Programme AMA-Weil - Städtepartnerschaften Weil am Rhein

Samstag
4. März
19.00 Uhr
“Soirée de Gala”
Galaabend AMA, Preis: 40 €
im Triangle mit Essen und Tanz
(Nur mit Reservation)
Tel. 0033-3-89.69.17.80
Soirée de Gala de l’AMA
au Triangle (Repas-dansant,
tombola et spectacle). Prix: 40 €
(uniquement sur Réservation)
Freitag
21. Juli
18.00 Uhr
Besichtigung (D/F) der Baustelle
“Wasserkraftwerk Rheinfelden”;
Voranmeldung erforderlich bis
7. Juli 2006, Tel. 07621/704130,
e-mail [email protected]
Visite (F/D) chantier centrale
hydro-électrique de Rheinfelden
Réservation obligatoire jusqu’au
7 juillet au 0049-7621/704130 ou
e-mail [email protected]
Sonntag
23. April
ab 9.00 Uhr
Volksmarsch der
Commission Municipale
des Sports in Hüningen
Treffpunkt: Triangle
Marche Populaire organisée par
la Commission Municipale des
Sports de Huningue
Départ au Triangle
Sonntag
30. Juli
10.00 Uhr
Familientag im
“Laguna” in Weil am Rhein
mit Spielen
Journée des familles
Piscine “Laguna”
à Weil am Rhein avec jeux
Dienstag
2. Mai
Grundsteinlegung für die
Fußgänger- und Radfahrerbrücke
Pose de la première pierre de la
passerelle pour piétons et
cyclistes au-dessus du Rhin
22. bis
27. August
Treffen der Partnerstädte
Weil am Rhein, Trebbin, Bognor
Regis und Huningue in Trebbin
Rencontre de jumelage entre
Weil, Trebbin, Bognor Regis et
Huningue à Trebbin
Sonntag
28. Mai
ab 9.00 Uhr
Schach-Blitzturnier in der
Turn- und Festhalle Haltingen
Anmeldungen:
Telefon: 07627/1622 oder
am Turniertag vor Ort
Tournoi “éclair”d’échecs
Salle des sports de Haltingen
Engagement:
Tél.: 0049-7627/1622 ou
sur place le jour même
Fr.-So.
8./9./10.
September
Altweiler Straßenfest
(AMA Huningue beteiligt sich mit
Bude)
Fête des rues d’Altweil
(représentation de l’AMA et de
la Ville)
Sa.-So.
3. – 4. Juni
Hüninger Straßenfest
im “parc des eaux-vives”
Fête des rues de Huningue
autour du parc des eaux-vives
Sonntag
10. Sept.
15.00 Uhr
Ötlingen in französischer
Sprache. Stadtführung mit
Sigrid Droguet
Treffpunkt: Mehrzweckhalle
in Ötlingen
Visite de la Ville de Ötlingen
avec commentaires en français
avec Sigrid Droguet
Départ: Mehrzweckhalle de
Ötlingen
Sonntag
11. Juni
9.30 Uhr
Fahrradtour nach Kaiseraugst
mit Führung
Treffpunkt:
Infobest/Palmrainbrücke
Vélotour vers Kaiseraugst
avec visite guidée
Rendez-vous:
Infobest/Pont du Palmrain
Sonntag
1. Oktober
15.00 Uhr
Platzkonzert der Stadtmusik
Huningue auf dem Lindenplatz
beim Herbstfest der Waggis in
Alt-Weil
Concert de la Musique
Municipale de Huningue sur le
Lindenplatz à l’occasion de la
fête d’automne des “Waggis”
d’Alt-Weil
30. Juni bis
2. Juli
48 Stunden Power
in Weil am Rhein:
Spiel, Sport, Spaß, Action –
alles dreht sich um den Ball
48 heures de Power
à Weil am Rhein:
jeux, sport, et amusement
“tout tourne autour de la balle”
Sonntag
15. Oktober
Pilzausstellung in der
Altrheinhalle in Märkt
Exposition de champignons
Altrheinhalle à Märkt
Freitag
7. Juli
19.00 Uhr
Dämmerschoppen für
Vereinsvertreter in
Weil am Rhein
Rencontre des associations
à Weil am Rhein
Samstag
21. Oktober
19.30 Uhr
Elsässer Theater im Haus der
Volksbildung in Weil am Rhein
Théâtre Alsacien
Haus der Volksbildung
à Weil am Rhein