Spécifications Générales YOKOGAWA

Spécifications
Générales
Modèle SC402G
Transmetteur de conductivité
et de résistivité
Souplesse, fiabilité, maintenance réduite, voilà quelques unes
des caractéristiques du transmetteur de conductivité et de
résistivité EXA SC402G. Conçu pour aller au devant des
exigences des mesures de conductivité et de résistivité dans un
environnement industriel moderne, il offre une gamme de
caractéristiques élaborées assurant le maximum de précision.
Ce transmetteur 4 fils est placé dans un boîtier robuste conforme
à la norme IP65. Deux sorties mA, quatre relais, une fonction de
communication numérique et un affichage clair complètent ses
caractéristiques.
Le SC402G peut effectuer une régulation PI sur la sortie mA
auxiliaire et une régulation impulsionnelle proportionnelle sur les
relais, il n’est donc pas nécessaire d’ajouter un régulateur.
Une fonction journal de bord et une interface de communication
RS 485 deux fils viennent s’ajouter aux diagnostics du capteur,
caractéristiques bien connues de la série EXA. Ceci permet
d’enregistrer des événements, tels que les modifications de la
constante de cellule et les messages de diagnostics.
Une gamme importante de possibilités de compensation de
température (NaCl suivant IEC 746-3, TC manuel, matrices
préprogrammées et une matrice 5x5 librement configurable)
assure une mesure de grande précision avec le minimum
d’efforts.
CARACTERISTIQUES
●
●
●
●
●
Mesure de conductivité/résistivité universelle, à sélectionner
Vérification du capteur en ligne
Interface de communication RS485
Journal de bord intégré
●
●
●
●
●
Compensation de température matricielle pour les
applications en eau pure
Quatre sorties contact librement programmables
Deux sorties mA librement programmables
Régulateur PI intégré
Interface d’exploitation simple
Surveillance de la qualité de l’eau suivant la norme USP23
CONFIGURATION DU SYSTEME
Capteurs
Porte capteur
Porte capteur
Convertisseurs
Récepteurs
0
Câbles
YOKOGAWA
Système de
raccordement
12
100
180
Appareils de test
GS 12D7C3-F-H
2ème édition
2
UNE MESURE DE CONDUCTIVITÉ PRECISE
Choix de l’électrode
Un certain nombre de conditions doivent être réunies afin
d’obtenir une mesure de conductivité précise. Le choix des
capteurs est essentiel. Il doit assurer la compatibilité entre la
composition chimique et la conductivité spécifique du fluide à
mesurer. L’installation du capteur est également importante pour
obtenir une mesure adéquate. Votre agence commerciale tient à
votre disposition une documentation complète sur le choix des
capteurs et des porte capteurs offerts par Yokogawa.
NOTE:
Pour une application en fluide hautement conducteur, une
mesure de conductivité inductive s’impose et nécessite une
maintenance plus réduite.
1.000.000
100.000
10.000
Conductivité (µS/cm)
1.000
Possible
100
Impossible
10
1
0,1
0,01
0,01
0,1
1
10
Constante de cellule (cm-1)
COMPENSATION DE TEMPERATURE DE
PROCEDE
Automatique, suivant les tables NaCl (tables IEC-746-3)
A la livraison, l’algorithme de compensation du SC402G est basé
sur les solutions de NaCl, ce qui convient à la plupart des
applications. Dans ce cas, aucun ajustement n’est nécessaire sur
site. Pour les applications dans lesquelles la compensation des
solutions de NaCl n’est pas suffisante, d’autres compensations
sont possibles.
Matrice
Le SC402G est équipé d’un algorithme de type matriciel
(conductivité en fonction de la concentration et de la
température)
Pour les applications en eau pure, différents types de
compensation sont possibles:
● HCl (cation) (0 - 80 °C)
● Ammoniaque (0 - 80 °C)
● Morpholine (0 - 80 °C)
Pour des étendues de conductivité plus élevées:
● HCl (1 - 5 %, 0 - 60 °C)
● NaOH (1 - 5 %, 0 - 100 °C)
● Matrice programmable par l’utilisateur en 25 points (5 x 5).
Cette matrice est facilement programmable à partir du mode
Service en saisissant 5 valeurs de température, suivies par des
valeurs de conductivité pour chaque concentration aux 5
températures.
