LA SCENE - Massilia Sound System

CONTRAT TECHNIQUE 2003
Massilia Sound System – Tournée de juin à octobre
Nous vous remercions de bien vouloir prêter la plus grande attention au contenu de ce contrat
technique qui fait partie intégrante du contrat de cession du spectacle.
Le non respect d'une de ces clauses entraînera l'annulation du contrat aux torts exclusifs de
l'organisateur.
1 - LA SCENE
•
•
•
•
•
•
La scène doit être totalement stable et plane, de couleur sombre et unie, équipée d'une jupe de
scène. Son plancher non disjoint doit pouvoir supporter 500 kg/m2.
Les accès à la scène seront stables, signalés et convenablement éclairés. Deux escaliers sont
nécessaires (1 de chaque côté), et ils seront pourvus d'une rambarde et d'un éclairage avec gélatine
bleue.
La cage de scène sera de couleur noire, mate et unie. Des extincteurs et au moins une poubelle
seront fournis sur scène.
Les coulisses seront occultées à la vue du public par des rideaux ou panneaux noirs.
Prévoir 2 découvertes cadre bois avec tissu noir (2m x 2m) si il n’y a pas de pendrillons en devant
de scène.
Un poste d'intercom à l'accés scène avec un long câble.
1. A ) Dimensions :
- Ouverture : 12 mètres (hors ailes de son)
- Profondeur : 10 mètres minimum
- Hauteur : 1 m 50
- Hauteur scène / plafond : 8 mètres
1. B ) Grille technique ( structure éclairage ) :
- 2 ponts de 500 mm modulable ou autre ( 12 m d'ouverture à 6 m de haut).
- 2 pieds crémaillère ( hauteur : 3 m 50 ) + 1 pied crémaillère simple.
- 6 platines acier pour barres projecteurs au sol.
1. C ) Praticables de scène :
L'organisateur mettra à la disposition du groupe (voir plan ci-joint) :
NEUF (9) praticables (2 m x 1 m) de type Samia à positionner comme indiqué sur le plan de scène.
Ces praticables seront impérativement stables et joints.
Usage : 3 x 3 praticables soit 9 praticables sur scène : 2 m profondeur X 3 m ouverture.
N.B. : Dans le cas d'un changement impératif de plateau, prévoir 2 riser 3m x 2m (cadre en fer sur
roulettes, support praticable).
1 . D ) Ailes de son :
Elles seront dimensionnées de façon à recevoir les enceintes de diffusion principale ainsi que
leur amplification. Leur hauteur sera de 1 mètre 50.
Elles seront attenantes à la scène et jupées de noir. Les ailes de son (côté jardin et cour) auront
la profondeur nécessaire pour accueillir également la régie retour et le dégagement backline.
Paraphe
Contrat Technique 2003 Massilia Sound System Juin à Octobre – Page 1
1.E ) Personnel Local :
* 1 responsable technique et/ou un régisseur général de la salle à même de prendre toutes décisions.
* 2 techniciens scène (roadies), dont 1 ayant des connaissances en backline, devront être présents à
notre arrivée pour aider au déchargement, au montage du backline du groupe et au changement de
plateau. Ils seront présents 1/4 d'heure avant la fin du concert du groupe pour aider au démontage et au
chargement du backline ; ils seront remis à la disposition de l’organisateur dès la fin du chargement.
* 2 techniciens son responsable du système de sonorisation (face, retour et patch scène).
* 1 technicien éclairage responsable du système d'éclairage.
* 1 assistant éclairagiste pouvant aider aux différents réglages.
* 1 électricien.
N.B. : Le promoteur s'engage à ce que l'ensemble du personnel employé directement ou indirectement pour le spectacle
devra l'être conformément à la législation en vigueur du travail. Notamment chaque embauche devra faire l'objet d'un
contrat de travail et d'une déclaration préalable à l'embauche auprès de l'URSSAF. La production de la tournée ne pourra
en aucun cas être tenue responsable d'un éventuel manquement de ses sous traitants vis à vis de la législation du travail. En
aucun cas, le personnel demandé sur ce contrat technique ne sera salarié par ADAM.
2 – LA SALLE
- Merci d’envoyer un plan d’accès et un plan technique de la salle -
2. A ) Disposition : La salle devra être vide de sièges.
2. B ) Chauffage :
La salle devra être chauffée et maintenue à une température de 20°C dès l'arrivée de l'équipe
technique, et ce jusqu'à la fin du concert.
