les refuges de montagne en Europe

INGENIERIE TOURISTIQUE
Dossier ODIT France
Les refuges de montagne
en Europe
Approche comparative sur 10 pays de différents massifs
(Alpes, Pyrénées, Balkans, Scandinavie)
N°30
Les refuges de montagne
en Europe
Approche comparative sur 10 pays de différents
massifs (Alpes, Pyrénées, Balkans, Scandinavie)
Cette publication est issue d’une mission de stage réalisée par Marion AMBID pour ODIT France entre le 21 avril 2008 et le 5 septembre
2008. Elle s’inscrivait dans le cadre universitaire du « Master 2 Tourisme et Développement » de l’Université de Toulouse 2.
Les refuges de montagne en Europe
Les refuges de montagne en Europe
Ce travail a été ensuite complété par l’Antenne de Toulouse d’ODIT France.
n Rédaction ODIT France
•
•
•
•
Marion AMBID
Martine COVELIERS
Guy FAURE
Michel ROUFFET
n Directeur de la publication
• Christian MANTEI
n Coordination éditoriale
• Bénédicte MAINBOURG
• Sophie REMOND
n Réalisation
• David de BRUYNE
1
Les refuges de montagne en Europe
Les refuges de montagne constituent souvent des
haltes indispensables pour les pratiques, aujourd’hui
en développement, des sports de pleine nature dans
les massifs européens. Ce sont des équipements
complémentaires aux hébergements proposés dans les
villages et les stations.
Préface
Préface
ODIT France a donc considéré qu’il était utile d’établir
un état comparatif des refuges en Europe intégrant les
spécificités de chacun, base d’un échange entre différents
responsables politiques et socio-économiques des pays
de l’Union. C’est l’objet du présent document.
Or, il n’existe, à ce jour, que très peu d’informations
comparées sur les refuges de montagne en Europe alors
même qu’ils se situent, pour la plupart, dans des zones
frontalières et sont fréquentés par une clientèle très
internationale.
La nouveauté du sujet, la dispersion des sources
d’information, n’ont pas permis de couvrir avec le même
degré de précision l’ensemble des thèmes et des pays
européens concernés par les refuges de montagne. Mais
ce premier travail, concernant dix pays dans différents
massifs (Alpes, Balkans, Pyrénées, Scandinavie) nous
a semblé suffisamment vaste pour servir de base aux
premières « Rencontres sur les refuges de montagne en
Europe » qu’organise ODIT France en Savoie, à Aussois les
18 et 19 mai 2009.
En outre, au moment où l’Union Européenne s’efforce
de coordonner les réglementations et de faciliter la libre
circulation des personnes et la mobilité des professionnels,
les refuges présentent, d’un pays à l’autre, de grandes
différences de définition, de conception, de gestion mais
aussi d’ouverture aux usagers de la montagne.
Il sera ensuite temps d’apporter l’expérience d’autres pays
et d’enrichir les thématiques d’approche, en particulier le
rôle exemplaire que peuvent avoir les refuges de montagne,
de par leur situation isolée en milieu naturel, en termes de
développement durable tant dans leur conception et leur
gestion que par leur rôle éducatif.
Michel BECOT
Président d’ODIT France
Christian MANTEI
Directeur Général d’ODIT France
Au-delà de leur aspect utilitaire, ils revêtent une forte
fonction symbolique, partie intégrante de l’image du
tourisme de montagne.
