Dossier de presse en pdf

DP_SIGNES_04
6.7.2005
10:57
Page 1
DOSSIER DE PRESSE
DP_SIGNES_04
6.7.2005
10:57
Page 2
Centre Culturel Suisse
32 et 38, rue des Francs-Bourgeois
75003 Paris France
T (0033) 1 42 71 44 50
F (0033) 1 42 71 51 24
[email protected]
www.ccsparis.com
SIGNES
QUOTIDIENS
DESIGN, GRAPHISME, MODE ETC.
19.06 – 09.10.05 (FERMETURE ESTIVALE: 01.08 - 24.08)
OUVERTURE le 18.06.2005/de 18H à 21H
DESIGN
COLLECTION DE DESIGN DU MUSEUM FÜR GESTALTUNG DE ZÜRICH
ALFRED HABLÜTZEL
CHRISTIAN KÄGI (HGKZ / ZÜRICH)
EMANUELLE JAQUES (ECAL / LAUSANNE)
MARTINO D’ESPOSITO (ECAL)
FABIO BIANCANIELLO (ECAL)
NICOLAS LE MOIGNE (ECAL)
NICOLE AEBISCHER AVEC L’ATELIER OÏ (ECAL)
STOCKWERK 3
UBALD KLUG
ANTOINE CAHEN (LES ATELIERS DU NORD)
KANDAHAR
NAVYBOOT
VINYLIUM
WERNER ZEMP
STÄMPFLI
BIKETEC
JAKOB SCHLAEPFER
ZYLISS
LOGITECH
VENTURA
FREITAG
FUN-CARE
GRAPHISME
OPTIMO (GILLES GAVILLET / DAVID RUST)
ELEKTROSMOG (VALENTIN HINDERMANN / MARCO WALSER)
FRANÇOIS CHALET
NORM (DIMITRI BRUNI / MANUEL KREBS)
RE-P.ORG (MICHAEL ASCHAUER / MAIA GUSBERTI / NIK THOENEN)
ALEX TRÜB
MARTIN WOODTLI
WHYART (AUDE LEHMANN / TAN WÄLCHLI)
STEPHAN MÜLLER
Conférences
OPTIMO (GILLES GAVILLET / DAVID RUST)
CORNEL WINDLIN (SOUS RÉSERVE)
ARTS VISUELS
FRANCIS BAUDEVIN
ELODIE PONG
ERIC LANZ
DANIEL PFLUMM
CHRISTOPHER WILLIAMS
TATOUAGE
FAMILLE LEU’S IRON FAMILY
FABIO PALEARI
WIDO DE MARVAL
pro helvetia - fondation suisse pour la culture
DP_SIGNES_04
6.7.2005
10:57
Page 3
Centre Culturel Suisse
Paris
MODE
SÉQUENCE I /DU 19.06 AU 17.07
HOCHSCHULE FÜR GESTALTUNG UND KUNST HGK BASEL AVEC
DANIELLE DREIER + RENATE AEBI FOR TELLING NEW STORIES,
MELANIE FISCHER FOR BOYCOTLETTES, KARIN FREI, CORINA GONZALEZ,
ANITA MOSER, CORNELIA PETER, SOPHIE SCHEIBLER, ANJA WÄLTI,
RENATE ZIMMERLI
SÉQUENCE II / DU 21.07 AU 11.09
INNOCENTI
+ 41
STOLL & KRAMER
ARIENNE BIRCHLER
LIGIA ESTEVES DIAS
SÉQUENCE III / DU 19.09 AU 09.10
ANITA MOSER
BLACKPOOL
DANIEL HERMANN
HEINRICH BRAMBILLA
KAZU HUGGLER
MARKUS HUEMER / UNIT
REDROOM
TRAN HIN PHU
FASHIONVIDEO
BERNHARD WILLHELM / KIM JONES / PETER PILOTTO
VIKTOR & ROLF / PATRIK SÖDERSTAM
LITTÉRATURE
EXPOSITION LES PLUS BEAUX LIVRES
NICOLE MÜLLER
ISABELLE FLÜKIGER
NOËLLE REVAZ
MARTIN R.DEAN
LUKAS BÄRFUSS
PETER WEBER
DANIEL DE ROULET
MUSIQUE
TRIO ANIMAE
BALDUIN
PERFORMANCE / DANSE
ALEXANDRA BACHZETSIS
CINDY VAN ACKER
CINÉMA
ANKA SCHMID
JEAN-LUC GODARD ET JEAN-PIERRE GORIN
JEAN-MARC CHAPOULIE
JEUX VIDÉO
GAMEHOTEL
Des visuels de ce dossier et des vues de l’exposition SIGNES QUOTIDIENS
en haute définition sont disponibles par email ou sur Cd
CONTACT PRESSE :
Elsa Guigo
[email protected]
tél +33 1 42 71 95 67
fax +33 142 71 44 50
pro helvetia - fondation suisse pour la culture
DP_SIGNES_04
6.7.2005
10:57
Page 4
Centre Culturel Suisse
Paris
SIGNES QUOTIDIENS OU LE QUOTIDIEN C’EST BIEN
Cet événement aborde le thème du quotidien - notre préoccupation de cette année - en
présentant des objets, des images, des signes que nous utilisons ou côtoyons dans la
sphère privée ou publique. Des éléments simples, banals, qui ne sont pas exceptionnels
à priori, ni hors du commun, et qui peuvent faire partie de notre société de consommation ou de divertissement, mais aussi de la communication et du paraître. Dans chacun
de ces domaines, il existe l’exception du produit haut de gamme, “high tech”, ce qui est
normal dans notre société capitaliste.
Tous ces éléments font plus ou moins partie de notre vie de tous les jours, sans que
nous y apportions, en général, une attention particulière ou spécifique. Or, à certains
moments, ils peuvent modifier nos habitudes, “l’atmosphère ambiante” ou le paysage
urbain et donner un plus à l’existence. Ils peuvent aussi faciliter ou embellir notre vie
par la beauté, l’efficacité, l’ingéniosité, l’utile et l’agréable et apporter la notion de différence. Certains éléments sont des supports indispensables à la communication ou
pour rendre plus aisés et esthétiques les produits de consommation. Parallèlement,
certains de ces produits tombent sous la loi du marché. Ces labels visibles par leurs
logos sont, parfois, des signes incontournables de notre environnement.
Cet événement se veut une représentation non-exhaustive de “l’art de vivre et de communiquer”, qui est l’un des éléments de l’une des facettes de l’art en général, qui nous
interroge en permanence afin de nous permettre de prendre plus ou moins conscience
de notre “quotidien” dans sa globalité.
Michel Ritter
L’exposition SIGNES QUOTIDIENS a été réalisée en collaboration avec Laurence Mauderli,
de la collection design du Museum für Gestaltung, Zürich
Remerciements à Frankie Bosshard, à Rolf Nungesser et Cristian Reymond de Real Time Society
(Zürich) ainsi qu’au Musée national suisse (Zürich)
pro helvetia - fondation suisse pour la culture
DP_SIGNES_04
6.7.2005
10:57
Page 5
SIGNES QUOTIDIENS/1
Centre Culturel Suisse
32 et 38, rue des Francs-Bourgeois
75003 Paris
DESIGN
L’exposition présente une partie de la collection de design du Museum für Gestaltung de Zürich composée
d’objets historiques et contemporains des années trente à nos jours, liés au quotidien ainsi qu’une sélection de packaging produits pour l’industrie pharmaceutique comme Ciba-Geigy, Zyma, Hoffmann-La Roche
ou encore de l’agro-alimentaire, Coop, Usego, Migros etc . Il s’agit de retracer une certaine histoire, celle de
l’objet définie par Max Bill et sa notion de « Gute Form » jusqu’aux productions les plus récentes comme
celles des jeunes designers issus des écoles suisses : Christian Kägi (HGKZ / Zürich), Emmanuelle Jaques
(ECAL / Lausanne), Martino d’Esposito (ECAL), Fabio Biancaniello (ECAL), Nicolas Le Moigne (ECAL) et Nicole
Aebischer avec l’Atelier Oï (ECAL), ou encore Stockwerk3, et de personnalités confirmées : Ubald Klug et
Antoine Cahen (Les Ateliers du Nord). Certaines entreprises réputées pour leur tradition et leur qualité
prospective sont présentes à travers des produits qui ont fait le tour du monde et qui sont désormais des
références avec : les avirons Stämpfli, les poubelles requins de Brüco Swiss conçues par Werner Zemp,
les textiles de Jakob Schlaepfer, les vélos électriques Flyer de Biketeg, les graveurs de vinyls de Vinylium,
les chaussures de Kandahar et NAVYBOOT, les montres Ventura, les sacs Freitag, la luge gonflable de
Fun-Care, les périphériques Logitech ou les ustensiles de cuisine Zyliss etc.
