Ecriture digitale - Accueil

Ecriture digitale
Guide AdS
PDF gÄnÄrÄs en utilisant lÄatelier en source ouvert Å mwlib Ç. Voir http://code.pediapress.com/ pour plus dÄinformations.
PDF generated at: Sun, 10 Apr 2011 06:42:51 UTC
1
Introduction
Accueil
Cette plateforme de lÄAdS a pour but de mettre en Ävidence les dÄveloppements techniques de la culture de
lÄÄcriture grÅce Ç des conseils ou des indications prioritairement pensÄs pour les autrices et auteurs littÄraires.
ThÉmes:
Si vous souhaitez formuler un conseil ou proposer votre aide, veuillez contacter le secrÄtariat de lÄAdS.
[1]
AdS-SecrÄtariat
Traitement de textes
Les contributions extÄrieures nous rÄjouissent toujours: si vous avez une solution Ç un problÉme donnÄ,
partagez-la et envoyez-nous un texte (Äventuellement avec images)
Courriels (E-Mail)
Vous trouverez lÄadresse ad hoc sous la rubriqueÉ: Impressum
Les contenus de cette plateforme disposent de la licence Creative Commons et peuvent Ñtre utilisÄs librement selon les
conditions prÄcisÄes.
Travailler sur ordinateur
Sauvegarde de donnÄes
Ordonner classer:ÉMÄtadonnÄes
Droit d'auteur
[2]
Deutsche Version dieses Ratgebers: http:/ / ratgeber. a-d-s. ch/ '''
Versione italiana di questa guida: http:/ / guida. a-d-s. ch/ '''
PDF
Le contenu de ce guide dÄutilisation est tÄlÄchargeable sous forme de PDF: Guide PDF
Ecrire au 21e siÉcle
Ces 50 derniÖres annÄes, la digitalisation de lÄÄcriture est passÄe du statut dÄavant-garde Ü celui de normalitÄ. Les
ordinateurs, les programmes dÄutilisation, les moyens dÄenregistrement digitaux et internet sont dÄsormais les outils
les plus utilisÄs de lÄÄcriture. Ce dÄveloppement a aussi entraánÄ de nouveaux problÖmes auxquels les Äcrivain-e-s
sont confrontÄs dÄune maniÖre particuliÖre:
à Lorsque lÄordinateur tombe soudain en panne et que tous les textes disparaissentÅ Comment, Ü lÄavenir,
empÑcher cette situation infernale?
à Pourquoi ne puis-je plus ouvrir et lire un texte que jÄai Äcrit en 1991 avec mon premier ordinateur Apple?
Comment dois-je agir aujourdÄhui pour, Ü lÄavenir, Äviter pareil problÖme?
à Que se passe-t-il si Microsoft modifie une nouvelle fois le format des donnÄes du programme Word?
à Que faire de tous les mails ÄchangÄs avec mon relecteur durant la rÄdaction de mon dernier livre?
à Comment transposer les messages de mon ancien ordinateur vers le nouveau?
à Oâ et comment dois-je enregistrer les diffÄrentes versions dÄun roman afin quÄelles soient encore lisibles dans 50
ans?
à En fait, un PDF, cÄest quoi?
à Existe-t-il des produits autres quÄApple et MicrosoftÉ?
à EtcÅ
La liste est longue et continuera de croátre au rythme des modifications techniques.
Une autre question majeure est de savoir ce quÄil advient des donnÄes digitales aprÖs le dÄcÖs de leur auteur ou de
leur autrice. Christian Schwarzer aborde quelques-uns des problÖmes liÄs Ü la transmission et Ü lÄhÄritage des
Accueil
donnÄes digitales dans lÄarticle ÅLa mort digitaleÇ (http:/ / issuu. com/ streifband/ docs/ streifband16_issuu/ 28, en
allemand).
Ce guide pratique ne prÄtend pas fournir une solution Ü tous les problÖmes. Nous nous sommes cependant efforcÄs de
dÄcrire quelques principes essentiels de lÄÄcriture digitale. Nous essayons Ägalement de donner des pistes vers des
sources susceptibles dÄoffrir des Äclaircissements Ü certains problÖmes.
Offre de lÄentreprise DSwiss pour les membres de lÄAdS
LÄentreprise DSwiss permet dÄenregistrer Ü long terme tous les types de donnÄes sur sa plateforme DataInherit.
LÄAdS a testÄ la plateforme et lÄa estimÄe adÄquate pour les besoins des autrices et auteurs littÄraires. LÄutilisation est
relativement facile. LÄaccÖs aux donnÄes peut Ñtre attribuÄ Ü des particuliers (famille) ou Ü des institutions (archives,
bibliothÖques).
Des informations sur la plateforme DataInherit de DSwiss sont disponibles Ü lÄadresse: DataInherit
Les membres de lÄAdS obtiennent 25% de rÄduction sur tous les abonnements de stockage des donnÄes DataInherit
gräce au code AN7UX6C3, qui est accessible Ü lÄadresse http:/ / www. datainherit. com; cliquez sur ÅGutschein
einlãsenÇ (Åutiliser un bonÇ).
RÄfÄrences
[1] http:/ / a-d-s. ch/ home/ index. php?id=455
[2] http:/ / creativecommons. org/ licenses/ by-nc/ 3. 0
2
3
Travailler sur l'ordinateur
ProblÉmes possibles
ProblÉme numÄro 1
Le premier problÖme de tous les Äcrivains travaillant sur ordinateur est le risque de panne soudaine de lÄappareil.
CÄest le cauchemar de tout Äcrivain: ils viennent de mettre un point final Å leur roman et lÄordinateur
qui hÄberge le texte est volÄ, tombe sous la roue dÄun camion ou ne veut tout simplement plus
redÄmarrerÅ
CÄest pourquoi la rÉgle numÄro 1 doit Ñtre:
==> voir le chapitre ÑrÄaliser des copies de sÄcuritÄÖ (tous les jours!!) Ü<==
HygiÉne de lÄordinateur
Les ordinateurs ont tendance Ü se ÅsalirÇ avec tous les dÄchets quÄils rencontrent. IndÄpendamment de tous les
documents que lÄon nÄefface pas soi-mÑme, les appareils Ç surtout les PC de Microsoft Ç se remplissent
continuellement de dÄchets cachÄs. Le chapitre ÅHygiÖne de lÄordinateurÇ prÄsente quelques indications pour les
utilisateurs de systÖmes dÄexploitation Windows.
Existe-t-il des produits autres que ceux de Microsoft et dÄApple ?
La rÄponse est OUI! Une vie est possible sans Microsoft et sans Apple! Des indications sur ce sujet figurent au
chapitre ÅSystÉmes dÄexploitationÇ.
RÄaliser des copies de sÄcuritÄ
RÄaliser des copies de sÄcuritÄ
Sauvegarde externe
Le meilleur moyen de rÄaliser des copies de sÄcuritÄ de son travail est dÄavoir le rÄflexe, lorsque lÄon ferme
lÄordinateur, dÄenregistrer une copie du texte sur une clÄ USB ou un autre moyen dÄenregistrement. Rien de nouveau
sous le soleil, en rÄalitÄ, mais de nombreux rÄdacteurs nÄont pas intÄgrÄ ce simple rÄflexe Ü leur travail dÄÄcriture.
RÄaliser des partitions
Pour se protÄger dÄune panne dÄordinateur, il est recommandÄ de diviser au moins en deux le disque dur dÄun
ordinateur. Cela signifie que lÄordinateur se retrouve configurÄ comme sÄil disposait de deux disques durs. Le
systÖme de fonctionnement se retrouve sur une partition, pendant que les documents sont enregistrÄs sur une
deuxiÖme. Si le systÖme subit (Ü nouveau) une impitoyable dÄfection (merci Microsoft!), il pourra Ñtre rÄinstallÄ sur
la premiÖre partition. Les documents de la seconde sont ainsi conservÄs.
