Laurent Chétouane

 Laurent Chétouane: „Ein Nostalgiker unter den Modernen“ Übersetzung Teaser Laurent Chétouane ist ein junger Regisseur mit französischen Wurzeln, der es in Deutschland zu einer rasanten Karriere geschafft hat. Nachdem er sich am zeitgenössischen Tanz ausprobiert hat, hat sich sein Schaffen auf europäisches Niveau ausgeweitet: Seine Tanzstücke sind in zahlreichen Ländern zu sehen – und bald auch in Frankreich! Die Utopie behaupten ohne sie zu leben, den Drang nach Neuem bewahren ohne das Neue zu finden, Literatur neu begreifen, Texte begehren und wie man Texte begehrlich macht. Das künstlerische Schaffen von Laurent Chétouane ist von einer klaren Linie geprägt und sein Erfolg auf den europäischen Bühnen bestätigt die Kraft, die in diesem Thema steckt. 1973 bei Angoulême in Südfrankreich geboren zeigt Chétouane schon in der Schule herausragende Leistungen, absolviert ein Vorbereitungsstudium für die Grandes Écoles und studiert schließlich an einer Ingenieurshochschule, die ihn zu Reisen nach Cleveland und später auch nach Dortmund anregt. Dank des Besuchs einer Theaterinszenierung von Heiner Müller 1996, entdeckt er in Deutschland seine Leidenschaft fürs Theater. Er beschließt in Paris Theaterwissenschaften zu studieren, und anschließend in Frankfurt am Main an der « Hochschule für Musik und Darstellende Kunst » um sich auf die Theaterregie zu spezialisieren. Dank seiner Inszenierung Phaidras Liebe von Sarah Kane wird man dort auf ihn aufmerksam und Chétouane gewinnt den Ensemblepreis beim Theatertreffen der deutschsprachigen Schauspielschulen. In Frankfurt entdeckt er außerdem die Arbeiten von William Forsythe. Mit der großen Unterstützung seines Dozenten Hans-­‐Thies Lehmann inszeniert er etliche Theaterstücke, darunter Georg Büchner, Heiner Müller und Friedrci Schiller, die in ganz Deutschland aufgeführt werden. Chétouane, der oft als ein « Nostalgiker unter den Modernen » bezeichnet wird, sieht sich selbst als ein Archäologe gegenüber den Werken, die er bearbeitet, und deren Kontext ihn sehr beschäftigt. Jedes Wort hat ein Bewegungspotenzial, das den Körper des Schauspielers verwendet, um an Form zu gewinnen: « Die Worte sind bereits tot, aber deren neue Zusammenstellung, die Bewegung, die Atmung, der Kontext und das Gefühl erzeugen etwas Lebendiges. » Seit 2004 lebt Chétouane aus persönlichen Gründen in Berlin. Dort entdeckt er bei einem Stück von Meg Stuart den Tänzer Frank James Willens. Es ist diese Begegnung, die ihn zu seiner ersten choreographischen Arbeit führt, der Beginn einer Serie von Tanzstücken, die sich auf literarische Texte beziehen und gekonnt Wort und Choreografie verweben. Seine Analysefähigkeiten, seine Geduld und seine Arbeitsmethoden überzeugen 2007 Frank James Willens die Solorolle in Chétoaunes « Tanzstück #1 » zu übernehmen, Stück, das von dem Text Bildbeschreibung von Heiner Müller inspiriert ist. Dem Theaterregisseur Chétouane gelingt es, dem Tanz seine Ästhetik einzuverleiben, und er legitimiert damit seine Funktion als Choreograf. Er eröffnet dem Publikum einen neuen Blick: den des Nicht-­‐Tänzers, der nicht allein durch technische Leistung begeistert werden kann. Chétouane gibt zu, dass er innerhalb des Stückes Raum für Improvisationen schafft, aber letztendlich dominiert immer seine Sichtweise, die die Tänzer an den Punkt leiten möchte, an dem sie mit ihren Körpern Worte ausdrücken. « Der Tänzer muss die Bewegung herbeisehnen. Genau diese eine Bewegung, und keine andere. Ich will sehen, dass er diese Bewegung macht. » Seine Experimente mit dem zeitgenössischen Tanz eröffnen ihm neue Möglichkeiten, unter anderem von nun an in Ländern wie Österreich, Griechenland, Türkei, Norwegen, Belgien, den Niederlanden und Frankreich zu arbeiten. Der französische Ingenieur, der zum deutschen Choreografen geworden ist, wird von Anita Mathieu, der Leiterin des französischen Tanzfestivals « Rencontres Internationales Choeégraphiques de Seine-­‐Saint-­‐Denis », in die Festivalausgabe 2009 mit seiner Arbeit « Tanzstück #3 » eingeladen. Die französische