2 . C ) Régie son :
La console de sonorisation façade sera posée au sol, au même niveau que le public et centrée
au milieu de celui-ci. Elle ne sera ni en cabine, ni en fond de salle, ni sur ou sous un balcon.
2 . D ) Régie éclairage :
Elle sera installée sur 1 praticable de 2 m x 1 m x 0,60 , immédiatement derrière la régie son.
2 . E ) Lumières de la salle :
L'extinction et le rallumage ne pourra intervenir que sur ordre de notre régisseur. Ce poste doit
être contrôlable par le régisseur de la tournée.
2 . F ) Merchandising :
Prévoir à l'entrée de la salle, un emplacement avec 2 tables, 2 chaises, 4 barrières et 1 spot
d'éclairage + alimentation électrique + une personne de sécurité à la fin du concert.
3 - ALIMENTATIONS ELECTRIQUES :
3 . A ) Sonorisation :
Backline, régies de façade et retour seront sur une même alimentation électrique
3. B ) Eclairages :
L'alimentation électrique des éclairages sera séparée de celle de la sonorisation.
3 . C ) Bus :
Prévoir une alimentation de 16 A ou 220 V pour le bus de tournée + rallonge 25 m.
Paraphe
Contrat Technique 2003 Massilia Sound System Juin à Octobre – Page 2
4 - SECURITE
4. A ) Personnel
Prévoir un personnel de sécurité compétent et courtois pour l'accès aux loges, les côtés et le
devant de scène, les régies, et le parking du bus.
Dans cet effectif de sécurité ne sont pas comptés ceux que le promoteur estimera nécessaire
aux accès à la salle, les fouilles et les contrôleurs.
4. B ) Barrières
Prévoir une quantité suffisante de crash-barrières pour le devant et les côtés de scène, et des
barrières pour les régies, et le parking du bus.
4. C) Buvettes
Seule la vente de boissons en gobelets sera tolérée à l'intérieur de la salle. En cas de
manquement à cette règle, notre régisseur se réservera le droit d'arrêter le concert.
4. D) Laisser-Passer
Les laisser-passer donnant accès aux coulisses, seront délivrés exclusivement par la
production.
5 – ACCUEIL GENERAL
5.A ) Horaires et balances :
Le début du montage et des réglages sont prévus à partir de 12 heures. Tout le matériel de son
et d'éclairage devra avoir été installé et branché avant notre arrivée.
Le temps nécessaire à la balance est de 120 mn. Nous communiquer au plus vite les horaires.
La Balance sera à prévoir entre 12 et 19 h 00 dans une salle vide de tout public.
L'ouverture des portes ne pourra se faire que sur accord de notre régisseur.
5.B ) Parking :
Prévoir un emplacement à proximité de la scène pour un bus double étage. Celui-ci restera
stationné sur place toute la journée et ce jusqu'au départ des techniciens et artistes. Le bus restera donc
branché sur cette même période.
Nous prévenir en cas de restriction ou de difficultés d’accès par rapport à votre salle.
N.B. : En cas d'emplacement non clos et non sûr, prévoir la présence d'un agent de gardiennage, dès
notre arrivée jusqu'à notre départ.
5.C ) Loges et Bureau :
* 2 loges spacieuses fermant à clé et équipées de chauffeuses, de portants, miroirs, miroirs sur
pied, cendriers, poubelles, etc... Elles devront pouvoir accueillir 14 personnes.
* 1 bureau fermant à clé avec 1 table et 4 chaises, et équipé d'une ligne téléphonique raccordée
au réseau ; nous communiquer le numéro dès que possible.
5.D ) Serviettes de toilettes :
Remettre au régisseur dès son arrivée 15 draps de bain + 20 petites serviettes.
5.E ) Sanitaires et Douches :
S'assurer que les sanitaires et douches soient propres dès notre arrivée. Nous tenir informer de
la possibilité de pouvoir prendre des douches sur place ( pour 14 personnes).
Dans le cas contraire, prévoir 4 chambres twins dans un hôtel à proximité s'il est prévu que le
groupe ne passe pas la nuit sur place.