3
Sommaire
Introduction
•
•
•
•
•
•
Rappel du contexte
Enjeux
Objectifs de l’étude
Choix méthodologiques et limites de l’étude
Méthodologie mise en œuvre
Evolutions souhaitables
10
10
10
10
11
13
État des lieux des refuges en France et dans les pays
limitrophes
15
Les refuges en France
16
1 - Définition légale et réglementation des refuges en France
2 - Définitions et règlements internes des fédérations sportives
3 - Formation des gardiens de refuges
4 - Fonctionnement des refuges
5 - Présentation du parc refuge
6 - Promotion et distribution des refuges
7 - Démarche qualité
8 - La demande
9 - Démarche environnementale
Les refuges en Italie
1 - Définition légale et réglementation des refuges en Italie
2 - Définitions et règlement interne du Club Alpin Italien (CAI)
3 - Formation des gardiens de refuge
4 - Fonctionnement des refuges
5 - Présentation du parc refuge du CAI
6 - Promotion et distribution des refuges
7 - Démarche qualité
8 - La demande
9 - Démarche environnementale
Les cabanes en Suisse
1 - Définition légale et réglementation des cabanes en Suisse
2 - Définition et règlement interne du Club Alpin Suisse
3 - Formation des gardiens de refuge
4 - Fonctionnement des cabanes
5 - Présentation du parc cabane du CAS
6 - Promotion et distribution des cabanes
7 - La demande
8 - Démarche environnementale
4
9
16
19
19
21
23
28
33
33
36
38
38
41
43
43
46
47
49
50
52
53
53
54
54
55
58
59
64
65
Sommaire
Les refuges de montagne en Europe
Les refuges en Espagne
66
Les refuges en Andorre
77
Information sur les refuges de montagne dans
d’autres pays d’Europe : Allemagne, Autriche,
Slovénie,Bulgarie, Norvège
81
Les refuges en Allemagne, en Autriche, notamment ceux
de l’Alpenverein (clubs alpins Allemand, Autrichien et Sud Tyrol)
82
1 - Définition légale et réglementation des refuges en Espagne
2 - Définitions et règlements internes des fédérations sportives
3 - Formation des gardiens de refuge
4 - Fonctionnement des refuges
5 - Présentation du parc refuge
6 - Promotion et distribution des refuges
7 - Démarche qualité
8 - La demande
9 - Démarche environnementale
1 - Définition légale et réglementation des refuges en Andorre
2 - Définition et règlements internes des fédérations sportives
3 - Formation des gardiens de refuges
4 - Fonctionnement des refuges
5 - Présentation du parc refuge
6 - Démarche qualité
7 - La demande
8 - Démarche environnementale
1 - Définition légale et réglementation des refuges en Allemagne
2 - Définitions et règlement interne
3 - Le fonctionnement des refuges de l’Alpenverein
4 - Présentation du parc des refuges du D.A.V. (Allemagne), OEAV (Autriche) et de l’Alpenverein
5 - Promotion et distribution des refuges
6 - La demande
7 - Démarche environnementale
66
67
69
69
71
73
75
76
76
77
77
77
77
78
78
78
78
82
82
84
87
88
89
89
5
Les refuges en Slovénie
1 - Définition légale et réglementation des refuges en Slovénie
2 - Définition et règlement interne de la P.Z.S.
(Planinska Zveza Slovenije – Association Alpine de Slovénie)
3 - Formation des gardiens de refuges
4 - Fonctionnement des refuges
5 - Présentation du parc des refuges de la P.Z.S.
6 - Promotion et distribution des refuges
7 - La demande
8 - Démarche environnementale
Les refuges en Bulgarie
1 - Définition légale et la réglementation des refuges en Bulgarie
2 - Définition et règlement interne de l’U.T.B.
3 - Formation des gardiens de refuges
4 - Fonctionnement des refuges
5 - Présentation générale du parc de refuges de l’U.T.B.
6 - Promotion et distribution des refuges
7 - La demande
8 - Démarche environnementale
Les refuges en Norvège
1 - Définition légale et réglementation des refuges en Norvège
2 - Définition et règlement interne du D.N.T.
(Den Norske Turistforening – Association Norvégienne de Trekking) et refuges privés
3 - Formation des gardiens de refuges
4 - Fonctionnement des refuges
5 - Présentation du parc des refuges du D.N.T.
6 - Promotion et distribution des refuges
7 - La demande
8 - Démarche environnementale
90
90
92
92
94
95
95
95
96
96
96
98
98
99
100
100
100
101
101
101
102
102
102
103
103
103
Synthèse
105
Annexes
115
1 - Définition légale et réglementation des refuges
2 - Définition des refuges des fédérations sportives
3 - Fonctionnement des refuges
4 - Présentation du parc refuge
5 - Démarches qualité
6 - La demande et la promotion
7 - Démarches environnementales
• Annexe 1
• Annexe 2
• Bibliographie
6
90
106
109
109
112
113
113
113
116
117
118