, cheminée) ?
Un thermomètre peut afficher les modifications de température plus rapidement ou plus
lentement qu’un module de commande.
B Ne pas calibrer le module de commande pendant les phases d’abaissement ou de réchauffage de l’installation de chauffage.
Exemple : si le thermomètre affiche une température supérieure de 0,5 °C à celle du module de commande, entrez +0,5 K comme valeur d’étalonnage.
6 720 649 990 (2011/07)
EMS
6.7
Coordonnees
Les paramètres de contact s’affichent automatiquement pour le client lors d’une panne.
vers la gauche pour sélectionner Coordonnees.
pour sélectionner Coordonnées.
Le menu REGLAGE\CONTACT s’ouvre.
Menu
Plage d’entrée
Nom et numéro de téléphone du chauffagiste :
___________
___________
Tab. 17
Circuit chauff. 1
Parametres Solaire
Etalonnage RC35
BCoordonnees
Autres infos
Navigateur menu REGLAGE\CONTACT
Entrée du nom de la société et numéro de téléphone
Deux lignes comprenant 21 caractères chacune sont disponibles (majuscules, chiffres et quelques
caractères spéciaux).
La position actuelle du curseur clignote (marquée d’un « _ »).
1. Maintenir la touche
et tourner simultanément l’interrupteur
signe. Relâcher la touche
.
Le caractère modifié est enregistré.
2. Tourner l’interrupteur
pour sélectionner un autre
vers la gauche ou la droite pour déplacer la position du curseur.
3. Entrer un espace pour supprimer un signe.
4. Appuyer sur la touche
EMS
pour enregistrer l’entrée et quitter le menu.
6 720 649 990 (2011/07)
44 | Diagnostic
7
Diagnostic
Le menu Diagnostic contient plusieurs outils pour le diagnostic :
•
Tests fonctionnels
•
Diagnostic
•
Défauts Message de défaut
•
Courbe de chauffe
•
Versions
B Appuyer simultanément sur les touches
+
+
pour ouvrir le MENU SERVICE.
vers la gauche pour sélectionner Diagnostic.
GNOST.
pour ouvrir le menu MENU INSTAL\DIA-
MENU INSTALLATEUR
Reglages rapides
Reglages
BDiagnostic
Maintenance
Veuillez tenir compte du fait que l’affichage des différents points de menu dépend de l’installation.
6 720 649 990 (2011/07)
EMS
Diagnostic | 45
7.1
Tests fonctionnels
Ce menu permet de piloter différents composants EMS pour tester leur fonctionnement. Les fonctions
disponibles et les possibilités de réglage dépendent de l’installation de chauffage.
B Maintenir la touche
enfoncée et tourner simultanément l’interrupteur pour modifier le réglage :
par ex. BRULEUR ARRET sur BRULEUR MARCHE.
La modification est effective en relâchant la touche
.
de fonctionnement).
pour passer d’un affichage à un autre (test
TEST\CHAUDIERE
Vanne 1 ferm - 2 ferm
Allumage
arret
Flamme
arret
Ionisation
0.0μA
BBRULEUR
ACTIF
TEST\CHAUDIERE
T° ballon
60°C
T° air
32°C
T° fumees
78°C
Flamme
arret
BBRULEUR
ARRETE
Tenez compte des remarques affichées lorsque vous passez d’un menu à l’autre ou que
vous sélectionnez certains réglages sur l’écran. Appuyer sur n’importe quelle touche ou
tourner l’interrupteur pour confirmer la remarque.
Les réglages susceptibles d’endommager les composants ne sont pas autorisés. C’est
pourquoi il se peut que certains réglages ne soient pas autorisés.
EMS
6 720 649 990 (2011/07)
46 | Diagnostic
7.2
Diagnostic
Le menu Diagnostic permet d’afficher les valeurs de consigne et les valeurs réelles de l’installation de
chauffage. La valeur de consigne est affichée d’abord, suivie de la valeur réelle. Les valeurs affichées
à l’écran diffèrent selon l’installation de chauffage.
