Règlement international pour prévenir les abordages en mer : texte

Règlement international pour prévenir les abordages en mer : texte

$#!' $
':;<=/63
B8I'#'&'"#)
0B#%<&SL-&223)5#d#C&9#7&#+]+&#7&#AR+#e#712345&#95#C&9#,;05*#L;0*1#09J7&2292#7&#;<0S&#;)543+97350;#79#50E3-&8
L-)G&+05+#95&#;9A3:-&#3535+&--)AL9&#29-#+)9+#;&#L0-*)9-2#7<95#0-*#7<U)-3q)5#7&#''F#7&4-12#&+#732L)21#7&#A053:-&#6
L-)G&+&-#*&++&#;9A3:-&#7&L932#;<0E05+#G92Q9<6#''8F#7&4-12#29-#;<0--3:-&#79#+-0E&-2#7&#*U0Q9&#,)-7"
,B#%<&SL-&223)5#d#C&9#7&#*p+1#e#712345&#95#C&9#E&-+#L;0*1#6#+-3,)-7#&+#95#C&9#-)94&#L;0*1#6#,R,)-78#L-)G&+05+
*U0*95#95&#;9A3:-&#3535+&--)AL9&#29-#+)9+#;&#L0-*)9-2#7<95#0-*#7<U)-3q)5#7&#!!'8F#7&4-12#&+#732L)212#7&#A053:-&#6
L-)G&+&-#*&++&#;9A3:-&#7&L932#;<0E05+#G92Q9<6#''8F#7&4-12#29-#;<0--3:-&#79#+-0E&-2#7&#;&9-#*p+1#-&2L&*+3C"#u#,)-7#7&2
50E3-&2#7&#;)549&9-#35C1-3&9-&#6#'(#A:+-&28#;&2#C&9S#7&#*p+1#L&9E&5+#]+-&#*)A,3512#&5#95#2&9;#C050;#L;0*1#7052#;<0S&
;)543+97350;#79#50E3-&"
*B#%<&SL-&223)5#d#C&9#7&#L)9L&#e#712345&#95#C&9#,;05*#L;0*1#09223#L-:2#Q9&#L)223,;&#7&#;0#L)9L&8#L-)G&+05+#95&
;9A3:-&#3535+&--)AL9&#29-#+)9+#;&#L0-*)9-2#7<95#0-*#7<U)-3q)5#7&#!NF#7&4-12#&+#732L)21#7&#A053:-&#6#L-)G&+&-#*&++&
;9A3:-&#29-#95#2&*+&9-#7&#O/8F#7&4-12#7&#*U0Q9&#,)-7#6#L0-+3-#7&#;<0--3:-&"
7B# %<&SL-&223)5# d# C&9# 7&# -&A)-Q904&# e# 712345&# 95# C&9# G095&# 0b05+# ;&2# A]A&2# *0-0*+1-32+3Q9&2# Q9&# ;&# C&9# 7&
L)9L&#71C353#09#L0-04-0LU&#*B#7&#;0#L-12&5+&#-:4;&"
&B#%<&SL-&223)5#d#C&9#E323,;&#29-#+)9+#;<U)-3q)5#e#712345&#95#C&9#L-)G&+05+#95&#;9A3:-&#3535+&--)AL9&#29-#95#0-*
7<U)-3q)5#7&#NO(#7&4-12"
CB# %<&SL-&223)5# d# C&9# 6# 1*;0+2# e# 712345&# 95# C&9# 6# 1*;0+2# -149;3&-2# 7)5+# ;&# -b+UA&# &2+# 7&# !'(# 1*;0+2# )9# L;92
L0- A359+&"
':;<=/66
N"+&8%(,*0'#%*)%(2%)(I%*F
%&2#C&9S#L-&2*-3+2#L0-#;&2#L-12&5+&2#W:4;&2#7)3E&5+#0E)3-#;<35+&523+1#2L1*3C31&#6#;0#2&*+3)5#K#7&#;<P55&S&#?#79