MUSEUM FÜR GESTALTUNG (ZÜRICH)
LA COLLECTION DE DESIGN
Cette collection du musée, fondée en 1987 est la seule de ce type à ce jour en Suisse et comprend plus de
20 000 objets et 30 000 emballages.
Se concentrant sur les produits manufacturés en série industrielle de 1900 à nos jours et les idées qu’ils
expriment, la collection comprend aussi bien des objets créés par des designers prestigieux comme
Le Corbusier ou Ettore Sottsass que des objets de manufacture suisse faisant partie du quotidien et plus
connus par leur fonction que par leur auteur.
Les Archives du Design suisse complètent la collection. Elles contiennent entre autres les processus de
l’idée au prototype qui documentent la création industrielle de designers comme Willy Guhl ou Alfredo
Häberli, mais aussi les Archives de « La Forme Utile »….
DESIGNRAUM
Des sélections de la collection sont régulièrement exposés dans le Designraum. Du 19 mars au 31 décembre 2005, est présentée "Mobilier Suisse en images” – un parcours photographique à travers 50 ans du
design suisse de mobilier : 200 photographies d’Alfred Hablützel, confrontant une sélection d’originaux.
www.museum-gestaltung.ch
Boites à outils, env. 1950
Designer : Wilhelm Kienzle, fabricant : MEWA
© Museum für Gestaltung Zürich,
Designsammlung
Photo : Franz-Xaver Jaggy
Fauteuil
Strand und Gartenstuhl, 1954
Designer : Willy Guhl, Fabricant : Eternit AG
© Museum für Gestaltung
Photo : Marlen Perez
Insecticides, env. 1960
Dr. M. Maag AG
© Museum für Gestaltung Zürich
Designsammlung
Photo : Franz-Xaver Jaggy
Joghurt, 1983
Designer : Peter Schneider, Fabriquant : Hirz
Frischprodukte AG
©Museum für Gestaltung Zürich
Photo : Franz Xavier Jaggy
pro helvetia - fondation suisse pour la culture
DP_SIGNES_04
6.7.2005
10:57
Page 6
Centre Culturel Suisse
32 et 38, rue des Francs-Bourgeois
75003 Paris
SIGNES QUOTIDIENS/2
Boîtes de médicaments, 1990
Designer : Devico Design, Fabricants : Zyma SA
© Museum für Gestaltung Zürich
Photo : Franz Xaver Jaggy
Boîtes de médicaments,
Redoxon, 1990
Designer: internes atelier, Fabricant :
Hoffmann-La Roche AG
©Museum für Gestaltung Zürich
Photo : Franz Xaver Jaggy
Fenjal light, 1990-92
Designer : Owsky Kobalt, Fabricant : Doetsch
Grether AG
© Museum für Gestaltung
Photo : Franz Xaver Jaggy
12 PHOTOGRAPHIES DE MOBILIER SUISSE D’ALFRED HABLÜTZEL
Alfred Hablützel, né en 1931 à Vaucresson (près de Paris), s’installe 7 ans, avec ses parents, à Zürich où il
commence un apprentissage en 1947 en tant que tapissier et décorateur. Il s’inscrit à l’Ecole des Beaux Arts
où il a comme enseignant Willy Guhl et Benedikt Rohner. En 1955, il s’établit à Berne où il travaille pour Teo
Jakob. Depuis 1979, il dirige son agence pour le design visuel, la photographie et le design, spécialisée en
architecture d’intérieur. Depuis les années 80, il développe, avec Stefan Zwicky (Zürich) des concepts d’exposition, tel que « Mobilier Suisse, Création Invention » pour le Centre Pompidou à Paris. Depuis 1997, il vit
à Perreuse/Treigny (France).
DP_SIGNES_04
6.7.2005
10:57
Page 7
SIGNES QUOTIDIENS/3
Centre Culturel Suisse
32 et 38, rue des Francs-Bourgeois
75003 Paris
ECOLE CANTONALE DES ARTS DE LAUSANNE
HAUTE ÉCOLE D'ARTS APPLIQUÉS (HEAA) (HES-SO)
DÉPARTEMENT DESIGN INDUSTRIEL ET DE PRODUIT (DI)
L'enseignement du Département design industriel est centré sur l'atelier de création, l’apprentissage de la
profession s’effectuant essentiellement par l’expérimentation des conditions de sa pratique. A cet effet,
l’étudiant dispose d’un certain nombre de périodes hebdomadaires pendant lesquelles, sous la conduite
d’un enseignant, il exécute des projets adaptés à son niveau de compétences. Ces projets lui permettent
généralement d’expérimenter la totalité du processus de création: recherche d’informations et de documentation, analyse du problème, élaboration de concepts, synthèse, mise au point des détails, fabrication
de modèles ou prototypes, exécution des dessins techniques, présentation. Ils visent également à ce que
l’étudiant, à chaque niveau de sa formation, synthétise les informations reçues lors des cours théoriques
ou pratiques et lors de ses échanges avec le corps professoral.
Les exercices tendent à stimuler et développer le sens de l’observation, l’imagination et la créativité ainsi
que la sensibilité visuelle et plastique. Ils affinent les capacités de recherche, d’analyse et de synthèse, le
sens critique et l’esprit de décision.
Par ailleurs, plusieurs projets élaborés en relation directe avec l’industrie, comme celle du mobilier, du produit ou de l’accessoire positionnent l’étudiant dans un contexte quasi identique à celui auquel il sera confronté à sa sortie de l’école.
Responsable: Alexis Georgacopoulos
Drink’tray 3 plateaux
(1 rouge, 1 blanc, 1 noir) 35x3cm
Projet de l’ECAL-Département design industriel
Design: Martino d’Esposito
Né en 1976
Diplômé de l‘ECAL 2002, Postgrade de l’ECAL
en 2004. Il vit et travaille à Lausanne
Tabouret et table, Pyllon,
design ECAL/Nicole Aebischer avec Atelier Oï,
édition B&B ITALIA
Ramo (160x40x15cm)
Projet by ECAL-Département design industriel
Design: Emanuelle Jaques
Née en 1982, actuellement en année de
diplôme
Projets édités par Serralunga
Pot-au-mur (90x46cm)
Projet de l’ECAL -Département design industriel
Design: Nicolas Le Moigne
Né en 1979, actuellement en année de diplôme
Projets édités par Serralunga
pro helvetia - fondation suisse pour la culture
DP_SIGNES_04
6.7.2005
10:57
Page 8
SIGNES QUOTIDIENS/4
Centre Culturel Suisse
32 et 38, rue des Francs-Bourgeois
75003 Paris
HGKZ / ZÜRICH
Le cursus Industrial Design de la Hochschule für Gestaltung und
Kunst Zürich, forme des designers qui créent la dimension sensuellement perceptible d'un produit. Leur compétence de base, la capacité
de donner forme et la maîtrise des outils en appellent à leur sens
d'analyse et de conception. L'esthétique, la technique et l'économie,
ainsi que l'écologie, la communication jouent un rôle primordial. Avec
la complexité grandissante des modes de vie et de travail s'imposent
la réflexion et la prise en compte de l'intégration des produits dans
des systèmes de production, de diffusion et d'usage.
Lampe (113x20x26cm)
Projet de HGKZ-Département design industriel
Design: Christian Kägi
prototype par Nanoo
STOCKWERK 3
Stockwerk3 réunit trois designers au passé très divers qui ont des
atouts communs: Matthias Bischoff, mécanicien et orfèvre, a obtenu
un diplôme de designer à la Haute Ecole spécialisée de design de
Zürich; Lukas Wick, électromonteur qui a affiné ses talents de designer par la formation continue, des séjours à l'étranger et comme autodidacte; Christoph Sigerist qui, après avoir envisagé de devenir architecte, a finalement opté pour des cours de design industriel dans cette
même Ecole. Ce qui les caractérise, c'est leur passion commune d'expérimenter, de chercher, de réunir des idées afin de trouver des
amorces de solutions, de persévérer jusqu'à ce qu'ils trouvent la solution optimale, ainsi qu'une tranquille modestie qui leur faire courir le
risque de rester trop peu visibles.
Lilli, Stockwerk3. 2004
UBALD KLUG
Ubald Klug est né en 1932 à Zürich où il a suivi une formation d’architecte d’intérieur à l’Ecole des Beaux Arts Appliqués. Après diverses
périodes de pratique auprès d’architectes à Zürich et Helsinki, Klug
s’installe à Paris. Là, il travaille auprès du sculpteur François Stahly et
assista à des conférences données par Jean Prouvé. En 1966, il ouvre
son propre bureau d’architecture, architecture d’intérieur et design à
Paris. Ubald Klug a remporté quatre prix de design pour son armoire
Shell (pour Röthlisberger). Son originale armoire Spiga convainc dans
la même technique (du contre-plaqué) .