Kritik entdeckt in Chétouane einen außergewöhnlichen Künstler, und beschert ihm sehr gute Rückmeldungen. Die Arbeit « Tanzstück #4 », die auf einem Seminartext von Roland Barthes basiert, wird in diesem Jahr auf dem Festival gezeigt. Seinen Erfolg verdankt er aber einzig und allein seinem Schaffen in Deutschland: 2008 wird ihm der Förderpreis des Landes Nordrhein-­‐Westfalen für hervorragende junge Künstlerinnen und Künstler in der Sparte Theater verliehen, und kurz darauf die « Wild Card » beim Festival favoriten 08 für « Tanzstück #1 ». Außerdem lehrt Chétouane als Gatsdozent an Universiäten in Frankfurt, Hamburg, Gießen, und demnächst in Oslo. Ein reisender Künstler also, den man nur selten zu Hause antrifft. Französisch oder deutsch ? Die Frage interessiert ihn wenig, Chétouane sieht sich nicht an einen bestimmten Ort gebunden. « Meine Heimat ist dort, wo ich verliebt bin. » Wenn für 2010 nur einige wenige Stücke von Laurent Chétouane zu sehen sein werden, dann liegt dies an der selbst verordneten Pause, um seinem Lehrberuf intensiver nachgehen zu können. Eine neue Serie von Stücken wird ab dem Frühling 2011 zu sehen sein. « Tanzstück #4 : leben wollen (zusammen) » wird am 25. und 27. Mai bei dem Festival « Rencontres Chorégraphiques Internationales de Seine-­‐Saint-­‐Denis gezeigt. Ebenfalls zu sehen ist « Et Dukkejhek (Nora oder ein Puppenheim) » beim internationalen Ibsenfestival im Nationaltheater von Oslo ab dem 27. August 2010. Mehr zu Laurent Chétouane : ein Interview in der Rubrik Veranstaltungen -­‐ Berlin Weitere Infos : Website von Laurent Chétouane http://www.laurentchetouane.com/ (D) Videoauszug aus der Arbeit « Tanzstück #4 » auf der Seite der Rencontres Chorégraphiques: http://www.rencontreschoregraphiques.com/2010/laurent_chetouane-­‐c271 (FR) Article sur « Tanzstück #4 » (D) http://www.corpusweb.net/index.php?option=com_content&task=view&id=1407&Itemid=35 (D) Laurent Chétouane: „le nostalgique des modernes“ Teaser Laurent Chétouane est un jeune metteur en scène d’origine française qui a mené une carrière fulgurante en Allemagne, où il s’est produit dans de nouveaux théâtres nationaux. Après s’être essayé à la danse contemporaine, sa carrière s’épand à l’échelle européenne : ses « Tanzstücke » ont été programmés dans de nombreux pays, et seront prochainement à l’affiche en France ! Affirmer aujourd’hui l’utopie sans vivre l’utopie, entretenir le désir du nouveau sans jamais l’atteindre, revisiter la littérature, désirer les textes et faire désirer ces textes. La démarche artistique de Laurent Chétouane est guidée par un message clair et sa reconnaissance dans les arts de la scène au niveau européen semble renforcer la force et la maîtrise de son discours. Né en 1973 près d’Angoulême dans le Sud-­‐Ouest de la France, il mène une brillante scolarité, suit des classes préparatoires à Bordeaux puis intègre une école d’ingénieur, qui l’amènera à voyager à Cleveland puis à Dortmund. C’est dans cette ville qu’il découvre sa passion pour le théâtre après avoir assisté à une pièce d’Heiner Müller en 1996. Il se lance alors dans des études théâtrales à Paris, puis se concentre sur la mise en scène en rejoignant la « Hochschule für Musik und Darstellende Kunst » de Francfort sur le Main. Il s’y fait immédiatement remarquer avec une mise en scène de L’amour de Phèdre (Phaidras Liebe) de Sarah Kane, récompensée en 1999 par un Prix d’ensemble dans le cadre des Rencontres pour écoles de théâtre à Rostock („Ensemblepreis beim Theatertreffen der Deutschsprachigen Schauspielschulen“). C’est aussi à Francfort qu’il découvre les spectacles de William Forsythe. Fortement soutenu pendant ses études par le Professeur Hans-­‐Thies Lehmann, il est amené à mettre en scène de nombreuses pièces de théâtre – notamment de Georg Büchner, Heiner Müller ou Friedrich Schiller – qui seront présentées dans toute l’Allemagne. Souvent qualifié dans sa démarche de « nostalgique des modernes », Chétouane se voit d’abord comme un archéologue vis-­‐à-­‐vis des œuvres qu’il adapte, chaque texte provenant