Stropajo Chanclettes de plage - notre beni-saf

11
Dictionnaire du français d’Algérie
Extraits du site amicale du rio salado
http://www.amicaleduriosalado.com
Stropajo
(nom com. mas.) Boule de fibres végétales (alfa ou autre) indispensable pour enlever les traces de crasse
aux coudes et aux genoux.
D’où la phrase assez répandue :
« La rogne, y a que le stropajo qui peut l’enlever ».
Supplice que les mamans appliquaient à leurs enfants la veille des jours de fête ou de classe.
Servait accessoirement à la vaisselle (ancêtre du tampon GEX).
(Apport René CARDONA)
Autre expression : (auteur inconnu)
" Le mieux pour nettoyer les poêles, c'est de l'estropajo.
Mais où tu vas trouver de l'estropajo maintenant ? "
(monologue recueilli par Daniel ARACI)
Chanclettes de plage
Ce mot a donné l’expression : « porter en chanclette » employé
lorsque le contrefort (*) de la chaussure (charentaise en bout de
course, espadrille élargie, vieille chaussure, ...) est écrasé. La
chaussure devient alors une vulgaire savate.
Il y a même des dictionnaires pour ne pas oublier la saveur des mots et des expressions que les français de
France n’avaient pas la chance de connaître et que parfois ils ont adoptés !…
Vous pouvez-les retrouver dans le «Dictionnaire du français d’Algérie de Jeanne Duclos aux Editions
Bonneton»
L. Bozon
Par exemple, par ordre alphabétique :
A:
Aboutonner….
«tu as mal aboutonné ton pantalon»
B:
Bovo…boudjadi..tonto…
C:
Calbote…plus doux qu’une gifle ?
D:
Donner…donner la castagne..
E:
Engantcher…..accrocher
F:
Force à Force… tu vas m’apporter la chkoumoune
G:
Gantche, Gantcho…faire fiasco ? devinez ?
H. I. J :
Jolata…pour Noël n’offrez pas de la jolata
K:
Kaouet….c’est pas beau de cahouetter..
L. M :
Mata…attention
O:
Obligé….Bessif, tu dois le faire…
P:
Purée (la)… »la purée de toi, ma fille »
Q. R. S. T :
Tchoufa…j’ai fait tchoufa…je suis assise sur mon chapeau, il est tout tchaffé…
U. V. X. Y. Z :
Vinaigrette .... souvenez-vous du goût acidulé de la tige
de la vinaigrette
Roger et Arlette Garcia nous suggèrent : être chale ....
amoureux fou .... chiflao ... fada