Chez Windows
Il existe plusieurs programmes chez Windows (freeware&shareware) qui permettent de diviser le lecteur
en plusieurs partitions.
Par exemple EASEUSE: http://www.partition-tool.com/
(Attention: ne pas oublier de toujours disposer dÄune copie des donnÄes pour Äviter toute mauvaise
surprise lors des modifications.)
Chez Mac
Avec des ordinateurs Mac, il est nÄcessaire dÄeffectuer les partitions lors de lÄinstallation du systÖme. Il
est prÄfÄrable de demander au fournisseur, lors de lÄachat de lÄappareil, de le livrer avec deux partitions.
Ou alors de rÄinstaller le systÖme dÄexploitation (ce qui efface toutes les donnÄes!)
!Attention: máme un ordinateur disposant de deux partitions peut átre volÄ, tomber dans un cours dÄeau ou
rester dans le trainÅ
Espace dÄenregistrement sur un serveur
Les clÄs USB ainsi que les autres supports dÄenregistrement discrets peuvent Ñtre aisÄment oubliÄs ou endommagÄs.
Une meilleure mÄthode de copie manuelle de sÄcuritÄ est lÄenregistrement des donnÄes sur un serveur.
La faåon la plus facile dÄenregistrer un texte sur un serveur est de
==> sÄenvoyer Ç soi-máme un e-mail (sans oublier de joindre document!)
Plusieurs sociÄtÄs offrent des espaces libres dÄenregistrement pour tÄlÄcharger des donnÄes. Par exemple:
Google: http://docs.google.com (1 Giga libre)
Plateforme comparable Ü Google:
Zoho: http://docs.zoho.com/(1 Giga libre)
TrÖs recommandable:
Dropbox: http://www.dropbox.com (2 Giga frei)
! Attention: les offres gratuites peuvent Ç tout moment átre modifiÄes par le fournisseur! Qui sait si Google
existera encore dans dix ans (mÇme les gÄants coulent parfoisÅ) Qui sait si, dans dix an,s vous pourrez toujours
avoir accÉs Å vos propres documents sans devoir payer. La gratuitÄ de lÄoffre libÉre le fournisseur de tout devoir de
garantie!
Offres payantes:
4
RÄaliser des copies de sÄcuritÄ
Par exemple: DataInherit de DSwiss (voir le chapitre consacrÄ ÜÉDataInherit et Ü lÄoffre spÄciale
proposÄe aux membres de lÄAdS).
Sauvegarde automatique
Celles et ceux qui disposent de quelques connaissances en informatique devraient installer un programme de
ÅbackupÇ (sauvegarde) automatique, qui chaque soir (ou au moins une fois par semaine) reproduit lÄensemble de
lÄordinateur.
Une vue dÄensemble succincte est disponible Ü lÄadresse: http:/ / www. netzwelt. de/ news/
81534-uebersicht-beste-backup-freeware.html
Time Machine pour Mac
LÄutilisateur de Mac dispose du programme Time Machine. Il suffit, durant le travail, de se connecter Ü un disque dur
externe. Le systÖme fait ensuite des sauvegardes rÄguliÖres. Description officielle de Time Machine [1].
SystÉme indÄpendant
Nous nous rÄfÄrons une nouvelle fois Ü Dropbox:
Dropbox est un petit programme qui peut Ñtre installÄ sur Mac ou sur PC. Il crÄe un dossier dans
lÄordinateur, dossier qui est constamment recopiÄ sur un serveur. On peut ainsi aisÄment enregistrer un
texte dans le dossier ÅDropboxÇ (sur son propre ordinateur) et celui-ci sera automatiquement
synchronisÄ sur le serveur, pour autant que lÄordinateur soit connectÄ Ü internet. Ce systÖme peut Ñtre
gratuitement enregistrÄ sur le serveur jusquÄÜ 2 Gigas.
Site officiel de Dropbox [2].
RÄfÄrences
[1] http:/ / www. apple. com/ de/ macosx/ what-is-macosx/ time-machine. html
[2] http:/ / www. dropbox. com/
5
HygiÖne de l'ordinateur
HygiÉne de l'ordinateur
Ce chapitre concerne avant tout les utilisateurs de Windows Microsoft
Le systÖme Windows enregistre sans crier gare une quantitÄ Änorme de donnÄes temporaires qui, aprÖs un certain
temps, finissent par obstruer lÄordinateur. De ce fait, Windows est particuliÖrement touchÄ par les virus et les
programmes de pirates informatiques. Deux rÖgles doivent donc Ñtre observÄes.
1) 'Installer un programme anti-virus. 'LÄun des meilleurs programmes gratuits est Avast. Des fonctions
supplÄmentaires peuvent Ñtre achetÄes Ü des prix modestes.
Avast: http://www.avast.com/de-ch/index
2) 'Nettoyer son ordinateur de maniÉre rÄguliÉre': trois programmes gratuits sont Ü disposition.
CleanUp: http:/ / www. stevengould. org/ index. php?option=com_content& amp;task=view&
amp;id=29&amp;Itemid=72
Ce programme Äloigne des documents enregistrÄs qui ne sont plus utilisÄs.
SpyBot: http://www.safer-networking.org/de/index.html
AdAware: http://www.lavasoft.com/products/ad_aware.php
Le programme isole et efface les pourriels, les chevaux de Troie et la publicitÄ.
Offre commerciale:
Registry Mechanic: http://www.pctools.com/registry-mechanic/(50 francs par annÄe)
SystÉmes d'exploitation
Windows de Microsoft et MAC OSX dÄApple ne sont pas les seuls systÖmes dÄexploitation pour ordinateur.
Linux est Ägalement un systÖme trÖs rÄpandu et dÄusage agrÄable. Il est construit Ü partir dÄune philosophie trÖs
diffÄrente de celle des systÖmes dÄexploitation commerciaux. Durant les annÄes 1980 et au dÄbut des annÄes 1990,
plusieurs informaticiens se sont engagÄs contre la commercialisation des codes sources des systÖmes dÄexploitation,
qui Ätaient jusque-lÜ ÄchangÄs de maniÖre gratuite. Ils estimaient que ces codes Çtout comme la langue ou lÄair Ç
relevaient de lÄespace public et quÄils devaient, de ce fait, Ñtre accessibles Ü tous gratuitement. CÄest avec cette
conviction que Richard Stallmann a crÄÄ, en 1983, le projet GNU et introduit la licence publique gÄnÄrale GNU
(GPL). Cette licence rÖglemente la publication dÄune propriÄtÄ intellectuelle dans un espace public libre dÄaccÖs. A la
suite de la GPL, dÄautres formes de licences similaires sont apparues sous les noms Åopen sourceÇ, ÅCopyleftÇ (le
contraire de ÅCopyrightÇ) ou Åcreative commonsÇ qui permettent aux auteurs de mettre leurs çuvres (Ägalement les
textes) Ü la disposition du public.
>>ÉDavantage sur le projet GNU [1]
>>ÉDavantage sur Linux [2]
Cet accÖs gratuit au code-source ne signifie pas que les informaticiens ne peuvent pas Ñtre payÄs pour leur travail.
Plusieurs versions de Linux sont accessibles Ü des tarifs trÖs avantageux. Il est aussi possible de tÄlÄcharger
gratuitement des systÖmes dÄexploitation basÄs sur Linux et de les installer sur son propre ordinateur.
Actuellement, lÄun des meilleurs systÖmes est
Ubuntu: http://www.ubuntu.com/
Ubuntu est aujourdÄhui trÖs stable, propose tous les programmes importants auxquels on est habituÄ avec Windows et
Mac. Il est relativement facile Ü installer.