L-12&5+#W:4;&A&5+8#7&#A053:-&#6#]+-&#E323,;&2#09S#732+05*&2#A353A0;&2#293E05+&2#`
0B#L)9-#;&2#50E3-&2#7&#;)549&9-#140;&#)9#29L1-3&9-&#6#F(#A:+-&2#`
$#C&9#7&#+]+&#7&#AR+#`#O#A3;;&2
$#C&9#7&#*p+1#`#N#A3;;&2
$#C&9#7&#L)9L&#`#N#A3;;&2
$#C&9#7&#-&A)-Q904&#`#N#A3;;&2
$#C&9#,;05*8#-)94&8#E&-+#)9#G095&#E323,;&#29-#+)9+#;<U)-3q)5#`#N#A3;;&2
,B#L)9-#;&2#50E3-&2#7&#;)549&9-#140;&#)9#29L1-3&9-&#6#!'#A:+-&28#A032#35C1-3&9-&#6#F(#A:+-&2#`
$#C&9#7&#+]+&#7&#AR+#`#F#A3;;&2#i#23#;0#;)549&9-#79#50E3-&#&2+#35C1-3&9-&#6#'(#A:+-&2#`#N#A3;;&2
$#C&9#7&#*p+1#`#'#A3;;&2
$#C&9#7&#L)9L&#`#'#A3;;&2
$#C&9#7&#-&A)-Q904&#`#'#A3;;&2
$#C&9#,;05*8#-)94&8#E&-+#)9#G095&#E323,;&#29-#+)9+#;<U)-3q)5#`#'#A3;;&2
*B#L)9-#;&2#50E3-&2#7&#;)549&9-#35C1-3&9-&#6#!'#A:+-&2#`
$#C&9#7&#+]+&#7&#AR+#`#'#A3;;&2
$#C&9#7&#*p+1#`#!#A3;;&
$#C&9#7&#L)9L&#`#'#A3;;&2
$#C&9#7&#-&A)-Q904&#`#'#A3;;&2
$#C&9#,;05*8#-)94&8#E&-+#)9#G095&#E323,;&#29-#+)9+#;<U)-3q)5#`#'#A3;;&2
7B#L)9-#;&2#50E3-&2#)9#),G&+2#-&A)-Q912#Q93#2)5+#L0-+3&;;&A&5+#29,A&-412#&+#73CC3*3;&2#6#0L&-*&E)3-#`
$#C&9#,;05*#E323,;&#29-#+)9+#;<U)-3q)5#`#N#A3;;&2"
$#!N $
':;<=/6>
G1$'+%)(M(7+"7*,)'"#(08H1#'K*%(I1')1#&(+"*&%
0B#l5#50E3-&#6#L-)L9;23)5#A1*053Q9&#C03205+#-)9+&#7)3+#A)5+-&-#`
3B#95#C&9#7&#+]+&#7&#AR+#6#;<0E05+#i
33B#95#2&*)57#C&9#7&#+]+&#7&#AR+#6#;<0--3:-&#79#L-&A3&-#&+#L;92#U09+#Q9&#*&;93J*3#i#+)9+&C)328#;&2#50E3-&2#7&
;)549&9-#35C1-3&9-&#6#F(#A:+-&2#5&#2)5+#L02#+&592#7&#A)5+-&-#*&#C&98#A032#L&9E&5+#;&#C03-&#i
333B#7&2#C&9S#7&#*p+1#i
3EB#95#C&9#7&#L)9L&"
,B#l5#01-)4;322&9-#&SL;)3+1#2052#+3-05+#7<&09#7)3+8#)9+-&#;&2#C&9S#L-&2*-3+2#09#L0-04-0LU&#0B#7&#;0#L-12&5+&#-:4;&8
A)5+-&-#95#C&9#G095&#6#1*;0+2#E323,;&#29-#+)9+#;<U)-3q)5"
*B# %)-2Q9c3;# 71*);;&8# 0++&--3+# )9# E);&# L-:2# 7&# ;0# 29-C0*&8# 95# 50E3)5# 7)3+# A)5+-&-8# )9+-&# ;&2# C&9S# L-&2*-3+2# 09
L0-04-0LU&#0B#7&#;0#L-12&5+&#-:4;&8#95#C&9#-)94&#6#1*;0+2#7&#C)-+&#35+&523+18#E323,;&#29-#+)9+#;cU)-3q)5"
