Le Voyage au Sud in English

in English
Pa
tr
ic
k
B
ud
a
©
20
14
Le Voyage au Sud
14
.
R
ev
ie
w
an
d
au
di
o
by
‘Cela a été un accident terrible - et une expérience pénible. Et c'était entièrement de ma
faute. Un homme est mort et
d'autres sont blessés - et des animaux aussi.’ in English
by
B
er
na
rd
M
ou
ze
r
©
20
‘Non ce n'était pas ta faute mon Chéri. Tu faisais de ton mieux. C'était ce vin bon marché
et la façon dont ils conduisent en France, comme s'ils étaient sur un circuit automobile. Et
ils étaient si insistants pour que tu boives tout ce Calvados. C'est leur faute.' in English
O
ri
gi
na
ls
to
r
y
w
ri
tt
en
'Mais quelle chance que nous avions renouvelé l'assurance avant son expiration le
lendemain. Juste à temps. De toute façon, après la pluie vient le beau temps ou comme on
dit en Angleterre, chaque nuage a une doublure d'argent.’ in English
‘Que veux-tu dire ?’
‘Bien, avant cette collision - qui n'était pas de ta faute - nous avions quatre pneus lisses,
les bandes de roulement étaient complètement usées par ces routes mal réparées, Il y avait
une fuite dans le réservoir d’essence et dans
le radiateur aussi, des bosses sur le capot et le coffre arrière, les portières ne fermaient
pas, les freins étaient usés, le
moteur était presque en panne, le liquide de frein et l’huile moteur étaient au plus bas, la
batterie était à plat et nous étions presque sans essence.' in English
French language lessons spoken/written
1/4
'Nous pensions essayer de vendre la voiture à un marchand de ferraille. Tandis que
maintenant nous avons une voiture qui est aussi proche de la perfection que possible. Je
sais que nous avons été retardés mais tu dois admettre que c’était un hôtel vraiment
agréable. Et il n'a pas coûté un sou. La nourriture était de première qualité et les serviettes
de l'hôtel, les taies d'oreiller et la nouvelle coutellerie seront utiles à la maison.’ in English
an
d
au
di
o
by
Pa
tr
ic
k
B
ud
a
©
20
14
‘Je suppose que tu as raison. Maintenant nous
avons quatre bons pneus Michelin, un radiateur et un réservoir d’essence neufs, un
nouveau moteur, une
nouvelle batterie, les freins et la suspension sont en bon état, la carrosserie est plus ou
moins parfaite, le réservoir est plein d'essence et nous sommes prêts à partir.’ in English
by
B
er
na
rd
M
ou
ze
r
©
20
14
.
R
ev
ie
w
‘Je sais que c'était plus relaxant quand nous laissions tomber nos mégots de cigarettes et
les emballages de confiserie sur le plancher et nous jetions les boîtes de bière,
les barquettes de restauration rapide et les peaux de bananes sur les sièges arrière, mais je
pense qu’à l'avenir nous devrions jeter les ordures par la fenêtre pour garder la voiture
propre.’ in English
O
ri
gi
na
ls
to
r
y
w
ri
tt
en
‘D’accord. On y va ! C’est une belle journée. Le soleil brille et tout va très bien.
Nous prendrons la route pittoresque et apprécierons les belles vues et le beau paysage.
Mais tout d'abord nous devons traverser la ville.’ in English
‘Sois attentif à ce rond-point. C'est le rond-point où nous avons eu l'accident! En passant,
as-tu renouvelé l'assurance hier ?'
‘Non, j'ai oublié, mais ne t’inquiètes pas, la foudre ne frappe jamais deux fois au même
endroit – et j’ai la priorité ici.' in English
'Mon Dieu ! Qu'est-ce que c'est? Dans ce camion là !’ ‘Bon Sang ! C’est une girafe avec une
French language lessons spoken/written
2/4
minerve ! Et un homme au volant vêtu d’un costume de gorille. Et tu n'as pas la priorité.
