La Cité du rêve - Théâtre de la Ville

pologne
CONTACT PRESSE
THÉÂTRE DE LA VILLE
jacqueline magnier
[email protected]
01 48 87 84 61
FESTIVAL D’AUTOMNE À PARIS
rémi forT I chrisTine delTerme
01 53 45 17 13
ADMINISTRATION THÉÂTRE DE LA VILLE
16 quai de gesvres
75180 paris cedex 04 I 01 48 87 54 42
SAISON 2012 I 2013
KRYSTIAN
LUPA
La Cité du rêve
créaTion mondiale i première en france
→ ThéâTre de la ville i 2 PLACE DU CHÂTELET PARIS 4
vendredi 5 & lundi 8 ocTobre i mardi 9 ocTobre 19 h 30 version de 4h
samedi 6 & dimanche 7 ocTobre 15 h version de 6 h
en polonais surTiTré en français
Tarif b 30 € // 25 € // jeunes 17 €
locaTion 2 PLACE DU CHÂTELET PARIS 4 // 31 RUE DES ABBESSES PARIS 18 // 01 42 74 22 77 //wwww.theatredelaville-paris.com
→ ThéâTre de la ville i 2 PLACE DU CHÂTELET PARIS 4
vendredi 5 & lundi 8 ocTobre i mardi 9 ocTobre 19 h 30 version de 4h
samedi 6 & dimanche 7 ocTobre 15 h version de 6 h
en polonais surTiTré en français
KRYSTIAN
LUPA
La Cité du rêve
créaTion mondiale i première en france
D’APRÈS
L’Autre côté D’alfred Kubin
ADAPTATION, MISE EN SCÈNE, DÉCOR
& LUMIÈRE
Krystian lupa
AVEC
sandra Korzeniak,
agnieszka roszkowska,
magdalena Kuta,
małgorzata maślanka,
maria maj,
monika niemczyk,
piotr skiba,
andrzej szeremeta,
Tomasz Tyndyk,
lech Łotocki,
jan dravnel,
Władysław Kowalski,
jakub gierszał,
henryk niebudek
Tr Warszawa EN COLLABORATION
Teatr dramatyczny m.st. Warszawy im.
COPRODUCTION & CORÉALISATION Théâtre de la
ville-paris et festival d’automne à paris.
gustawa holoubka.
PRODUCTION
AVEC
GRANDEUR ET DÉCADENCE
DE LA CITÉ DU RÊVE
le voyage halluciné d’un artiste dans l’empire du rêve.
Krystian lupa, grand maître de la scène polonaise revisite le roman
fantastique d’alfred Kubin qui a inspiré Kafka et les surréalistes.
L’Autre côté, le roman fantastique du grand dessinateur et graveur autrichien alfred Kubin
(1877-1959), écrit en 1908, raconte comment le héros, artiste comme son auteur, se trouve un
beau jour sollicité, par l’un de ses anciens camarades de classe de Salzbourg, Claus Patera, de
venir s’installer dans l’étrange empire qu’il a fondé aux confins de l’Asie et qu’il a appelé l’Empire du rêve (ici, The City of Dream, La Cité du rêve). L’artiste quitte l’Autriche avec sa femme
pour ce lieu fantastique. Les déconvenues viendront vite : la cité n’a rien de neuf ; inquiétante
et nauséeuse, elle est en décrépitude et des animaux de toutes sortes l’envahissent. Sa femme
tombe malade et meurt.
On apprend qu’un riche Américain entend racheter l’Empire du rêve. S’ensuit une lutte à mort
entre les deux adversaires. Patera y périt, l’artiste revient en Europe quasiment fou.*
Krystian lupa en tire une grande allégorie sur ce genre d’utopies promettant une vie meilleure,
sur l’Antéchrist et sur les Faux Messies.
françois regnault
* L’Autre côté, Un roman fantastique, d’Alfred Kubin,a été publié avec les illustrations de l’auteur
dans une traduction de Robert Valençay revue par Christian Hubin, chez José Corti (rééd. en 2007).
ThéâTre de la ville paris • la ciTé du rêve • saison 2012-2013
LES UTOPIES BRISÉES
de dostoïevski à andy Warhol en passant par Thomas bernhard ou marilyn,
bien souvent Krystian lupa nous a emmenés au-delà du miroir. et voilà qu’aujourd’hui
il ouvre la porte d’un monde inattendu, fascinant autant qu’inquiétant. celui d’un auteur
et dessinateur, magique visionnaire : alfred Kubin.