Si les valeurs à afficher n’ont pas assez de place sur l’écran, elles sont affichées sous forme de liste. Cette liste peut être déplacée vers le bas ou vers le haut en tournant le bouton.
DIAGNOSTIC\DIAGNOSTIC
Autres infos
Chaudiere/bruleur
MCM10/Cascade
Uniquement en liaison avec MCM10
(à la place de « Chaudière/Brûleur »)
1)
Uniquement en liaison avec MCM10
Générateur de chaleur1)
Uniquement en liaison avec HM10
Chaudière
Module de pompes
Bout. decpl hydraul
ECS
Circuit de chauffage 1
Les valeurs pour d’autres circuits de chauffage s’affichent
lorsque ces derniers ont été installés.
Solaire
Module UM10
pour chaudière à combustible solide ;
EV2 = verrouillage externe (entrée)
Radio
FB = Puissance du champ du signal de réception
Participant bus
Tab. 18
Navigateur menu DIAGNOSTIC\DIAGNOSTIC
1) Les valeurs affichées à l’écran sont représentées dans leur propre fenêtre selon la chaudière / le
générateur de chaleur installés. En tournant l’interrupteur, sélectionner les valeurs affichées pour
la prochaine chaudière. Symbole existant = la fonction correspondante est active. Explication des
symboles (Æ tabl. 19, page 47).
6 720 649 990 (2011/07)
EMS
Diagnostic | 47
Brûleur en marche
Demande de chauffe
Demande d’eau chaude sanitaire
test des fumées active
Entretien nécessaire / Défaut détecté
Tab. 19
7.3
Explication des symboles, page 46
Messages de défaut
Le menu Message de défaut permet d’afficher les derniers défauts en date enregistrés dans la
mémoire des défauts, par ex. pour analyser un défaut.
Il existe plusieurs catégories de défauts :
•
Défaut en cours : tous les défauts en cours sur l’installation. Il peut s’agir de défauts verrouillants,
bloquants ou de défauts de l’installation.
•
Défaut verrouillant : une fois le défaut éliminé, l’installation de chauffage doit être déverrouillée
manuellement. Pour cela, appuyer sur la touche Remise à zéro de la chaudière.
•
Défauts bloquants : l’installation de chauffage continue de fonctionner automatiquement dès que
le défaut est éliminé.
•
Les défauts installation de l’installation de chauffage sont enregistrés dans le RC35 sous forme de
protocole, à l’exception des défauts de la chaudière ou du brûleur qui sont soit des défauts « verrouillants » soit des défauts « bloquants ». L’installation de chauffage continue de fonctionner pendant l’état de défaut - dans la mesure du possible -, un Reset n’est pas nécessaire.
Vous trouverez une liste des défauts bloquants ou verrouillants, indépendamment de la
chaudière en place, dans la notice d’installation et d’entretien correspondante.
B Tourner le bouton de réglage
EMS
pour afficher le message suivant.
6 720 649 990 (2011/07)
48 | Diagnostic
7.4
Courbe caractéristique de chauffage
Le menu Courbe de chauffe permet d’afficher la courbe de chauffage des différents circuits sous
forme de graphiques.
B Si l’installation est dotée de plusieurs circuits de chauffage :
tourner l’interrupteur
pour afficher la courbe de chauffage du circuit
suivant.
DIAGNOSTIC\COURBE CC2
90
21
T° cons. depart 57°C
7.5
Versions
Le menu INFO\VERSIONS permet d’afficher les versions des composants de l’installation.
B Si l’information ne peut pas être représentée sur un affichage : tourner
l’interrupteur
pour faire apparaître l’affichage suivant.
6 720 649 990 (2011/07)
INFO\VERSIONS
EMS
Maintenance | 49
8
Maintenance
Le menu Entretien permet de régler un cycle d’entretien, d’afficher et d’annuler les messages d’entretien en cours.