6
SystÖmes d'exploitation
RÄfÄrences
[1] http:/ / de. wikipedia. org/ wiki/ GNU-Projekt
[2] http:/ / de. wikipedia. org/ wiki/ Geschichte_von_Linux
7
8
Traitement de textes
ProblÉmes avec les textes
Travailler avec Word
Une trÖs grande majoritÄ des autrices et auteurs travaillent avec le systÖme de traitement de texte WORD de
Microsoft. Le nombre de personnes faisant lÄexpÄrience de textes illisibles aprÖs un certain nombre dÄannÄes est donc
pareillement grandÅ
Les textes rÄdigÄs il y a quelques annÄes (par exemple au dÄbut des annÄes nonante) avec une ancienne
version de Word ne peuvent plus Çtre ouverts avec les ordinateurs et les programmes actuels.
MÑme si Word a fait des progrÖs de compatibilitÄ entre ses diffÄrentes versions, il ne faut pas oublier que le
programme enregistre les textes dans un format qui est sa propriÄtÄ. Microsoft est et reste le seul propriÄtaire de ce
format. Et si lÄentreprise Äprouve le besoin, dans quelques annÄes, de changer de format, tous les clients seront
contraints dÄacheter les nouveaux programmes et de faire migrer leurs anciennes donnÄes.
CÄest pourquoi, si vous dÄsirez conserver un texte Ç long terme, il est recommandÄ de lÄenregistrer
comme texte brut, cÄest-Ç-dire en format TXT (.txt) ou RTF (.rtf) ou en donnÄes PDF (.pdf) voire,
encore mieux, en donnÄes XML (.xml) => DonnÄes -> enregistrer sous -> choisir le format : TXT,
RTF, PDF ou XML.
Tous ces formats sont accessibles dans les nouvelles versions Word. Si vous disposez dÄune ancienne
version Word, vous pouvez installer le programme ÅPDF-CreatorÇ. Vous trouverez plus dÄinformations
sur ce sujet au chapitre ÅquÄest-ce quÄun PDF? Ç.
Autres systÉmes de traitement de texte
Word nÄest pas le seul systÖme de traitement de texte.
OpenOffice est tout aussi performant et surtout bien meilleur marchÄ (il est gratuit!): :Ühttp:/ / www.
openoffice.org/
OpenOffice dÄcrypte toutes les donnÄes de Word et permet dÄenregistrer les textes de format Word dans
PDF et XML.
Au-delÅ de son programme de traitement de texte, OpenOffice propose aussi un programme de tabelles
de calcul (comparable Å Excel) et un programme de prÄsentation (comme PowerPoint).
Il existe de nombreux autres petits programmes de traitement de texte, faciles Ü utiliser, qui sauvegardent des textes
bruts, sans mise en page, dans un format de donnÄes ouvert: Notpad (PC), PSPad (PC), TextEdit (Mac), Smultron
(Mac) etc...
Liste des programmes de traitement de texte autres que Word: voirÉProgrammes de traitement de texte
ProblÖmes avec les textes
Formats de donnÄes
Si vous voulez conserver un texte Ü long terme, il est recommandÄ de lÄenregistrer dans un format de donnÄes ouvert.
ÅOuvertÇ signifie que le texte peut Ñtre lu par diffÄrents programmes. A lÄheure actuelle, les meilleurs formats
ÅouvertsÇ sont:
PDF : voir sous quÄest-ce quÄun PDF?
und
XML : voir sous quÄest-ce que XML?
Programmes de traitement de texte
Une liste dÄtaillÄe figure sous: http://fr.wikipedia.org/wiki/Logiciel_de_traitement_de_texte
Voici un choix succinct:
Mac & PC
OpenOffice: http://www.openoffice.org/
Textegestaltung/Layout:Ü
InDesigne:Éhttp://www.adobe.com/de/products/indesign/
Mac
TextEdit: est installÄ sur chaque Mac
Smultron: http://smultron.sourceforge.net/
PC
NotePad: http://www.flos-freeware.ch/notepad2.html
PSPAd: http://www.pspad.com/de/
Traitement de texte et collaboration sur Internet:
Google-Docs: https://docs.google.com
Zoho (comparable Ü Google Apps): http://www.zoho.com/
9
10
Ordonner - classer: MÄtadonnÄes
Ordonner - Classer
LÄordre personnel
Le rangement et la classification des documents sont des opÄrations trÖs personnelles. Nous avons tous un ordre
particulier Ü lÄesprit, et sur notre bureau. Les documents doivent Ñtre rangÄs selon cette conception.
MÄtadonnÄes comprÄhensibles de maniÉre gÄnÄrale
Celles et ceux qui envisagent de classer et de conserver leurs documents dÄune maniÖre telle quÄils soient faciles
dÄaccÖs pour une tierce personne (par exemple pour imaginer de futures archives) doit adopter une classification
comprÄhensible basÄe sur des mÄtadonnÄes dÄutilitÄ gÄnÄrale. Une dÄsignation professionnelle de documents
littÄraires est par exemple mise en place par le programme de banque de donnÄes SCOPE aux Archives littÄraires
suisses (ALS). Les Åprincipes de catalogage ALSÇ fournissent des suggestions pour une liste de mÄtadonnÄes. Nous
nous sommes basÄs sur cette classification professionnelle pour Älaborer une liste de mÄtadonnÄes permettant, Ü nos
yeux, une classification adÄquate de documents issus dÄun travail dÄÄcriture littÄraire. Bien entendu, certaines
appellations peuvent Ñtre ajoutÄes ou ÄliminÄes, selon les idÄes de chacun. Vous trouverez les mÄtadonnÄes pour la
classification de documents littÄraires sous: Liste des mÄtadonnÄes
Standards
Il existe divers standards issus des archives, bibliothÖques ou documentations qui montrent de quelle maniÖre, et
avec quelles mÄtadonnÄes, des textes destinÄs Ü un archivage durable doivent Ñtre classÄs. Or, pour des documents
littÄraires, il est souvent nÄcessaire de rÄajuster ces standards. Vous trouverez les principaux standards sous:
Standards de lÄarchivage
Editer des mÄtadonnÄes
Editer des mÄtadonnÄes
Comment Äditer des mÄtadonnÄes?
Comme expliquÄ au chapitre ÅSauvegarde de donnÄesÇ, il est recommandÄ de convertir un document en format
ouvert Çpar exemple PDF ou XML Çavant de lÄarchiver pour une longue durÄe.
La meilleure faàon de produire les mÄtadonnÄes dÄun texte est la suivante:
CrÄer un document simple (format Å.txtÇ) avec un Äditeur de texte et donner Ü ce dernier le mÑme titre que
celui du document, suivi de Å_mÄtadonnÄes.txtÇ. Ecrire lÄintitulÄ des mÄtadonnÄes suivi dÄun double-point et de
la valeur adÄquate dans une mÑme rangÄe. Enregistrer ce document de mÄtadonnÄes ensemble avec le
document texte.
ATTENTION: ce ÅmÄtadonnÄes-txt-documentÇ peut aussi Ñtre ÄlaborÄ avec Word mais le document DOIT
alors Ñtre enregistrÄ en format Å.txtÇ ou au moins Å.rtfÇ. Faute de quoi, le risque existe que des programmes
futurs ne parviennent pas Ü lire le document de mÄtadonnÄes.