Hydroxide de sodium
0 - 5 % à 0 - 100 °C)
x
500
Etendue de mesure en fonction de la constante de cellule
mS/cm
4%
x
400
350
NOTE:
Avec les systèmes à 2 électrodes, il est possible que la
polarisation diminue la valeur de conductivité dans les
concentrations élevées.
5%
450
3%
x
300
250
2%
x
200
150
1%
x
100
Diagnostics de défaut
La recherche de défauts est continue et l’utilisateur est informé
en cas de détérioration, non immersion, encrassement,
problèmes de raccordement. Ces défauts sont signalés par le
contact FAIL et peuvent être transmis à la salle de contrôle par
un courant 22 mA, ou 0/3.5 mA. Le défaut est également signalé
par une LED en face avant et un code d’erreur sur l’afficheur des
messages.
Code d’accès aux fonctions avancées (PIN)
L’accès aux fonctions de communication, au journal de bord et
aux fonctions de régulation PI se fait à l’aide du code /PIN.
Lorsque cette option a été réservée, Yokogawa fournit un code
d’accès à ces fonctions.
Conception du transmetteur
Le système est conçu pour minimiser l’effet des influences
externes. Le traitement du signal garantit que seules des
modifications de la conductivité entraînent une modification de la
sortie. C’est pour cela que les appareils de la série EXA
disposent de plusieurs types de compensation de température.
Surveillance de l’eau suivant la norme USP23
Le SC402G effectue une surveillance de l’eau conforme à la
directive sur la qualité de l’eau USP23 (United States
Phamacoepea). Les valeurs de conductivité compensée et non
compensée sont affichées, ainsi que la température de la
solution. Il est possible de déterminer des seuils d’alarme lorsque
le signal s’approche de la limite fixée par USP23, une alarme
indique que la limite est dépassée. La directive USP23 détermine
un niveau de conductivité non compensée pour chaque
température. L’eau doit se trouver au dessous de ce niveau pour
être acceptable. La courbe correspondante est pré programmée
dans l’appareil, elle est utilisée dans les calculs de consigne des
alarmes.
50
0
0ºC
25ºC
50ºC
75ºC
100ºC
Température (Celsius)
Exemple de compensation de température matricielle
Coefficient de température manuel
Il est également possible d’obtenir une compensation linéaire
avec un coefficient programmable. Les deux sorties peuvent avoir
leur propre coefficient TC.
Au départ, un coefficient de température connu peut être saisi à
partir du mode Service, ou le thermocouple peut être ajusté par
étalonnage en utilisant des solutions du procédé. La température
de référence librement programmable contribue également à
obtenir une mesure d’une grande précision.
TRAITEMENT DU SIGNAL
En sélectionnant un capteur approprié, on peut mesurer la
conductivité ou la résistivité.
L’EXA SC402G est équipé d’une interface de communication
RS485. Les lignes de communication sont isolées des signaux
d’entrée et de sortie. La vitesse de communication peut être
sélectionnée: 1200, 2400, 4800, 9600 bauds. Le format peut
être pair, impair ou sans parité. Le SC402G est accessible par
cette communication à 2 voies.
Journal de bord
C’est une fonction d’enregistrement d’événements, étalonnages,
alarmes, etc. Environ 100 événements peuvent être enregistrés.
Les événements récents se superposent aux plus anciens
lorsque le nombre 100 est atteint. L’accès au journal de bord se
fait pas la liaison RS485 et le logiciel PC402 fourni par
Yokogawa.
3
SIGNAL DE SORTIE
EXPLOITATION A TROIS NIVEAUX
Le SC402G standard dispose de deux sorties courant 0-20 mA
ou 4-20 mA programmées pour les fonctions d’enregistrement,
d’indication et de régulation.
Les sorties librement programmées représentent les valeurs
suivantes:
● la conductivité mesurée
● la résistivité mesurée
● la température mesurée
Le convertisseur EXA SC402G est conçu autour d’une
exploitation à trois niveaux. Il utilise toutes les capacités offertes
par le microprocesseur tout en conservant la simplicité des
convertisseurs analogiques traditionnels Les fonctions élaborées
sont séparées de l’exploitation conventionnelle afin d’éviter toute
confusion. Elles peuvent être activées séparément suivant les
nécessités de l’application.
1. Les fonctions de maintenance conventionnelles sont
accessibles à travers la fenêtre souple en appuyant sur les
touches indiquées ci-dessous.