Paraphe
Contrat Technique 2003 Massilia Sound System Juin à Octobre – Page 3
5.F ) Catering et Restauration :
Catering : il sera mis à la disposition du groupe, dès son arrivée à 12 heures, pour la balance et
ce jusqu'à sa sortie définitive du lieu du concert.
Il est préférable qu'une personne soit déléguée par l'organisateur pour la gestion du buffet et du
réassort tout au long de la journée.
Prière d'apporter toute l'attention nécessaire à cet accueil, car les artistes et les techniciens voyagent et
dorment dans le bus.
Café et thé chauds, lait, miel, sucre, tasse et petites cuillères
18 grandes bouteilles d'eau minérale non gazeuse
18 petites bouteilles ( 0,5 l ) d'eau minérale non gazeuse
Friandises ( nuts, mars, bonbons Haribo, etc... )
24 canettes de soft drinks (avec et sans gaz : coca, orangina, minute maid)
48 bières blondes fraîches ( 1664 )
6 litres de vrai jus d'orange
2 bouteilles de rhum blanc 45° ( La Maunie, 3 rivières, Dillon )
1 bouteille de sucre de canne
15 citrons verts + 2 citrons jaunes
Oranges, Pommes, Bananes, Figues, Dattes…
3 bouteilles de bon vin rouge A.O.C
Fromages, yaourts, pain, beurre, assiettes, couverts, gobelets et serviettes.
+ Après le concert : Prévoir pour le bus 20 sandwiches variés frais (préparation 2 h maxi avant
fin du concert, 12 bouteilles d'eau, 20 bières 1664, 15 soft drinks, 2 litres de jus d'orange, et
quelques friandises.
Restauration : Le midi et le soir, avant ou après le concert (à définir avec le régisseur dès son
arrivée), prévoir 14 repas chauds de très bonne qualité dans un restaurant proche de la salle
comprenant un minimum de 2 entrées au choix, 2 plats chauds au choix, fromages, desserts au
choix, café et vins A.O.C bouché. En cas de catering sur place, merci de nous contacter.
(Merci de nous envoyer le plan d’accès au restaurant).
5.G ) Hôtel :
Réservation de 8 singles et 3 twins (lits séparés) dans un hôtel référencé trois étoiles NN.
À confirmer : période de prise en charge (la veille ou le soir-même).
(Merci de nous envoyer le plan d’accès et nous communiquer adresse + tél + fax).
5.H ) Runner :
Un ou deux runner seront mis à disposition du groupe afin d’effectuer les aller-retour entre la
salle et l’hôtel, et le restaurant, ainsi que pour faire quelques courses (le bus tour du groupe ne
peut en aucun cas être considéré comme moyen de locomotion pendant la journée).
5.I ) Divers :
Une liste de numéros de téléphone d'urgence et de services sera affichée dans le bureau de
production : sos médecin, taxi, police, pompiers, pharmacie, magasin de matériel de musique,
hôtel, restaurant, ainsi que tél et fax de l'organisation locale.
Paraphe
Contrat Technique 2003 Massilia Sound System Juin à Octobre – Page 4
MASSILIA SOUND SYSTEM
6 - FICHE TECHNIQUE SON
Le prestataire répondant à cette fiche devra être titulaire du label « Prestataires de service du spectacle vivant »
SYSTEME FACADE
DIFFUSION
MINIMUM 3/4 VOIES ACTIVES AVEC SUB BASS CONSEQUENTS ET INDISPENSABLES + 2 ou 4
sub-bass (selon capacité de la salle) sur UN AUXILLIAIRE.
TYPE : MEYER SOUND+PSW4, APG alpha , C.HEIL, V-DOSC.
------------------- PAS DE SYSTEME AYANT PLUS DE 10 ANS DE CONCEPTION ---------------------------------
EXEMPLES DE PUISSANCE : 500 PERSONNES 10 KW ; 1000 PERS. 20 KW ; ETC...
LES SUB-BASS SUR AUXILIAIRE DEVRONT ETRE CENTRES, POSES AU SOL DEVANT LA SCENE
(EN AUCUN CAS SUR SCENE).
CONSOLE
40 entrées EQUIPEE DE VCA (nous contacter en cas de console numérique)
TYPE : SERIE 5 SOUNDCRAFT, MIDAS Héritage ou XL3, PM 3500 YAMAHA (pas de 02R, merci).