Outils PDF
Pour les documents PDF, il existe divers programmes qui permettent dÄouvrir ces documents et de dÄterminer les
mÄtadonnÄes. Par exemple:
PC:
PDFManager: http:/ / www. sybrex. com/ products/ gui/ infomanager/ index. php (gratuit Çquelques
mÄtadonnÄes fixes sont Äditables)
BeCyPDFMetaEdit: http://www.becyhome.de/becypdfmetaedit/description_eng.htm (gratuit)
MAC:
PDFinfo: http:/ / www. sybrex. com/ products/ macgui/ (gratuit Çquelques mÄtadonnÄes fixes sont
Äditables)
MACÜ& PC
PDFsuite: http://www.pdf-reader-creator.com/v2/fr/default.asp (40 Euro)
Adobe Acrobat Standard/Professional: http:/ / www. adobe. com/ de/ products/ acrobat/
?promoid=BPBAW (environ 300 $)
Liste dÄoutils pour le travail des mÄtadonnÄes PDF
http://www.pdfa.org/doku.php?id=start:fr
Outils XML (pour autrices et auteurs disposant de connaissances en informatique)
Les documents XML offrent lÄavantage de pouvoir tout de suite intÄgrer des mÄtadonnÄes dans le document. Cela est
possible avec tout XML-Editor, mais des connaissances de base sont nÄcessaires: petite introduction, en allemand >>
Eine kurze Einféhrung [1]
Voici une liste dÄÄditeurs XML: http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_XML_editors
RÄfÄrences
[1] http:/ / www. swisseduc. ch/ informatik/ programmiersprachen/ xml_einfuehrung/
11
Liste des mÄtadonnÄes
12
Liste des mÄtadonnÄes
Cette liste de mÄtadonnÄes destinÄe Ü des documents inscrits dans un processus littÄraire doit Ñtre comprise comme
une proposition. Vous pouvez ajouter des informations ou ignorer certaines donnÄes ÇÜ votre guise.
MÄtadonnÄes dÄidentitÄ
Id (code de rÄfÄrence)
NumÄro dÄidentification explicite
Nom de fichier
Nom dÄutilisateur pour sauvegarde du document
Titre du texte
Titre dÄfinitif du texte
Titre de travail du texte
Titre utilisÄ par lÄauteur durant la production
(Titre de lÄçuvre)
Titre de lÄçuvre Ü laquelle est rattachÄ le texte
(Titre de travail de lÄçuvre)
Titre de lÄoeuvre utilisÄ par lÄauteur durant la production dÄun texte
Genre du texte
Liste de genres Ätablie par les rÖgles de catalogage ALS
Date de crÄation
DerniÖre sauvegarde du document
PÄriode de crÄation
PÄriode de crÄation de lÄoeuvre
Version
Version du texte
MÄtadonnÄes du contexte
Nom des auteurs
PÄriode dÄarchivage
JusquÄÜ quand faut-il archiver le document?
Conditions dÄaccÖs
Qui, quand, oâ: gestion de la succession
RÄfÄrence quant Ü la publication
Par exemple ISBN ou inscription dans Helveticat
RÄfÄrence Ü une norme
Par exemple inscription dans Helveticat
RÄfÄrence pour la gestion de la succession Par exemple lien avec SCOPE auprÖs de lÄALS
Contenu et structure
Mots-clÄs
Contenu
Texte court qui rÄsume le contenu
Langue
Type de donnÄes
Programme
Nom du programme avec lequel le texte a ÄtÄ ÄlaborÄ
Version du programme
Version du programme avec lequel le texte a ÄtÄ ÄlaborÄ
Indications additionnelles
Notes
Commentaires
Liste des genres de texte
(selon les rÖgles de catalogage des Archives LittÄraires suisses)
01. Prose
02. PoÄsie
03. ThÄätre
04. ScÄnarios
Liste des mÄtadonnÄes
05. PiÖces radiophoniques
06. Textes journalistiques
07. Essais
08. Textes autobiographiques
09. Traductions dÄauteur
10. PrÄparations autographes pour des publications dÄensemble, dÄÄtudes ou anthologies
11. Images (tableau, sculpture, gravure)
12. èuvres musicales
13. CrÄations filmographiques
14. Photographies
15. èuvres audio-visuelles
16. Autres / Sans catÄgorie
Standards de lÄarchivage
ISAD(G)
Der International Standard Archival Description (General), kurz ISAD(G), ist ein Anwendungsstandard, der zur
Beschreibung allgemeiner Archive und Archivalien verwendet werden kann .
http://www.ica.org/sites/default/files/isad_g_2e.pdf
ISAAR(CPF)
Der International Standard Archival Authority Record for Corporate Bodies, Persons and Families, ISAAR(CPF),
dient der Erstellung von so genannten Normdateien von archivbildenden Kãrperschaften, Personen oder Familien
und ermãglicht so die Verknépfung von Archivunterlagen und ihren Urhebern . Im vorliegenden Fall sind die
Aktenbildner (creators) Personen und fallen mit den Autoren (authors im Sinne von ISAAR(CPF) und ISAD(G)) der
Dokumente zusammen: es sind die SchriftstellerInnen, die die Archivierungslãsung verwenden.
http://www.ica.org/sites/default/files/ISAAR2%20GER.pdf
DCMI
Der so genannte Dublin Core, ein von der Dublin Core Metadata Initiative (DCMI) zusammengestelltes Set von
Deskriptoren, dient der Beschreibung von Dokumenten und anderen Objekten im Internet, darunter auch
Textdokumente. Es handelt sich zwar auch dort um elektronische items, der Dublin Core umfasst aber eine grosse
Bandbreite von Dokument- und Objekttypen im Internet und ist daher etwas zu allgemein. Dem entsprechend bietet
auch der Dublin Core keine genuin text- bzw. literaturspezifischen Metadaten.
http://dublincore.org/
ISO 690-1
Des Weiteren existiert ein ISO-Standard zur einheitlichen Beschreibung bzw. Referenzierung von
Informationsquellen verschiedener Art, wie Dokumente in Druckform (ISO 690-1: Documentation ÇBibliographic
references ÇContent, form and structure) oder in elektronischer Form (ISO 690-2: In-formation and Documentation
ÇBibliographic references ÇPart 2: Electronic documents or parts thereof).
Ihr Nachteil besteht darin, dass diese Normen fertiggestellte Texte oder Verãffentlichungen betreffen. Ausserdem
sind auch diese ISO-Standards nicht literaturspezifisch (sie sind z.B. auch und vor allem auf Sach- und
wissenschaftliche Literatur anwendbar).
http://www.iso.org/iso/iso_catalogue/catalogue_tc/catalogue_detail.htm?csnumber=43320
13
14
Courriels
GÄrer les messages Älectroniques
ProtÄger les messages dÄune panne dÄordinateur
Les recommandations formulÄes plus haut pour les textes sont aussi valables pour les messages Älectroniques: si
vous dÄsirez Äviter la perte de votre correspondance en raison dÄune panne, il vaut mieux enregistrer ces messages
une deuxiÖme fois sur un outil annexe. Le mieux est de disposer dÄun serveur ÄloignÄ. LÄavantage des e-mails par
rapport aux textes habituels est quÄils vous sont communiquÄs par lÄintermÄdiaire dÄun serveur. La meilleure maniÖre
de sauver les messages est de les lire sans les faire disparaátre du serveur. Pour y parvenir, il est recommandÄ
dÄutiliser iMap pour consulter vos messags.
CONSEIL: un compte e-mail peut aussi Çtre utilisÄ pour enregistrer des documents Å court ou moyen
terme. Envoyez simplement Å votre propre adresse un message accompagnÄ dÄun document joint et
conservez ce message sur votre serveur.
POP ou iMap
Tous les programmes de messageries (Outlook, Thunderbird, Entourage) demandent Ü lÄutilisateur, lors de
lÄouverture dÄun nouveau compte, quel protocole il compte suivre: POP ou iMap.
POP
Si vous optez pour POP, les messages seront tout de suite transmis du serveur sur votre ordinateur et disparaátront du
serveur.
Avantage:
Votre messagerie nÄest pas surchargÄe sur le serveur.
