Mai 2013 - Olympiaregion Seefeld

CALENDRIER DES MANIFESTATIONS
Mai 2013
Toutes les manifestations quotidiennes, ainsi que les lieux avec musique live, les programmes d´excursions et de randonnées, ce pour les enfants et les saintes messes sont listés dans le prospectus «Info pur».
Événements hebdomadaires:
Lundi
Seefeld
Dégustation de vins à l´hôtel Central, le 20. et
27.5.2013, 21h00. Dégustez des vins autrichiens et internationaux ainsi que des liqueurs dans la cave du propriétaire au tarif de € 12,00 par personne (dégustation et petit
en-cas composé de poitrine de porc fumée et de fromage).
Réservations au tél. 05212 3288 ou [email protected].
Mösern/Buchen
Accueil des vacanciers au bureau d´informations, le
27.5.2013, 10h00. Tout ce qu’il faut savoir pour vos vacances, informations au sujet des manifestations de la semaine
et des conseils de randonnées.
Mardi
Seefeld
Centenaire de la ligne «Mittenwaldbahn» exposition HISTORIQUE à la gare de Seefeld, le 7.,
14., 21. et 28.5.2013, 14h00-16h00. La ligne ferroviaire
Mittenwaldbahn qui tient son nom de son point d’arrivée,
fut baptisée ainsi par son constructeur, l’ingénieur et maître
d’ouvrage Josef Riehl. Plus tard, comme elle longe le massif
du Karwendel elle fut également appelée Karwendelbahn.
La construction de cette ligne fut un véritable travail de
pionnier. Il fallut maîtriser un dénivelé de 600 mètres pour
une montée maximale de 36,5 %. De nombreux viaducs,
ponts et tunnels furent nécessaires pour traverser les
falaises déchiquetées, les profonds ravins et les pentes
abruptes. La Mittenwaldbahn fut également le projet pilote
pour l’électrification des voies. L’achèvement de la specta-
culaire Karwendelbahn fut réalisé en seulement deux ans.
À l’occasion de son centenaire en 2012, la commune de
Seefeld, l’Office du tourisme de l’Olympiaregion Seefeld
ainsi que l’ÖBB (la compagnie ferroviaire autrichienne), ont
aménagé une exposition dans l’ancienne soute à bagages de la gare de Seefeld. Le showroom raconte l’histoire
de la Mittenwaldbahn, des débuts à la fin. Des tableaux
d’information retracent les diverses étapes de sa construction. L’on apprend ici de nombreux détails intéressants au
sujet de ce projet futuriste, sa planification, son financement
ou sa réalisation.De nombreuses photos émaillent cet exposé, du temps de sa construction, de son inauguration et de
son activité. Il est également possible d’admirer toute sorte
d’objets qui s’y rattachent, comme d’anciens billets de train,
pinces de contrôleur, uniformes et bien d’autres encore.
Beaucoup de pièces d’exposition appartiennent aux exemployés des chemins de fer, à leur famille, à des amateurs
de train et à des collectionneurs passionnés. C’est grâce à
cet assemblage hétéroclite d’objets qu’il est possible de se
plonger dans les débuts du tourisme sur le plateau, constater l’importance qu‘eut la ligne ferroviaire durant les Jeux
olympiques de 1964 et de 1976 et se documenter sur le
rattachement du Tyrol à ses voisins septentrionaux. Une découverte et aussi une redécouverte de tout ce qui concerne
le train... Plus d’informations au tél. 0664 1216621, auprès
de Monsieur Heinz Strasser.
Mercredi
Seefeld
JOURNÉES DES FEMMES, le 1., 8., 15., 22. et
29.5.2013, Casino Seefeld, à partir de13h00. Participez
aux tirages au sort et gagnez des prix exceptionnels.
Informations plus détaillées sur www.seefeld.casinos.at.
www.seefeld.com, [email protected], Tel. +43 (0)5 08800
1
Seefeld/Wildmoos
Tirol Cup (Tournoi de golf) au club de golf Seefeld/
Wildmoos, le 22. et 29.5.2013, informations et inscription
sur www.seefeldgolf.at.
