Annexe 1 - PostFinance - Swiss Ice Hockey Federation

Annexe 9.16 - PostFinance
Proposition de texte pour la communication de l’état du compte / Variante
LN A
PostFinance Top Scorer
Cette saison, le PostFinance Top Scorer ne joue pas seulement pour accumuler le plus
grand nombre de points possible en marquant des buts et en faisant des passes décisives
mais aussi pour gagner de l’argent en faveur de la promotion des espoirs du club et du
hockey sur glace suisse.
Pour chaque but, 1er assist et 2e assist, CHF 200.- sont versés dans la caisse du club
ainsi que CHF 200.- à la Swiss Ice Hockey Federation sur des comptes dont l’utilisation
est liée à la promotion des espoirs.
L’état du compte du PostFinance Top Scorer,…….(prénom, nom, club)….se monte
au…(date) à Fr……(montant).
Nous souhaitons beaucoup de succès à notre PostFinance Top Scorer dans sa récolte de
points !
Proposition de texte pour la communication de l’état du compte / Variante
LN B
PostFinance Top Scorer
Cette saison, le PostFinance Top Scorer ne joue pas seulement pour accumuler le plus
grand nombre de points possible en marquant des buts et en faisant des passes décisives
mais aussi pour gagner de l’argent pour la promotion des espoirs du club et du hockey
sur glace suisse.
Pour chaque but, 1er assist et 2e assist CHF 100.- sont versés dans la caisse du club ainsi
que
CHF 100.- à la Swiss Ice Hockey Federation sur des comptes dont l’utilisation
est liée à la promotion des espoirs.
L’état du compte du PostFinance Top Scorer,…….(prénom, nom, club)….se monte
au…(date) à Fr……(montant).
Nous souhaitons beaucoup de succès à notre PostFinance Top Scorer dans sa récolte de
points !
Messages PostFinance Top Scorer diffusés par hautparleur
Concerne
Textes pour les speakers (à diffuser pendant le match)
Texte 1
Grâce à PostFinance, la relève profitera à nouveau des réussites des Top Scorers cette
saison. Les points comptabilisés par les Top Scorers au terme du Regular Season se
transformeront en argent comptant pour la caisse du mouvement junior. Pour plus
d’informations, consultez le site www.postfinance.ch
Texte 2
Chaque point marqué par les PostFinance Top Scorers sera récompensé par une prime de
200 francs en Ligue nationale A et de 100 francs en Ligue nationale B. Au terme du Regular
Season, les gains ainsi réalisés iront à la promotion de la relève du club.
Texte 3
Chaque point marqué par les PostFinance Top Scorers rapportera dorénavant 200 francs
supplémentaires (100 francs en LN B) à la relève du hockey suisse. Au terme du Regular
Season, les gains ainsi réalisés iront à Swiss Ice Hockey Federation pour la promotion ciblée
de nos futurs champions.
Texte 4
Nous remercions PostFinance et les PostFinance Top Scorers de leur contribution au
développement du hockey sur glace suisse.
Texte 5
Le PostFinance Top Scorer ne joue pas uniquement pour améliorer son classement au
tableau de compteurs, mais également pour récolter de l’argent destiné à la relève du club.
Pour plus d'informations, consultez le site www.postfinance.ch.
Texte 6
Cette saison également, le PostFinance Top Scorer ne joue pas uniquement pour pointer en
tête du classement des compteurs, mais aussi pour récolter de l’argent destiné à la relève
du hockey suisse.
Texte 7 – uniquement lors d’un but marqué par le PostFinance Top Scorer
Et 200 francs (100 francs en LN B) supplémentaires dans la caisse du mouvement junior. La
relève remercie le PostFinance Top Scorer.
page 2
Lautsprecherdurchsagen PostFinance Top Scorer
Betreff
Text für die Speaker (bitte während dem Spiel einfliessen lassen)
Text 1
Dank PostFinance kommt der Einsatz der Top Scorer auch in dieser Saison dem
Nachwuchs zugute. Jeder Scorerpunkt ist am Ende der Regular Season für die jüngsten
Eishockey-Cracks nicht gerade Gold, aber Geld wert. Mehr Infos erhalten Sie unter
www.postfinance.ch
Text 2
Jeder von den PostFinance Top Scorern erzielte Punkt wird mit 200 Franken in der NL A
und 100 Franken in der NL B honoriert. Der so erspielte Betrag wird am Ende der Regular
Season den einzelnen Clubs zweckgebunden für die Nachwuchsförderung überwiesen.