2. Les fonctions nécessaires à la mise en route sont dissimulées
pour prévenir les interventions non souhaitées. Il est
nécessaire d’ôter le capot pour avoir accès au menu de mise
en service et à la touche marquée
.
3. Les fonctions spéciales peuvent être réglées à partir du menu
SERVICE, auquel on accède par les codes service.
De plus, les fonctions de sortie suivantes sont disponibles:
● Fonction “HOLD” (maintien) de la dernière valeur ou valeur fixe
jusqu’au retour au fonctionnement normal.
● Fonction “BURN” ascendante ou descendante en cas de
défaut
● Une fonction de sortie programmable permettant une
linéarisation de la (les) sortie (s) lorsque l’appareil est utilisé
comme analyseur de concentration.
Conductivité
y( (mS/cm)
)
*
Sortie en %
Maintenance
1000
100
800
80
600
60
400
40
200
20
MEASURE
SETPOINTS
CALIBRATE
DISPLAY
HOLD
Conductivité
% sortie
HOLD
F AIL
MODE
Mise en service
kΩ/ c m
mS/cm
MΩ/ c m
µS / c m
YES
0
0
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
Concentration (% par poids)
NO
ENT
MEASURE
SETPOINTS
CALIBRATE
DISPLAY
HOLD
SETPOINTS
RANGE
SET HOLD
TEMP.
SERVICE
CONTACTS
YES
NO
MODE
S1
*
SETPOINTS
RANGE
SET HOLD
TEMP.
Code
sortie
mA
4-20
000
005
010
015
020
025
030
035
040
045
050
055
060
065
070
075
080
085
090
095
100
00.4
04.8
05.6
06.4
07.2
00.8
08.8
09.6
10.4
11.2
0.12
12.8
13.6
14.4
15.2
0.16
16.8
17.6
18.4
19.2
20.0
Conc.
Exemple
% H2SO4
00.00
01.25
002.5
03.75
00.05
06.25
007.5
08.75
00.10
11.25
012.5
13.75
00.15
16.25
017.5
18.75
00.20
21.25
022.5
23.75
00.25
>
>
S2
Linéarisation de la sortie
Exemple: 0-25% d’acide sulphurique
S3
ENT
F AIL/S4
YOKOGAWA
Cond.
MARKINGS
WITHIN
ENCLOSURE
Exemple
mS/cm
000
060
113
180
211
290
335
383
424
466
515
555
590
625
655
685
718
735
755
775
791
Service
SERVICE
*
Exploitation à trois niveaux
Niveau MAINTENANCE
Utilisation
: Exploitation normale et vérification
Comment ?
: Exploitation simple et interactive à
travers la fenêtre souiple
Exemple
: Réglages des valeurs de consigne
Niveau MISE EN ROUTE
Utilisation
: Mise en route normale
Comment ?
: Accès à la touche et au second menu
en enlevant le capot
Exemple
: Réglage de l’étendue de sortie
Niveau SERVICE
Utilisation
Comment ?
Exemple
: Fonctions spéciales seulement
: Par codes spéciaux
: Sélection de compensation du
procédé
Cette approche conviviale de l’exploitation à trois niveaux permet
à tous les personnels d’utiliser l’appareil. La mise en service est
directe et ne nécessite aucun matériel d’étalonnage,
contrairement à d’autres instruments analogiques. Les fonctions
spéciales, accessibles grâce à des codes d’accès, sont invisibles
en exploitation normale. Les trois niveaux peuvent chacun être
protégés par un mot de passe en trois digits.
GS 12D7C3-F-H
4
SPECIFICATIONS GENERALES
A. Spécifications d’entrée : Mesure 2 ou 4 électrodes avec
alimentation signal carré,
longueur de câble 60 m (200 ft)
(WU40/WF10) constante de
cellule 0.008 à 50.0 cm-1
B. Méthode de détection
: Fréquence, position d’impulsion
de lecture et tension de
référence sont optimisées
automatiquement.
C. Etendues d’entrée
- Conductivité
: 0.000 µS/cm tà1999 mS/cm à une
température de référence de
25 °C (77 °F)
Minimum
: 0.1 µS x C à la température du
procédé (limite basse d’étendue
0.000 µS/cm).
Maximum
: 500 mS x C à la température du
procédé (limite haute d’étendue 550
mS x C).
- Résistivité
: 0.000 kΩ - 999 MΩ/C à 25 °C
(77 °F) température de référence.