7B 3B#l5#50E3-&#6#L-)L9;23)5#A1*053Q9&#7&#;)549&9-#35C1-3&9-&#6#!'#A:+-&2#L&9+8#09#;3&9#7&2#C&9S#L-&2*-3+2#09
L0-04-0LU&#0B#7&#;0#L-12&5+&#-:4;&8#A)5+-&-#95#C&9#,;05*#E323,;&#29-#+)9+#;<U)-3q)5#&+#7&2#C&9S#7&#*p+1#i
33B# 95# 50E3-&# 6# L-)L9;23)5# A1*053Q9&# 7&# ;)549&9-# 35C1-3&9-&# 6# /# A:+-&2# &+# 7)5+# ;0# E3+&22&# A0S3A0;&# 5&
71L022&#L02#/#5f972#L&9+8#09#;3&9#7&2#C&9S#L-&2*-3+2#09#L0-04-0LU&#0B#7&#;0#L-12&5+&#-:4;&8#A)5+-&-#95#C&9#,;05*
E323,;&#29-#+)9+#;<U)-3q)5#i#3;#7)3+8#23#L)223,;&8#A)5+-&-#&5#)9+-&#7&2#C&9S#7&#*p+1#i
333B# ;&# C&9# 7&# +]+&# 7&# AR+# )9# ;&# C&9# ,;05*# E323,;&# 29-# +)9+# ;<U)-3q)5# 6# ,)-7# 7<95# 50E3-&# 6# L-)L9;23)5
A1*053Q9&#7&#;)549&9-#35C1-3&9-&#6#!'#A:+-&2#L&9+#5&#L02#2&#+-)9E&-#7052#;<0S&#;)543+97350;#79#50E3-&#2<3;#5<&2+
L02#L)223,;&#7&#;<352+0;;&-#29-#*&+#0S&#6#*)573+3)5#Q9&#;&2#C&9S#7&#*p+1#2)3&5+#*)A,3512#&5#95#2&9;#C050;#Q93#2)3+
732L)21#7052#;<0S&#;)543+97350;#79#50E3-&#)9#23+91#09223#L-:2#Q9&#L)223,;&#7&#;<0S&#;)543+97350;#29-#;&Q9&;#2&
+-)9E&#;&#C&9#7&#+]+&#7&#AR+#)9#;&#C&9#,;05*#E323,;&#29-#+)9+#;<U)-3q)5"
':;<=/6?
-%0"+K*1/%(%&(7"*))1/%
0B#l5#50E3-&#6#L-)L9;23)5#A1*053Q9&#&5#+-035#7&#-&A)-Q9&-#7)3+#A)5+-&-#`
3B#09#;3&9#79#C&9#L-&2*-3+#L0-#;0#-:4;&#'N#0B#3B#)9#L0-#;0#-:4;&#'N#0B#33B8#7&9S#C&9S#7&#+]+&#7&#AR+#29L&-L)212"
%)-2Q9&#;0#;)549&9-#79#+-035#7&#-&A)-Q9&#A&29-1&#7&#;<0--3:-&#79#50E3-&#-&A)-Q905+#6#;<&S+-1A3+1#0--3:-&#79
+-035#7&#-&A)-Q9&#71L022&#'((#A:+-&28#3;#7)3+#A)5+-&-#+-)32#7&#*&2#C&9S#29L&-L)212#i
33B#7&2#C&9S#7&#*p+1#i
333B#95#C&9#7&#L)9L&#i
3EB#95#C&9#7&#-&A)-Q904&#L;0*1#6#;0#E&-+3*0;&#09J7&2292#79#C&9#7&#L)9L&#i
EB#6#;<&57-)3+#;&#L;92#E323,;&8#;)-2Q9&#;0#;)549&9-#79#+-035#7&#-&A)-Q9&#71L022&#'((#A:+-&28#95&#A0-Q9&
,3*)53Q9&"
,B#l5#50E3-&#&5#+-035#7&#L)922&-#&+#95#50E3-&#L)9221#&5#0E05+#-&;312#L0-#95#-0**)-7&A&5+#-3437&#7&#A053:-&#6
C)-A&-#95&#953+1#*)AL)23+&#7)3E&5+#]+-&#*)52371-12#*)AA&#95#50E3-&#6#L-)L9;23)5#A1*053Q9&#&+#A)5+-&-#;&2#C&9S
L-&2*-3+2#L0-#;0#-:4;&#'N"
