IMPORTANT MESSAGE FROM THE EASTERN ONTARIO HEALTH

To:
Municipal administrators
Park administrators
School board administrators
Daycare administrators
IMPORTANT MESSAGE FROM
THE EASTERN ONTARIO HEALTH UNIT
June 25, 2014
Attached is an important message regarding Lyme disease prevention. For more
information, please call the Eastern Ontario Health Unit at 613-933-1375 or at
1 800 267-7120 and ask for Health Line.
Destinataires :
Administrateurs municipaux
Administrateurs des parcs
Administrateurs des conseils scolaires
Administrateurs des garderies
AVIS IMPORTANT DU
BUREAU DE SANTÉ DE L’EST DE L’ONTARIO
Le 25 juin 2014
Vous trouverez ci-joint une annonce importante concernant la prévention de la maladie de
Lyme. Pour de plus amples renseignements, veuillez appeler le Bureau de santé de l’est de
l’Ontario au 613-933-1375 ou 1 800 267-7120 et demander la ligne Appel-santé.
Page 1/7
Date: June 25, 2014
To:
Municipal administrators
Park administrators
School board administrators
Daycare administrators
Re:
Lyme disease prevention
Ontario is seeing an increase in human cases of Lyme disease and an increase in numbers and
range of blacklegged ticks. It is now confirmed that Eastern Ontario, especially along the St.
Lawrence River, is a high-risk area when it comes to the presence of blacklegged ticks and Lyme
disease.
Lyme disease is a bacterial infection caused by the bite of infected blacklegged ticks (deer ticks).
It can cause a rash that looks like a red bull's eye, as well as flu-like symptoms. Left untreated,
Lyme disease can affect the heart, nervous system or joints, but if caught early can generally be
treated successfully.
Anyone can get Lyme disease, but outdoor workers and outdoor enthusiasts (including children
who play outdoors) are at higher risk of being exposed to Lyme disease, especially if they work or
play in wooded areas, tall shrubs or tall grass that may be tick-infested. Please find enclosed a
fact sheet on how to reduce the risk of Lyme disease. We strongly encourage you to share this
information with your employees, constituents, clients or parents of children in your care.
Please visit our website at www.eohu.ca to access all updated information on ticks and Lyme
disease or call 613-933-1375 or 1 800 267-7120 and ask for Health Line.
Thank you for your continued collaboration in ensuring the health and safety of our community’s
residents.
Sincerely,
Linda Cléroux
Program Manager
Prevention of Vector Borne Illness
TICKS AND LYME DISEASE
Know the Facts
What is Lyme disease?
What are ticks?
Lyme Disease is a bacterial infection
caused by the bite of blacklegged ticks
(also known as deer ticks). Ticks become
infected by the bacterium when they
feed on infected animals. The bacterium
can be passed to humans when they get
bitten by an infected tick.
Blacklegged ticks are found throughout
Ontario. Before feeding, they’re about
the size of a sesame seed. When they’re
full of blood, they can be as large as a
grape. Not able to fly, ticks move slowly
on the ground, or settle on tall grass.
They’re most likely to spread infection
after being attached for more than one
day. However, a bite from a tick doesn’t
always result in Lyme disease.
What are the symptoms?
Symptoms of Lyme disease usually occur
within one to two weeks after a tick bite.
Symptoms may include:
•fever
•headache
•muscle and joint pains
•fatigue
•skin rash that looks like a red bull’s eye
Common risk factors
Your risk of getting Lyme disease is
higher if:
•you live or work in an area near woods
or overgrown bush
•you hike, camp, fish or hunt
•you have an outdoor job such as
landscaping or brush clearing
1 INCH
Growth Stages
Adult
(female)
Adult
(male)
nymph
larva
Tips on avoiding ticks
•_Keep your grass well cut to lower the amount of places for ticks to live.
•Put a tick and flea collar on your pet and check for ticks often.
•Use a tick repellent that contains DEET.
•Make sure to check your body well for ticks after being outdoors, especially if you
were in an area where there’s tall grass or shrubs, or where ticks are known to live
(including areas such as the groin, armpits and scalp). To search the back of your
body, use a mirror or have someone else help you. Showering after can also help
remove ticks that have not yet attached.
•When possible during outdoor activities:
•Wear light-coloured clothing. It makes ticks easier to spot.
•Wear a long-sleeved shirt, long pants, socks and closed footwear (avoid
sandals or open shoes).
•_Tuck your shirt into your pants, and tuck your pants into your socks.
Tick removal
If you spot a tick on your skin, remove it as soon as possible.
1. With a pair of tweezers, grasp the tick as closely as
possible to where it entered the skin.
2. In a slow, gentle, yet firm motion, pull out without
twisting, until the tick’s mouth lets go. DON’T
SQUEEZE THE TICK. If any parts remain, a doctor can
remove them.
3. Wash your hands and the site of the bite with soap
and water, and disinfect the site.
031-0185b
VDB-9072 (14)
4. If you believe the tick was attached for more than 24
hours, consult your healthcare provider.
5. Watch for symptoms of Lyme disease, including flu-like
symptoms and/or a rash that looks like a red bull’s eye.
If you have symptoms, seek medical attention and
advise your healthcare provider that you have been
bitten by a tick.
For more information about Lyme disease and how you can protect yourself,
visit www.EOHU.ca. You can also call 613-933-1375 or 1 800 267-7120
and ask for Health Line.