1 POSTE D'INTERCOM EN LIAISON AVEC LA SCENE
MERCI DE PREVOIR 1 DAT (SORTIE STEREO POUR ENREGISTRER LE CONCERT)
1 LECTEUR CD
------------------- PAS DE MATERIEL SEMI-PRO TYPE BERINGER OU A&H ---------------------------------
TRAITEMENT
FILTRE OU PROCESSEUR A LA CONSOLE AVEC SUB SUR UN AUX (prévoir un processeur).
2 EGALISEURS 31 BANDES type : BSS, KLARK TEKNIK (pas de Yamaha ni de Berhinger).
EFFETS / INSERTS
2 PCM 70, 90 LEXICON ou 480 LEXICON OU M2000 ou M5000 TC ELECTRONIC
2 SPX 990 YAMAHA
1 DELAY DE BONNE QUALITE TYPE TC 2290 ou D 5000 YAMAHA --- PAS DE ROLAND --12 CANAUX DE COMPRESSEURS type DBX 160, BSS DPR 402 ou 404 (pas de Yamaha ni de Berhinger).
4 pré-amplis pour les voix sont fournis par le groupe.
SYSTEME RETOUR
DIFFUSION
11 RETOURS IDENTIQUES TYPE PS15 Nexo ou MTD115 ou 115 FM ou PLUS PUISSSANT.
2 SIDES FILL ACTIFS + 2 SUB BASS (impératif car 4 artistes en ear-monitors).
Système retour du DJ : Nexo PS8 + Sub fourni par le groupe : prévoir 1 XLR pour le départ n° 7.
4 ear-monitors sont fournis par le groupe.
EFFETS / INSERT
Mini 8 CANAUX D'EGALISEUR 31 bandes ou PARAMETRIQUE type BSS, K.Teknik –PAS DE YAMAHA-.
CONSOLE
Une console DM2000 + câblage sont fournis par le groupe.
Prévoir un éclaté XLR mâle pour cette console si le patch n’est pas doublé mâle-femelle par paire.
MICROS ET D.I. : D.I. ACTIVE + COMPRESSEURS + MICROS : VOIR FEUILLE DE PATCH.
4 Micros HF Shure sont fournis par le groupe.
LOCATION DE MATERIEL A PREVOIR POUR LA SCENE
2 PLATINES SL 1200 MK 2 TECHNICS.
EN CAS DE CONCERT AVEC PREMIERE PARTIE, PREVOIR 1 REGIE SEPAREE POUR LEUR PRESTATION.
CONTACTS SONORISATION MASSILIA :
Façade : Olive 06 21 01 53 21 * Retours : Arnaud 06 16 26 07 78 – Fx 04 91 44 55 63
Paraphe
Contrat Technique 2003 Massilia Sound System Juin à Octobre – Page 5
6 bis - PATCH MASSILIA SOUND SYSTEM
!!
TRES IMPORTANT ! !
NOUS PREFERONS LES SYSTEMES ACCROCHES AVEC RAPPELS AU NIVEAU DU CADRE DE
SCENE (indispensables). LA COUVERTURE DU SYSTEME DEVRA ETRE HOMOGENE EN TOUS
POINTS DE LA SALLE. DANS TOUS LES CAS LES ENCEINTES MEDIUM-AIGUES SERONT
POSITIONNEES A PLUS DE UN METRE AU DESSUS DE LA TETE DU PUBLIC.
LE SYSTEME DOIT FOURNIR 105 DBA SANS DISTORTION A LA CONSOLE QUI SERA SITUEE AU
DEUX TIERS DE LA SALLE ET CENTREE. LA REGIE NE SERA EN AUCUN CAS SITUEE SUR,
SOUS UN BALCON OU CONTRE UN MUR. MERCI.
