CU 3136 Alfa Romeo 164

CU3136 Alfa Romeo…6/87
19.07.2000
14:54 Uhr
Seite 1
CU 3136 Alfa Romeo 164* 06/87 ➞,
Fiat Croma* 12/85 ➞, Lancia Thema* 11/84 ➞,
Saab 9000* 09/84 – 08/91
1
2
3
D
4
Einbauanleitung MANN Innenraumfilter
Das Filterelement befindet sich unterhalb der
Kunststoffabdeckung (Wasserabweiser) im
Verdampfergehäuse je nach Fahrzeugtyp
entweder rechts oder in der Fahrzeugmitte
unter der Motorhaube.
• Zum Wechseln des Filterelementes ist die
Kunststoffabdeckung (Wasserabweiser)
abzunehmen.
• Die Abdeckung ist beim Alfa Romeo 164
(Bild 1) und Fiat Croma (Bild 2) nach herausnehmen der Befestigungsnasen aus
den Haltenuten abzunehmen.
• Beim Lancia Thema (Bild 3) ist der Wasserabweiser vorn unter der Profilgummidichtung und hinten aus der Haltenut zu heben.
• Nach Lösen der beiden seitlichen Vielzahnschrauben und der hinteren Metallklammern kann der Wasserabweiser beim Saab
9000 (Bild 4) abgenommen werden.
• Rechtslenker: Einbau kann von der dargestellten Vorgehensweise abweichen.
GB Mounting instructions for MANN cabin
filter
The filter element is located under the plastic
cover panel (water deflector) in the
evaporator housing either on the right or in
the vehicle middle under the bonnet –
depending on the vehicle type.
• To change the filter element, remove the
plastic cover panel (water deflector).
• Remove the cover on the Alfa Romeo 164
(Fig. 1) and Fiat Croma (Fig. 2) from the
retaining grooves after removing the
mounting latches.
• Lift the water deflector on the Lancia
Thema (Fig. 3) under the sectional rubber
seal at the front and from the retaining
groove at the rear.
• After slackening the two side multi-tooth
screws and the rear metal brackets, you
can remove the water deflector from the
Saab 9000 (Fig. 4).
• Right-hand drive: installation method may
deviate from method specified.
* mit Klimaanlage
with air conditioning
CU3136 Alfa Romeo…6/87
19.07.2000
14:54 Uhr
Seite 2
CU 3136 Alfa Romeo 164* 06/87 ➞,
Fiat Croma* 12/85 ➞, Lancia Thema* 11/84 ➞,
Saab 9000* 09/84 – 08/91
1
2
3
F
4
Notice de montage pour les filtres
d’habitacle MANN
L’élément filtrant se trouve sous le couvercle
en plastique (imperméable) de la calandre
sous le capot du compartiment moteur, sur
le côté droit ou au centre selon le type de
voiture.
• Pour remplacer l’élément filtrant, il faut
enlever le couvercle en plastique
(imperméable).
• Sur les modèles Alfa Romeo 164 (fig. 1) et
Fiat Croma (fig. 2), le couvercle peut se
démonter après avoir retiré les languettes
de fixation des rainures qui les retiennent.
• Sur la Lancia Thema (fig. 3), il faut dégager
la partie avant du couvercle imperméable
du joint en caoutchouc et en extraire la
partie arrière de la rainure.
• Sur la Saab 9000 (fig. 4), le couvercle
imperméable peut se démonter après avoir
dévissé les deux vis latérales moletées et
retiré les attaches métalliques à l’arrière.
• Véhicules condulte à droit: le mode de
montage peut differer du processus
indiqué.
I
Istruzioni di montaggio per il filtro
abitacolo MANN
Il filtro si trova sotto il coperchio in plastica
(protezione impermeabile) nella scatola del
vaporizzatore sotto il cofano motore, sul lato
destro o al centro a seconda del tipo di
vettura.
• Per sostituire il filtro è necessario togliere il
coperchio in plastica (protezione
impermeabile).
• Nell’Alfa Romeo 164 (fig. 1) e nella Fiat
Croma (fig. 2), il coperchio si toglie dopo
aver estratto le linguette di fissaggio dalle
scanalature.
• Nella Lancia Thema (fig. 3), è necessario
sollevare la parte anteriore della protezione
impermeabile da sotto la guarnizione in
gomma, estraendo la parte posteriore dalla
scanalatura.