de son contexte propre. Chaque mot a un potentiel de mouvement, utilisant le corps des acteurs pour prendre forme : « les mots sont morts déjà, mais l'assemblage, mouvement, respiration, contexte, émotion rend la chose vivante. » À partir de 2004, Chétouane s’installe à Berlin pour des raisons sentimentales. Il découvre alors le danseur Frank James Willens à l’occasion d’un spectacle de Meg Stuart. Cette rencontre l’amènera à mener sa première création chorégraphique, initiant une série de spectacles de danse, basée sur des œuvres littéraires et mêlant lectures et chorégraphie. Ses capacités d’analyses, sa patience, et ses méthodes de travail convainquent Frank James Willens de venir danser et lire son « Tanzstück #1 », à partir du texte Paysage sous surveillance (Bildbeschreibung) de Heiner Müller en 2007. Le metteur en scène de théâtre parvient là à imposer son esthétique, et sa légitimité à diriger de la danse. Il offre un regard nouveau, de non danseur, se refusant de complimenter toute performance technique. Chétouane reconnaît cependant qu’il laisse une certaine place à l’improvisation au sein des pièces, mais sa vision domine et guide les interprètes pour qu’ils s’approprient les mots au travers de leurs corps. « Le danseur doit désirer un mouvement. Ce mouvement là et pas un autre. Je veux le voir faire ce mouvement. ». Ces expérimentations dans la danse contemporaine offrent un nouvel essor à sa carrière, puisqu’elles lui permettent de se produire dans de nombreux autres pays, notamment en Autriche, en Grèce, en Turquie, en Norvège, en Belgique, aux Pays-­‐Bas et en France ! L’ingénieur français devenu chorégraphe allemand y est repéré par Anita Mathieu, Directrice des Rencontres Internationales Chorégraphiques de Seine-­‐Saint-­‐Denis, qui programme son « Tanzstück #3 » pour l’édition 2009 du festival. La presse française y voit immédiatement un auteur atypique, hors normes, et ses premières critiques sont très favorables. Son « Tanzstück #4 », basé sur un cours de Roland Barthes, est d’ailleurs programmé cette année aux Rencontres Chorégraphiques de Seine Saint-­‐Denis. Sa reconnaissance, il la doit cependant exclusivement à sa carrière en Allemagne : le Land de Rhénanie-­‐Du-­‐Nord-­‐Westphalie lui a accordé un Prix d'encouragement dans la catégorie Théâtre (Förderpreis des Landes Nordrhein-­‐Westfalen für hervorragende junge Künstlerinnen und Künstler in der Sparte Theater) en 2008, après quoi il reçoit le prix « Wild Card » dans le festival favoriten 08 pour « Tanzstück #1 ». Par ailleurs, il enseigne en tant que Professeur invité dans de nombreuses Instituts, notamment à Francfort, à Hambourg, à Giessen, et prochainement à Oslo. C’est donc un artiste voyageur, et rarement chez lui. Français ou Allemand ? Cela lui paraît bien égal. Chétouane ne se voit pas lié à un lieu particulier. « Mon « Heimat », c’est là où je suis amoureux ». Si ses dates de spectacles se font rares pour le reste de cette année 2010, c’est que l’auteur s’accorde une pause de quelques mois, pendant laquelle il reprendra ses activités d’enseignant. Il présentera une nouvelle série de spectacles chorégraphiques à partir du printemps 2011. Le spectacle « Tanzstück #4 : leben wollen (zusammen) » (« Vouloir vivre (ensemble) « ) est programmé le 7 et 8 Mai au Pact Zollverein d’Essen, puis du 25 au 27 mai aux Rencontres Chorégraphiques de Seine-­‐Saint-­‐Denis. Il présentera aussi « Et Dukkejhem » (« Nora oder ein Puppenheim » -­‐ « Nora ou la maison de poupées »), à l’occasion du festival international d’Ibsen au Théâtre National d’Oslo à partir du 27 août 2010. À lire aussi : Interview dans la rubrique Manifestations culturelles -­‐ Berlin (lien interne) Plus d’infos : Site de Laurent Chétouane http://www.laurentchetouane.com/ (D) Extrait vidéo de « Tanzstück #4 » sur le site des Rencontres Chorégraphiques: http://www.rencontreschoregraphiques.com/2010/laurent_chetouane-­‐c271 (FR) Article sur « Tanzstück #4 » (D) http://www.corpusweb.net/index.php?option=com_content&task=view&id=1407&Itemid=35 (D)