----------------- PAS DE STAGIAIRES OU DE DEBUTANTS AUX POSTES DE REGIE ------------------N°
DESCRIPTION
MICRO/DI
INSERTS
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
DR 8
DR 8
DR 8
DR 8
DR 8
DR 8
DR 8
DR 8
DJ LEFT
DJ RIGHT
KEYB LEFT
KEYB RIGHT
KEYB LEFT
KEYB RIGHT
GUITARE électrique
GUITARE acoustique
TOYS
CiBi
CHANT keyboards
CHANT guitare
CHANT GARI (*)
CHANT JALI (*)
CHANT TATOU (*)
CHANT LUX (*)
MICRO SPARE jardin
MICRO SPARE cour
CD INTRO LEFT
CD INTRO RIGHT
XLR
XLR
XLR
XLR
XLR
XLR
XLR
XLR
XLR
XLR
DI ACTIVE
DI ACTIVE
DI ACTIVE
DI ACTIVE
BETA 57
DI ACTIVE
BETA 57
DI ACTIVE
XLR
SM 58
BETA 58A UHF
BETA 87 UHF
BETA 87 UHF
BETA 58A UHF
SM58
SM58
MNT
COMP 1
COMP 2
COMP 3
COMP 4
COMP 5
COMP 6
COMP 7
COMP 8
COMP
COMP
COMP
COMP
COMP
COMP
9
10
fourni
fourni
fourni
fourni
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
NOTE : SI VOUS NE POUVEZ PAS REPONDRE ENTIEREMENT A CETTE FICHE TECHNIQUE,
VEUILLEZ NOUS CONTACTER RAPIDEMENT
CONTACTS : Façade : Olive 06 21 01 53 21
Retours : Arnaud 06 16 26 07 78 – Fax 04 91 44 55 63
Paraphe
Contrat Technique 2003 Massilia Sound System Juin à Octobre – Page 6
SUB
S
I
D
E
W
1
8
SOUND SYSTEM
3m
0m
RD
OA
9
3
GARI
PUBLIC
KE
YB
E
K
YB
v ié
J an H 0, 4 0 m
x
x2m
0,4
Hau t.
WEDGE MIC RO
W
Légende :
Z
Dr8
+ C D spare
4
mi x
TATOU
7
SUB BASS sur AUX
3
JALI
7
D.J. Kaya Lick
Haut. 0,60 m
5
6
4
1 D.I . / CiBi
LE S
4
PUBLIC
LUX
P EDA
W6
Gui ta
3 m x 2 re Stép han e
mxH
0,40 m
W
Haut. 0
,40 m
Ouverture scène : 12 m (hors ailes de son)
Hauteur scène : 1,50 m - Hauteur s/plafond : 8 m
Profondeur scène : 10 m minimum
Ouv. 3 m x Prof. 2 m x Haut. 0,6 0 m
DEPARTS
RETOUR
S
I
D
E
2
SUB
ER
ND
FE
BACKLINE
REGIE PLATEAU
Paraphe
W
MASSILIA
6 Ter – PLAN IMPLANTATION SCENE
REGIE
RETOUR
Contrat Technique 2003 Massilia Sound System Juin à Octobre – Page 7
MASSILIA SOUND SYSTEM
7 - FICHE TECHNIQUE MATERIEL LUMIERES
GRILLE TECHNIQUE (structure éclairages) :
2 PONTS DE 500 MM MODULABLE OU AUTRE ACCROCHE (12 x 7 M)
2 PIEDS CREMAILLERE (HAUTEUR : 3 M 50)
PLATINES POUR PROJECTEURS AU SOL
PONT DE FACE :
3 DECOUPES 614 S ou 714 S AVEC PORTES GOBO TAILLE 75/100 mm + COUTEAUX
2 F L 1300 W OU QUARTZ 1000 W + PORTES FILTRES
2 SCANS ou LYRE A EFFET
4 PARS WFL + 4 PC 1 KW ou 2 KW
LATERAL FACE :
JARDIN ET COUR : 2 PARS WFL DE CHAQUE COTE DE SCENE SUR PIED DE 3 M 50 HT
SOL :
1 SERIE ACL
8 PARS WFL (4 JARDIN + 4 COUR)
8 PARS WFL SUR TULLE
6 PRO 400 SUR FILETS (ou MAC 250)
PONT DE CONTRE :
3 BARRE DE 6 PARS EN NSP
1 SERIE D'ACL
2 SCANS ou LYRE A EFFET
2 PC 1 KW
4 CHANGEURS DE COULEURS
1 FOND NOIR EN ARRIERE SCENE : 10 ou 12 M / 7 M
2 PENDRILLONS FACE COUR ET JARDIN
1 FOND EN TULLE BLEU (FOURNIS PAR NOS SOINS) : 10 ou 12 M
IMPORTANT : PREVOIR 1 PERCHE DE 10 ou 12 M avec 5 GUINDES ET POULIES pour TULLE
DIVERS :
1 MACHINE A FUMEE AVEC VENTILATEUR, TELECOMMANDE A LA REGIE FACADE
CONSOLE :
48 CIRCUITS A MEMOIRE
Type CELCO M LIGHT : JANDS : MX 24 : AVOLITES (SVP PAS DE SIRIUS NI ADB MERCI)
PREVOIR CONSOLE + PUPITREUR POUR SCANS (HOG 1000 / GRANDE M.A.)