Le cycle se termine soit après un certain nombre d’heures de service, soit en atteignant une date prédéfinie1) Le module de commande RC35 affiche alors un message d’entretien afin que le client puisse
vous contacter et convenir d’une date pour l’entretien.
Les messages d’entretien sont caractérisés par un code Hxx, par ex. H07.
MENU INSTAL.\
MAINT
Cycle
Menu
Plage
d’entrée
Comment déclencher les messages
d’entretien ?
Pas de mes- Aucun messages, selon sage
la date,
selon les
heures de
fonctionnement
Avec « Selon date
»: Entretien une
fois par an, commençant le :
01/01/2000
Avec « Selon heu- 1 000 h à 6
res fonct »: heu000 h
res de
fonctionnement de
la chaudière après
lesquelles un message d’entretien
s’affiche
Messages en cours
Message/Code
Reset Maintenance
Souhaitez-vous réi- Non, Oui
nitialiser les messages d’entretien ?
Tab. 20
Réglage
d’origine
Autres infos
En sélectionnant « Date »
ou « Heures de service »
on passe automatiquement au réglage correspondant.
01/01/2000 Régler la date :
maintenir la touche
et
tourner simultanément
l’interrupteur.
1 000 h
Nombre d’heures de fonctionnement avec brûleur
en marche.
Afficher d’autres
messages : tourner l’interrupteur.
Non
En sélectionnant « Oui »
les messages d’entretien
sont réinitialisés.
Tenir compte de l’info affichée.
Navigateur MENU INSTAL.\MAINT
1) Selon la chaudière, d’autres intervalles d’entretien peuvent être réglés sur le module de commande de la chaudière.
EMS
6 720 649 990 (2011/07)
50 | Reset
9
Reset
Le menu Remise a zero permet la réinitialisation
•
de tous les paramètres sur réglages de base1)
•
de la liste de défauts1),
•
du message d’entretien et
•
des heures de service.
Après la réinitialisation au réglage de base, il faut à nouveau régler les paramètres le cas
échéant selon la configuration de l’installation.
pour sélectionner un menu, par ex. Liste des defauts.Appuyer sur les
touches
pour passer à l’affichage par ex. Souhaitez-vous reinitialiser la liste des defauts ?.
Appuyer sur les touches
et tourner l’interrupteur
pour régler l’affichage sur Oui.
En relâchant la touche, la réinitialisation est effectuée.
Pendant la durée de la réinitialisation, une remarque correspondante s’affiche et disparaît à nouveau automatiquement.
B Après le reset : confirmer la nouvelle remarque en appuyant sur une touche.
1) Tous les paramètres du RC35 sont maintenant réinitialisés, sauf ceux du coffret de contrôle de
combustion.,
6 720 649 990 (2011/07)
EMS
Elimination des défauts | 51
10 Elimination des défauts
Ce tableau contient une liste de défauts susceptibles de survenir sur l’installation, c’est-à-dire des
défauts de composants EMS. En cas de défaut, l’installation continue de fonctionner, dans la mesure
du possible, c’est-à-dire qu’il est possible de continuer à chauffer.
Utilisez uniquement les pièces de rechange d’origine du fabricant. Le fabricant n’est aucunement responsable des dégâts occasionnés par les pièces de rechange non livrées par lui.
Les messages de défaut dépendent du modèle de chaudière utilisé.,
Abréviations utilisées :
SC
=
Code d’entretien ; x = circuit de chauffage avec le numéro x, par ex. A23 pour le circuit de
chauffage 3
FC
=
Code de défaut
CCx
=
Circuit de chauffage avec le numéro x
Tab. 21
SC
FC
Défauts Mes- Conséquence sur le comsage de défaut portement de régulation Cause possible
A01 800 La sonde de
La température minimale
extérieure est prise en
température
extérieure est compte.
défectueuse.