Minimum
: 0.002 kΩ/C à la température du
procédé (limite basse d’étendue
0.000 kΩ x cm).
Maximum
: 1 MΩ/C à la température du procédé
(limite haute d’étendue 999 MΩ x
cm).
- Température
Pt1000
: -20 à +250 °C (0 - 500 °F)
Pt100 and Ni100 : -20 à +200 °C (0 - 400 °F)
8K55 NTC
: -10 à +120 °C (10 - 250 °F)
PB36 NTC
: -20 à +120 °C (0 - 250 °F)
D. Etendue
- Conductivité
: - min. 0.010 uS/cm,
- max. 1999 mS/cm. (suppression
maxi. du zéro 90%)
- Résistivité
: - min. 0.001 kΩ x cm
- max. 999 MΩ x cm. suppression
maxi. du zéro 90%)
- Tempé,rature
: suivant le type de capteur:
Type de capteur
min.
max.
Pt1000
25 °C (50 °F) 250 °C (500 °F)
Pt100, Ni100
25 °C (50 °F) 200 °C (400 °F)
PB36 NTC, 8K55 NTC
25 °C (50 °F) 100 °C (200 °F)
L’appareil est librement
programmable pour les étendues de
conductivité linéaires ou non linéaires.
E. Signaux de transmission
: Deux sorties isolées 0/4-20 mA c.c.
négatif commun.
Charge maximale 600 Ω.
Sortie auxiliaire: conductivité,
résistivité, température ou régulation
PI
Signal ascendant (22 mA) ou
descendant (0/3.5 mA) en cas de
défaut.
G. Algorithme de compensation
: Basé sur les solutions de NaCl IEC
746-3.
Deux coefficients de température
librement programmables par réglage
ou étalonnage entre-9.99%
et 9.99% par °C (°F).
-Matrice de compensation:
Avec la fonction de concentration et
de température. Sélection possible
entre 5 matrices pré programmées et
une matrice utilisateur en 25-points.
H. Communication série
: Bi-directionnelle suivant la norme EIA485 en utilisant le protocole HART et
le logiciel PC402.
I.
Journal de bord
J. Affichage
: Enregistrement d’événements
importants et des données de
diagnostic. Utilise la liaison RS485.
: A cristaux liquides, affichage principal
31/2 digits de 12.5 mm de haut.
Affichage de messages en 6
caractères alphanumériques de 7 mm
de haut.
Indicateurs et unités (mS/cm, kΩ.cm,
uS/cm et MΩ.cm).
K. Sorties contacts
- Généralités
: 4 contacts libres avec indicateurs à
LED. Pour S1, S2, et S3, la LED
s’éclaire lorsque le contact est activé:
Pour S4 (FAIL), la LED s’éclaire
lorsque le contact est désactivé.
Sorties contact programmables pour
l’hystérésis et le temps de retard.
- Pouvoir de coupure : valeurs maxi. 100 VA, 250 VAC, 5 A.
valeurs maxi. 50 Watts,250 Vc.c, 5 A.
- Etat
: Alarmes de procédé haute et basse,
sélection possible entre conductivité,
résistivité et température.
La sortie contact sert également pour
signaler que la fonction Hold est
activée.
- Fonction de régul. : tout ou rien, PI en impulsions
- Régulation en temps
proportionnelle, PI en fréquence
Régulation proportionnelle en
fréquence
Alarme FAIL pour les erreurs de
boucle sur S4
L. Entrée contact
: Contact libre à distance pour une
étendue de mesure 10 fois supérieure
à l’étendue programmée.
- Contact ouvert
: si l’ impédance > 100 kΩ:, étendue 1
- Contact fermé
: si l’ impédance < 10 Ω:, étendue 2
(10 x étendue 1)
M. Alimentation
F. Compensation de température
: Automatique pour les étendues de
température indiquées dans C.
- Temp.de référence : programmable de 0 à 100 °C ou 30 210 °F (25 °C par défaut).
: - 230 Vc.a. ±15%, 50/60 Hz,
maximum 10 VA.
- 115 Vc.a. ±15%, 50/60 Hz,
maximum 10 VA.
- 100 Vc.a. ±15%, 50/60 Hz,
maximum 10 VA.
- 24 VDC -20% / +30%,
maximum 10 Watts.
N. Isolement en entrée: 1000 Vc.c.
O. Expédition
GS 12D7C3-F-H
: largeurxhauteurxprofondeur
290 x 225 x 170 mm.