Garde-robe Spiga
Spiga - "gerbe" en italien - est composé de 7 bandes taillées dans du
contre-plaqué de bouleau. Celles-ci se rejoignent dans une construction dynamique pour former une colonne stable, transparente, à hauteur d'homme. A l'origine de cette forme inhabituelle, il n'y avait pas
la volonté de faire une sculpture, mais un principe de construction,
tout à fait naturel, mais exigeant. Des crochets ronds offrent leur service pour accrocher ou suspendre des chapeaux, des manteaux, des
ceintres, des sacs à main ou des journaux
Spiga, design : Ubald Klug
fabriquant : Roethlisberg
pro helvetia - fondation suisse pour la culture
DP_SIGNES_04
6.7.2005
10:57
Page 9
Centre Culturel Suisse
32 et 38, rue des Francs-Bourgeois
75003 Paris
SIGNES QUOTIDIENS/5
ANTOINE CAHEN (LES ATELIERS DU NORD)
Antoine Cahen, designer industriel aux Ateliers du Nord à Lausanne (Suisse) est à l'origine de plusieurs
designs pour de nombreuses grandes sociétés. Il a à son actif des réalisations aussi variées que la première
souris Logitech, une rame de métro, des développements dans le domaine du médical ou encore de l'électronique et la microélectronique. Récemment, les Ateliers du Nord ont conçu la machine à café instantané
Nespresso.
De 1991 à 2003, les Ateliers du Nord ont reçu plus de trente prix et distinctions internationales pour des
fers à repasser, des tables de mixage, des stations vapeur, des systèmes de repassage, des lampes de poche,
des montres bracelets, des micro-pipettes, ou des skis alpins. Les Ateliers du Nord se revendiquent designers
industriels.
KANDAHAR
Les chaussures d’hiver Kandahar sont depuis toujours synonymes de confort et de qualité de pointe. Cette
manufacture de Mürren n’a cessé, depuis ses origines, de développer sa gamme de modèles. Avec la collection Vintage, Kandahar redonne vie à une nouvelle édition, fidèle à l’originale, de souliers du «bon vieux
temps ». Les modèles pour dames et messieurs, d’un style dépouillé et parfaitement original, sont réalisés
selon la tradition la plus accomplie de la cordonnerie : chaque exemplaire est créé à la main, ouvragé dans
les cuirs et les peaux de la meilleure veine. Ces modèles sont produits en quantités limitées et portent tous
leur numéro individuel.
Collection Vintage
Modèle 15/4
Collection Vintage
Modèle 1/1
Collection Vintage
Modèle 18/9
pro helvetia - fondation suisse pour la culture
DP_SIGNES_04
6.7.2005
10:58
Page 10
Centre Culturel Suisse
32 et 38, rue des Francs-Bourgeois
75003 Paris
SIGNES QUOTIDIENS/6
NAVYBOOT
En 1991, Bruno Bencivenga – fondateur et PDG de NAVYBOOT
– a eu l’idée d’une chaussure classique, confortable, élégante
pour tous les jours, toutes les situations et pour 80% des
pieds. Cette idée a débouché sur la première chaussure NAVYBOOT avec la fameuse raie blanche dans la semelle. L’ « original » est produit depuis le début en Suisse, au Tessin, et reste
la chaussure la plus vendue de la collection NAVYBOOT. NAVYBOOT est devenue au fil des dernières années une marque de
produits de mode et lifestyle. On trouve désormais sous la
marque NAVYBOOT des chaussures pour dames, des sacs,
accessoires, lunettes de vue et de soleil, bagages et habillements sur mesure pour hommes.
VINYLIUM
L'entreprise est fondée en 1998 par quatre étudiants en tant qu'usine de pressage et studio de gravure. Ils
commencent rapidement à servir des studios de gravure dans le monde entier. Aujourd'hui, Vinylium est la
dernière entreprise s'occupant de la réparation et du développement de nouvelles technologies pour le
marché de l'enregistrement vinyle.
Parmi de nombreux produits attachés à la gravure professionnelle de disques, ils développent une machine
à graver semi-professionnelle, le KINGSTON DUBPLATE CUTTER. Il s'agit d'un overhead portable compatible
avec les plateaux tourne-disques de technique 1200 et permettant au DJ de faire ce dont il avait toujours
rêvé : graver son unique et propre enregistrement quand et où il le veut. Le dubplatecutter vinylium a connu
un grand succès. Il est toujours fabriqué en Suisse et fournit une aide précieuse pour développer l'usage
des dubplates.
vinylium1
vinylium2
vinylium3
WERNER ZEMP
Werner Zemp, diplômé en 1967 de la Hochschule für Gestaltung
d’Ulm, a exercé dans différents pays. En 1993, il fonde l’atelier de
design Zemp+Partner Design à Zürich. Il a réalisé de nombreux
produits et CD-conceptions pour des sociétés internationales
comme BrücoSwiss, Franke, GF, Jura, Siemens, Swissray. Depuis
2004, il est partenaire de quadesign Zug. Beaucoup de ses produits
ont obtenu un design-award international pour leur qualité
exceptionnelle. Selon lui, le design est composé de fonctionnalité,
de communication et d’émotion.
Poubelles requins, design : Werner Zemp
Fabricant : Brüco Swiss AG
photographe : Betina Meckel.design:)
STÄMPFLI
Stämpfli, fondée en 1896 par Johann Friedrich August Stämpfli,
conçoit les équipements de pointe dans le domaine de l’aviron.
Dès les années 50-60, l’aluminium et les matériaux composites sont
utilisés.
A la pointe des nouvelles technologies, les avirons Stämpfli sont utilisés par des champions lors de compétitions internationales.
Le S1 exposé dans Signes quotidiens, est une variante du classique
aviron individuel en cèdre Single-Scull de Stämpfli.
BIKETEC
Une mobilité assurée, que ce soit pour aller au travail, pour faire des
courses ou pour promener des enfants: Le Flyer F glisse silencieusement
à une vitesse allant jusqu'à 35km/h. Dès que vous appuyez sur la pédale,
le moteur construit et produit à Kirchberg (Berne), qui a été patenté,
redouble immédiatement vos efforts. La finition stylée du cadre et le montage effectué sur place font de ce flyer est un fleuron du cyclisme suisse.
BIKETEC F8
pro helvetia - fondation suisse pour la culture
DP_SIGNES_04
6.7.2005
10:58
Page 11
SIGNES QUOTIDIENS/7
Centre Culturel Suisse
32 et 38, rue des Francs-Bourgeois
75003 Paris
JAKOB SCHLAEPFER
Les origines de l’entreprise sont ancrées dans la tradition de broderie sainte-galloise. Après 1960, l’entreprise
créée en 1934 connaît ses premiers succès avec les collections de tissus hors du commun conçues pour les
capitales de la mode : Paris et Rome. Chaque année, 4 collections (2 pour la haute couture, 2 pour le prêt-àporter) sont créées sous la direction de Martin Leuthold. La broderie traditionnelle a depuis longtemps fait
place à tout ce qui touche à la création de textiles utilisant des matériaux aussi divers que les fils métalliques,
le papier, les feuilles de métal, le latex et des techniques innovantes comme le laser.
ZYLISS
Karl Zysset, mécanicien de vélos inventif, se consacra tout d'abord au
développement de tours et de dispositifs de serrage pour les
bricoleurs. Au début des années 50, il eut l'idée de développer et de
commercialiser sous le nom de Zyliss une presse à jus de fruits et à
ail. Le fondateur de la firme est décrit comme un patron à l'ancienne
mode, comme un inventeur impulsif et comme un autodidacte érudit.
En 1960, la firme Zyliss se transforma en société anonyme et érigea
une nouvelle unité de production à l'emplacement actuel à Lyss en
1963. En 1966, Zyliss poursuivit un concurrent aux Etats-Unis pour
violation du droit des brevets et obtint gain de cause après huit
années de procédure. Karl Zysset avait bien protégé sa propriété intellectuelle.
Depuis 1985, Zyliss appartient à Diethelm Keller Holding AG, dont les
différentes entreprises jouissent d'une grande autonomie. La maison
mère à Lyss compte une filiale aux Etats-Unis et exporte dans le
monde entier.
LOGITECH
La société Logitech est une société suisse, leader international dans le
domaine des périphériques servant d'interface naturelle entre l'utilisateur et son ordinateur, qui permettent de travailler, jouer et communiquer de façon efficace dans le monde numérique. Les produits
Logitech associent technologies avancées, fiabilité reconnue, innovation continuelle et concepts plébiscités pour un rapport qualité-prix
exceptionnel.
La famille Logitech des produits informatiques de bureau comprend
des outils numériques tels que des caméras Web, des souris et
des trackballs, des claviers, des haut-parleurs et des casques ainsi que
des contrôleurs de jeu. Logitech est le leader sur le marché des
périphériques sans fil utilisant la technologie radio numérique.
