ASSALÂMOU `ALAYKI YA MARYAM, Salut sur toi, Marie, YA

ASSALÂMOU ‘ALAYKI YA MARYAM,
Salut sur toi, Marie,
YA MOUMTALI’A NE‘MATANN,
Comblée de grâce,
ARRABOU MA‘AKI,
Le Seigneur est avec toi.
MOUBÂRAKATONN ANTI FIL NISSA
Tu es bénie entre les femmes
WA MOUBARAKATONN SAMARATOU BATNIKI
Et béni le fruit de ton sein
SAYYEDNA YASSOU‘ AL MASSÎH.
Notre Seigneur Jésus le Messie.
YA KEDDISSA MARYAM, YA WÂLIDAT ALLAH,
Sainte Marie, Mère de Dieu,
SALLI LI AJLINA NAHNOUL KHATA’A,
Prie pour nous, pécheurs,
AL’ÂN WA FI S‘ATI MAWTÉNA. AMÎN.
Maintenant et à l'heure de notre mort. Amen.
ASSALÂMOU ‘ALAYKI YA MARYAM,
Salut sur toi, Marie,
YA MOUMTALI’A NE‘MATANN,
Comblée de grâce,
ARRABOU MA‘AKI,
Le Seigneur est avec toi.
MOUBÂRAKATONN ANTI FIL NISSA
Tu es bénie entre les femmes
WA MOUBARAKATONN SAMARATOU BATNIKI
Et béni le fruit de ton sein
SAYYEDNA YASSOU‘ AL MASSÎH.
Notre Seigneur Jésus le Messie.
YA KEDDISSA MARYAM, YA WÂLIDAT ALLAH,
Sainte Marie, Mère de Dieu,
SALLI LI AJLINA NAHNOUL KHATA’A,
Prie pour nous, pécheurs,
AL’ÂN WA FI S‘ATI MAWTÉNA. AMÎN.
Maintenant et à l'heure de notre mort. Amen.