Poids. 2.5 kg environ
5
SPECIFICATIONS D’UTILISATION
A. Performance
- Linéarité
- Répétabilité
- Précision
Performance
- Linéarité
- Répétabilité
- Précision
Performance
:
:
:
:
:
:
:
:
:
- Linéarité
- Répétabilité
- Précision
Performance
:
:
:
:
- Linéarité
- Répétabilité
- Précision
Performance
:
:
:
:
- Linéarité
- Répétabilité
- Précision
Performance
- Table NaCl
- Matrice
- Influence de l’
environnement
- Temps de réponse
:
:
:
:
:
:
:
Conductivité
≤ 0.5 % ± 0.02 mA
≤ 0.5 % ± 0.02 mA
≤ 0.5 % ± 0.02 mA
Resisitivité
≤ 0.02 MΩ ± 0.02 mA
≤ 0.01 MΩ ± 0.02 mA
≤ 0.03 MΩ ± 0.02 mA
Résistivité (autres étendues
jusqu’à 5 MΩ x cm)
≤ 0.5 % ± 0.02 mA
≤ 0.5 % ± 0.02 mA
≤ 0.5 % ± 0.02 mA
Température avec Pt1000Ω, Ni100Ω
et PB36 NTC
≤ 0.3 °C ± 0.02 mA
≤ 0.3 °C ± 0.02 mA
≤ 0.3 °C ± 0.02 mA
Température avec PT100Ω et
8k55Ω
≤ 0.4 °C ± 0.02 mA
≤ 0.4 °C ± 0.02 mA
≤ 0.4 °C ± 0.02 mA
Compensation de température
≤1%
≤3%
≤ 0.05 %/°C
: 90 % (< 2 decades) en ≤ 3 secondes
B. Température ambiante
: -10 à +55 oC
Des dépassements jusqu’à -30 à +70
o
C n’endommageront pas l’appareil.
C. Température de stockage
: -30 à +70 oC
D. Humidité relative
: 10 à 90% sans condensation
E. Boîtier
: Aluminium moulé, peinture à haute
résistance chimique, fenêtre en
polycarbone souple. Couleur: beige,
capot vert mousse. Entrée de câble
en 6 presse étoupe polyamide 1/2”
Borniers pour câbles 2.5 mm2 avec
terminaison. Etanchéité suivant les
normes IP65 et NEMA 4X. Possibilité
de montage mural ou sur tuyauterie
en utilisant le support en option.
G. Temporisation en chien de garde
: vérifie le microprocesseur
H. Sauvegarde automatique
: Retour à la mesure si aucune touche
n’est activée pendant 10 minutes.
I.
Interruption d’alimentation
: Sans effet si inférieure à 50
millisecondes.
Retour à la mesure si supérieure à 50
millisecondes.
J. Protection d’exploitation
: Mot de passe programmable en 3digits
K. Conformité réglementaire
- EMC
: conforme
- Emission
: conforme
- Immunité
: conforme
- Basse tension
: conforme
- Installation
: conforme
à
à
à
à
à
89/336/EEC
EN 55022 Classe A
EN 50082-2
73/23/EEC
IEC 1010-1, Categorie II.
MODELE ET CODES SUFFIXES
Modèle
Code
Code
Description
suffixe
option
SC402G .................................... Transmetteur de
conductivité/résistivité
-E ................................ Toujours E
Tension
-1........................... 115 Volts 50/60 Hz
d’alimentation -2 .......................... 230 Volts 50/60 Hz
-4........................... 24 Volts DC
-5........................... 100 Volts 50/60 Hz
Manuel d’instruc. -E ...................... en anglais*
Options
/PIN ..... Code d’accès aux
fonctions avancées
/U......... Sup.montage mural/tuyau
/PM...... Sup.montage panneau
/Q ........ Certificat de qualité
/SCT .... Plaque acier inoxydable
* pour d’autres langues, contacter votre agence commerciale
F. Protection des données : Par EPROM pour la
configuration et le journal de
bord, pile au lithium pour
l’horloge
GS 12D7C3-F-H
6
FONCTIONS DE REGULATION ET D’ALARME
Sortie régulation (mA) : Régulation Pl sur la seconde sortie
mA.
La seconde sortie mA peut être
configurée pour délivrer une sortie de
régulation proportionnelle et intégrale.