VENTURA
Ventura est une entreprise de montres suisses créée il y a 14 ans et
récompensée par de nombreux prix internationaux de design. Ventura
recherche avant tout la fonctionnalité et la qualité tant dans l'ergonomie que dans l'innovation technique. Elle se pose ainsi en leader
sur le marché de la technologie des montres digitales. Les montres
Ventura allient contemporanéité et intemporalité.
FREITAG
En 1993, les deux designers et frères Markus et Daniel Freitag recherchaient un sac fonctionnel, étanche et robuste qui pourrait contenir
leurs croquis. Inspirés par la circulation dense et multicolore qui
grondait en face de leur apppartement sur l'axe de transit routier zurichois, ils ont développé un Messenger Bag à partir de vieilles bâches
de camions, de chambres à air de vélos et de ceintures de sécurité
usagées.
Depuis plus de 10 ans, FREITAG produit à Zurich et distribue des sacs
et accessoires faits à partir de matériaux d'occasion que l'on peut
trouver dans la rue: de vieilles bâches de camions tannées par la pollution, des chambres à air de vélos, des ceintures de sécurité usagées
– et maintenant également des airbags usagés. FREITAG attache une
grande importance à la fonctionnalité, au design, à la durabilité et à
la qualité.
pro helvetia - fondation suisse pour la culture
DP_SIGNES_04
6.7.2005
10:58
Page 12
SIGNES QUOTIDIENS/8
Centre Culturel Suisse
32 et 38, rue des Francs-Bourgeois
75003 Paris
GRAPHISME
Une sélection de graphistes constituant la scène suisse est présente dans l’exposition.
Des publications réalisées par les graphistes participant à l’exposition sont consultables à la bibliothèque.
OPTIMO (GILLES GAVILLET ET DAVID RUST)
Gilles Gavillet est né en 1973 à Genève. Après des études de Communication Visuelle à l’ECAL de Lausanne, il
se spécialise dans la conception de polices de caractères et la réalisation de nombreuses publications et fonde
en 1997 avec David Rust l’atelier de design OPTIMO à Lausanne et Genève.
Optimo est un label indépendant développant et distribuant des fonts de qualité disponibles uniquement par
leur site internet (www.optimo.ch). Ce dernier vise à devenir à l’avenir aussi un moyen de présentation des
travaux de photographes, musiciens et étudiants.
Une conférence de Gilles Gavillet et David Rust est co-organisée par le CCS et l’association F7,
le 30.06.05 à 20H (entrée libre)
ELEKTROSMOG
Dès leur période de formation à la Hochschule für Gestaltung und Kunst de Zürich (HGKZ), de 1994 à 1998,
Valentin Hindermann (né en 1966) et Marco Walser (né en 1973) ont réalisé leurs premiers projets autonomes
dans le domaine du design graphique. Lorsque leur formation fut terminée, ils fondèrent en commun un atelier à Zürich qu’ils baptisèrent Elektrosmog. Leurs travaux sont voués, de manière prépondérante, au domaine
des arts plastiques et du design. Elektrosmog se distingue en particulier par un langage extrêmement diversifié, et libre de tout dogmatisme, dans chacune de ses réalisations graphiques.
Projet Tic-Tac-Toe, sacs créés pour le CCSP
FRANÇOIS CHALET
À la frontière du film d’animation, le graphiste suisse François Chalet s'inspire de Tex Avery, de la rigueur du
graphisme suisse allemand, de la techno, et surtout du Japon. Son arme imparable reste l'humour. En 1998,
deux spots pour MTV qui le mènent ensuite en 2001 à la création de l'identité visuelle de la cérémonie des
MTV Europe Music Awards. Puis, la prestigieuse maison d’édition allemande Die Gestalten Verlag rend hommage à ses illustrations en éditant un ouvrage intitulé « Chalet ». Il réalise des commandes pour Escolette,
Mitsubishi ou Expo 02. Ses animations racontent toujours une histoire, et suivent la musique. En 2005, il a
participé au spectacle / installation « Serial Killer » (production Maison des Arts de Créteil). Il présentera une
création de musique visuelle lors de l'exposition « D.Day » au Centre Pompidou du 29 juin au 17 octobre 2005.
Films projetés dans l’exposition :
Mtv Alarm (1998)
The Beach (1999)
The City (2000)
The Lost Eye Cat (2001)
The Escape (2001)
MTV European Music Award (2001)
Chopping Heads (clip video pour Funkstörung) (2004)
pro helvetia - fondation suisse pour la culture
DP_SIGNES_04
6.7.2005
10:58
Page 13
Centre Culturel Suisse
32 et 38, rue des Francs-Bourgeois
75003 Paris
SIGNES QUOTIDIENS/9
NORM
NORM est fondé en 1999 par DIMITRI BRUNI (né en 1970) et MANUEL KREBS (né en 1970). Leur activité concerne tous les secteurs du graphisme et particulièrement la typographie et le design éditorial. Ils répondent à
des commandes et adaptent par exemple leur police de caractère Simple pour la signalétique de l'aéroport
Cologne-Bonn. Leurs caractères typographiques (Normetica, Simple) sont distribués par la fonderie Lineto,
également basée à Zürich.
RE-P.ORG (NIK THOENEN, MAIA GUSBERTI, MICHAEL ASCHAUER)
Après l’obtention de leurs diplômes de l’Ecole de Design suisse de
Biel, Maia Gusbertiand et Nik Thoenen rencontrent Michael Aschauer
à l’Université des Arts Appliqués de Vienne où ils étudient les arts
visuels des médias. En 2000, ils fondent ensemble la plate-forme
indépendante RE-P.ORG pour le développement de projets expérimentaux et transdisciplinaires dans le domaine des arts et du design.
RE-P.ORG Logicaland
ALEX TRÜB
Alex Trüb est né en 1971 à Zürich. Il a été diplômé de la Höhere Schule für Gestaltung und Kunst de Zürich en
design graphique en 1997. Il possède son atelier à Zürich et collabore également avec d’autres designers. Il
est lauréat du 3è prix au Festival International de l’Affiche et des Arts Graphiques de Chaumont de 2005.
© Alex Trüb
© Alex Trüb
pro helvetia - fondation suisse pour la culture
DP_SIGNES_04
6.7.2005
10:58
Page 14
SIGNES QUOTIDIENS/10
Centre Culturel Suisse
32 et 38, rue des Francs-Bourgeois
75003 Paris
MARTIN WOODTLI
Martin Woodtli est né à Berne en 1971. Il y étudie le design graphique ainsi qu’à Zürich en 1996. Il travaille à
New York avec Stefan Sagmeister avant de fonder en 1999 son propre studio à Zürich. Depuis 2001, il enseigne
à la Hochschule für Gestaltung und Kunst de Luzern ainsi que dans différentes écoles en Suisse et à l’étranger.
Il est lauréat de nombreux prix dont le prix Swiss Design en 1999, le prix du Plus Beau Livre suisse en 2002 et
cette année du 1er prix du Festival International de l’Affiche et des Arts Graphiques de Chaumont.
CORNEL WINDLIN
Deux conférences sont co-organisées par le CCS et l’association F7
les 08.09.et 09.09.05 (sous réserve)
WHYART (AUDE LEHMANN ET TAN WÄLCHLI)
Extraits du projet réalisé par Whyart. Aude
Lehmann et Tan Wälchli ont conçu des cartes
postales s’inspirant des projets des autres participants de l’exposition (les cartes postales
seront en vente pendant l’exposition).
STEPHAN MÜLLER (PRONTO)
Né en 1965, il est diplômé de l’Ecole supérieure de Design de Lucerne. Il vit et travaille à Berlin.
Son travail de graphiste se concentre sur la création de livres dans les domaines des arts et de la culture. Sa
création de polices de caractères comme Valentine et Regular découle des projets de publications. Avec Cornel
Windli, il est co-fondateur de Lineto qui commercialise des fonts.
pro helvetia - fondation suisse pour la culture
DP_SIGNES_04
6.7.2005
10:58
Page 15
SIGNES QUOTIDIENS/11
Centre Culturel Suisse
32 et 38, rue des Francs-Bourgeois
75003 Paris
ARTS VISUELS
FRANCIS BAUDEVIN
Francis Baudevin est né à Bulle en 1964.
Il vit et travaille à Lausanne.
Expositions personnelles 2005
Salle de Bains, Lyon
Lost and Found (1987-2005), Musée d’art moderne
et contemporain (Mamco), Genève
Expositions collectives 2005
Francis Baudevin, Christian Floquet,
Christian Robert-Tissot, CAN, Neuchâtel
Malerei-Raüme, organisée par Simon Maurer, Helmaus, Zurich
“En quoi tous ces packages vous inspirent-ils ?