*B#l5#50E3-&#6#L-)L9;23)5#A1*053Q9&#&5#+-035#7&#L)922&-#&5#0E05+#)9#7&#-&A)-Q9&-#6#*)9L;&#7)3+8#209C#2<3;#2<043+
7<95&#953+1#*)AL)23+&8#A)5+-&-#`
3B#09#;3&9#79#C&9#L-&2*-3+#L0-#;0#-:4;&#'N#0B#3B#)9#L0-#;0#-:4;&#'N#0B#33B8#7&9S#C&9S#7&#+]+&#7&#AR+#29L&-L)212#i
33B#7&2#C&9S#7&#*p+1#i
333B#95#C&9#7&#L)9L&"
$#!M $
7B# l5# 50E3-&# 6# L-)L9;23)5# A1*053Q9&# 09Q9&;# ;&2# 732L)23+3)52# 7&2# L0-04-0LU&2# 0B# )9# *B# 7&# ;0# L-12&5+&# -:4;&
2<0LL;3Q9&5+8#7)3+#140;&A&5+#2&#*)5C)-A&-#09S#732L)23+3)52#7&#;0#-:4;&#'N#0B#33B"
&B#l5#50E3-&#)9#),G&+#-&A)-Q91#09+-&#Q9&#*&9S#A&5+3)5512#09#L0-04-0LU&#4B#7&#;0#L-12&5+&#-:4;&#7)3+#A)5+-&-#`
3B#7&2#C&9S#7&#*p+1#i
33B#95#C&9#7&#L)9L&#i
333B#6#;<&57-)3+#;&#L;92#E323,;&8#;)-2Q9&#;0#;)549&9-#79#+-035#7&#-&A)-Q9&#71L022&#'((#A:+-&28#95&#A0-Q9&
,3*)53Q9&"
CB#^+05+#&5+&579#Q9&#;&2#C&9S#7<95#5)A,-&#Q9&;*)5Q9&#7&#50E3-&2#-&A)-Q912#6#*)9L;&#)9#L)92212#&5#4-)9L&
7)3E&5+#*)--&2L)57-&#6#*&9S#7<95#2&9;#50E3-&8
3B# 95# 50E3-&# L)9221# &5# 0E05+8# 5&# C03205+# L02# L0-+3&# 7<95&# 953+1# *)AL)23+&8# 7)3+# A)5+-&-# 6# 2)5# &S+-1A3+1
0E05+#7&2#C&9S#7&#*p+1#i
33B#95#50E3-&#-&A)-Q91#6#*)9L;&#7)3+#A)5+-&-#95#C&9#7&#L)9L&#&+8#6#2)5#&S+-1A3+1#0E05+8#7&2#C&9S#7&#*p+1"
4B#l5#50E3-&#)9#),G&+#-&A)-Q91#Q93#&2+#L0-+3&;;&A&5+#29,A&-41#&+#73CC3*3;&#6#0L&-*&E)3-8#)9#95#&52&A,;&#7&#*&2
50E3-&2#)9#),G&+2#-&A)-Q9128#7)3+#A)5+-&-#`
3B#;)-2Q9&#20#;0-4&9-#&2+#35C1-3&9-&#6#'F#A:+-&28#95#C&9#,;05*#E323,;&#29-#+)9+#;<U)-3q)5#6#;<&S+-1A3+1#0E05+
)9# 6# L-)S3A3+1# 7&# *&;;&J*3# &+# 95# 09+-&# 6# ;<&S+-1A3+1# 0--3:-&# )9# 6# L-)S3A3+1# 7&# *&;;&J*38# &S*&L+3)5# C03+&# 7&2
7-0*)5&28#Q93#5&#2)5+#L02#+&59&2#7&#A)5+-&-#95#C&9#6#;&9-#&S+-1A3+1#0E05+#)9#6#L-)S3A3+1#7&#*&;;&J*3#i
33B#;)-2Q9&#20#;0-4&9-#&2+#140;&#)9#29L1-3&9-&#6#'F#A:+-&28#7&9S#C&9S#,;05*2#29LL;1A&5+03-&2#E323,;&2#29+)9+#;<U)-3q)5#09S#&S+-1A3+12#7&#20#;0-4&9-#)9#6#L-)S3A3+1#7&#*&;;&2J*3#i
