Kursfald efter M3-tal - Handelshøjskolen i Århus

HANDELSHØJSKOLEN I ÅRHUS
DEN ERHVERVSSPROGLIGE KANDIDATUDDANNELSE
Sommereksamen 2000
FRANSK
PRØVE Y:
5360 SKRIFTLIG PRØVE I OVERSÆTTELSE TIL OG FRA
FRANSK SAMT EVT. KOMMENTERING AF ØKONOMISK
TEKST
Varighed:
5 timer
Hjælpemidler: alle
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1. Oversættelse dansk-fransk
2.1. Oversæt nedenstående tekst
2.2. Kommentering:
1.2.1. Begrund/kommenter kort din oversættelse af M3 (l. 1) og af pengeforsyningen (l. 5)
1.2.2. Generelt for hele teksten, der skal oversættes: anfør EVENTUELT
kommentarer/overvejelser vedr. valg af ækvivalent el. lign.
Kommunikationssituation:
Målteksten skal anvendes i en økonomisk oversigt over udviklingen i de enkelte
lande i Euroland. Oversigtens læsere er fagfolk.
------------------------------------
Kursfald efter M3-tal
Obligationer
Pengemængdetallene fra eurozonen fik rentefrygten til at blusse op i tirsdagens
obligationsmarked, og sidst på dagen var der kursfald over det meste af linjen.
5
I marts steg pengeforsyningen i Euroland på årsbasis med 6,5 pct., hvilket lå
væsentlig over Den Europæiske Centralbanks målsætning om en årlig stigning i
pengemængden på 4,5 pct. Udviklingen i pengemængden kan presse yderligere til
inflationen, og derfor så de fleste investorer i kortene, at ECB måske bliver nødt til
at give renteskruen endnu en tak opad på det kommende rådsmøde. Sker det vil
HANDELSHØJSKOLEN I ÅRHUS
2
DEN ERHVERVSSPROGLIGE KANDIDATUDDANNELSE
Sommereksamen 2000
FRANSK
PRØVE Y:
5360 SKRIFTLIG PRØVE I OVERSÆTTELSE TIL OG FRA FRANSK SAMT
EVT. KOMMENTERING AF ØKONOMISK TEKST
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
10
Nationalbanken sandsynligvis følge trop, og muligheden for højere renter i Danmark trak de danske obligationer ned.
Bortset fra bekymringerne over udviklingen i den europæiske pengemængde var
obligationerne tynget af euroens manglende evne til at holde trit med dollaren.
Derimod fik tirsdagens valutatal fra Nationalbanken ingen større betydning i mar-
15
kedet.
De tyske obligationer var klemt i samme omfang som de danske, hvilket gav et
uændret 10-årigt rentespænd på 0,37 procentpoint.
Jyllands-Posten, 3/5-2000
HANDELSHØJSKOLEN I ÅRHUS
3
DEN ERHVERVSSPROGLIGE KANDIDATUDDANNELSE
Sommereksamen 2000
FRANSK
PRØVE Y:
5360 SKRIFTLIG PRØVE I OVERSÆTTELSE TIL OG FRA FRANSK SAMT
EVT. KOMMENTERING AF ØKONOMISK TEKST
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2. Oversættelse fransk-dansk (originaltekst fra internet vedlagt til orientering)
2.1. Oversæt nedenstående tekst (de indrammede afsnit oversættes IKKE)
2.2. Kommentering:
2.2.1. Begrund/kommenter kort din oversættelse(sstrategi) af la Commission des opérations de Bourse (l. 8)
2.2.2. Begrund/kommenter kort din oversættelse af les survaleurs (l. 21)
2.2.3. Generelt for hele teksten, der skal oversættes: anfør EVENTUELT
kommentarer/overvejelser vedr. valg af ækvivalent el. lign.
Kommunikationssituation:
Målteksten skal indgå i børsmateriale til brug for danske børsinteresserede (børsselskaber, investorer m.v.)
---------------------------------------
EADS affiche une perte de 1 milliard d’euros pour 1999
Le document de référence en vue de l’introduction du nouveau groupe en
Bourse fait état de lourdes pertes. EADS a dû provisionner ses couvertures de
change à hauteur de 1,8 milliard d’euros.
5
A l’occasion d’une rencontre avec la presse européenne dans les usines du futur
EADS, hier à Hambourg, Philippe Camus et Rainer Hertrich, les deux présidents
exécutifs du groupe de défense ont rendu public le document de référence, qui a
reçu vendredi le visa de la Commission des opérations de Bourse. Conçu dans le
cadre de la mise en Bourse en juillet d’EADS, ce document recèle plusieurs infor-
10
mations nouvelles, dont les comptes proforma du nouveau groupe. Si le groupe
européen d’aéronautique et de défense avait été créé l’année dernière, ses comptes
auraient révélé, indique le document, une perte nette de 1 milliard d’euros (6,56 milliards de francs), pour un chiffre d’affaires de 22,553 milliards d’euros. Un niveau
de perte que rien dans les comptes des trois sociétés d’origine ne laissait présager.
HANDELSHØJSKOLEN I ÅRHUS
4
DEN ERHVERVSSPROGLIGE KANDIDATUDDANNELSE
Sommereksamen 2000
FRANSK
PRØVE Y:
5360 SKRIFTLIG PRØVE I OVERSÆTTELSE TIL OG FRA FRANSK SAMT
EVT. KOMMENTERING AF ØKONOMISK TEKST
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
15
Ainsi, Aerospatiale Matra affichait l’année dernière un bénéfice net de 54,4 millions
d’euros. De son côté, le résultat net de Dasa était dans le rouge de 39 millions
d’euros, tandis que Casa réalisait un bénéfice de 81 millions d’euros.
Ce décalage et l’importance de la perte d’EADS ont amené ses dirigeants à
s’expliquer plus avant. Selon eux, la différence entre les comptes des trois sociétés
20
et les comptes du nouveau groupe provient principalement du changement de méthodes comptables et de l’amortissement des survaleurs (la différence entre le prix
d’acquisition des actifs et leur valeur réelle), pour 400 millions d’euros.
Nouvelles règles. EADS a en effet décidé d’appliquer les règles internationales de
comptabilité, qui se révèlent être beaucoup plus contraignantes en matière de cou-
25
verture de change que les règles françaises jusqu’alors utilisées par Aerospatiale
Matra. Ce changement de méthode a contraint EADS à passer dans les comptes
1999 une provision de 1,8 milliard d’euros au titre des couvertures de change, notamment pour éponger la situation du groupe français.
Si ce dernier avait appliqué les règles internationales en 1999, ses comptes seraient
30
devenus fortement déficitaires : la perte se serait élevée à 644 millions d’euros. Audelà de leurs explications, les dirigeants d’EADS n’ont pas souhaité donner de
prévisions pour l’année en cours. Par ailleurs, le document de référence confirme
aussi le nom des institutions financières françaises coactionnaires du holding,
baptisé Topco, portant les intérêts de l’Etat français (50%) et du groupe Lagardère
35
(37%) dans EADS. Il s’agit de BNP-Paribas et d’Axa qui détiendront ensemble 13%
de Topco.
La Tribune, 17 mai 2000