Carte des risques d`inondation de Hino-shi

水害への備え
Carte des risques d’inondation
de Hino-shi
Hino City Flood Hazard Map
Détails sur la condition des précipitations et leur intensité
On peut estimer la quantité approximative des précipitations à partir de la manière dont
la pluie tombe. Informez-vous sur ce rapport entre l’aspect de la précipitation et sa quantité,
afin de pouvoir juger vous-mêmes de la nécessité d’évacuation.
Pluie relativement forte
10 à 20 mm de précipitations par heure
On entend bien le bruit de la pluie. Les flaques d’eau se forment
rapidement et jonchent le sol.
Il faut y prendre garde si la pluie dure longtemps.
Pluie forte
20 à 30 mm de précipitations par heure
La pluie est tellement forte que l’on est trempé même avec un
parapluie. Les égouts débordent et il y a un risque
d’éboulement.
Pluie violente
30 à 50 mm de précipitations par heure
La pluie est telle qu’on dirait que l’on renverse des seaux d’eau.
Le risque d’éboulement est élevé et la circulation est
réglementée. Il faut se préparer pour l’évacuation.
Pluie très violente
50 à 80 mm de précipitations par heure
La pluie tombe en cascade, en produisant des embruns blancs.
La probabilité des dégâts des eaux est élevée.
Pluie extrêmement violente
Plus de 80 mm de précipitations par heure
La pluie est tellement forte que l’on a une sensation
d’étouffement et d’oppression. Le risque de dégâts de grande
envergure étant très élevé, il faut une très grande vigilance.
フランス語-1
水害への備え
Alerte spéciale, alerte, appel à la vigilance
(Fortes pluies, inondations)
Extrait du site du Bureau météorologique
« Alerte spéciale aux fortes pluies »
Une « alerte spéciale aux fortes pluies » est lancée lorsqu’est prévue, à cause d’un
typhon ou d’une pluie torrentielle locale, une forte précipitation dont la quantité est telle
qu’elle ne se produit qu’une fois toutes les quelques dizaines d’années, ou une forte pluie
due à un typhon dont la puissance est telle qu’il ne se produit que toutes les quelques
dizaines d’années, ou à un cyclone extratropical d’une intensité équivalente.
Lorsqu’une alerte spéciale est activée, votre ville se trouve dans une situation
extrêmement dangereuse, telle qu’elle ne se produit qu’une fois toutes les quelques
dizaines d’années. Agissez immédiatement pour protéger votre vie, en tenant compte de la
situation des environs, des informations diffusées par la municipalité, telles que les ordres
ou les recommandations d’évacuation.
« Appel à la vigilance/alerte aux fortes pluies et aux inondations »
Les critères de l’émission d’un appel à la vigilance et à l’alerte aux fortes pluies et aux
inondations à Hino-shi sont les suivants.
Types
Appel à
la
vigilance
Appel à la
vigilance
aux
fortes
pluies
Critères de l’émission
Emis lorsqu’un risque de catastrophes liées aux fortes pluies est
prévu. Les catastrophes concernées sont notamment des
inondations et des glissements de terrain. Même si la pluie
s’arrête, l’appel à la vigilance est maintenu tant que le risque
des glissements de terrain persiste.
Précipitations par heure
Précipitations par heure
Emis lorsqu’un risque de dégâts dus à la crue de rivières
Appel à la résultant de fortes pluies, des pluies persistantes ou la fonte des
vigilance neiges, est prévu. Les dégâts concernés sont la crue et
aux
l’inondation de rivières, des dommages ou la rupture de digues.
inondations
Précipitations par heure
Alerte aux
fortes
pluies
Alerte
Précipitations par heure
Emise lorsqu’un risque de catastrophes graves est prévu à
cause de fortes pluies. Les catastrophes graves concernées
sont notamment des inondations et des glissements de terrain
de grande envergure.
Même si la pluie s’arrête, l’alerte est maintenue tant que le
risque des glissements de terrain persiste.
Précipitations par heure
Précipitations par heure
Emise lorsqu’un risque de dégâts importants dus à la crue de
rivières résultant de fortes pluies, des pluies persistantes ou la
Alerte aux fonte des neiges, est prévu. Les dégâts importants concernés
inondations sont la crue et l’inondation de rivières, des dommages ou la
rupture de digues.
Précipitations par heure
フランス語-2
Précipitations par heure
水害への備え
Différences entre « Informations concernant la préparation à
l’évacuation », « Recommandation d’évacuation » et « Ordre
d’évacuation »
Types
Informations
concernant la
préparation à
l’évacuation
Situation de l’émission
 Il s’agit de l’étape où le
risque de dégâts humains
est élevé, et les personnes
nécessitant du temps pour
l’évacuation, telles que les
personnes ayant besoin
d’assistance, doivent
commencer l’évacuation.
Conduites à tenir
 Les personnes nécessitant du
temps pour l’évacuation, telles
que les personnes ayant besoin
d’assistance, s’évacuent. Les
autres s’organisent en vue de
l’évacuation, en préparant
notamment leurs affaires à
emporter en cas d’urgence.
 Il s’agit de l’étape où le
 Les personnes capables d’une
risque de dégâts humains
évacuation normale
est évidemment élevé, et les
commencent à s’évacuer vers le
Recommandation
personnes qui sont capables
lieu de refuge.
d’évacuation
d’une évacuation normale
doivent commencer à
s’évacuer.
Ordre
d’évacuation
 l s’agit de la situation où le
risque de dégâts humains
est très élevé, au vu de
phénomènes présageant
des catastrophes naturelles
ou de circonstances
critiques.
 Il s’agit de la situation où le
risque de dégâts humains
est très élevé, en raison des
spécificités du lieu concerné,
comme le cas d’une zone
avoisinant une digue.