En 1985, lorsque Krystian lupa avait mis en scène au teatr
Stary de Cracovie Miasto snu (La Cité du rêve), d’après le
roman de l’Autrichien alfred Kubin L’Autre côté, on ignorait
tout de lui en France. En Pologne c’était déjà un metteur en
scène qui suscitait l’admiration depuis qu’il était sorti de
l’École dramatique de Cracovie, sept ans plus tôt, avec une très
remarquée mise en scène de Les Mignons et les guenons de son
compatriote Stanislas Witkiewicz. Lupa intriguait aussi
puisque, à peine sorti de l’école, il était parti vivre des années
durant une sorte d’expérience communautaire avec un groupe
acteurs dans la petite ville de montagne qu’est Jelena Góra. La
Cité du rêve constitua comme la synthèse de ses premières recherches ponctuées par un texte joliment titré Le Théâtre de la
révélation.
Outre Kubin, l’attirance de Krystian Lupa pour la littérature
autrichienne (il parle couramment l’allemand) allait s’affirmer
au fil des années par des adaptations de romans et récits suscitant des spectacles le plus souvent fleuves : Robert Musil (Les
Rêveurs, Esquisse de l’homme sans qualités), Hermann Broch
(Les Somnambules) et Thomas Bernhard (La Plâtrière, Extinction), auteur dont il allait monter également plusieurs pièces.
Lupa a aussi mis en scène des adaptations de romans de Dostoïevski (Les Frères Karamazov), Boulgakov (Le Maître et Marguerite), effectué des traversées de Rilke et de Nietzsche. Ces
dernières années il a dialogué avec des figures d’artistes contemporains emblématiques, Andy Warhol et Marilyn Monroe et avec
l’écrivaine Simone Weil. La saison dernière on a pu voir Salle
d’attente d’après Lars Noren avec des élèves sortis d’écoles
françaises et suisses, spectacle qui l’a replongé dans ses années
passées à Jelena Góra.
Parallèlement à son intense activité scénique, Krystian Lupa
enseigne, et depuis longtemps, l’art de l’acteur et de la mise en
scène au PWVT, l’école dramatique de Cracovie. De Jarzyna à
Warlikowski (pour s’en tenir à deux metteurs en scène), nombreux sont ceux qu’il a formés sans jamais vouloir les modeler
à son image, au contraire. Son influence sur le paysage théâtral
polonais est considérable. Les acteurs polonais adorent travailler avec lui car c’est l’un des metteurs en scène qui poussent loin l’introspection de l’acteur à travers un travail
incessant qui va de l’improvisation à ce qu’il nomme « le monologue intérieur ». À 70 ans il reste un pantin explosif au visage poupin, un bel iconoclaste. « Le théâtre est pour moi un
laboratoire des expressions humaines, le théâtre comme récit ne
m’intéresse pas », dit-il.
Alors le revoir revenir, plus de trente ans après, au roman de
Kubin avec des acteurs polonais qui, pour la plupart, ont souvent travaillé avec lui, est d’autant plus passionnant. Kubin
écrivait, dessinait, gravait. Lupa qui a fait des études de peinture, d’art graphique et de cinéma avant de passer au théâtre
adapte le roman de Kubin sous le titre La Cité du rêve (comme
en 1985), le met en scène, signe le décor et les lumières.
Le roman raconte comment le héros du livre, dessinateur comme
l’auteur (qui illustra son propre texte) est conduit par son ami
richissime Patera à aller vivre aux confins de l’Asie, dans un
étrange pays qu’il a nommé « l’empire du rêve ». L’artiste s’y
rend plein d’espoir. Comme pour une drogue dure, le rêve devient cauchemar, la mort veille. L’artiste reviendra en Europe
à demi fou. Lupa voit là une métaphore des fausses utopies,
de l’Antéchrist mais aussi une somme de visions où les images
de la vie ordinaire sont phagocytées par des images de mort
et de destruction du monde. Un tel voyage ne se fait pas en
une heure trente. Que les spectateurs ne soient pas effrayés
par les six heures que durera la représentation (quatre heures
en version courte). Le théâtre de Lupa qui se ramifie et s’amplifie dans le temps de la représentation, est comme l’autre
versant de sa vie, de nos vies.
ThéâTre de la ville paris • la ciTé du rêve • saison 2012-2013
jean-pierre Thibaudat
ALFRED
KUBIN
KRYSTIAN
1877-1959
Dessinateur, peintre, imprimeur, lithographe, écrivain, alfred
Kubin est né en 1877 à Litomice.