Desavantage:
La messagerie qui est sur votre ordinateur contient la seule copie existante des courriels. Si votre
appareil rencontre un problÖme, vous perdez tous vos messages. Si vous changez dÄordinateur et
souhaitez conserver les messages, vous serez alors confrontÄ au problÖme de la ÅmigrationÇ, soit le
passage de lÄancien au nouvel ordinateur. La fonction ÅexportÇ permet de faciliter lÄopÄration dans
certains programmes comme Outlook ou Thunderbird. Mais, bien souvent, des problÖmes apparaissent.
Et lorsque votre vieil ordinateur a perdu son äme, vous nÄavez plus dÄaccÖs Ü votre compte de messages.
iMap
Si vous optez pour iMap, les messages restent sur le serveur et seront aussi, si vous le configurez ainsi, copiÄs sur
votre ordinateur.
Avantage:
=> vous Ävitez ainsi une migration pÄnible des messages dÄun ordinateur Ç lÄautre.
DeuxiÖme avantage: vous pouvez disposer pour votre adresse de plusieurs comptes iMap sur divers
ordinateurs (par exemple au travail, Ü la maison, sur votre portable, iPhoneÅ.) La boáte des messages
sur le serveur sera toujours synchronisÄe en fonction des diffÄrents comptes.
DÄsavantage:
La masse de messages enregistrÄs peut croátre trÖs vite... Lorsque lÄespace dÄenregistrement est limitÄ,
vous devez peu Ü peu effacer les anciens messages.
Archiver des messages Älectroniques
Archiver des messages Älectroniques
Archivage Ç long terme
LÄarchivage de messages Ü long terme est lÄun des problÖmes majeurs de lÄÖre digitale. Les Änormes masses de
messages sans importance ou de pourriels rendent essentielle une sÄlection des messages dignes dÄÑtre archivÄs.
Une fois le choix effectuÄ, reste Ü savoir comment, oâ et sous quel format archiver ces messages. Voici quelques
rÄflexions Ü ce propos:
Server
Pour un archivage Ü court ou moyen terme, vos messages peuvent rester sur le serveur-mail de votre
fournisseur internet. Pour un archivage Ü long terme, il est recommandÄ de privilÄgier une autre solution.
Personne ne sait si, dans cinquante ans, les serveurs de Google, de Bluewin, de Sunrise ou dÄautres
autres seront encore en service. Et personne ne sait non plus de quelle maniÖre ces serveurs
disparaátrontÅ
Moyen de sauvegarde externe
La majeure partie des programmes de messages comme Outlook, Thunderbird ou Entourage disposent
dÄune fonction ÅexportÇ. Elle permet dÄexporter et de conserver des comptes de messages sur un support
externe. Le grand dÄsavantage est que vous ne pourrez ÅimporterÇ le paquet exportÄ quÄau moyen du
programme que vous avez choisi. La question de la durabilitÄ de ces programmes se pose Ü nouveau. La
fonction ÅexportÇ ne devrait Ñtre utilisÄe que pour la migration de messageries dÄun ordinateur vers un
autre.
Imprimer
Il est recommandÄ dÄimprimer les messages trÖs importants et de les insÄrer dans un classeur comme on
le fait pour des factures ou des contrats. Le papier reste, mÑme avec les progrÖs digitaux, un moyen de
conservation et de sauvegarde sêr.
PDF
Au lieu dÄimprimer, il est aussi possible dÄenregistrer les messages sous forme de PDF. Le PDF peut
ensuite Ñtre conservÄ Ü long terme, comme dÄautres documents. Des prÄcisions sur la crÄation de PDF
figurent dans le chapitre Åsauvegarde de donnÄesÇ.
Serveur dÄarchivage
Depuis quelque temps, il est question de mettre Ü disposition des autrices et auteurs un serveur de messages
institutionnalisÄ. Ce serveur pourrait ensuite servir de maniÖre exclusive Ü lÄarchivage de messages. Chaque autrice
ou auteur y disposerait dÄun compte. La personne dÄsireuse de conserver durablement un message le ferait
simplement parvenir Ü ce serveur particulier. LÜ, les messages seraient transformÄs en un format spÄcial pour
permettre une conservation de longue durÄe. Le serveur lui-mÑme devrait Ñtre administrÄ et assurÄ sur le long terme
par une institution publique (par exemple les Archives fÄdÄrales).
Malheureusement, cette solution nÄexiste pas encore.
15
16
Sauvegarde de donnÄes
Sauvegarde Ç moyen ou Ç long terme ?
Court terme
Pour le travail sur des textes, il est recommandÄ dÄenregistrer des copies de sÄcuritÄ sur des supports de donnÄes
mobiles: sticks USB, CD-ROM, disques durs externes ou autres sortes de disquettes. La forme la plus sêre est un
enregistrement sur un serveur ÄloignÄ. Voir: RÄaliser des copies de sÄcuritÄ.
Long terme
Pour une conservation de textes Ü long terme Ç pour lÄarchivage de textes Ç deux ÄlÄments doivent
IMPERATIVEMENT Ñtre pris en compte:
1. le format des donnÄes
2. le lieu de sauvegarde
Le format des donnÄes
La majoritÄ des systÖmes de traitement de textes, comme par exemple Word, enregistre les textes sous
un format (dont ils sont souvent propriÄtaires) que seul ce programme peut lire. Ces formats ont
continuellement ÄvoluÄ depuis le dÄbut du traitement de texte digital. AujourdÄhui, il est quasi
impossible de dÄnicher un programme capable de lire un texte Äcrit dans les annÄes quatre-vingts avec
un programme Word alors en usage. MÑme si Microsoft rÄpÖte rÄguliÖrement quÄil fait des progrÖs dans
ce sens, il y a fort Ü penser que le format actuel ne pourra plus Ñtre lu dans vingt Ü trente ans. Pour cette
raison, il est essentiel des sauvegarder son texte dans un format ouvert. Les meilleurs formats actuels
sont PDF (ou PDF/a) et XML. Si vous dÄsirez archiver un texte Ü long terme, enregistrez-le dans lÄun de
ces deux formats.
Autres informations sur les PDF: rubrique ÅQuÄest-ce quÄun PDF?Ç
Autres informations sur XML: rubrique ÅQuÄest-ce que XML?Ç
Le lieu de sauvegarde
Ce qui vaut pour les formats vaut aussi pour les moyens de sauvegarde: la personne qui, dans les annÄes
quatre-vingts et nonante, utilisait des petites disquettes pour ses copies de sÄcuritÄ connaát le problÖmeÅ Les
disquettes ne peuvent plus Ñtre lues par les ordinateurs actuels. Le chanceux qui dispose dÄun lecteur avec une
connexion USB aura certainement constatÄ que certaines disquettes ne sont plus lisibles parce quÄelles sont soit
mÄcaniquement soit digitalement abámÄes.
Pour cette raison, si vous dÄsirez conserver durablement des documents, il sera judicieux de les charger sur un
serveur Ätranger, si possible avec un fournisseur dÄaccÖs Ü internet. Si vous disposez vous-mÑme dÄun tel
serveur, il est alors recommandÄ dÄinstaller un systÖme de secours et de rajeunir le systÖme informatique tous
les cinq ans.
LÄentreprise DSwiss propose une offre spÄciale aux membres de lÄAdS: DataInherit
QuÄest-ce quÄun PDF?
QuÄest-ce quÄun PDF?
PDF signifie Portable Document Format (franåais: format de document (trans)portable). CÄest un format de
donnÄes pour documents indÄpendant de la plateforme. Il a ÄtÄ dÄveloppÄ par lÄentreprise Adobe Systems. PDF a
longtemps ÄtÄ un format propriÄtaire (soit commercial): le programme de lecture des fichiers Ätait gratuit, mais la
fabrication de fichiers PDF ne lÄÄtait pas. En 2007, Adobe a engagÄ un processus de standardisation ISO pour PDF
et, depuis le 1er juillet 2008, PDF ls ISO 32000-1:2008 est un standard Iso public. Un standard public garantit une
lisibilitÄ prolongÄe des donnÄes puisque la composition du format est publique.