 Il s’agit de la situation où des
dégâts humains ont été
constatés.
フランス語-3
 Une évacuation immédiate est
nécessaire.
« En cas d’impossibilité
d’évacuation »
 Lorsqu’il s’agit d’une inondation,
déplacez-vous vers un endroit en
sécurité, en montant par
exemple aux étages supérieurs
d’un bâtiment.
 Si vous habitez dans une zone
présentant un risque
d’éboulement, évitez par
exemple les pièces faisant face à
la falaise, ou montez à l’étage de
la maison.
水害への備え
Moyens de transmission des informations sur l’évacuation
« Voie de transmission des informations »
Hino-shi
Informations concernant la préparation à l’évacuation/
Recommandation d’évacuation/ Ordre d’évacuation
Radiocommunication administrative de
la prévention municipale des
catastrophes naturelles
Les informations concernant la prévention
des catastrophes sont diffusées par les
haut-parleurs extérieurs, installés dans 119
endroits dans la ville.
Média
Télévision,
radio
Service de renseignements
téléphoniques automatiques
Vous pouvez réécouter les informations
concernant la prévention des catastrophes
naturelles, diffusées par la
radiocommunication administrative pour la
prévention des catastrophes naturelles.
Site officiel de la ville
Vous pouvez consulter les informations sur
les catastrophes naturelles sur le site
officiel.
Service d’alertes rapides par mail
L’Etat et la municipalité envoient des
informations en cas de catastrophes
naturelles.
Les utilisateurs de téléphones mobiles
peuvent les recevoir automatiquement
lorsqu’ils se trouvent dans la ville de
Hino-shi ou ses environs.
« Opérateurs de téléphones mobiles offrant
le service » NTT DoCoMo, au KDDI,
Softbank
Citoyens
フランス語-4
Mail d’information sur la
prévention des
catastrophes naturelles
de Hino-shi
Les personnes inscrites
reçoivent les informations
concernant les
catastrophes naturelles.
Véhicule de
communication
municipal
Un véhicule de
communication municipal
diffuse les informations
concernant les
catastrophes naturelles.
Twitter officiel de la ville
Les informations
concernant la prévention
des catastrophes
naturelles sont diffusées
sur Twitter.
Diffusion en télétexte sur
J :COM
Les informations diffusées
par la radiocommunication
administrative pour la
prévention de
catastrophes naturelles en
télétexte sur J :COM Hino.
水害への備え
Préparations quotidiennes et connaissances préalables
 Vérifiez l’itinéraire d’évacuation.
 Décidez à l’avance du moyen de communication entre
les membres de la famille et du lieu pour se retrouver.
 Soyez attentifs aux prévisions météo et aux
informations météorologiques.
 Vérifiez l’état des caniveaux et des grilles
d’évacuation d’eau sur les routes
Connaissances préalables pour l’évacuation
● Collecte des informations exactes
Tenez-vous au courant des dernières informations
météorologiques par la télévision, radio ou internet.
● Attention aux appels à l’évacuation
Les appels à l’évacuation sont adressés par la
radiocommunication administrative pour la prévention
des catastrophes naturelles et le véhicule de
communication municipal.
● Coopération pour l’évacuation des personnes ayant
besoin d’assistance
Certaines personnes, telles que les personnes âgées
ou les personnes handicapées, ont besoin de s’évacuer
plus tôt que les autres. Apportez votre coopération à
l’évacuation des personnes nécessitant l’assistance
du voisinage.
● Evacuation dans des vêtements dans lesquels il
est facile de bouger
Portez des vêtements dans lesquels il est
facile de bouger, et tâchez de vous évacuer à
plus de deux personnes.
● Eviter les endroits dangereux
Ne vous approchez pas des rivières, des
canaux, des caniveaux de route et des regards.
Prenez garde aux ponts et aux routes
souterraines.
フランス語-5
水害への備え
Qu’est-ce que les terrains en forte pente présentant un risque
de glissements de terrain ?
Il s’agit de pentes d’une hauteur de 5 m ou plus, dont l’inclinaison est égale ou
supérieure à 30 degrés, et qui présentent un risque de dégâts notamment pour les
habitations des riverains, dans le cas où un glissement de terrain se produit. Les endroits
sont identifiés par la Préfecture de Tokyo, à travers des examens géomorphologiques et
des études sur le terrain.
Prenez garde aux glissements de terrain
Evacuation rapide si vous avez vu ou entendu de tels phénomènes…
 Informez la municipalité.
◎
◎
◎
◎
◎
◎
◎
◎
◎
◎
Vous entendez des bruits alarmants émanant de la
montagne.
L’eau de la rivière devient soudain trouble et vous trouvez
des bois flottant dans le courant.
Vous sentez une odeur de terre pourrie.
Le niveau de l’eau de la rivière baisse alors qu’il continue
à pleuvoir.
Vous constatez une fissure sur la falaise.
De l’eau suinte ou jaillit de la pente de la falaise.
Des cailloux chutent de la falaise.
Des fissures se produisent sur la surface du sol.
Des fissures se produisent sur le mur de la maison ou sur
le mur de soutènement.
La maison, le mur de soutènement, les arbres ou les
poteaux électriques penchent.
 Eloignez-vous des pièces faisant face à la falaise, ou évacuez-vous à l’étage de la
maison ou chez les voisins qui sont en sécurité.
 Un glissement de terrain se produit, dans la majorité des cas, à cause des pluies. Une
vigilance est nécessaire lorsqu’il tombe 20 mm ou plus de pluies par heure, ou lorsque le
cumul de pluies atteint 100 mm. Soyez attentifs aux prévisions météo et aux informations
sur le typhon.
フランス語-6