Tab. 22
EMS
Remède
Sonde de tempéraB Vérifier le branchement et le câble de
ture mal raccordée ou
la sonde.
installée.Rupture ou
court-circuit du câble B Vérifier si la sonde
de sonde. Sonde de
est montée correctempérature défectement.
tueuse.
B Comparer la valeur
de résistance avec la
courbe caractéristique de la sonde.
Tableau des pannes
6 720 649 990 (2011/07)
52 | Elimination des défauts
SC
FC
A01 808 La sonde de
température
d’ECS 1 est
défectueuse.
la sonde.
de sonde. Sonde de
tueuse.
de résistance avec la
courbe caractéristique de la sonde.
L’installation essaye en
permanence de réchauffer le ballon à la valeur
ECS de consigne
réglée.La priorité ECS est
coupée après affichage du
message de défaut.
Puisage ou fuite permanents.
A01 809 La sonde de
température
d’ECS 2 est
défectueuse.
A01 810 L’eau chaude
reste froide.
B Enrayer la fuite si
nécessaire.
Sonde de tempéraB Vérifier le brancheture mal raccordée ou
ment et le câble de
la sonde.
de sonde.Sonde de
tueuse.
de résistance avec
la courbe caractéristique de la
sonde.
Pompe de charge
d’ECS mal raccordée
ou défectueuse.
Tab. 22
Remède
Plus de production d’eau
chaude sanitaire.
B Vérifier le fonctionnement de la
pompe de charge
d’ECS, par ex. au
moyen d’un test de
fonctionnement.
Tableau des pannes
6 720 649 990 (2011/07)
EMS
SC
FC
A01 811 La désinfecLa thermodésinfection a
tion therm. n’a été interrompue.
pas fonctionné.
Remède
La quantité puisée
B Choisir la période
pendant la période de
de thermodésinfecdésinfection est trop
tion de manière à
élevée.
ce qu’aucune
demande de chaPuissance de chauleur supplémendière trop faible pour
taire n’ait lieu à ce
une consommation
moment-là.
thermique simultanée par d’autres utilisateurs (par ex. 2ème
circuit de chauffage).
la sonde.
de sonde. Sonde de
tueuse.
de résistance avec
sonde.
Pompe de charge
d’ECS défectueuse.
A01 815 Sonde de bou- Les circuits de chauffage
teille défecsont éventuellement soustueuse.
alimentés en ne pouvant
pas être alimentés par
l’énergie demandée.
Tab. 22
EMS
B Vérifier le fonctionnement de la
pompe de charge
d’ECS, par ex. au
moyen d’un test de
fonctionnement.
la sonde.
de sonde. Sonde de
tueuse.
de résistance avec
sonde.
Tableau des pannes
6 720 649 990 (2011/07)
SC
FC
A01 816 Pas de communication
avec HM10 ou
MCM10.
La chaudière ne reçoit
plus de demande de
chauffe, l’installation de
chauffage ne chauffe
éventuellement plus.
A01 828 Capteur de
pression d’eau
défectueux.
Le système bus EMS
est surchargé.
HM10 ou MCM10
défectueux.
Remède
B Reset par mise en
marche/arrêt de
l’installation de
chauffage.
B Contacter le service après-vente si
nécessaire.
Capteur de pression
d’eau numérique
défectueux.
B Remplacer le capteur de pression
d’eau.
avec BC10.
Les réglages BC10 ne
Problème de contact
sont plus acceptés par les sur le BC10 ou BC10
appareils RCxx.
défectueux.
B Vérifier le raccordement du BC10.
A11 801 Défaut
interne.
Installation de chauffage
en mode urgence.
Défaut de temps de
B Remplacer le
marche interne sur le
RC35.
RC35.
A11 802 L’heure n’est
pas encore
réglée.
Fonctionnement limité
de :
L’heure n’est pas indi- B Entrer l’heure
quée, par ex. en raiactuelle.
son d’une panne de
courant prolongée.
A11 803 La date n’est
pas encore
reglee.
A11 804 Défaut
interne.