• Nella Saab 9000 (fig. 4), la protezione
impermeabile si può togliere dopo aver
svitato le due viti laterali zigrinate e
staccato i fermagli metallici posteriori.
• Guida a destra: il montaggio può essere
diverso da quanto rappresentato.
* avec climatisation
con climatizzatore
CU3136 Alfa Romeo…6/87
19.07.2000
14:54 Uhr
Seite 3
CU 3136 Alfa Romeo 164* 06/87 ➞,
Fiat Croma* 12/85 ➞, Lancia Thema* 11/84 ➞,
Saab 9000* 09/84 – 08/91
1
2
3
E
4
Instrucciones de instalación para el
filtro de habitáculo MANN
El elemento del filtro se encuentra debajo de
la cubierta de plástico (deflector de agua) en
la carcasa del evaporador, a la derecha o en
el centro del vehículo bajo el capó del motor
dependiendo del modelo.
• Para sustituir el elemento del filtro debe
retirarse la cubierta de plástico (deflector
de agua).
• La cubierta debe retirarse en el Alfa Romeo
164 (Figura 1) y el Fiat Croma (Figura 2)
después de extraer los salientes de fijación
de las ranuras de sujeción.
• En el Lancia Thema (Figura 3), debe
levantarse el deflector de agua por delante,
debajo de la junta del perfil de goma y por
detrás fuera de la ranura de sujeción.
• Después de aflojar los dos tornillos
laterales de cabeza estriada y las pinzas
metálicas traseras, puede extraerse el
deflector de agua en el Saab 9000
(Figura 4).
• Volante a la derecha: el montaje puede
diferir del procedimiento representado.
NL Montagehandleiding MANN interieur-
filter
Het filterelement bevindt zich onder de
plastic afdekking (vochtweerder) in de
verdamperbehuizing; afhankelijk van het type
voertuig rechts of in het midden van het
voertuig onder de motorkap.
• Om het filterelement te kunnen
verwisselen, moet de plastic afdekking
(vochtweerder) worden weggenomen.
• Bij de Alfa Romeo 164 (afb. 1) en de Fiat
Croma (afb. 2) moet na het verwijderen van
de bevestigingsneuzen de afdekking uit de
bevestigingssleuven worden genomen.
• Bij de Lancia Thema (afb. 3) moet de
vochtweerder, die aan de voorkant onder
de rubberprofiel afdichting is geplaatst,
achter uit de bevestigingssleuf worden
getild.
• Na het losdraaien van de beide getande
schroeven aan de zijkant en de achterste
metalen klemmen kan de vochtweerder bij
de Saab 9000 (afb. 4) worden
weggenomen.
• Stuur aan rechterkant: de inbouw kan
afwijken van de afgebeelde beschrijving.
* con aire acondicionado
met airco
CU3136 Alfa Romeo…6/87
19.07.2000
14:54 Uhr
Seite 4
CU 3136 Alfa Romeo 164* 06/87 ➞,
Fiat Croma* 12/85 ➞, Lancia Thema* 11/84 ➞,
Saab 9000* 09/84 – 08/91
1
2
3
4
S
Monteringsanvisning för MANN
kupéfilter
Filtret sitter under plastkåpan
(vattenavvisaren) i AC-pumphuset allt efter
typ av bil antingen till höger eller i bilens mitt
under motorhuven.
• För att byta filtret skall plastkåpan
(vattenavvisaren) tas bort.
• Kåpan skall på Alfa Romeo 164 (Figur 1)
och Fiat Croma (Figur 2), efter det att
utsprången för fastsättning lossats ur
hållarspåren, tas ut.
• På Lancia Thema (Figur 3) skall
vattenavvisaren lyftas fram under
profilgummipackningen och bak ur
hållarspåret.
• Efter att ha lossat de båda
flertandspårskruvarna på sidorna och de
bakre metallklamrarna kan vattenavvisaren
tas bort på Saab 9000 (Figur 4).
• Högerstyrda fordon: inmonteringen kan
avvika från det beskrivna tillvägagångssättet.
* met luftkonditionering
CU3136 Alfa Romeo…6/87
19.07.2000
14:54 Uhr
Seite 5
CU 3136 Alfa Romeo 164* 06/87 ➞,
Fiat Croma* 12/85 ➞, Lancia Thema* 11/84 ➞,
Saab 9000* 09/84 – 08/91
D
• Das Filterelement sitzt beim Verdampfer im
Filtergehäuse. Zum Ausbau des alten Filterelementes ist der Gehäusedeckel an den 3
vorderen Haltelaschen aufzuclipsen und
nach hinten aufzuklappen. Beim Fiat
Croma ist hierzu der Kabelbaum zu lösen.