Arrête ! Vite ! Cède le passage à droite. - Trop tard !’ in English
* nouveau -nouvelle - nouveaux - nouvelles
neuf - neuve - neufs - neuves
a
B
ud
"nouveau" precedes the noun and changes to agree in gender and number.'
©
20
14
"nouveau" means something has changed or is new for the owner, whereas neuf means that it is
newly made.
Pa
tr
ic
k
"neuf" follows the noun and changes similarly.
au
14
.
R
ev
ie
w
an
d
"une chemise neuve" (a brand new shirt). in English
di
o
by
Examples: "une nouvelle chemise" (a replaced shirt, brand new or not).
M
ou
ze
r
©
20
Original stories written by Bernard Mouzer ©2010. Review and audio tracks by Patrick Buda
by
B
er
na
rd
And now listen to the whole story audio at normal speed :
ri
tt
en
If you do experience difficulties with the sound file, you may download the related MP3 file by clicking here
O
ri
gi
na
ls
to
r
y
w
The Journey South
‘That was a terrible accident – and a painful experience. And it was entirely my fault. One man is
dead and others are injured – and animals as well.’
‘No it wasn’t your fault My Darling. You did your best. It was that cheap wine and the way in which
they drive in France, as if they were on a race track. And they were so insistent that you drink all the
Calvados. It is their fault.'
'But what luck that we had renewed the insurance before it expired, the next day. Just in time. In any
case, 'after the rain, the good weather' or as one says in England, every cloud has a silver lining.'
‘What do you mean?’ ‘Well, before that collision – which wasn’t your fault – we had four bald tyres,
the treads were completely worn out by these badly repaired roads, there was a leak in the petrol
tank and in the radiator as well, dents in the bonnet and the boot, the doors didn’t shut, the brakes
were shot, the engine was nearly broken down, the brake liquid and engine oil were at their lowest,
the battery was flat and we were almost without petrol.
We were thinking of trying to sell the car to a scrap merchant. Whereas now we have a car which is
as close to perfect as possible. I know that we have been delayed but you must admit that it was a
really nice hotel. And it hasn’t cost a penny. The food was first-class and the hotel towels, the pillow
cases and the new cutlery will be useful at home.’
French language lessons spoken/written
3/4
O
ri
gi
na
ls
to
r
y
w
ri
tt
en
by
B
er
na
rd
M
ou
ze
r
©
20
14
.
R
ev
ie
w
an
d
au
di
o
by
Pa
tr
ic
k
B
ud
a
©
20
14
‘I suppose that you are right. Now, we have four good Michelin tyres a new radiator and petrol tank,
a new engine, a new battery, the brakes and the suspension are in good condition, the bodywork is
more less perfect, the tank is full and we are ready to leave.’*
‘I know that it was more relaxing when we dropped our fag ends and the sweet wrappings on the
floor and threw the beer cans, the fast food trays and the banana skins onto the back seats, but I
think that in the future we ought to throw the rubbish out of the window to keep the car clean.’
‘OK. Let’s go! It’s a beautiful day. The sun is shining and everything is going very well. We will take
the picturesque route and enjoy the lovely views and the nice landscape. But first of all we must
cross the town.’
‘Pay attention at this roundabout. It is the roundabout where we had the accident! By the way, did
you renew the insurance yesterday?’'No, I forgot, but don’t worry, lightning never strikes twice in
the same place and I have the priority here.'
'My God! What is that? In that truck there !Bloody hell ! It’s a giraffe with a neckbrace ! And a man
at the wheel dressed in a gorilla costume. And you don't have priority. Stop! Quick ! Give way to the
right. – Too late !'
* "nouveau" means something has changed or is new for the owner, whereas "neuf" means that it is
newly made. nouveau - nouvelle - nouveaux - nouvelles - neuf - neuve - neufs - neuves; "nouveau"
precedes the noun and changes to agree in gender and number."neuf" follows the noun and changes
similarly. Examples: "une nouvelle chemise" (a replaced shirt, brand new or not)."une chemise neuve"
(a brand new shirt).
French language lessons spoken/written
4/4