3 POSTES INTERCOM
COULEURS GELATINE LEE :
N° 132 / 134 / 104 / 164
Si vous rencontrez un problème à la lecture cette liste ou du plan de feu, n’hésitez pas à contacter Titi.
CONTACT REGISSEUR LUMIERES :
TITI - Tél/Fax 04 77 28 04 69 - Mobile 06 81 55 27 00
Paraphe
Contrat Technique 2003 Massilia Sound System Juin à Octobre – Page 8
7 bis – PLAN D’ECLAIRAGE
19
15
NC 134
12 12
19
36
30 30 30 30
21 23 21 23 24 22 24 22
132 104 132 104 104 132 104 132
18 16 13 13 16 18
NC 134 NC NC 134 NC
30 30 30 30
FOND NOIR 10m ou 12m x 7m
FOND TULLE BLEU 10m ou 12m x 7m sur PERCHE
15
134 NC
29 29 29 29
PRO 400
17
134
P RO 400
14
NC
14
17
NC 134
29 29 29 29
20
PRO 400
132
8
9
SCAN 4
P ONT DE CONTRE
G UI RLANDE:35
11
NC
27 27 28 28
07
164 164 NC NC
20
MASSIL IA SOUND SYSTEM * PLAN IMPLANTATION LIGHT 2003 * 36 x 2 KW * CONTACT TITI tél/fax 04 77 28 04 69 mob 06 81 55 27 00
O UV. SCENE 11 M
PROFOND 8 à 10 M
HAUTEUR 7 M
10
NC
25 25 26 26
P RO 400
STEPH
PRO 400
DJ KAYA LIK
NC NC 164 164
P RO 400
JANV IE
31
LUX
GUITARE
TATOU
32
---NC---
SCAN 2
P LATINES + DR 8
JALI
3
DECOUPE S 614 S
1
06
CLAVIERS
GARI
2
34
AR
SCENE
8 à 10 m
AV
SCENE
SCAN 3
132
05
GOBO
Contrat Technique 2003 Massilia Sound System Juin à Octobre – Page 9
Paraphe
SCAN 1
31
33
GOB O
9
8
04
32
---NC---
GOB O
8 – CONTACTS MASSILIA SOUND SYSTEM
En cas de problèmes à la lecture de ce contrat technique, n'hésitez pas à nous contacter :
PRODUCTION : NANOU / Tél. 04 91 60 61 62 & Fax 04 91 60 99 55
REGIE GENERALE : CAROLINE BONHEUR / Tél. Mobile 06 71 61 87 17
REGIE SCENE : COUGAR / Tél. & Fax 05 49 73 08 49 + Mobile 06 08 55 94 06
SONORISATEUR FACADE : OLIVE / Tél. Mobile 06 21 01 53 21
SONORISATEUR RETOURS : ARNAUD / Tél. Mobile 06 16 26 07 78 / Fax 04 91 44 55 63
ECLAIRAGISTE : TITI / Tél. & Fax 04 77 28 04 69 / Mobile 06 81 55 27 00
9 – RECAPITULATIF
Le promoteur local devra impérativement signer et nous renvoyer la fiche technique et les
plans d'accès à la salle, scène, hôtel et restaurant.
Toutes les clauses de cette convention technique font partie intégrante du contrat.
La présente convention devra être paraphée sur chaque page, revêtue du cachet , de la
signature du Promoteur, et nous être retournée accompagnée du contrat et de la fiche de
renseignement de votre salle.
D'avance, merci pour votre collaboration.
Fait à Marseille, le _______________________
L’ORGANISATEUR
LE PRODUCTEUR
( signature + cachet de l'entreprise + mention lu et approuvé )
Paraphe
Contrat Technique 2003 Massilia Sound System Juin à Octobre – Page 10