Altes Filterelement nach oben herausziehen.
Ausbautip: Filterelement mit flachem
Schraubendreher leicht anheben und dann
herausziehen.
Beim Aus- und Einbau des Filterelementes
die Lamellen des Verdampfers nicht beschädigen.
GB • The filter element is located in the filter
housing together with the evaporator. To
remove the old filter element, unclip the
housing cover at the 3 front retaining
latches and open up to the rear.
Disconnect the wire harness on the Fiat
Croma. Lift out old filter element.
Removal tip: Slightly raise the filter element
using a flat screwdriver and then pull out.
Do not damage the evaporator fins during
mounting and removal.
CU3136 Alfa Romeo…6/87
19.07.2000
14:54 Uhr
Seite 6
CU 3136 Alfa Romeo 164* 06/87 ➞,
Fiat Croma* 12/85 ➞, Lancia Thema* 11/84 ➞,
Saab 9000* 09/84 – 08/91
F
• L’élément est placé prés de l’évaporateur
dans le boîtier du filtre. Pour démonter le
vieil élément, il faut accrocher le couvercle
du boîtier aux trois languettes qui le
retiennent à l’avant et le soulever à l’arrière.
Sur la Fiat Croma il est nécessaire de
débrancher le câblage. Extraire le vieil
élément en la tirant vers le haut.
I
• Il filtro è collocato presso il vaporizzatore
nell’apposita scatola. Per smontare il filtro
vecchio è necessario agganciare il
coperchio della scatola alle 3 linguette di
tenuta anteriori e alzarlo all’indietro. Nella
Fiat Croma è necessario staccare il
cablaggio. Estrarre il filtro vecchio tirando
verso l’alto.
Suggestion pour le démontage: Soulever
légèrement l’élément à l’aide d’un tournevis
à pointe plate puis l’extraire.
Suggerimento per lo smontaggio: Sollevare
leggermente il filtro con un cacciavite piatto
e poi estrarla.
Lors du démontage et du montage de
l’élément filtrant, ne pas endommager les
lamelles de l’évaporateur.
Durante lo smontaggio e il montaggio del
filtro, non danneggiare le lamelle del
vaporizzatore.
CU3136 Alfa Romeo…6/87
19.07.2000
14:54 Uhr
Seite 7
CU 3136 Alfa Romeo 164* 06/87 ➞,
Fiat Croma* 12/85 ➞, Lancia Thema* 11/84 ➞,
Saab 9000* 09/84 – 08/91
E
• El elemento del filtro se asienta en el
evaporador que hay en la caja del filtro.
Para desmontar el elemento del filtro
antiguo deben soltarse los clips de la tapa
de la caja que hay en las tres tiras de
sujeción delanteras y plegarla levantándola
hacia atrás. En el Fiat Croma es necesario
soltar para ello el mazo de cables. Extraer
hacia arriba el elemento de filtro antiguo.
NL • Het filterelement zit bij de verdamper in de
filterbehuizing. Om het oude filterelement te
kunnen demonteren, moet de kap van de
behuizing aan de 3 voorste houders
worden opengeschoven en naar achteren
worden opengeklapt. Bij de Fiat Croma
moet daarvoor de kabelboom worden
losgemaakt. Oude filterelement naar boven
uittrekken.
Consejo para el desmontaje:
Levantar ligeramente el elemento del filtro
con el destornillador plano y extraer.
Demontagetip: filterelement met platte
schroevendraaier een beetje optillen en
daarna eruit trekken.
Al desmontar y montar el elemento del
filtro tener cuidado de no dañar las
laminillas del evaporador.
Bij de demontage en montage van het
filterelement de lamellen van de verdamper
niet beschadigen.
CU3136 Alfa Romeo…6/87
19.07.2000
14:54 Uhr
Seite 8
CU 3136 Alfa Romeo 164* 06/87 ➞,
Fiat Croma* 12/85 ➞, Lancia Thema* 11/84 ➞,
Saab 9000* 09/84 – 08/91
S
• Filtret sitter vid AC-pumpen i filterhuset. För
att montera ur det gamla filtret skall locket
till huset lossas vid de 3 främre utsprången
och öppnas bakåt. På Fiat Croma skall
kabelflätan lossas härför. Dra ut det gamla
filtret uppåt.