Le point de consigne, la bande
proportionnelle et le temps intégral
sont librement programmables.
- Paramètres ajustables : Point de consigne, bande
proportionnelle et temps intégral.
Alarme procédé
- Paramètres ajustables
: Le contact change d’état lorsque la
valeur du procédé atteint une limite
haute ou basse.
: Point de consigne de la valeur du
procédé, hystérésis, temps de retard
du relais (0 à 200 secondes)
Régulation PI en fréquence
: Le contact sert à la régulation
impulsoinnelle d’une pompe de
dosage. La fréquence des impulsions
régule la vitesse de la pompe.
- Paramètres ajustables : Point de consigne, bande
proportionnelle et temps intégral.
Fréquence maximale d’impulsion 50 à
120/minute.
régulation en %
100
Fréquence d’impulsion maxi.
0.3 s
50
50 % pulse frequency
Régulation PI en temps
- Paramètres ajustables
: Le contact règle le temps d’ouverture
d’une vanne de dosage. La
régulation proportionnelle s’obtient en
ouvrant et en fermant la vanne et en
modifiant le ratio d’ouverture et de
fermeture (ton, toff).
: Point de consigne, bande
proportionnelle et temps intégral,
période totale de l’impulsion (5 à 100
secondes)
Bande
proportionnelle
pas d’impulsion
SC
SC
Consigne
Temps
% de la valeur de consigne
CABLES ET BORNES
Le SC402G est équipé de bornes adaptées au raccordement de
câbles avec terminaison d’une section de 0.13 à 2.5 mm2 (26 à
14 AWG).
Le diamètre externe des câbles (avec presse étoupe ) est de 7 à
12 mm (9/32” to 15/32”).
régulation en %
90%
0
10%
100
Zone haute
tension
High Voltage
Section
50%
50%
t on
t off
10
1 %
50
0
90%
P
Etendue
proportionnelle
Consigne
SC
Temps
nication
Presse étoupe utilisés pour le câblage
: Par défaut, le contact S4 esr réservé
au signal d’alarme, indiquant que
l’appareil a détecté un défaut sur la
boucle de mesure. SI la fonction
d’auto diagnostic de l’EXA indique
une erreur, le contact FAIL change
d’état. Dans la plupart des cas, cela
entraîne un mauvais fonctionnement
de la boucle de mesure. Le contact
FAIL est fermé si l’alimentation est
interrompue. Le contact FAIL peut
également être programmé comme
4ème alarme procédé.
Emplacement de la
borne de terre
Mise à la terre
GS 12D7C3-F-H
Commu
COMMUNICATION
% de la valeur de consigne
Régulation en temps
Alarme défaut
Sortie
CONTACT Capteur
SENSOR
CONTACT Sortie
ANALOGUE Alimen
POWER
Sortie
(S3, S4/FAIL) CABLE(S)
(S1, S2)
OUTPUTS
CABLE
contact
OUTPUT
OUTPUT analogi
CABLE
contact
tation
CABLE(S)
CABLE(S)
S3,
S4
que
S1 S2
7
CONFIGURATION DU SYSTEME
PRESSE ÉTOUPE
AVANT
PRESSE ETOUPE
ARRIERE
Alimentation
Capteur
0/4-20 mA
Signaux
sortie
S1
Sortie contact
0/4-20 mA
S2
S3
RS485
Sortie contact
S4/FAIL
Contact d’étendue
RACCORDEMENTS ENTREES ET SORTIES
Entrées
contact
Entrées capteur
22 21 16
15 14 13 12
Communications
numériques
Sorties mA
11
63 66 65 62 61 95 94 93 92 91
mA2
mA1
TL
Blindage
Cont
TL
Capteur
Contacts relais
Alimentation
71 72 73 51 52 53 41 42 43 31 32 33
250 VAC
5A
100 VA
Blindage
3
2
1
G
L2
L1
250 VDC
5A
50 W
C NC NO C NC NO C NC NO C NC NO
S3
S1
S4
S2
100 VAC
100
mA
115 VAC
100
mA
230 VAC
50
mA
24 VDC
1
250VAC; T
A
GS 12D7C3-F-H
8
ENCOMBREMENT ET MONTAGE
144(5.67)
min. 185 (7.25)
min. 195 (7.75)
min.185
144(5.67)
min.195
24(1)
découpe = 138 x 138 (5.43 x 5.43)
138
(5.43)
138
16.5
(0.65)
115.5(4.55)
M6
138
(5.43)
138
M5
M6
Découpe panneau, espacement et montage
Dimensions
montage sur
tuyauterie
(vertical)
montage mural
80
montage sur
tuyauterie
(horizontal)
(3.15)
2x ø6,6
200
(7.87)
(0.26)
4x ø10
(0.4)
145
(5.70)
70
(2.75)
tuyauterie 2” ND.