Tab. 22
•
tous les programmes
de commutation
•
Messages de défauts
Fonctionnement limité
de :
•
tous les programmes
de commutation
•
Fonction congés
•
Messages de défauts
Installation de chauffage
en mode urgence.
B Si nécessaire, remplacer leBC10 .
La date n’est pas indi- B Entrer la date
quée, par ex. après
actuelle.
une longue coupure
de courant.
Défaut de temps de
B Remplacer le
marche interne sur le
RC35.
RC35.
Tableau des pannes
6 720 649 990 (2011/07)
EMS
SC
FC
A11 806 Sonde de température
ambiante
défectueuse.
Comme la température
réelle d’ambiance manque, les fonctions suivantes sont arrêtées :
•
Influence de
l’ambiance (régulation
en fonction des intempéries)
•
Optimisation des
points de commutation
Remède
Sonde de tempéraB Remplacer la comture intégrée défecmande à distance.
tueuse du module de
commande/de la
commande à distance de la chaudière.
Si la régulation est en
fonction de la température ambiante, la régulation se fait à température
maximum du CCx.
avec RC35.
Le RC20/RF ne peut pas RC20/RF mal adressé. B Vérifier l’adresse
envoyer de données au
(paramètre P1)
RC35. C’est pourquoi la
dans RC20/RF.
régulation en fonction de RC35 inexistant ou
B Vérifier le raccorla température ambiante mal raccordé.
dement du RC35.
n’est pas possible pour le
CC.
A12 815 Sonde de bou- Les circuits de chauffage
teille défecsont éventuellement soustueuse.
alimentés en ne pouvant
pas être alimentés par
l’énergie demandée.
la sonde.
de sonde.Sonde de
tueuse.
de résistance avec
sonde.
A12 816 Pas de comLa pompe de chauffage
munication
du circuit 1 est pilotée en
avec le module permanence.
bouteille de
mélange.
WM10 ou câble bus
B Vérifier les raccormal raccordé ou
dements du WM10
défectueux.RC35 ne
et le câble Bus.
reconnaît pas WM10. B Remplacer le
WM10.
Tab. 22
EMS
Tableau des pannes
6 720 649 990 (2011/07)
SC
FC
Remède
A18 825 Deux module
de commande
maîtres dans
le système.
RC35 et RC2x commandent les circuits de chauffage et la production
d’eau chaude sanitaire.
Selon les programmes
réglés et les températures
ambiantes souhaitées,
l’installation de chauffage
ne peut plus fonctionner
correctement.La production d’ECS est défectueuse.
RC2x et RC35 sont
B Modifier le paramètous deux signalés
tre P1 dans RC2x
comme modules maîou retirer le RC35
tres.
du bus EMS-BUS.
A2x 806 Sonde de température
ambiante pour
CCx défectueuse.
Sonde de tempéraB Remplacer la comture intégrée défecmande à distance.
tueuse du module de
commande/de la
commande à distance de la chaudière.
•
Influence de
l’ambiance (régulation
en fonction des intempéries)
•
Optimisation des
Si la régulation est en
fonction de la température ambiante, la régulation se fait à température
maximum du CCx.
A2x 816 Pas de communication
avec module
de commande
CCx.
Tab. 22
RC2x mal adressé,
B Vérifier l’adresse
réelle d’ambiance manmal câblé ou défecsur le RC2x.
que, les fonctions suivan- tueux.
B Vérifier le fonctiontes sont arrêtées :
nement et le racLe circuit de chaufcordement de la
• Influence de la temp.
fage n’est pas indiqué
commande à disambiante
sur le RFM20
tance.
• Optimisation des
B Remplacer la compoints de commutation
mande à distance.
Tableau des pannes
6 720 649 990 (2011/07)
EMS
SC
FC
A2x 829 RC20/RF en
tant que commande à distance.
Le RC20/RF ne peut pas
envoyer de données au
RC35. C’est pourquoi la
régulation en fonction de
la température ambiante
n’est pas possible pour ce
CC.