La propriÄtÄ principale de PDF est la fidÄlitÄ avec le document original: les images, les graphiques et les polices
dÄÄcriture sont reproduits exactement comme lÄauteure ou lÄauteur les avait conåus avec le programme original. PDF
est basÄ sur des vecteurs et, de ce fait, idÄal pour la reproduction de manuscrits.
PDF est aussi adÄquat pour un archivage Ü long terme lorsquÄil est question de reproduire de maniÖre fidÖle la forme
visuelle du document. PDF permet dÄaccompagner les donnÄes de mÄtadonnÄes, dÄajouter des commentaires, de les
protÄger via un cryptage ou de les retravailler rÄtrospectivement.
Quand faut-il recourir au format PDF?
Si vous dÄsirez conserver tel quel lÄapparence dÄun texte, de certaines images, de croquis ou de diagrammes,
lÄenregistrement en format PDF est adÄquat.
PDF est aussi idÄal pour enregistrer Ü long terme des textes de tout format puisquÄil y a de fortes chances que PDF
puisse encore Ñtre lu dans 10, 20 ou 50 ans.
Comment enregistrer des fichiers en format PDF??
Les principaux systÖmes de traitement de texte (Word et OpenOffice) disposent de la fonction qui permet
dÄenregistrer un document en format PDF => enregistrer sous => choisir le format PDF.
Divers autres programmes permettent de crÄer des PDFs. Voici les principaux:
Gratuit:
MAC
Appel a intÄgrÄ la crÄation de PDF dans son systÖme
dÄexploitation: vous pouvez choisir la touche
ÅimprimerÇ pour nÄimporte quel fichier et, ensuite, dans
la fenÑtre qui sÄaffiche, cliquer ÅPDFÇ. Dans le menu
qui apparaát, il suffit de choisir Åenregistrer au format
PDFÇ.
PC
PDFCreator: http:/ / www. pdfforge. org/ (gratuit Ç
malheureusement seulement pour PC)
PDFCreator fonctionne comme une
imprimante. Une fois le programme
installÄ, ouvrir le document dÄsirÄ et
imprimer => parmi les imprimantes,
choisir ÅPDFCreatorÇ.
Payant:
Si vous voulez travailler avec des donnÄes PDF, il est recommandÄ dÄacquÄrir le programme Acrobat.
17
QuÄest-ce quÄun PDF?
Adobe Acrobat: http://www.adobe.com/fr/products/acrobat.html (environ 300.-Fr.)
PDF/A pour un archivage Ç long terme
LÄutilisation du format PDF/a est judicieuse pour archiver des documents Ü long terme. PDF/a est un standard ISO
particulier conåu expressÄment dans ce but. Ce niveau dÄcrit exactement de quelle maniÖre quelles informations
doivent Ñtre sauvegardÄes pour un document.
Informations supplÄmentaires sur PDF/a:
http://fr.wikipedia.org/wiki/PDF/A-1
http://www.pdf-forever.de/fr/download/pdfa_guide/index.php
http://www.callassoftware.com/callas/doku.php/de:pdfakompakt:start
Site officiel ISO: http://www.pdfa.org
QuÄest-ce que XML?
XML signifie Extensible Markup Language (pour ÅLangage Ü balises extensibleÇ). CÄest un langage ÅÜ balisesÇ (ou
mÄtalangage) pour la prÄsentation de maniÖre hiÄrarchique de donnÄes structurÄes en forme de donnÄes de texte.
Cela paraát compliquÄ, mais cela ne lÄest pas, fondamentalement
Un document XML est composÄ de signes textuels (comme une donnÄe ÅtxtÇ), dans le plus simple des cas
ASCII, soit dÄun alphabet comprÄhensible Çpar dÄfinition, il ne contient pas de donnÄes binaires et peut ainsi Ü
tout moment Ñtre lu par un programme habituel. Cette ouverture garantit une lisibilitÄ prolongÄe Ü lÄavenir
Ägalement. Le principe de base de XML est le suivant: tous les contenus textuels sont dÄcrits par des ÅtagsÇ
(mots-clÄs) qui fournissent des informations sur la qualitÄ, la structure et le contenu du document.
Par exemple, un petit texte avec un titre et deux paragraphes rÄdigÄs avec le style Helvetica et la taille 10 peut
en XML Ñtre dÄcrit de maniÖre simpleÉ:
<titre> ici figure le titre</titre>
<paragraphe1>ici figure le contenu du premier paragraphe</paragrahe1>
<paragraphe2>ici figure le contenu du deuxiÖme paragraphe</paragrahe2>
<Äcriture>Helvetica 10<Äcriture>
De cette maniÖre, le contenu, la mise en page et les mÄtadonnÄes dÄun document sont dÄcrites dans leur
ensemble. Un programme qui interprÖte correctement les mots-clÄs pourra reproduire le document dans
sa forme originale.
Comme nous pensons quÄune majoritÄ des Äcrivaines et Äcrivains nÄÄditent pas eux-mÑmes manuellement des
donnÄes XML, nous renonåons Ü une description exhaustive du mÄtalangage XML. Nous nous contentons de relever
que XML est parfaitement appropriÄ pour un archivage Ü long terme.
Pour les plus tenaces et les plus curieux, voici des liens vers une introduction Ü XML(en allemand)É:
http://www.swisseduc.ch/informatik/programmiersprachen/xml_einfuehrung/
http://www.issco.unige.ch/en/staff/andrei/xml/cours1-2005.pdf
18
QuÄest-ce que XML?
CrÄer soi-máme XML pour un archivage Ç long terme
Les principaux programmes de traitement de texte (Word et OpenOffice) permettent dÄenregistrer des textes
directement en format XML. Il suffit de cliquer sur Åenregistrer sousÇ et de choisir le format XML. Un minimum de
connaissances de XML suffisent pour Äditer soi-mÑme des donnÄes XML et les complÄter. Les donnÄes XML
peuvent Ñtre lues et travaillÄes avec nÄimporte quel Äditeur de texte puisque XML est basÄ sur le texte.
Il existe des Äditeurs XML particuliers qui prÄsentent mieux les tags (mots-clÄs) et les rendent Äditables.
Choix dÄÄditeurs XML gratuits:
PC & MAC
TXE - XML Editor: http://sourceforge.net/projects/txe/
EditixÉ: http://free.editix.com/
PC
XML Marker: http://symbolclick.com/
Pour les informaticiens:
Eclips: http://www.eclipse.org/
Editeur payants:
Oxygen: http://www.oxygenxml.com
19
20
Droit d'auteur
Droit d'auteur
Droit dÄauteur traditionnel
Quiconque crÄe quelque chose Çpar exemple un texte Äcrit Çest automatiquement lÄautrice ou lÄauteur de lÄçuvre
crÄÄe. Nul besoin de sÄannoncer ou de sÄenregistrer quelque part.
LÄauteur seul est habilitÄ Ü dÄcider qui a le droit dÄutiliser son çuvre et de quelle faåon. Les textes sont susceptibles
dÄÑtre utilisÄs de plusieurs faåons. Les auteurs qui remettent leur çuvre Ü une maison dÄÄdition devraient rÄgler les
diffÄrentes possibilitÄs dÄutilisation du texte dans un contrat.
Vous trouverez les modÉles de contrats de lÄAdS Ç cette adresse internet:
http://a-d-s.ch/home/index.php?id=447
Wikipedia fournit par ailleurs un bon survol (en allemand) du droit dÄauteur suisse:
http://de.wikipedia.org/wiki/Bundesgesetz_éber_das_Urheberrecht_und_verwandte_Schutzrechte
Pro Litteris renseigne sur toutes les questions de droits dÄauteur, leur perception et leur gestion: http:/ / www.
prolitteris.ch
Copyleft versus Copyright
CopyrightÜ: appellation amÄricaine du droit dÄauteur. Aux Etats-Unis, le droit dÄauteur est
davantage un droit dÄÄditeur et de producteur. Il faut comprendre le concept de faàon
traditionnelle comme le droit dÄauteur mentionnÄ plus haut: il renvoie Ç un auteur vendant les
droits dÄutilisation de son âuvre.