Jeudi
Scharnitz
«NATURE WATCH» - Observation de la nature
dans la réserve naturelle du parc alpin du
Karwendel (lieu de rendez-vous: parking Karwendelparkplatz Länd), le 30.5.2013, 9h30. Durée: 3,5-4 heures,
prix: € 8,00 par pers., inscription nécessaire aux bureaux
d´informations de l´Olympiaregion Seefeld jusqu´à mardi.
Mösern/Buchen
Soirée en refuge avec BARBECUE ET musique
live de L´ orchestre «Tiroler Alpenkavaliere»,
à l´ auberge Ropferstub´m, le 16., 23. et 30.5.2013, à partir
de 18h30. Réservations souhaitées au tél. 05262 65949.
Vendredi
Seefeld
SEEFELD (GOLF) CUP - TOURNOI DE 18 trous, au
club de golf Seefeld-Reith, le 17. et 31.5.2013, 13h00.
Informations et inscription sur www.gc-seefeld-reith.at.
Dimanche
Seefeld
Brunch de saucisses blanches «WeiSSwurst»
au restaurant alpin Rosshütte, le 26.5.2013, 9h00-11h30.
Dégustez le «petit déjeuner typiquement bavarois»: une
paire de «Weißwürste», un bretzel et une bière blanche!
Plus d’informations sur www.rosshuette.at.
CALENDRIER DES MANIFESTATIONS:
Vendredi, 3.5.2013
Leutasch/Gasse
Auberge Naturwirt, 19h00
«UNE SOIRÉE DE MEILLEUR GOÛT» - MODE & DÉLICES CULINAIRES
Profitez de la combinaison extraordinaire d´un défilé de
mode de «Heidis Gwandstub´n» (de Mittenwald) et de la
cuisine printanière de l´auberge Naturwirt! Réservation demandée: tél. 05214/20182 ou e-mail: [email protected].
Reith/Leithen
Salle communale, 20h00
CONCERT PRINTANIER DE L´ORCHESTRE REITH
Entrée libre!
Samedi, 4.5.2013
Reith/Leithen
Auberge Gasthof Hirschen, 19h30
CULTURE À L´ AUBERGE - «SOIRÉE MUSIQUE POPULAIRE»
Chanté et interprété par… tout le monde! Réservations
requises au tél. 05212 3155.
Mercredi, 8. - Samedi, 11.5.2013
Seefeld
Casino, de 18h00
POKER SUMMER OPEN - TOURNOIS DE POKER
Informations détaillées sur www.seefeld.casinos.at.
Samedi, 11.5.2013
Seefeld
Club de golf Seefeld-Reith, de 9h00
Tournoi de golf d´inauguration
Informations et inscription sur www.gc-seefeld-reith.at.
Leutasch/Weidach
Piscine ErlebnisWelt Alpenbad, salle Hohe Munde,
20.15 Uhr
CONCERT POUR LA FÊTE DES MÈRES PAR L’ ORCHESTRE DE LEUTASCH
Scharnitz
Salle communale, 18h00
CONCERT POUR LA FÊTE DES MÈRES PAR LA CHORALE FÉMININE «FRAUENCHORES SCARANTIA»
Lundi, 13.5.2013
Seefeld
Casino Seefeld, 13h00
Le 13 est votre jour de chance!
Tout le monde peut gagner des jetons d´une valeur de
€ 1.300,-- et du champagne! Informations détaillées sur
www.seefeld.casinos.at.