Remède
Adresse RC20/RF
B Régler le paramèdans RC35 mal attritre Module de
buée ou non installée
commande dans le
dans RC35.
RC35 sur RC20/RF.
B Vérifier l’attribution du RC20/RF.
A2x 830 Pile faible
module de
commande
radio CCx.
Aucune conséquence tant Batterie faible dans
que la pile est remplacée RC20/RF pour CCx.
à temps.
radio avec
module de
commande
CCx.
Perturbation
radio.
B Remplacer les
piles.
RC20/RF en dehors
de la zone de réception
B Placer le RC20/RF
dans la zone de
réception.
Installation de chauffage arrêtée.
B Mettre l’installation
de chauffage en
marche.
Après le remplaceOptimisation des
ment de RFM20,
RC20/RF n’a pas été
initialisé sur le nouLe RFM20 fonctionne
veau RFM20.
avec les valeurs réglées
B Initialiser le RC20/
RF (voir documentation technique du
RC20/RF).
•
Influence de la temp.
ambiante
•
en dernier sur la commande à distance.
A2x 842 Protection
hors gel
sélectionnée
mais
pas de commande à distance CCx.
A2x 843 Regul. d’amb.
prog. sans
CAD CCx.
Tab. 22
EMS
•
Influence de la temp.
ambiante
•
Optimisation des
Le EMS fonctionne avec
les valeurs réglées en dernier sur la commande à
distance.
Pas de module de
commande/commande à distance
attribuée bien que
Protection antigel
soit réglé sur Temp.
ambiante.
B Contrôler le paramètre Module de
commande.
Pas de module de
commande /commande à distance
attribué bien que
Selon T° amb. soit
réglée.
B Contrôler le paramètre Module de
commande.
B Si nécessaire,
modifier le régime
Protection antigel
sur Température
extérieure.
B Si nécessaire,
modifier sur Selon
T° extérieure.
Tableau des pannes
6 720 649 990 (2011/07)
SC
FC
Remède
A3x 807 Sonde de
départ CCx
défectueuse.
La pompe de chauffage
est toujours pilotée en
fonction de la valeur prescrite.La vanne de régulation est mise hors tension
et reste dans l’état commandé en denier (peut
être modifié manuellement).
la sonde.
de sonde. Sonde de
tueuse.
de résistance avec
sonde.
avec le module
vanne de
mélange CCx.
Le circuit de chauffage x
ne peut pas fonctionner
correctement.MM10 et la
vanne de mélange (mélangeur) fonctionnent de
manière autonome en
fonctionnent de
secrous.La pompe de
chauffage est pilotée en
permanence.Les données
affichées sur l’écran du
RC35 ne sont pas valables.
L’adresse du circuit
de chauffage n’est
pas la même sur
MM10 et RC35.
B Vérifier l’interrupteur d’adressage
codé sur MM10.
MM10 ou câble bus
mal raccordé ou
défectueux.RC35 ne
reconnaît pas MM10.
B Vérifier les raccordements du MM10
et le câble Bus.
Hxx
Tab. 22
Message de
service, pas de
défaut de l’installation.
L’installation de chaufPar exemple cycle
fage continue de fonction- d’entretien écoulé
ner dans la mesure du
possible.
B Remplacer le
MM10.
Entretien nécessaire,
voir documentation
technique de la chaudière.
Tableau des pannes
Pour les défauts au niveau de l’installation, la remise à zéro n’est pas nécessaire. Si vous
ne pouvez pas éliminer le défaut de l’installation, veuillez vous adresser au technicien compétent ou à la succursale du fabricant proche de chez vous.
Les autres défauts sont décrits dans la documentation technique de la chaudière utilisée.
6 720 649 990 (2011/07)
EMS
EMS
Régler les paramètres en
appuyant et tournant !
Amb.
Lu
Reglages rapides
Reglages
Diagnostic
Maintenance
Remise a zero
MENU INSTALLATEUR
Amb.