Copyleft
selon son nom, qui est un jeu de mots, cÄest le contraire du ÅcopyrightÇ. LÄauteur qui soumet son
çuvre au ÅcopyleftÇ la laisse libre dÄutilisation ou abandonne mÑme tout droit dÄauteur sur elle.
Copyleft correspond Ü une philosophie du droit dÄauteur nÄe, Ü lÄorigine, dans le domaine
informatique. Lorsque Bill Gates et dÄautres ont commencÄ Ü vendre les codes-sources de systÖmes
dÄexploitation, dÄautres informaticiens, rÄunis autour de Richard Stallmann, ont pris leurs distances et ont crÄÄ laFree
Software Foundation [1]. Leur idÄe fondamentale Ätait, et est toujours, que les codes-soures des systÖmes
dÄexploitation et de certaines applications sont, comme lÄair et la langue que lÄon parle, des biens publics Ü mettre Ü
disposition gratuitement de tout un chacun. LÄune des premiÖres licences ÅcopyleftÇ a ÄtÄ la General Public Licence
[2]
, qui permet de distribuer librement des logiciels. Le systÖme dÄexploitationLinux ou le programme de traitement
de texte OpenOffice similaire Ü Word, sont disponibles sous cette licence et peuvent, Ü lÄinverse de Windows, de
MacOSX ou de Word, Ñtre installÄs et utilisÄs gratuitement.
Droit d'auteur
Le copyleft pour les âuvres culturelles
Les images, les textes et les çuvres multimÄdias sont aussi, de plus en plus, publiÄs en utilisation libre selon le
systÖme du copyleft, sur internet et dans dÄautres mÄdias. Mais, Ü lÄinstar dÄune utilisation commerciale, la libre
utilisation dÄune çuvre devrait aussi Ñtre rÄglÄe par une licence. CÄest pourquoi on trouve de nombreuses licences de
copyleft qui prÄcisent, de diverses maniÖres, la cession des droits dÄauteur et dÄutilisation. LÄauteur dÄune çuvre Ätant
le seul Ü pouvoir en fixer les diffÄrents usages, il lui revient aussi de dÄcider de la maniÖre dont son çuvre sera
librement utilisÄe. Ce faisant, il peut aussi se rÄserver certaines prÄrogatives, par exemple:
à
à
à
à
le droit dÄattribuer le nom,
le droit de laisser lÄçuvre libre dÄutilisation, mais en exigeant que sa forme reste inchangÄe,
le droit d'exiger que la mÑme licence soit conservÄe pour toutes les autres utilisations.
le droit d'exiger que lÄçuvre ne fasse pas lÄobjet d'une utilisation commerciale.
====
Utilisation libre de droits ne signifie pas abandon total du droit dÄauteur
Le systÖme Copyleft ne signifie pas quÄun auteur doive abandonner complÖtement tous ses droits dÄauteur. LÄauteur
ayant le droit de dÄterminer le degrÄ dÄutilisation de son çuvre, il peut aussi, par exemple, exiger de continuer Ü Ñtre
nommÄ en tant quÄauteur. Les licences dites ÅCreative CommonsÇ permettent de publier des çuvres Ü de telles
conditions.
Creative Commons
Diverses licences de copyleft sont dÄsormais utilisÄes pour les images, les textes et dÄautres çuvres dans le domaine
multimÄdia et sur internet. CÄest dans ce but que Lawrence Lessing, de lÄUniversitÄ Standford University, a crÄÄ en
2001 les licences ÅCreative CommonsÇ
Les licences Creative Commons permettent de mettre des çuvres gratuitement Ü disposition du public, sous une
certaine forme, et Ü certaines conditions prÄcisÄes dans une licence.
Une licence Creative Commons est composÄe dÄÄlÄments tirÄs de quatre pëles:
Attribution du nom
Le nom de lÄauteur doit Ñtre mentionnÄ lors de lÄutilisation de lÄçuvre. LÄçuvre peut Ñtre utilisÄe Ü bien plaire, y
compris de faåon commerciale. LÄauteur de lÄçuvre ne demande aucune rÄmunÄration et il ne participe pas non plus
aux Äventuelles retombÄes financiÖres dÄune utilisation commerciale de son çuvre.
Pas dÄutilisation commerciale
LÄçuvre peut Ñtre utilisÄe librement mais toute commercialisation est proscrite.
Aucune modification
21
Droit d'auteur
LÄçuvre peut Ñtre utilisÄe librement mais toute modification est proscrite. Pour un texte, cela signifie quÄil ne peut
pas Ñtre complÄtÄ ou modifiÄ. Cette restriction, complÄmentaire Ü lÄattribution obligatoire du nom de lÄauteur, est
particuliÖrement adaptÄe pour les çuvres littÄraires.
Diffusion ultÄrieure aux mámes conditions
LÄçuvre doit continuer Ü Ñtre diffusÄe aux mÑmes conditions. Si lÄçuvre libre dÄutilisation est modifiÄe ou remise en
forme, son utilisation ultÄrieure doit se faire aux mÑmes conditions (que celles rÄglÄes dans la licence).
Les licences Creative Commons
Ces quatre pëles peuvent Ñtre combinÄs selon les besoins de lÄautrice ou de lÄauteur de lÄçuvre. Le contenu de cette
plateforme combine par exemple lÄattribution obligatoire du nom et lÄinterdiction dÄutilisation commerciale. Il sÄagit
dÄune licence ÅCCÇ.
Le contenu de cette plateforme est par consÄquent libre dÄutilisation sur dÄautres sites internet et dans des
publications imprimÄes. Il peut en outre Ñtre modifiÄ, complÄtÄ ou mis en forme diffÄremment. LÄAdS, en tant
quÄautrice du contenu, doit cependant impÄrativement Ñtre mentionnÄe et toute utilisation commerciale du contenu
est proscrite.
Remarque: dans tous les cas, une licence CC ne renvoie quÄÜ lÄutilisateur, jamais au dÄtenteur des droits lui-mÑme.
Le ou la titulaire des droits se rÄserve, en tout temps, le droit de dÄcider un usage commercial de son çuvre, mÑme si
celle-ci fait lÄobjet dÄune licence CC Åpas dÄutilisation commercialeÇ.
Vous trouverez un survol des diffÄrentes licences Creative Commons aux adresses internet suivantes:
http://creativecommons.org/about/licenses
SÄlectionner un contrat pour diffuser une âuvre (angl/fr):
http://creativecommons.org/choose/
Plateforme de Creative Commons en Suisse:
http://www.creativecommons.ch/
RÄfÄrences
[1] http:/ / de. wikipedia. org/ wiki/ Free_Software_Foundation
[2] http:/ / de. wikipedia. org/ wiki/ GNU_General_Public_License
22
23
DataInherit
DataInherit
QuÄest-ce le systÉme de stockage des donnÄes ÑInternet DataInheritÖ?
DataInherit est une solution de sauvegarde de donnÄes en ligne Ü haute sÄcuritÄ et simple Ü utiliser au quotidien. Ce
systÖme de stockage conserve Ü long terme des donnÄes de genres trÖs divers tels que documents, photographies ou
mots de passe. Les utilisateurs peuvent avoir accÖs Ü leurs donnÄes personnelles Ü partir de nÄimporte quel navigateur
Internet et dÄposer ou extraire des documents de la plateforme. Un enregistrement centralisÄ et sêr protÖge les
travaux digitaux de toute perte, quÄelle soit due Ü des dÄgäts de feu ou dÄeau, voire Ü des vols. La sÄcuritÄ est donc
plus grande que celle offerte par une sauvegarde sur des disques durs externes souvent installÄs Ü cëtÄ de
lÄordinateur. Les donnÄes reposent dans des centres hautement sÄcurisÄs. Des mesures techniques empÑchent une
consultation indÄsirable de la part de collaborateurs de DataInherit ou de tierces personnes.