Tips för urmontering: Lyft filtret lätt med en
flat skruvmejsel och dra sedan ut det.
Skada inte vid ur- och inmontering av filtret
lamellerna på AC-pumpen.
CU3136 Alfa Romeo…6/87
19.07.2000
14:55 Uhr
Seite 9
CU 3136 Alfa Romeo 164* 06/87 ➞,
Fiat Croma* 12/85 ➞, Lancia Thema* 11/84 ➞,
Saab 9000* 09/84 – 08/91
1
2
D
Neues MANN Filterelement wie folgt in das
Filtergehäuse einsetzen:
• Die lange Schräge 1 des Filterelementes
zeigt beim Einsetzen zur Fahrzeugmitte
und die schrägen Eckflächen 2 des
Elementes nach unten.
• Beim Einsetzen des neuen Filterelementes
die Lamellen des Verdampfers nicht
beschädigen. Auf korrekten Sitz des neuen
Elementes achten.
• Der weitere Zusammenbau erfolgt in
umgekehrter Reihenfolge.
GB Insert the new MANN filter element in the
filter housing as follows:
• When inserting the filter element, the long
inclined side 1 should point towards the
vehicle centre and the inclined corner areas
2 of the element should point down.
• Do not damage the evaporator fins when
inserting the new filter element. Make sure
that the new element is seated correctly.
• Continue mounting in reverse order of
operations.
2
F
Introduire dans le boîtier du filtre un élément
MANN neuf en procédant de la façon
suivante:
• Lors du montage, la grande diagonale 1 de
l’élément doit être tourné vers le centre de
la voiture, les angles biseautés 2 étant
tournés vers le bas.
• Lors du montage de l’élément neuf, ne pas
endommager les lamelles de l’évaporateur.
Attention à ce que l’élément neuf soit
placée correctement.
• Les opérations de remontage ultérieures se
déroulent selon la séquence inverse.
CU3136 Alfa Romeo…6/87
19.07.2000
14:55 Uhr
Seite 10
CU 3136 Alfa Romeo 164* 06/87 ➞,
Fiat Croma* 12/85 ➞, Lancia Thema* 11/84 ➞,
Saab 9000* 09/84 – 08/91
1
2
I
Inserire nella scatola del filtro una nuova
cartuccia MANN come segue:
• Durante il montaggio, la diagonale lunga (1)
del filtro deve essere rivolto verso il centro
della vettura, con gli angoli smussati (2)
orientati verso il basso.
• Durante il montaggio del filtro nuovo, non
danneggiare le lamelle del vaporizzatore.
Accertarsi che il nuovo filtro sia posizionato
correttamente.
• Le successive operazioni di montaggio
avvengono nella sequenza inversa.
2
E
Colocar el nuevo elemento del filtro MANN
en la caja del filtro del modo siguiente:
• La inclinación larga 1 del elemento del filtro
señala hacia el centro del vehículo cuando
se coloca y las superficies de las esquinas
oblicuas 2 del elemento hacia abajo.
• Al colocar el nuevo elemento del filtro, no
dañar las laminillas del evaporador. Prestar
atención a la correcta colocación del nuevo
elemento.
• El montaje posterior se efectúa en orden
inverso.
CU3136 Alfa Romeo…6/87
19.07.2000
14:55 Uhr
Seite 11
CU 3136 Alfa Romeo 164* 06/87 ➞,
Fiat Croma* 12/85 ➞, Lancia Thema* 11/84 ➞,
Saab 9000* 09/84 – 08/91
1
NL Nieuw MANN-filterelement als volgt in de
filterbehuizing plaatsen:
• De lange schuine kant 1 van het
filterelement wijst bij montage naar het
midden van het voertuig en de schuine
hoekvlakken 2 van het element wijzen naar
beneden.
• Bij het plaatsen van het nieuwe
filterelement de lamellen van de verdamper
niet beschadigen. Erop letten dat het
nieuwe element op de juiste plaats wordt
gemonteerd.
• De verdere montage geschiedt in
omgekeerde volgorde.
2
S
Sätt in ett nytt MANN-filter i filterhuset enligt
följande:
• Filtrets långa sneddning 1 pekar vid
isättningen mot bilens mitt och filtrets sned
hörn 2 nedåt.
• Skada inte lamellerna på AC-pumpen vid
isättning av det nya filtret.
• Den följande inmonteringen sker i omvänd
ordningsföljd.
26 210 74 391
2