Lu
Reglage d'usine
Liste des defauts
Message maintenance
heures de fct.
MENU INSTAL\REINITIAL
Intervalle mainten.
Messages en cours
Reset Maintenance
MENU INSTAL.\MAINT
Tests fonctionnels
Diagnostic
Messages de defaut
Courbe de chauffe
Versions
MENU INSTAL\DIAGNOST.
Parametres install.
Parametres chaud.
Circuit chauff. 1
Circuit chauff. 2 etc
ECS
Parametres Solaire
Etalonnage RC35
Coordonnees
Francais
ACTIF
ouverte
arret
MAR
Date
Non / Oui
Souhaitez-vous reinitialiser les param.
au reglages d'usine ?
MENU INSTAL\REINITIAL
Comment doivent etre
acquittes les messages de maintenance ?
H. fonct.
MENU INSTAL.\MAINT
Electrovanne
Allumage
Flamme
Ionisation
BRULEUR
TEST\CHAUDIERE
p. ex.
Circuit de chauffage activé,
Commande à distance,
Type de régulation,
Système de chauffage,
Type d'abaissement Nuit,
Type d'abaissement Vacances,
Interrompre l'abaissement,
Courbe de chauffe,
Influence de l'ambiance
REGLAGE\CIR CHAUFF 2
Oui / Non
R. RAP.\BOUT. HYDR.
Avez-vous installe
un module pour la
bout. de decp. hydr.?
R. RAP.\LANGUE
Quelle langue
utiliser ?
RC35 Menu installateur
R. RAP.\
Ionisation
T° chaud.
Pompe chaud.
T° exterieure
T° ext amort
MON. VALUE\BOILER
p. ex.
T° deter. (-10)
Départ max.
T° depart mini
Decal parallele
REGLAGE\CIR CHAUFF 2
Circuit chauff. 1,
Nombre de mélangeurs,
télécommande ECS,
Pompe charge., Solaire
6 720 618 477-09.1TL
Depuis: 09.10.06
Duree:
01j 12h 36min
La sonde exterieure
est defectueuse.
A01
DEFAUT\INSTALLATION
p. ex.
REGLAGE\CONTACT
Nom et telephone
du depanneur:
Menu de service RC35 | 59
11 Menu de service RC35
6 720 649 990 (2011/07)
60 | Index
Index
A
Abaissement nuit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Affichage / remise à zéro des messages
d’entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Affichage de la mémoire des défauts . . . . . . .47
Affichage des valeurs de consigne . . . . . . . . .46
Affichage des valeurs réelles . . . . . . . . . . . . . .46
Affichage des versions . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Antigel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Appareil de contrôle du brûleur . . . . . . . . .7, 50
Arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
B
Bouclage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
C
Capacité de stockage de la chaleur . . . . . . . .26
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . .8
Checkliste, paramètres de mise en service . . .20
Cir. chauff.
- Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
- Menu de service Réglages . . . . . . . . . . . . .29
- plusieurs circuits de chauffage . . . . . . . . . .11
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Contraste de l’afficheur . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Coordonnées, entrer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Coupure de courant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Courbe caractéristique de chauffage,
Menu de service Diagnostic . . . . . . . . . . . . . .48
Courbe de chauffe
- la puissance ECS maximale . . . . . . . . . . . .48
- Remarques relatives au réglage . . . . . . . . .34
D
Défaut, Menu de service Diagnostic . . .
Désinfection thermique . . . . . . . . . . . . .
Désinfection, thermique . . . . . . . . . . . .
Diagnostic, Menu de service . . . . . . . . .
Distances minimum . . . . . . . . . . . . . . . .
6 720 649 990 (2011/07)
. . . . .47
. . . . .38
. . . . .38
. . . . .44
. . . . .10
E
ECS
- Limitation de température . . . . . . . . . . . . 38
- Menu de service Réglages . . . . . . . . . . . . 38
- Valeur de consigne . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Eléments de commande, aperçu . . . . . . . . . . 15
Élimination des défauts . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
EMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 24
Entretien, Menu de service . . . . . . . . . . . . . . 49
Étalonnage, Affichage de la température
ambiante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
G
Gel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
I
Influence de la temp. ambiante . . . . . . . . . . .