Text 3
Jeder von den PostFinance Top Scorer erzielten Punkt wird mit zusätzlichen 200 Franken
(NLB 100) für den Schweizer Hockeynachwuchs honoriert. Der so erspielte Betrag wird
am Ende der Regular Season der Swiss Ice Hockey Federation zweckgebunden für die
Nachwuchsförderung überwiesen.
Text 4
Wir danken PostFinance und den PostFinance Top Scorern für den wertvollen Beitrag an
die Zukunft des Schweizer Eishockeys.
Text 5
Der PostFinance Top Scorer spielt nicht nur um möglichst viele Scorerpunkte, sondern
auch um Geld für den clubeigenen Nachwuchs. Mehr Infos erhalten Sie unter
www.postfinance.ch.
Text 6
Der PostFinance Top Scorer spielt auch in dieser Saison nicht nur um möglichst viele Torund Assist-Punkte, sondern wiederum um Geld für die Nachwuchsförderung des
Schweizerischen Eishockeys.
Text 7 – nur bei einem erzielten Tor des PostFinance Top Scorers.
Der Nachwuchs bedankt sich beim PostFinance Top Scorer für weitere 200 Franken (resp.
100 in der NL B) in die Nachwuchskasse.
page 3
Comunicato PostFinance Top Scorer
Oggetto
Testo per gli altoparlanti (da trasmettere durante la partita)
Testo 1
Grazie a PostFinance, l’impegno dei Top Scorer andrà a profitto delle giovani promesse
anche durante la prossima stagione. Al termine del Regular Season ogni rete verrà
convertita in denaro a favore delle nuove leve dell’hockey svizzero. Per maggiori
informazioni: www.postfinance.ch.
Testo 2
Ogni rete realizzata dai PostFinance Top Scorer viene ricompensata con 200 franchi in
lega nazionale A e 100 franchi in lega nazionale B. Al termine del Regular Season
l’importo totalizzato verrà versato ai singoli club per la promozione delle giovani leve.
Testo 3
Ogni punto totalizzato dai PostFinance Top Scorer viene ora ricompensato con altri 200
franchi (100 per la lega nazionale B) per le giovani leve dell’hockey svizzero. Al termine
del Regular Season l’importo totalizzato verrà versato alla Swiss Ice Hockey Federation
per la promozione delle nuove leve.
Testo 4
Ringraziamo PostFinance e i PostFinance Top Scorer per il prezioso contributo al futuro
dell’hockey svizzero.
Testo 5
I PostFinance Top Scorer non giocano esclusivamente per totalizzare il maggior numero
di reti, ma anche per far affluire denaro a favore delle giovani promesse dei singoli club.
Per maggiori informazioni:. www.postfinance.ch.
Testo 5 – solo per le reti segnate dal PostFinance Top Scorer
Le giovani promesse ringraziano il PostFinance Top Scorer per ulteriori 200 franchi
guadagnati (risp. 100 in lega nazionale B).
Testo 6
Anche in questa stagione i PostFinance Top Scorer non giocano esclusivamente per
totalizzare il maggior numero di goal e di assist, ma anche per far affluire denaro per la
promozione delle giovani leve dell’hockey su ghiaccio svizzero.
Text 7 – solo per un goal realizzato dal PostFinance.Top Scorer
Le giovani leve ringraziano il PostFinance Top Scorer per il nuovo contributo di 200
franchi (oppure: 100 per la lega nazionale B) ottenuto in favore delle giovani leve
dell’hockey su ghiaccio svizzero.
page 4