Option /U: kit de montage universel sur tuyauterie/mural
Montage universel sur tuyauterie/mural
YOKOGAWA
EUROPEAN HEADQUARTERS
Yokogawa Europe B.V.
Vanadiumweg 11,
3812 PX AMERSFOORT
The Netherlands
Tel. +31-33-4641 611
Fax +31-33-4641 610
E-mail: [email protected]
www.yokogawa-europe.com
HUNGARY
Yokogawa Hungaria Ltd.
Galamboc u. 30
1119 BP BUDAPEST
Tel. +36-1-204 2797
Fax +36-1-204 2781
BELGIUM
Yokogawa Belgium N.V./S.A.
Minervastraat 16
1930 ZAVENTEM
Tel. +32-2-719 55 11
Fax +32-2-725 34 99
ITALY
Yokogawa Italia S.r.l.
Vicolo D. Pantaleoni, 4
20161 MILANO
Tel. +39-02-66 24 11
Fax +39-02-645 57 02
THE NETHERLANDS
Yokogawa Nederland B.V.
Hoofdveste 11
3992 DH HOUTEN
Tel. +31-30-635 77 77
Fax +31-30-635 77 70
FRANCE
Yokogawa Contrôle Bailey S.A.
Vélizy Valley
18-20 Rue Grange Dame Rose
78140 VELIZY VILLACOUBLAY
Tel. +33-1-39 26 10 00
Fax +33-1-39 26 10 30
SPAIN
Yokogawa España S.A.
C/Francisco Remiro, N°2, Edif. H
28028 MADRID
Tel. +34-91-724 20 80
Fax +34-91-355 31 40
AUSTRIA
Yokogawa Austria Ges.m.b.H.
Franzensbrückenstrasse 26
A-1021 WIEN
Tel. +43-1-2165 043 0
Fax +43-1-2165 043 33
GERMANY
Yokogawa Deutschland GmbH
Berliner Strasse 101-103
D-40880 RATINGEN
Tel. +49-2102-4983 0
Fax +49-2102-4983 22
UNITED KINGDOM
Yokogawa United Kingdom Ltd.
Stuart Road, Manor Park,
RUNCORN
Cheshire WA7 1TR
Tel. +44-1-928 597100
Fax +44-1-928 597101
AUSTRALIA
Yokogawa Australia Pty Ltd.
Private mail bag 24
Centre Court D3
25-27 Paul Street North
NORTH RYDE, N.S.W. 2113
Tel. +61-2-805 0699
Fax +61-2-888 1844
SINGAPORE
Yokogawa Engineering Asia Pte. Ltd.
11, Tampines Street 92
SINGAPORE, 528872
Tel. +65-783 9537
Fax +65-786 2606
UNITED STATES OF AMERICA
Yokogawa Corporation of
America
2 Dart Road
NEWNAN, GA 30265-1040
Tel. +1-770-253 70 00
Fax +1-770-251 28 00
ISO 9001
CERTIFICATED
FIRM
JAPAN
Yokogawa Electric Corporation
2-9-32, Nakacho, Musashino-shi
TOKYO, 180
Tel. +81-422 52 5617
Fax +81-422 52 0622
CENTRAL/EAST REGION
Via Yokogawa Austria:
Czechia, Slovakia, Poland,
Croatia, Slovenia, Jugoslavia,
Bulgaria, Romania, Macedonia,
Bosnia & Herzegovina
SOUTH AFRICA
Yokogawa South Africa (Pty) ltd.
67 Port Road, Robertsham
Southdale 2135, JOHANNESBURG
Tel. +27-11-680-5420
Fax +27-11-680-2922
Distributors in:
Denmark, Finland, Greece,
Norway, Portugal, Russian
Federation, Sweden, Switzerland
and Turkey.
Block 02, 01-99
GS 12D7C3-F-H
Sujet à modification sans préavis
Copyrightf
Imprimé aux Pays-Bas, 02-904 (A) Q