333B# ;)-2Q9&# 20# ;)549&9-# &2+# 29L1-3&9-&# 6# !((# A:+-&28# 7&2# C&9S# ,;05*2# E323,;&2# 29-# +)9+# ;<U)-3q)5
29LL;1A&5+03-&2#&5+-&#;&2#C&9S#L-&2*-3+2#09S#0;35102#3B#&+#33B#7&#+&;;&#2)-+&#Q9&#;0#732+05*&#&5+-&#;&2#C&9S#5&#2)3+
L02#29L1-3&9-&#6#!((#A:+-&2#i
3EB# 95&# A0-Q9&# ,3*)53Q9&# 6# ;<&S+-1A3+1# 0--3:-&# )9# L-:2# 7&# ;<&S+-1A3+1# 0--3:-&# 79# 7&-53&-# 50E3-&# )9# ),G&+
-&A)-Q91# &+8# ;)-2Q9&# ;0# ;)549&9-# 79# +-035# 7&# -&A)-Q9&# &2+# 29L1-3&9-&# 6# '((# A:+-&28# 95&# A0-Q9&# ,3*)53Q9&
29LL;1A&5+03-&#0#;<&57-)3+#;&#L;92#E323,;&#&+#;&#L;92#6#;<0E05+#L)223,;&"
UB#Z38#L)9-#95&#-032)5#29CC3205+&8#;&#50E3-&#)9#;<),G&+#-&A)-Q91#&2+#7052#;<3AL)223,3;3+1#7&#A)5+-&-#;&2#C&9S#)9
;&2# A0-Q9&2# L-&2*-3+2# 09S# L0-04-0LU&2# &B# )9# 4B# 7&# ;0# L-12&5+&# -:4;&8# +)9+&2# ;&2# A&29-&2# L)223,;&2# 2)5+# L-32&2# L)91*;03-&-#;&#50E3-&#)9#;<),G&+#-&A)-Q91#)9#+)9+#09#A)352#L)9-#3573Q9&-#;0#L-12&5*&#7<95#+&;#50E3-&#)9#),G&+"
3B#Z38#L)9-#95&#-032)5#29CC3205+&8#95#50E3-&#Q93#5<&CC&*+9&#L02#)-73503-&A&5+#7&2#)L1-0+3)52#7&#-&A)-Q904&#&2+
7052#;<3AL)223,3;3+1#7&#A)5+-&-#;&2#C&9S#L-&2*-3+2#09S#L0-04-0LU&2#0B#)9#*B#7&#;0#L-12&5+&#-:4;&8#*&#50E3-&#5<&2+#L02
+&59# 7&# A)5+-&-# *&2# C&9S# ;)-2Q9<3;# L-)*:7&# 09# -&A)-Q904&# 7<95# 09+-&# 50E3-&# &5# 71+-&22&# )9# 0b05+# ,&2)35# 7<95&
02232+05*&# L)9-# 7<09+-&2# -032)52"# \)9+&2# ;&2# A&29-&2# L)223,;&2# 7)3E&5+# ]+-&# L-32&2# L)9-# 3573Q9&-# 7&# ;0# A053:-&
09+)-321&#L0-#;0#-:4;&#NO8#5)+0AA&5+#&5#1*;03-05+#;&#*R,;&#7&#-&A)-Q904&8#;&#-0LL)-+#&5+-&#;&#50E3-&#-&A)-Q9&9-#&+#;&
50E3-&#-&A)-Q91"
':;<=/6@
G1$'+%)(M($"',%(I1')1#&(+"*&%(%&(#1$'+%)(M(,<1$'+"#
0B#l5#50E3-&#6#E)3;&#Q93#C03+#-)9+&#7)3+#A)5+-&-#`
3B#7&2#C&9S#7&#*p+1#i
33B#95#C&9#7&#L)9L&"
,B# u# ,)-7# 7<95# 50E3-&# 6# E)3;&# 7&# ;)549&9-# 35C1-3&9-&# 6# '(# A:+-&28# ;&2# C&9S# L-&2*-3+2# 09# L0-04-0LU&# 0B# 7&# ;0
L-12&5+&#-:4;&#L&9E&5+#]+-&#-19532#&5#95#2&9;#C050;#L;0*1#09#2)AA&+#)9#6#;0#L0-+3&#29L1-3&9-&#79#AR+8#6#;<&57-)3+#;&
L;92#E323,;&"