C’est cette singularité, (leurs qualités approximatives) qui me
conseille le choix de tel ou tel emballage, une sorte d’abstraction
Canada dry (Soda dont la publicité fin 70 annonçait : c’est doré comme
l’alcool, ça a le goût de l’alcool, mais ce n’est pas de l’alcool).”
Extrait d’un entretien avec Anaïd Demir pour la page
“Galeries” du Journal des Arts, février 2003
Discount, peinture murale
(Villa Arson, Nice, 2002)
ELODIE PONG
Elodie Pong construit un paradoxe: l’exposition de corps qui, tout en
se donnant comme sujets de l’image, détournent leur visibilité, au
service de la dialectique du dire et ne pas dire, du cacher et du montrer. En 2001, elle commence un travail sur le thème du secret.
De façon provocatrice et subversive, elle invitait le spectateur à entrer
dans un système et à partager puis vendre l’un de ses secrets devant
une caméra. La collection ainsi constituée a notamment donné lieu
à un film, Secrets for Sale, présenté dans de nombreux musées et
festivals internationaux.
Butterfly Stroke, side B, Photos (2000)
DANIEL PFLUMM
Daniel Pflumm est né en Suisse en 1968. Il vit et travaille à Berlin.
Il utilise les logos des multinationales comme Mc Donald ou ITT en les faisant se répéter à l’infini comme pour
les dévider de leur sens premier, celui de la communication d’une marque des valeurs vénales qui y sont affiliées. Fondateur d’un label musical et graphiste, il fait danser ses icônes sur de la musique minimale dans sa
vidéo NYC Loops.
ERIC LANZ
Né à Bienne en 1962, il vit et travaille à Düsseldorf et à Genève.
Depuis le début des années 80, Eric Lanz travaille dans les domaines de la vidéo et de la photographie. Il a
grandi à Bienne avant de suivre une formation artistique à l’Ecole Supérieure d’Art Visuel de Genève (ESAV)
puis à la Kunstakademie de Düsseldorf.
Eric Lanz réalise des vidéos et des installations depuis 1983. Il s’intéresse particulièrement aux procédés
d’organisation des images et aux comportements qui y sont liés. Ses vidéos proposent souvent des parcours
au travers d'une série d'objets, d'une encyclopédie d'utilisations. Elles racontent des navigations, décrivant
le cheminement de menu en menu, qui aboutit à des trouvailles parfois banales ou absurdes.
En isolant et en parodiant certains comportements et codes qui caractérisent les nouvelles technologies, Eric
Lanz parvient à susciter une réflexion de fond et à livrer un commentaire empreint d’ironie et de scepticisme
face aux nouveaux médias.
CHRISTOPHER WILLIAMS
Né à Los Angeles en 1956, Christopher Williams a étudié à l’Institut des Arts de Californie de 1978 à 1981.
Il vit et travaille à Los Angeles.
Dans le cadre de la commande de Ringier SA pour son rapport annuel, il réalise un film qui reprend le modèle d’émission culinaire en montrant ce que les impératifs en matière de temps et de production de la télévision doivent exclure. Une émission de cuisine de 50 minutes à la télévision dure cinq heures et demie chez
Christopher Williams. Une émission culinaire télévisée proche de la réalité et donnant également à réfléchir
sur la qualité du temps, les rapports avec le public et la relation entre le public et les “offres de réalité” de la
télévision.
pro helvetia - fondation suisse pour la culture
DP_SIGNES_04
6.7.2005
10:58
Page 16
SIGNES QUOTIDIENS/12
Centre Culturel Suisse
32 et 38, rue des Francs-Bourgeois
75003 Paris
TATOUAGE
Les membres de la famille Leu (Family Iron) à Lausanne sont considérés parmi les meilleurs spécialistes de
tatouages.
Des peintures de tatoueurs traditionnels réalisées par Titine Leu et des dessins de tatouages de Philip Leu
ainsi qu’un portrait de la famille par le photographe italien Fabio Paleari sont présentés dans l’exposition.
Performance de tatouage par Wido de Marval / 18.06.05 / 18h30-20h30
TITINE LEU
Titine Leu est née en Suisse en 1968. Elle est la fille de l’auteur et éditeur Rolf Kesselring et a grandi dans
le cercle de son père composé d’auteurs, acteurs, musiciens et artistes tels que Roland Topor et Hugo Pratt,
entre autres. Titine vit avec son mari, peintre et tatoueur Filip Leu, à Lausanne.
Les 4 oeuvres de Titine exposées au Centre Culturel Suisse de Paris font partie de sa série de peintures
Hommage aux Icônes du Tatouage, des portraits de personnes tatouées célèbres des années 1900 à 1950.
FILIP LEU
Un artiste de troisième génération et un tatoueur de seconde génération, Filip Leu est né à Paris en 1967.
Il est le fils de Felix et de Loretta Leu et petit-fils de l’artiste Eva Aeppli, la première épouse de Jean
Tinguely. Il est aussi le neveu de Miriam Tinguely.
Filip vit avec sa femme, la peintre Titine Leu, à Lausanne. Il peint et tatoue dans “The Leu Family's Family
Iron”, le studio de tatouage qu’il a créé avec ses parents il y a 23 ans.
Les 4 oeuvres de Filip exposées au Centre Culturel Suisse de Paris sont des conceptions originales de body
suits (tatouages integaux du corps), et font parti d’une série de 100 qu’il a créé dépuis 1992.
En 2001 Titine et Filip Leu ont co-fondé le Art Fusion Experiment, un groupe présentant des artistes de
tatouage en tant qu’artistes-peintres. Avec Paul Booth, Guy Aitchison et d’autres artistes, ils ont créé des
événements de peinture en public dans le Palazzo Ducale de Gênes, le National Arts Club de New York. et
plus récemment en avril 2005 dans Microcosm (N.Y.C) la galerie du peintre visionnaire Alex Grey.
Back Dragon, dessin de Filip Leu
Back Neg Dragon, dessin de Filip Leu
Back Bird, dessin de Filip Leu
The Leu Family, photo : Fabio Paleari
pro helvetia - fondation suisse pour la culture
DP_SIGNES_04
6.7.2005
10:58
Page 17
Centre Culturel Suisse
32 et 38, rue des Francs-Bourgeois
75003 Paris
SIGNES QUOTIDIENS/13
MODE
Une sélection de designers de mode suisses sera articulée en trois séquences :
SÉQUENCE I (19.06 – 17.07)
Invitation de la FHBB, Hochschule für Gestaltung und Kunst HGK Basel (Haute Ecole d’Arts Appliqués),
section Mode-Design avec:
Danielle Dreier + Renate Aebi for Telling New Stories (TNS), Melanie Fischer for BOYCOTLETTES, Karin Frei,
Corina Gonzalez, Anita Moser, Cornelia Peter, Sophie Scheibler, Anja Wälti, Renate Zimmerli.
Concept: Matthias Georg / Kurt Zihlmann
Les vêtements exposés – certains font partie de travaux de fin d’étude (Corina Gonzales, Karin Frei, Anja
Wälti, Sophie Scheibler, Renate Zimmerli, Cornelia Peter), d’autres sont les créations d’anciens diplômés
(Tellingnewstories, Anita Moser, Sophie Scheibler, BOYCOTLETTES) – donnent un aperçu de ce qu’est la section stylisme : Körper + Kleid (corps + vêtement) de la HGK de Bâle. Elle forme des stylistes qui exercent
leur métier avec passion, par envie de remettre en question les acquis, toujours à l’affût de ce qui n’a pas
encore été fait.
La section stylisme : Körper + Kleid de la HGK de Bâle a mis en place un cursus de bachelor (équivalant à la
licence) qui s’inscrit dans le cadre du stylisme de mode destiné à former des stylistes indépendants. La formation met l’accent sur un travail indépendant des étudiants, les préparant ainsi à une activité dans ce
domaine marqué par des exigences à la fois culturelles, techniques, économiques et sociétales.
L’apprentissage des méthodes et du processus de conception est au coeur de la formation Körper + Kleid.
Chaque étape de la réalisation est abordée, jusqu’à la présentation des créations, que ce soit lors des défilés
ou à l’aide de supports visuels tels que la photo, le dessin et la vidéo.
CORINA GONZALEZ (née en 1980, diplômée 2005), “ARGOT”
La collection pour hommes réinterprète les éléments classiques les
plus intéressants du vêtement masculin avec une désinvolture piquée
d'ironie pour former une collection riche et diversifiée.
Corina Gonzalez, Argot
Photo : Christian Knörr
ANJA WÄLTI (née en 1975, diplômée 2005)
Les deux capes - l’une en mohair couleur corail, l’autre en tissu high-tech
d’un jaune rappelant celui des panneaux de signalisation avec des applications en cuir turquoise - constituent les pièces maîtresses de cette collection
et reflètent le mariage réussi entre la complexité des coupes et la clarté des
lignes qui la caractérise.