Jeudi, 16. - Dimanche, 19.5.2013
Seefeld
2ème «Bergkristallfestival» - FESTIVAL DE LA MUSIQUE FOLKLORIQUE ET POPULAIRE en compagnie
de Mario et Christoph de l‘Alpentrio Tirol
Ce printemps 2013, Mario et Christoph, ex-membres de
l’Alpentrio Tirol, proposent un festival de plusieurs jours
pour tous les amateurs de musique folklorique et de
«Schlager» populaires. Sont d’ores et déjà annoncés des
artistes de renom comme Charly Brunner, Michael Hirte,
Simone, Die Zellberg Buam, Frau Wäber, Oliver Thomas,
Udo Wenders, Die Feldberger et Liane. Le programme débute avec une fête d’accueil au Kurpark le 16 mai. Il y aura
également d’autres points forts musicaux avec le «Hit sur
Hit» du vendredi, ainsi que la «Nuit des stars» le samedi à
la WM-Halle. A ne pas manquer : la grande randonnée des
stars qui se tiendra le samedi au «Zirbenweg» de la Rosshütte et qui se terminera par un sympathique apéritif au
soleil au restaurant panoramique Rosshütte. Et le dimanche
l’on prend congé de Mario et de Christoph autour d’une
typique fête à la saucisse blanche avec apéro qui aura lieu
à la WM-Halle. C’est Hansy Vogt qui modère le programme
(Frau Wäber, Die Elsässer, Die Feldberger, Liane et Mario
& Christoph). Informations détaillées et billets sur www.
marioundchristoph.at ou sur www.seefeld.com.
www.seefeld.com, [email protected], Tel. +43 (0)5 08800
2
Vendredi, 17. - Dimanche, 19.5.2013
Leutasch/Weidach
Piscine ErlebnisWelt Alpenbad, salle Hohe Munde
30ème tournoi international d‘échecs rapides
par équipes
En matière d‘échecs aussi, l‘Olympiaregion Seefeld a
de quoi se défendre. Au cours du tournoi international
d‘échecs rapides se déroulant dans la salle de l‘Alpenbad
à Leutasch, on joue par équipes de quatre. Chacune
peut disposer de deux joueurs remplaçants. Les différents
groupes sont constitués au maximum de 16 équipes qui
s‘affrontent les unes contre les autres pour remporter une
prime plus que coquette et de superbes prix de la Collection Casino. Informations et inscription jusqu´ au 15. Mai
2013: M. Josef Kreutz, Mozartstr. 14, 6020 Innsbruck,
Autriche, tél.: 0512 566343 ou 0676 4830292, e-mail:
[email protected]. Brochures sont disponibles aux bureaux
d´ informations de l´Olympiaregion Seefeld et sur www.
seefeld.com.
Samedi, 18.5.2013
Seefeld
Remontées mécaniques Rosshütte, 9h00-17h00
JOURNÉE GRATUITE
Trajets gratuits pour tout le monde! Plus d´informations:
www.rosshuette.at.
Centre omnisports et du congrès Olympia, 19h00
VERNISSAGE DE L´ EXPOSITION PHOTOGRAPHIQUE
«PHOTOGRAPHIE D´ART & MACRO ET DE PAYSAGE»
Organisé de l´association d´art et culturelle de Scharnitz,
informations détaillées sur www.kkvs.at.
Seefeld/Wildmoos
Club de golf Seefeld/Wildmoos
Tournoi de Golf «Enzianturnier» - Tournoi d´
INAUGURATION
Informations et inscription sur www.seefeldgolf.at.
Samedi, 18. - Dimanche, 19.5.2013
Scharnitz
Terrain de sport Scharnitz, samedi, 13h00 et dimanche,
10h00
TOURNOI DE FOOTBALL DE LA PENTECÔTE ORGANISÉ DU CLUB SV RAIKA SCHARNITZ
Tournoi des clubs et des équipes, samedi: inauguration de
tournoi, dimanche: 10h00: concert matinal, finales, programme cadre, château fort gonflable pour enfants, etc. Inscription jusqu´ au 12.5.2013 sur e-mail: neu.thomas@aon.
at. Informations détaillées sur www.sv-raika-scharnitz.at.
