VersaTube - Cook Medical

VersaTube
™
CANULE DE TRACHÉOTOMIE EFFILEE
Maintenance de la canule VersaTube et de la chemise interne
• Le protocole actuellement en vigueur dans l’établissement pour l’entretien des canules de
trachéotomie s’applique également à la canule VersaTube.
• Un codage couleur des tailles des canules VersaTube et des chemises internes correspondantes
permet une identification simple et efficace.
Pour changer la chemise interne VersaTube
• Observer le protocole actuellement en vigueur dans l’établissement pour le changement de la
chemise interne. Pour simplifier cette procédure, s’assurer qu’une boîte de chemises internes de taille
appropriée soit aisément accessible au chevet du patient.
• Deux petites protubérances rondes situées sur le dessus et le dessous de la partie proximale de la
chemise interne permettent de fixer celle-ci fermement à l’intérieur de la canule, tandis qu’un anneau
à tirer placé à l’extrémité proximale de la chemise interne en facilite le retrait.
Informations importantes
• La chemise interne de la canule VersaTube ne doit être utilisée qu’avec la canule de trachéotomie
VersaTube. La canule n’est pas compatible avec les chemises internes d’autres fabricants.
• La canule de trachéotomie effilée VersaTube est conçue pour être utilisée avec des dispositifs de
trachéotomie par dilatation percutanée et de trachéostomie assistée par ballonnet.
• La pression du ballonnet VersaTube ne doit jamais dépasser 25 mm Hg.
• La canule de trachéotomie effilée VersaTube est constituée d’un mélange de PVC souple (canule,
collerette et ballonnet) pour maximiser le confort du patient.
• Le raccord de 15 mm permet une ventilation avec ou sans la chemise interne.
Pour des instructions complètes, consulter le livret du mode d’emploi.
Informations de commande
Numéro de
commande
Référence
produit
Ø int. de la
canule de
trachéotomie
(mm)
Ø ext. de la
canule de
trachéotomie
(mm)
Longueur de
la canule de
trachéotomie
(mm)
Angle
(degrés)
Ø du
ballonnet non
gonflé
(mm)
Canules de trachéotomie effilées VersaTube
G54914
C-VT-7
7
10
78
96
25
G54915
C-VT-8
8
11
86
96
28
G54916
C-VT-9
9
12
98
97
30
Numéro de
commande
Référence
produit
Ø int. de la
Taille
chemise interne ISO VersaTube
(mm)
correspondante
Code couleur
de la canule de
trachéotomie
VersaTube
Chemises internes VersaTube
G54918
C-VTIC-7
6
7,0
vert
G54919
C-VTIC-8
7
8,0
blanc
G54920
C-VTIC-9
8
9,0
bleu
Remarque : La canule VersaTube peut présenter un diamètre externe inférieur et/ou une longueur
supérieure à celle de la canule de trachéotomie précédemment utilisée dans votre établissement.
Conversion des tailles VersaTube
VersaTube
Canule habituelle
Ø int. avec
Ø int. avec Ø int. sans
chemise
Taille ISO
chemise
chemise
interne Ø ext. Longueur
VersaTube
interne
interne
Ø ext. Longueur
(mm)
(mm)
(mm)
correspondante
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
Shiley®
Portex®
Tracoe®
Mallinckrodt
Rüsch®
PERC 6
6,4
10,8
74
8,0
6
7
10
78
PERC 8
7,6
12,2
79
9,0
7
8
11
86
LPC 6
6,4
10,8
76
7,0
6
7
10
78
LPC 8
7,6
12,2
81
8,0
7
8
11
86
Blue Line Ultra® 7,0
5,5
10,5
70
7,0
6
7
10
78
Blue Line Ultra 8,0
6,5
11,9
75,5
8,0
7
8
11
86
Blue Line Ultra 9,0
7,5
13,3
81
9,0
8
9
12
98
Twist 6,0
6
9,4
56
7,0
Twist 7,0
7
10,4
80,5
7,0
6
7
10
78
Twist 8,0
8
11,4
83
8,0
7
8
11
86
Twist 9,0
9
12,5
88,5
9,0
8
9
12
98
TracheoSoft® 8,0
(Standard Réf. A)
8
11
76
8,0
7
8
11
86
CrystalClear PDT 7,0
7,5
10
70
8,0
7
8
11
86
CrystalClear PDT 8,0
8,5
11,3
81
9,0
8
9
12
98
TracheoFix PDT 7,0
7
9
70
8,0
7
8
11
86
TracheoFix PDT 8,0
8,5
10,3
78
9,0
8
9
12
98
En cas de questions, contacter votre
représentant Cook Medical.
Blue Line Ultra et Portex sont des marques déposées de
Smiths Medical International.
Shiley et TracheoSoft sont des marques déposées de
Mallinckrodt Inc.
Tracoe est une marque déposée de TRACOE Medical GmbH.
RÜsch est une marque déposée de Willy Rusch K.G.
Corporation.
Service Clientèle
FRANCE : +33 171230269, [email protected]
Belgium : +32 27001633, [email protected]
Switzerland : +41 448009609, [email protected]
MEDICAL
Nom du produit : VersaTube™ Tapered Tracheostomy Tube
with Disposable Inner Cannula - Canule de Trachéotomie Effilée
VersaTube™ Avec Canule Interne Jetable, DESTINATION : La
canule de trachéotomie effilée VersaTube est prévue en tant que
voie respiratoire artificielle pour établir et maintenir la perméabilité
des voies aériennes. CLASSE DU dispositif medical : Classe
IIa, organisme notifie : LRQA 0088, fabricant : Cook
Incorporated, Mode d’emploi : Veuillez lire attentivement les
instructions figurant sur la notice ou l’étiquetage du dispositif
médical, REMBOURSEMENT :Pris en charge par l’assurance maladie.
date de publication : 2013 Janvier
© COOK 2013 CC-BFRM-VTQRC-FR-201301