Anja Wälti
CORNELIA PETER (née en 1975, diplômée 2005) “LE RÊVE DE VOLER”.
La forme des vêtements de Cornelia Peter est définie par un rentrayage intense et multicolore. Le caractère irrégulier et imprévisible
qui résulte de ce processus insuffle vie et dynamisme à ces pièces
uniques.
Cornelia Peter, The man who flew into space
from his apartment
Photo : Christian Knörr
DANIELLE DREIER (née en 1968), RENATE AEBI (née en 1972).
Grâce à un procédé interactif, TNS permet de réaliser avec le client un
modèle unique, décalé, loin des stéréotypes.
TNS invente les fondements d’une nouvelle manière de créer des vêtements, à l’opposé des structures conventionnelles trop sclérosées.
Danielle+Renate for TELLINGNEWSTORIES
Bewegungsspielraum free space for movement
Photo : Christian Schnur
pro helvetia - fondation suisse pour la culture
DP_SIGNES_04
6.7.2005
10:58
Page 18
Centre Culturel Suisse
32 et 38, rue des Francs-Bourgeois
75003 Paris
SIGNES QUOTIDIENS/14
MELANIE FISCHER (née en 1976) pour BOYCOTLETTES
“OÙ TU VAS COMME ÇA ?”
Avec cette série, elle s’inspire de son voyage de 3 mois au Mali. Elle y a visité une usine
de batik au Mali et un atelier de sérigraphie en Gambie avant de s’approprier l’art de
la négociation avec les couturiers sénégalais.
Melanie Fischer for BOYCOTLETTES
où tu vas comme ça ?
Photo : Melanie Fischer
ANITA MOSER (née en 1969) nous présente ses dernières collections de
chaussures. Certains modèles de cette styliste épousent la cheville
comme une seconde peau, d’autres se contentent d’une semelle et de
quelques cordes élégamment nouées pour habiller le pied.
Anita Moser
Kollektion Herbst/Winter 05/06
Photo : Christian Knörr
SOPHIE SCHEIBLER (née en 1980), VERSO 1 / VERSO 2
Des pièces d'étoffe imprimée sont drapées sur le corps pour former
de véritables vêtements par un système de laçage; une fois déployées
sur une surface plane, il apparaît que l'imprimé correspond en fait à
d'immenses photos numériques d'objets de la vie de tous les jours ou
d'animaux domestiques.
RENATE ZIMMERLI (née en1980, diplômée en
2004) “RAGS + WIPERS”
Cette collection découle de deux stages de
Renate Zimmerli diamétralement opposés
La confrontation à fleur de peau avec les hauts
lieux de la mode (New York) d’un côté et les
piles de vieux vêtements (Inde) de l’autre ont
bouleversé la vision que la styliste pouvait
avoir du vêtement.
Sophie Scheibler, Verso 1
Photo : Christian Schnur
Renate Zimmerli
rags+wipers
Photo : Thomas Cunz
KARIN FREI (née en 1979, diplômée en 2004). Cette collection puise son
inspiration dans les vêtements des travailleurs japonais du XIXe siècle.
Cette collection reprend la conception et la philosophie vestimentaire
orientale pour la transposer dans des coupes occidentales.
Karin Frei, si loin___si proche
Photo : Juri Schmid
pro helvetia - fondation suisse pour la culture
DP_SIGNES_04
6.7.2005
10:58
Page 19
SIGNES QUOTIDIENS/15
Centre Culturel Suisse
32 et 38, rue des Francs-Bourgeois
75003 Paris
SÉQUENCE II (21.07- 11.09)
5 jeunes labels indépendants sont invités à présenter leurs recherches :
Innocenti (Zürich), en collaboration avec le magazine Stella (Zürich), +41, (Lausanne), Stoll & Kramer, (ParisAarburg), Arienne Birchler (Anvers), Ligia Esteves Dias (Paris).
LIGIA ESTEVES DIAS
Après une formation de designer graphique à l’ECAL (Lausanne) et de styliste au Studio Berçot (Paris), Ligia
Esteves Dias travaille aujourd’hui au studio de prêt-à-porter femme Lanvin comme assistante d’Alber Elbaz.
Elle a récemment collaboré avec Mai-Thu Perret lors de son exposition à la Galerie Praz-Delavallade en
réalisant un uniforme militaire.
+ 41
// DIY est un atelier de graphisme créé 2001 par Philippe Cuendet, Laurence Jaccotet et Ivan Liechti, tous
trois issus de l’ ECAL à Lausanne. Dans leur volonté de diversifier les disciplines, ils ont lancé en 2001 une
ligne de vêtement, +41. 3 collections ont déjà vu le jour et se sont développées à travers le monde.
STOLL & KRAMER
Corinne Stoll a suivi une formation de stylisme à la Kunsthochschule
de Zürich, puis a exploré d’autres voies comme la photographie, la
réalisation audiovisuelle.
Larissa Kramer a étudié la mode à l’Academy of Art de San Francisco
puis au Studio Berçot à Paris. En 2001, elle crée sa marque “Larika”.
Stoll & Kramer explorent la vulnérabilité, le voyeurisme, l’intimité.
Elles créent un univers unique et protégé par un ensemble complexe
de matières, de tissus, d’images en mouvement, d’objets, de parfums
dont Le Nid est un exemple.
Le Nid, Stoll & Kramer
INNOCENTI // MAGAZINE STELLA
Le label Innocenti est directement associé au Magazine Stella dédié au
design, à la photographie, à la mode.
© innocenti
SÉQUENCE III (15.09- 09.10)
Différents designers suisses utilisent cet espace pour concevoir un show room, un shop ainsi qu’un événement lors de la fashion week parisienne : Anita Moser, Blackpool, Daniel Herman, Heinrich Brambilla, Kazu
Huggler, Markus Huemer/Unit, Redroom, Tran Hin Phu
FASHIONVIDÉO/salle de cinéma
Un choix de vidéos réalisées par ou pour des designers internationaux est présenté en continu. La sélection
a été réalisée en collaboration avec le magazine Self Service, SHOWstudio.com, fondé par le photographe
Nick Knight.
Kim Jones, Automne - hiver, 2003/2004. réalisé par Toyin, stylisme Nicola Formichetti, 12’30’’
Peter Pilotto, Carried Away by a Moonlight Shadow, 2004, 1’42’’
Bernhard Willhelm, Printemps-été 2005, réalisé par Olaf Breuning, 13’22’’
Viktor & Rolf, Strike me Pink 1, 2004, réalisé par Greg Kadel, 1’32’’
Viktor & Rolf, Strike me Pink 2, 2004, réalisé par Greg Kadel, 2’34’’
TV, Patrik Söderstam, 2005, 7’
OOF!, Patrik Söderstam, 2004, 4’
Special Case, par Nick Knight for Massive Attack, 2004, 2’50’’
Testosterone, Burburry versus Kim Jones, réalisé par Toyin, stylisme Nicola Formichetti, 4’50’’
06.10.05/20h00/salle de spectacle/sur invitation
Soirée exceptionnelle dans le cadre de la Fashion Week
pro helvetia - fondation suisse pour la culture
DP_SIGNES_04
6.7.2005
10:58
Page 20
LITTÉRATURE/16
Centre Culturel Suisse
32 et 38, rue des Francs-Bourgeois
75003 Paris
LITTÉRATURE
AVEZ VOUS QUELQUE CHOSE À LIRE
Tous les jeudis soirs de 18h00 à 19h30,
le Centre culturel suisse consacre une séance
à la littérature contemporaine avec l’invitation
d’auteurs suisses et des lectures libres.
23.06.05
Lecture autour du quotidien :
“Inventaires et modes d’emploi”
30.06.05
NICOLE MÜLLER
Née en 1962 à Bâle, Nicole Müller vit
entre la Suisse et la France. Après de longs voyages en
Amérique du Sud, elle commence des études en littérature
française et slave à Zurich et Bochum et parallèlement
travaille comme ouvrière et comme chauffeuse de taxi.
De 1986 à 1991, elle a vécu partiellement à Zürich et à
Paris où elle a occupé un poste de professeur de lycée.
Parallèlement, elle travaille dans la traduction
et la publicité. Elle a également collaboré à une biographie
de l’ange inconsolable Annemarie Schwarzenbach. Depuis
1992, Nicole Müller vit à Zürich.
Elle a publié en 1992 son premier roman, Ce qui est
affreux dans l’amour (1993, Actes Sud), un compte rendu
sans merci d’une rupture amoureuse entre deux femmes.