Samedi, 18.5.2013 - Dimanche, 30.6.2013
Seefeld
Centre omnisports et du congrès Olympia
EXPOSITION PHOTOGRAPHIQUE «PHOTOGRAPHIE
D´ART & MACRO ET DE PAYSAGE»
Organisé de l´association d´art et culturelle de Scharnitz,
informations détaillées sur www.kkvs.at.
Samedi, 18.5.2013 - Dimanche, 27.10.2013
Seefeld
Remontées mécaniques Rosshütte, restaurant panoramique Rosshütte, 9h00-16h15
Exposition Nostalgie des Jeux olympiques
«Fascination sports d’hiver»
Ne ratez pas cette véritable grotte aux trésors de vestiges
des Jeux olympiques ! Tableaux relatant l’histoire de la
Rosshütte, modèles de ski d’antan, luges et autres équipements „historiques“, matériel olympique et vêtements
des années olympiques 1964 et 1976 et bien plus encore,
informations détaillées sur www.rosshuette.at.
Dimanche, 19. - Dimanche, 26.5.2013
Seefeld
Casino, horaire selon affiche
26ème TOURNOI INT. DE SKAT ALPIN DE SEEFELD
En mai, l’Olympiaregion Seefeld sera LE «bastion du Skat»
au Tyrol. Lors du tournoi de Skat alpin les passionnés du
jeu tenteront de gagner les magnifiques prix proposés par
les hôtels partenaires. Sur 5 jours seront jouées 3 séries à
la fois de 48 jeux selon les règles de skat internationales.
Prix total de € 30.000.- à distribuer entre les participants
gagnants. Plus d‘informations et inscription: M. Hans Imping, Schiefestr. 42, 48599 Gronau, Allemagne, tél.: 0049
(0) 171 2740587, e-mail: [email protected]. Organisation: M. Herbert Mombauer, 46149 Oberhausen, Allemagne, tél. 0049 (0)208 654329, e-mail: herbert.mombauer@
arcor.de.
Jeudi, 23.5.2013
Seefeld
Club de golf Seefeld-Reith, 17h00
1er tournoi de golf (9 trous) mi-mois organisé
de l´agence Sport Aktiv
Informations et inscription sur www.gc-seefeld-reith.at.
Parc Kurpark, kiosque à musique, 20h00
CONCERT DE L´ ORCHESTRE DE TELFS
Vendredi, 24.5.2013
Leutasch/Kirchplatzl
Église paroissiale Oberleutasch, 20h00
CONCERT «REGINA COELI LAETARE»
Musique chorale vénetienne pour joueurs d‘instrument à
vent et chanteurs, pièces de Gabrieli, Massaino, Monteverdi, etc. interprétes des ensembles d´instrument à vent et
vocales de l´école de musique Landesmusikschule Zirl.
Mercredi, 29.5.2013
Seefeld
Ferienhotel Kaltschmid, «Dancing Tenne», 21h00
SOIRÉE TYROLIENNE
Soirée typiquement tyrolienne avec «Schuhplattler» (danseurs folkloriques) et musique tyrolienne, réservations à la
réception de l’hôtel ou au tél. 05212/2191.
www.seefeld.com, [email protected], Tel. +43 (0)5 08800
3
Jeudi, 30.5.2013
Seefeld
Parc Kurpark, kiosque à musique, 20h00
Concert de l´orchestre suisse Bauen (du canton Uri)
Vendredi, 31.5.2013
Seefeld
Hôtel Eden, bistro bar Adam, 20h30 Uhr
MUSIQUE LIVE ET DISTRACTION AVEC L´ ANIMATEUR
CAPELLI FABIO
Programme sous réserve de modification! Informations
détaillées sur www.eden-seefeld.at.
Hôtel Klosterbräu, hall d´hôtel, 21h30 Uhr
DISTRACTION ET MUSIQUE LIVE AVEC LE DUO
«BROWN SPRING»
Informations détaillées sur www.klosterbraeu.com.
www.seefeld.com, [email protected], Tel. +43 (0)5 08800
4