DataInherit dispose dÄune fonction supplÄmentaire dÄhÄritage des donnÄes permettant, en cas dÄurgence ou
dÄexception, de confier ces donnÄes Ü des bÄnÄficiaires prÄalablement dÄterminÄs. Des travaux littÄraires peuvent
ainsi Ñtre protÄgÄs et conservÄs durablement.
Comment ouvrir un compte de stockage?
Le code AN7UX6C3 permet aux membres de lÄAdS de bÄnÄficier dÄune rÄduction de 25% sur tous les abonnements
proposÄs par DataInherit. Le code doit Ñtre donnÄ lors de lÄouverture du compte
l'ouverture du compte [1] dans le secteur ÅVoucher/GutscheinÇ. Vous pouvez choisir lÄabonnement qui vous convient
gräce Ü lÄaperåu des diffÄrents types de comptes de stockage, des fonctions et des prix [2].
Comment utiliser le compte de stockage?
LÄutilisation se fait de maniÖre quasi intuitive et correspond aux programmes usuels de gestion des donnÄes. Les
fonctions ÅUploadÇ et ÅDownloadÇ permettent dÄextraire ou dÄinsÄrer en toute sÄcuritÄ des donnÄes dans le compte.
Des instructions dÄtaillÄes et documentÄes,Épas Ü pas, [3] sous forme de vidÄos ou de textes expliquent toutes les
fonctions, de lÄouverture du compte Ü la transmission des donnÄes, en passant par leur gestion.
DataInherit
24
Oä trouver des rÄponses aux questions sur DataInherit?
Le DataInherit Online-Support Center
DataInherit en cas de difficultÄs.
(Cliquer sur lÄimage pour lÄagrandir)
[4]
propose des outils dÄaide. Il est aussi possible de contacter lÄÄquipe de
RÄfÄrences
[1]
[2]
[3]
[4]
https:/ / www. datainherit. com/ apps/ register. html#lang=fr
http:/ / www. datainherit. com/ de/ preise. html
http:/ / www. datainherit. com/ de/ support/ anleitungen. html
http:/ / www. datainherit. com/ fr/ support/ online-support-center. html
25
Contact
Impressum
Ce guide pratique pour lÄÄcriture au moyen de technologies digitales est mis Ü disposition par lÄAssociation des
autrices et auteurs de Suisse:
AdS Autrices et auteurs de Suisse
Konradstrasse 61
8031 Zérich
044 350 04 60
044 350 04 61 (Fax)
E-Mail:
http://a-d-s.ch/home/index.php?id=426
Contenu du guide: Urs Richle
Traductions: Ariane Gigon
Relecture: Nicolas Couchepin
Ce guide sera rÄguliÖrement mis Ü jour et complÄtÄ. La version actuelle est disponible Ü lÄadresse URL suivante:
http://guide.a-d-s.ch/
Les contenus de cette plateforme sont publiÄs avec la licence Creative Commons et peuvent Ñtre utilisÄs aux mÑmes
conditions.
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0
Sources et contributeurs de lÄarticle
Sources et contributeurs de lÄarticle
Accueil ÉSource: http://guide.a-d-s.ch/index.php?oldid=372 ÉContributeurs: Admin
ProblÉmes possibles ÉSource: http://guide.a-d-s.ch/index.php?oldid=295 ÉContributeurs: Admin
RÄaliser des copies de sÄcuritÄ ÉSource: http://guide.a-d-s.ch/index.php?oldid=297 ÉContributeurs: Admin
HygiÉne de l'ordinateur ÉSource: http://guide.a-d-s.ch/index.php?oldid=301 ÉContributeurs: Admin
SystÉmes d'exploitation ÉSource: http://guide.a-d-s.ch/index.php?oldid=305 ÉContributeurs: Admin
ProblÉmes avec les textes ÉSource: http://guide.a-d-s.ch/index.php?oldid=374 ÉContributeurs: Admin
Programmes de traitement de texte ÉSource: http://guide.a-d-s.ch/index.php?oldid=315 ÉContributeurs: Admin
Ordonner - Classer ÉSource: http://guide.a-d-s.ch/index.php?oldid=333 ÉContributeurs: Admin
Editer des mÄtadonnÄes ÉSource: http://guide.a-d-s.ch/index.php?oldid=351 ÉContributeurs: Admin
Liste des mÄtadonnÄes ÉSource: http://guide.a-d-s.ch/index.php?oldid=341 ÉContributeurs: Admin
Standards de lÄarchivage ÉSource: http://guide.a-d-s.ch/index.php?oldid=332 ÉContributeurs: Admin
GÄrer les messages Älectroniques ÉSource: http://guide.a-d-s.ch/index.php?oldid=376 ÉContributeurs: Admin
Archiver des messages Älectroniques ÉSource: http://guide.a-d-s.ch/index.php?oldid=349 ÉContributeurs: Admin
Sauvegarde Ç moyen ou Ç long terme ? ÉSource: http://guide.a-d-s.ch/index.php?oldid=377 ÉContributeurs: Admin
QuÄest-ce quÄun PDF? ÉSource: http://guide.a-d-s.ch/index.php?oldid=359 ÉContributeurs: Admin
QuÄest-ce que XML? ÉSource: http://guide.a-d-s.ch/index.php?oldid=362 ÉContributeurs: Admin
Droit d'auteur ÉSource: http://guide.a-d-s.ch/index.php?oldid=378 ÉContributeurs: Admin
DataInherit ÉSource: http://guide.a-d-s.ch/index.php?oldid=379 ÉContributeurs: Admin
Impressum ÉSource: http://guide.a-d-s.ch/index.php?oldid=380 ÉContributeurs: Admin
26
Source des images, licences et contributeurs
Source des images, licences et contributeurs
Image:Cc logo.png ÉSource: http://guide.a-d-s.ch/index.php?title=Fichier:Cc_logo.png ÉLicence: inconnu ÉContributeurs: Admin
Image:Mac pdf.png ÉSource: http://guide.a-d-s.ch/index.php?title=Fichier:Mac_pdf.png ÉLicence: inconnu ÉContributeurs: Admin
Image:Copyright.gif ÉSource: http://guide.a-d-s.ch/index.php?title=Fichier:Copyright.gif ÉLicence: inconnu ÉContributeurs: Admin
Image:Copyleft.png ÉSource: http://guide.a-d-s.ch/index.php?title=Fichier:Copyleft.png ÉLicence: inconnu ÉContributeurs: Admin
Image:CC by.png ÉSource: http://guide.a-d-s.ch/index.php?title=Fichier:CC_by.png ÉLicence: inconnu ÉContributeurs: Admin
Image:CC nocom.png ÉSource: http://guide.a-d-s.ch/index.php?title=Fichier:CC_nocom.png ÉLicence: inconnu ÉContributeurs: Admin
Image:CC nochange.png ÉSource: http://guide.a-d-s.ch/index.php?title=Fichier:CC_nochange.png ÉLicence: inconnu ÉContributeurs: Admin
Image:CC alike.png ÉSource: http://guide.a-d-s.ch/index.php?title=Fichier:CC_alike.png ÉLicence: inconnu ÉContributeurs: Admin
Image:DataInherit-interface.png ÉSource: http://guide.a-d-s.ch/index.php?title=Fichier:DataInherit-interface.png ÉLicence: inconnu ÉContributeurs: Admin
27