Bibliographie :
Denn das ist das Schreckliche an der Liebe
(Nagel & Kimche, 1992)
Ce qui est affreux dans l'amour
(trad. de l'allemand, Actes sud, 1993)
Perché questo è il brutto dell'amore
(trad. De l’allemand , Edizioni e/o, 1993)
Denn das ist das Schreckliche an der Liebe
(Deutscher Taschenbuch-Verlag, 1995)
Mehr am 15. September : eine Verrücktheit in vier Akten
(Nagel & Kimche, 1995)
Der untröstliche Engel : das ruhelose Leben
der Annemarie Schwarzenbach, avec Franz. von Eliane
Hagedorn et Barbara Reitz (Knesebeck, 1995)
Una follia in quattro tempi
(trad. De l’allemand, Edizioni e/o, 1996)
Einfach gut (Werd-Verlag, 1997)
Kaufen! Ein Warenhausroman (Nagel&Kimche, 2004)
07.07.05
Lecture autour du quotidien :
“Journaux intimes et carnets de bord”
mais sur un tout autre registre. Il s'agit également
d'une quête - idéaliste et sensuelle à la fois - qui
mène l'héroïne du livre aux portes d'une nouvelle
lucidité. L'originalité, ici, c'est que cette quête
n'est peut-être pas aussi personnelle qu'on croit.
Car Hanna Brambour, la narratrice, a perdu
la mémoire. Elle se réveille un beau matin en ayant
tout oublié de qui elle est et se retrouve au milieu
d'inconnus, dans un appartement où elle n'a
jamais mis les pieds. Et ce qu'elle va patiemment
reconstituer n'est peut-être pas sa propre vie,
mais la vie projetée d'un autre dont elle subit,
à son insu, les obsessions secrètes.
28.07.05
Lecture autour du quotidien :
“Lettres et textos”
25.08.05
Lecture autour du quotidien :
“Chroniques et reportages”
01.09.05
Présentation de l’exposition Les Plus Beaux Livres
Avec Mirjam Fischer (Office fédéral de la culture /
Responsable de la section Art + Design),
Jean-François Rappo (ECAL / Président du Jury)
et Lionel Bovier (JRP Editions)
PAUL NIZON invite pendant 4 séances
d’AVEZ VOUS QUELQUE CHOSE À LIRE?
des jeunes écrivains suisses.
08.09.05
NOËLLE REVAZ
Noëlle Revaz, née en 1968, vit à Montreux.
Après avoir écrit plusieurs monologues et nouvelles, notamment pour la Radio Suisse Romande,
son premier roman Rapport aux bêtes, publié chez
Gallimard en 2002 reçoit le prix de la Fondation
Schiller, celui de Lettres-Frontières ainsi que le
prix Audoux.
21.07.05
ISABELLE FLÜKIGER
Elle est née en 1979 à Fribourg.
Son premier roman, Du ciel au ventre (L’Age d’Homme,
2003), met en scène une héroïne qui veut lutter contre
l’ennui en se lançant dans une course folle à l'extase et
aux paradis artificiels, décrite de manière très directe.
Une manière d’aborder de front certains doutes et un mal
de vivre contemporain.
“Je sais bien que je ne peux pas me prostituer à Fribourg.
Je sais bien que je ne me prostituerai pas, parce que je
suis lâche et conformiste.
Tous les principes qui m’ont été inculqués
sont restés ancrés en moi, et je suis incapable de les
rejeter. Je ne suis pas un esprit libre.
Je suis fille de la raison, et mon ennui me transperce
jusqu’à en vomir.”
Son second roman, Se débattre encore (L’Age d’Homme,
2004) reprend d'une certaine manière les mêmes thèmes,
“C'est venu l'heure du car postal qui a posé
l'ouvrier. Par les fenêtres de la cuisine on
l'a regardé venir : un ouvrier baraqué qui a rempli
le chemin, le passage sous les arbres et tout
le portail entier et qui est venu buter contre la
porte de la cuisine : boum boum boum ! De près
ça fait sursauter mais j'ai pas eu peur comme V.
qui a couru dans la chambre. Alors c'est comme
d'habitude, c'est donc moi qui ai dû ouvrir.”
C'est Paul qui parle, un paysan fruste et violent
qui ne chérit que ses bêtes. Dans son ombre,
sa femme, détestée et muette, souffre d'un mal
qu'il refuse d'admettre. Lorsque l'ouvrier Georges,
le temps d'une saison, s'installe chez eux
à la ferme, le regard de Paul insensiblement
s'humanise.
pro helvetia - fondation suisse pour la culture
DP_SIGNES_04
6.7.2005
10:58
Page 21
LITTERATURE/17
Centre Culturel Suisse
32 et 38, rue des Francs-Bourgeois
75003 Paris
15.09.05
01.10.05
MARTIN R.DEAN
4ème édition de LA NUIT BLANCHE
Né en 1955, Martin R.Dean vit à Bâle, où il
enseigne la philosophie et la littérature.
Son premier roman Les jardins occultés raconte l’histoire
d’une amnésie qui entraîne la nécessité d’une biographie
artificielle. Der Guyanaknoten est étroitement lié à
sa propre biographie.
Marathon de lecture (en collaboration
avec la librairie LES CAHIERS DE COLETTE)
Bibliographie:
Die verborgenen Gärten (Hauser, 1982)
Die gefiederte Frau.Fünf Variationen über die Liebe.
(Hauser, 1984)
Der Mann ohne Licht (Hauser, 1988)
Ausser mir. Ein Journal (Hauser, 1990)
Gilberts letztes Gericht. Drama.
(Verlag der Autoren, 1990) (Theater Basel, 1992)
Der Guyanaknoten. (Hauser, 1994)
Die Ballade von Billie und Joe. (Hauser, 1997)
Monsieur Fume oder das Glück der Vergesslichkeit.
Kurzprosa. (Hauser, 1998)
Schlaflos. Mit Silvia Henke. (Verlag der Autoren, 1999)
Meine Väter. (Hauser, 2003)
22.09.05
LUKAS BÄRFUSS
Né en 1971, il vit à Zürich.
Ses pièces (Meienbergs Tod - Les névroses sexuelles
de nos parents) ont été présentées en Suisse et
en Allemagne. La nouvelle Les hommes morts (Suhrkamp,
2004) est son premier récit en prose.
06.10.05
DANIEL DE ROULET
Né en 1944 à Genève, ce romancier,
chroniqueur vit, depuis quelques années, au pied
du Jura français. Il a publié une quinzaine
de livres dont Chronique américaine, récit
d’un voyage à travers les Etats Unis post11 septembre vient de paraître (Metropolis, 2005).
Bibliographie :
A nous deux, Ferdinand (Canevas, 1991)
Virtuellement vôtre ! (Canevas, 1993)
La ligne bleue. (1994)
La vie, il y a des enfants pour ça. (Canevas, 1994)
Bleu siècle. (Seuil, 1996)
Double. (Canevas, 1998)
Gris-bleu. (Seuil, 1999)
Genève, la rade aux vents. (Slatkine, 2000)
La danseuse et le chimiste. (Labor et Fides, 2002)
Nationalité frontalière. (Métropolis, 2003)
Jules en Amérique. – (La Joie de lire, 2003)
L'envol du marcheur ; photogr. Xavier Voirol.
(Labor et Fides, 2004)
29.09.05
PETER WEBER
Né en 1968, Peter Weber exerce actuellement la
profession d’écrivain public près de Francfort. Son premier roman, Der Wettermacher a connu un succès immédiat et a été publié en français par les éditions Zoé sous
le titre Le faiseur de temps. La Bahnhofsprosa est son
troisième livre.
Bibliographie :
Bahnhofsprosa (Suhrkamp, 2002)
Silber und Salbader. (Suhrkamp, 1999)
Der Wettermacher. (Suhrkamp, 1993)
pro helvetia - fondation suisse pour la culture
DP_SIGNES_04
6.7.2005
10:58
Page 22
MUSIQUE/18
Centre Culturel Suisse
32 et 38, rue des Francs-Bourgeois
75003 Paris
MUSIQUE
23.06.05
TRIO ANIMAE
“SHORT CUTS”
Fondé en 1993 à Bâle par Tomas Dratva (piano),
Jean-Christophe Gawrysiak (violon) et Dieter Hilpert
(violoncelle), le Trio Animae a réussi, par une approche
originale et un répertoire surprenant, à conquérir
la critique et un public à travers toute l’Europe.
Les short cuts, un programme alléchant de miniatures
musicales, déboulonne l’image un peu poussiéreuse
du trio classique avec des oeuvres de Gaetano Donizetti,
Rodion Shchedrin, Sergej Rachmaninoff, Vladimír Godár,
Michael Glinka, Pedro Maria Maffia, José Bragato,
Osvaldo Pugliese et Percy Aldridge Grainger.