Pendant quatre ans, il s’initie à la photographie et en 1898 se
lance dans des études artistiques, à l’académie de Munich notamment. En 1902 a lieu sa première exposition à Berlin. Il séjourne
ensuite à Paris, en Italie, en Suisse et dans les Balkans.
À partir de 1911, il s’associe au groupe Blaue reiter dont font partie
Paul Klee et Vassily Kandinsky. Il développe son propre style entre
symbolisme et expressionisme. Il est considéré comme l’un des
précurseurs du surréalisme par ses traits alliant finesse, délicatesse et vivacité, une atmosphère mêlant terreur, mystère, monstres et apparitions. Ses dessins portent la marque de sa fascination
pour Francisco Goya, Pieter Bruegel (l’ancien), James Ensor, Edvard Munch et Odilon Redon.
En 1909, il écrit L’Autre côté, un livre qu’il illustre lui-même et
qui lui vaut la reconnaissance de Hermann Hesse.
Il illustre également des livres de Fyodor Dostoïevsky, Nikolai Gogol,
Gérard de Nerval, Franz Kafka et Edgar Allan Poe.
En 1918, avec l’aide d’autres membres de la Blaue Reiter, Kubin
illustre la Bible.
LUPA
Directeur de théâtre scénographe, imprimeur, dramaturge, traducteur, essayiste et auteur de fiction.
Il a étudié la physique à l’université Jagiellonian et le graphisme
à l’académie des Beaux-Arts de Cracovie, la réalisation de film à
Lodz et la mise en scène de théâtre à l’école de théâtre de Cracovie. Après ses études, Lupa est associé à deux théâtres : le Norwid
Théâtre à Jelenia gora, où, avec un groupe de jeunes acteurs il recherche des voies nouvelles dans l’expression théâtrale ; et le vieux
Théâtre de Cracovie, qui jusqu’en 1984, devient son lieu de travail
principal.
IL MET EN SCÈNE :
n The Other Side (1985)
n The Enthusiasts (1988),
n The Brothers Karamazov (1990),
n Malte (1991)
n The Lime Works (1992)
n The Sleepwalkers. Esch, or Anarchy (1995),
n Immanuel Kant (1996),
n The Sleepwalkers. Huguenau, or Terseness (1998),
n Return of Odysseus (1999),
n Auslöschung – Extinction (2001)
n The Triptych (2009) Krystian Lupa commence un tryptique :
PREMIÈRE PARTIE :
L’AUTRE CÔTÉ
Persona, Marilyn – dédiée à Marilyn Monroe (2009)
Corps de Simone – dédiée à Simone Weil (2010).
SECONDE PARTIE : Persona,
L’Autre côté est un roman plein de contrastes et d’étonnantes viXIXe
siècle.
sions. C’est l’une des œuvres les plus extraordinaires du
Le roman raconte l’histoire d’un peintre qui, à l’invitation d’un
ancien ami, traverse un état de rêve, caché du monde. Mais l’idyllique vision de cette mystérieuse enclave disparaît après quelques
jours. L’atmosphère sombre et glauque, le rejet de tout ce qui a
trait à la modernité et l’absurde loi de l’état de rêve évoque l’image
d’une marée noire plutôt que celle de doux rêves. Dans l’état de
rêve, le temps semble figé. Toute nouveauté est interdite, qu’elle
vienne du monde de la mode, de la technologie ou de l’art.
Le synopsis du livre de Kubin est étonnant, irréel, parfois absurde,
rappelant à la fois les rêves et des images obsédantes de destruction et de l’inévitable holocauste. D’un côté, l’état de rêve est la
métaphore d’une fausse utopie recherchée par une personne.
Mais d’un autre côté, c’est une suite de visions dans laquelle se
mêlent des images de la vie ordinaire et des images de mort et de
destruction du monde. C’est aussi, par extension, un concentré
d’expériences personnelles et de réflexions de l’auteur, un questionnement sur la signification de l’existence, de la vie humaine
et de la « transcience ». Ce livre est un voyage dans les profondeurs de l’esprit de Kubin lui-même.
Krystian Lupa réalise fréquemment des mises en scène hors de
son pays : The Enthusiasts au Thalia theater d’Hamburg (2001),
Solaris au Schauspielhaus de Dusseldörf (2005), Les Trois Sœurs
au Répertoire américain de théâtre (2005), et La Flûte enchantée
au Théâtre de Vienne (2006).
Il traduit, adapte des textes, réalise la scénographie de ses spectacles et parfois aussi en est le narrateur.
Il a reçu de nombreux prix de théâtre et en 2009, a reçu le prestigieux prix Europe Theatre.
ThéâTre de la ville paris • la ciTé du rêve • saison 2012-2013