Installation de la bouteille de mélange
hydraulique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation du module solaire . . . . . . . . . . . .
Interrompre l’abaissement
(protection antigel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
33
25
25
36
L
LED arrêt de la charge unique . . . . . . . . . . . . 38
M
Mélangeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Menu de service, aperçu des menus . . . . . . . 18
Menu de service, introduction . . . . . . . . . . . . 16
Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Mise en service, rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Mise hors service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Mode abaisse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Mode arret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Mode maintien T° amb. . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Mode maintien T° ext. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Modération de la température extérieure . . . 26
Modulation pompe de chaudière . . . . . . . . . . 28
Module bouteille de mélange WM10 . . . . . . . . 9
Module de commande
- Affectation dans le logiciel . . . . . . . . . . . . 33
- pour circuit de chauffage . . . . . . . . . . . . . 29
- suspendre ou retirer . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
- unique dans le système . . . . . . . . . . . . . . 11
Module vanne de mélange 10 mm . . . . . . . . . . 9
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
EMS
Index | 61
P
Paramètres chaudière, menu de service
Réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Paramètres de l’installation, menu de
service Réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Paramètres de sonde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Paramètres solaires, Menu de service
Réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Participants BUS EM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Pièce de référence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Pièces fournies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Priorité eau chaude sanitaire . . . . . . . . . . . . . 29
Programme de commutation, optimisation . . 29
Protection antiblocage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
R
Raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Réglage de la langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Réglage du cycle d’entretien . . . . . . . . . . . .
Réglages rapides, menu de service . . . . . . .
Régulation en fonction de la température
extérieure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Régulation en fonction des intempéries . . . .
Remise de l’installation . . . . . . . . . . . . . . . .
Reset, Menu de service . . . . . . . . . . . . . . . .
V
Valeur de moniteur,
Menu de service Diagnostic . . . . . . . . . . . . . . 46
Vannes thermostatiques dans la pièce de
référence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Versions, Menu de service Diagnostic . . . . . . 48
. 12
. 25
. 49
. 21
. 33
. 33
. 23
. 50
S
Séchage dalle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Sonde de température . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
T
Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Température ambiante-Offset . . . . . . . . . . . . 34
Température de départ . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Température de logique de pompe . . . . . . . . 28
Température de référence . . . . . . . . . . . . . . . 34
Température extérieure minimum . . . . . . . . . 27
Température extérieure, modérée . . . . . . . . . 26
Temporisation de la pompe . . . . . . . . . . . . . . 28
Test de fonctionnement, Menu de service
Diagnostic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Test des composants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Type bâtiment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Type d’abaissement (abaissement nuit) . . . . 36
Type de régulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
U
Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
EMS
6 720 649 990 (2011/07)
62 |
Notes
6 720 649 990 (2011/07)
EMS
| 63
Notes
EMS
6 720 649 990 (2011/07)
Bosch Thermotechnologie SAS
B.P. 1
F-29410 Saint-Thégonnec
www.bosch-climate.fr
IMPORTANT: il est nécessaire de faire retour du bon de garantie
ou de s’enregistrer sur notre site www.bosch-climate.fr.

Contrôleur d`ambiance Module de commande RC35

Transcription

Documents pareils

Menu du Dimanche

Vidéoprojecteur Optoma W303 Réglages

Passer la TI-84 Plus Silver Edition en mode fr

Télécharger la page - Objectif Stages Emplois

Configurer le menu de navigation

FICHE TECHNIQUE DU CLUB 924-944

MENU « PROVENCE » Clafoutis d`aubergines à la mozzarella

RC 20 ET - White and Brown

menu printemps 16 essai

Menu Retour du Marché - Au coeur d`Artichaut