Tomas Dratva - piano
Jean-Christophe Gawrysiak - violon
Dieter Hilpert – violoncelle
29.09.05
Dans le cadre de la 4ème édition
de la semaine des cultures étrangères / FICEP
BALDUIN
Ce jeune Bernois utilise une mémoire musicale
hétéroclite allant des Beatles aux jeux vidéo pour créer
une musique pleine d’histoires et d’images. Un maître des
instruments les plus variés avec une sensibilité infaillible
pour le groove, un homme orchestre au lap-top.
Discographie : Creative Cookery / Choose Cheese / Balduin
(Label: Crippled Dick Hot Wax / Berlin / GE)
pro helvetia - fondation suisse pour la culture
DP_SIGNES_04
6.7.2005
10:58
Page 23
PERFORMANCE/DANSE/19
Centre Culturel Suisse
32 et 38, rue des Francs-Bourgeois
75003 Paris
PERFORMANCE/DANSE
07.07.05 ET 08.07.05/20H00/salle de spectacle
ALEXANDRA BACHZETSIS
Alexandra Bachzetsis est née en 1974 à Zürich.
Après des études au Performance Education Program
au STUK (Louvain), elle s’est associée en tant que chorégraphe et danseuse à des projets notamment de
Sacha Waltz (Dialog 99’), Christine De Smedt (9x9)
et Koen Augustijnen (Just Another Landscape for
Some Jukebox Money). Depuis 2001, elle travaille
sur ses propres projets Perfect, Showing, Karen Eliot,
Show Dance, Best Off, Murder Mysteries et Gold.
Elle étudie actuellement au DasArts à Amsterdam.
“Dans mon travail, je me concentre de plus en plus
sur le changement de points de vue, sur les glissements
minimaux de notre perception lorsque nous observons
des événements et des effets mutuels dans la perception
de l’individu. Les solos Perfect, et Gold vont des représentations de féminité sur la scène et dans les médias
jusqu’à la typologie des chansons pop ou des observations privées concernant le corps, en relation avec
l’histoire de la danse.”
PERFECT (solo, 40’)/07.07.05
Basée sur les stéréotypes de la culture pop actuelle, la
performance « Perfect » tente de déconstruire les stratégies publicitaires des pop stars, des modèles, des héros
du cinéma et des jeux vidéo.
GOLD (solo, 30’) / 08.07.05
La performance Gold explore le corps féminin chargé
d’érotisme. En jouant habilement avec le langage
corporel ambigu du hip hop et du R&B, Bachzetsis offre
un peep-show au corps doré qui exploite la culture dance,
le plaisir visuel et les fantasmes.
01.09.05/20H00/salle de spectacle
CINDY VAN ACKER
Née aux Etats-Unis, Cindy Van Acker suit
sa formation à l'école de danse d'Anvers puis
intègre le Ballet Royal de Flandres. Elle travaille
ensuite au Grand Théâtre de Genève, puis est
interprète dans de nombreuses pièces (Myriam
Gourfink, Estelle Héritier, Laura Tanner etc.).
Elle chorégraphie ses propres pièces depuis 1994
et crée la Compagnie Greffe en 1998.
FRACTIE (durée 33’)
Ce projet est constitué de cinq études qui
abordent la relation triangulaire entre son,
mouvement et rythme. La façon dont sont stimulés
nos sens peut différer fortement selon
les déplacements de ces éléments. Ainsi peut-on
observer comment un mouvement se modifie sous
l’écoute d’un son et voir comment le mouvement
à son tour peut influer la réception d’un son.
Chaque étude s’est vue désignée une situation
corporelle propre, une bande son avec un
compositeur propre, une durée et un espace
propre. S'articulant autour d'un corps amassé
au sol, ces séquences forment des configurations
éphémères et dépouillées où Cindy Van Acker
devient l'épicentre de fractures rythmiques.
pro helvetia - fondation suisse pour la culture
DP_SIGNES_04
6.7.2005
10:58
Page 24
CINÉMA/20
Centre Culturel Suisse
32 et 38, rue des Francs-Bourgeois
75003 Paris
CINÉMA
21.07.05
YELLO de ANKA SCHMID (58 min, 2005)
Le portrait du groupe pop suisse ayant eu le plus
de succès à travers le monde. Ce documentaire présente
quelques-uns de leurs tubes planétaires et certaines
vidéos cultes.
28.07.05
TOUT VA BIEN
de JEAN LUC GODARD et JEAN-PIERRE GODIN
( 95’, 1972)
Après les grands mouvements de 68, comment
filmer l'intérieur d'un conflit social depuis l'extérieur ?
(avec Jane Fonda et Yves Montand)
25.08.05
L’ALCHIMICINÉMA une programmation
de JEAN-MARC CHAPOULIE
Au terme d’un siècle d’images en mouvement,
l’Alchimicinéma propose de mettre en regard des images
affranchies, libérées de tous réseaux d’influences
(historiques, artistiques, politiques).
JEUX VIDÉO
15.09.95 ET 22.09
GAMEHOTEL
Après le succès de sa tournée en Californie,
la manifestation internationale dédiée aux jeux
vidéo, produite par le label TNC Network,
revient à Paris pour deux soirées explosives.
L’occasion rêvée de rencontrer, pour la première
fois en Europe, quelques-uns des créateurs japonais et américains les plus en vue de l’univers du
jeu vidéo. Sous la marque GAMEHOTEL, lancée en
2003, TNC Network produit aujourd’hui non seulement la série de manifestations internationales
du même nom, mais également des documentaires
télé et radio sur la culture du jeu vidéo, ainsi que
des séminaires d’entreprise et des conférences
sur le potentiel des jeux vidéo dans le monde
de l’éducation et du travail.
La sortie d’un livre consacré à GAMEHOTEL est
prévue pour 2006.
GAMEHOTEL est une production de TNC Network
(www.tnc.net), une agence de production et de
conseil spécialisée dans les nouvelles technologies
et la culture digitale.
Programme détaillé : www.gamehotel.net
pro helvetia - fondation suisse pour la culture
DP_SIGNES_04
6.7.2005
10:58
Page 25
DOSSIER DE PRESSE/21
Centre Culturel Suisse
32 et 38, rue des Francs-Bourgeois
75003 Paris
INFORMATIONS PRATIQUES
EXPOSITION SIGNES QUOTIDIENS
HORAIRES
du mercredi au dimanche de 14H00 à 19H00
nocturne le jeudi jusqu’à 22H00/entrée gratuite
fermeture estivale du 01.08 au 24.08
BIBLIOTHÈQUE
La bibliothèque du Centre Culturel Suisse met à votre disposition, en libre consultation,
un fond de plus de 6000 livres et revues sur des domaines variés concernant la Suisse :
littérature (dans les quatre langues, allemand, français, italien et romanche), arts visuels,
architecture, photographie, cinéma, musique, danse, théâtre, ainsi que géographie,
histoire, sciences humaines et linguistique.
La bibliothèque vous propose également un fond de plus de 600 CD audio de musiques
suisses en écoute libre (casque à disposition).
32, rue des Francs-Bourgeois
lundi - vendredi/10H -12H30/14H -18H
samedi/14H -18H
VIDÉOTHÈQUE
1300 vidéos (fictions, documentaires, danse, courts-métrages, art contemporain) sont
consultables à la demande et sur rdv pendant les horaires d'ouverture de la bibliothèque.
RENDEZ-VOUS DU JEUDI SOIR
AVEZ-VOUS QUELQUE CHOSE À LIRE ?
18H - 19H30/bibliothèque/entrée gratuite
Soirées autour de la littérature avec des auteurs invités
et des séances de lecture libre. Si vous voulez lire,
contactez le 01 42 71 44 50
SOIRÉES/20H/réservation conseillée au 01 42 71 38 38/entrée de 3 à 5 euros
INSCRIVEZ-VOUS à la newsletter hebdomadaire sur www.ccsparis.com
PROCHAIN ÉVÉNEMENT #2/05
24.10 – 18.02.05 SCÈNES DE VIE
11.12 – 18.12.05 LES 20 ANS DU CENTRE CULTUREL SUISSE
EXTRA MUROS
CINÉMA
FICEP 4ÈME ÉDITION DE LA SEMAINE DES CULTURES ÉTRANGÈRES
“ÉTRANGEMENT PROCHE”
23.09 – 02.10.05
LE BRUNCH DU COURT MÉTRAGE ÉTRANGER
02.10.05/12H00/Cinéma Le Balzac
1 rue Balzac 75008
Au programme : films, musique et gastronomie
L'équipe du CCS
Direction :
Chargés des projets :
Administration :
Communication / presse
Responsable technique :
Technique :
Accueil-Bibliothèque :
Michel Ritter
Klaus Hersche & Nicolas Trembley
Katrin Saadé-Meyenberger
: Elsa Guigo
Eric Binnert
Guillaume Aubry et Jacky Muller
Sarah Glaisen
pro helvetia - fondation suisse pour la culture