Date :
Le 25 juin 2014
Destinataires : Administrateurs municipaux
Administrateurs des parcs
Administrateurs des conseils scolaires
Administrateurs des garderies
Objet : Prévention de la maladie de Lyme
En Ontario, on remarque une augmentation des cas de maladie de Lyme chez les humains ainsi
qu’une augmentation de la population de tiques à pattes noires et l’élargissement de leur répartition
géographique. Il est maintenant confirmé que l’est de l’Ontario, surtout la région qui borde le fleuve
Saint-Laurent, est une région à risque élevé pour ce qui est de la présence de la tique à pattes noires
porteuse de la maladie de Lyme.
La maladie de Lyme est une infection bactérienne, transmise par morsure de tique à pattes noires
(tique du chevreuil). Elle peut produire une éruption cutanée qui prend la forme d’une cible rouge et des
symptômes semblables à ceux de la grippe. Laissée sans traitement, la maladie de Lyme peut affecter
le cœur, le système nerveux ou les articulations. Par contre, dépistée tôt, elle peut généralement être
traitée avec succès.
N’importe qui peut contracter la maladie de Lyme, mais les gens qui travaillent dehors et les
enthousiastes du plein air (y compris les enfants) courent un plus grand risque d’exposition à la
maladie de Lyme, surtout s’ils se récréent ou travaillent dans des régions boisées, des broussailles et
des herbes hautes, où il peut y avoir infestation de tiques. Veuillez trouver ci-joint une fiche de
renseignements sur les moyens de réduire les risques de la maladie de Lyme. Nous vous invitons à
partager cette information avec vos employés, vos résidents, vos clients ou les parents d’enfants dont
vous vous occupez.
Nous vous invitons à consulter notre site Web à www.eohu.ca pour y lire tous les renseignements
courants concernant les tiques et la maladie de Lyme, ou appeler au 613-933-1375 ou au
1 800 267-7120 et demander la ligne Appel-santé.
Merci de votre collaboration continue à assurer la santé et la sécurité des résidents de nos
communautés.
Veuillez agréer l’expression de mes meilleurs sentiments.
Linda Cléroux
Gestionnaire de programme,
Maladies à transmission vectorielle
LES TIQUES ET LA MALADIE DE LYME
Connaître les faits
Qu’est-ce que la maladie
de Lyme?
La maladie de Lyme est une infection
bactérienne causée par la morsure des
tiques à pattes noires (aussi appelées
tiques du chevreuil). Les tiques
deviennent infectées par la bactérie
lorsqu’elles s’alimentent sur des animaux
infectés. La bactérie peut être transmise
aux humains lors d’une morsure par une
tique infectée.
Quels sont les symptômes?
Que sont les tiques?
On trouve des tiques à pattes noires partout
en Ontario. Avant de se nourrir, elles ont
environ la taille d’une graine de sésame.
Quand elles sont pleines de sang, elles
peuvent être aussi grosses qu’un raisin.
Comme elles ne volent pas, les tiques se
déplacent lentement au sol ou restent
en place dans l’herbe haute. Elles sont
plus susceptibles de propager l’infection
lorsqu’elles sont accrochées durant plus d’une
journée. Toutefois, la morsure d’une tique
n’entraîne pas toujours la maladie de Lyme.
Les symptômes de la maladie de Lyme se
Facteurs de risques courants
présentent habituellement au cours de la
semaine ou des deux semaines qui suivent Vous courez un risque accru de contracter
la maladie de Lyme si :
la morsure de la tique. Les symptômes
•vous habitez ou travaillez près
sont les suivants :
de la forêt ou d’un terrain boisé
•fièvre
non entretenu
•mal de tête
•vous faites de la randonnée
•douleurs musculaires et articulaires
pédestre, du camping, de la pêche
•fatigue
ou de la chasse
•irruption cutanée qui ressemble à une
•vous faites un travail à l’extérieur,
cible rouge
comme l’aménagement paysager
ou le débroussaillement
1 POUCE
Stades de croissance
Adulte
(femelle)
Adulte
(mâle)
nymphe
larve
Conseils pour éviter les tiques
•_Tondez votre pelouse au ras du sol pour diminuer les endroits où peuvent vivre les tiques.
•_Mettez un collier contre les puces et les tiques à vos animaux domestiques et vérifiez
souvent s’ils ont des tiques.
•Utilisez un insectifuge contre les tiques contenant du DEET.
•_Examinez bien votre corps pour voir si des tiques se sont agrippées à votre peau après
être allé à l’extérieur, surtout dans une région boisée, dans l’herbe haute, ou d’autres
zones où il pourrait y avoir des tiques (notamment l’aine, les aisselles et le cuir chevelu).
Pour vérifier l’arrière du corps, utilisez un miroir ou demandez à quelqu’un de vous aider.
Passer sous la douche en entrant peut également aider à enlever les tiques qui ne sont
pas encore attachées.
•Quand c’est possible pendant les activités à l’extérieur:
•_Portez des vêtements de couleurs pâles. Il est ainsi plus facile de voir
les tiques.
•_Portez des chandails à manches longues, des pantalons longs, des
chaussettes et des chaussures fermées (évitez les sandales ou les souliers à
pointe ouverte).
•_Insérez votre chandail dans votre pantalon, et votre bas de pantalon dans
vos chaussettes.
Extraction des tiques
Si vous remarquez une tique sur votre peau, retirez-la le plus rapidement possible.
1. À l’aide d’une pince, saisissez la tique le plus près possible
d’où elle a pénétré la peau.
2. Avec un mouvement lent et doux, mais ferme, tirez la
tique sans mouvement de torsion, jusqu’à ce qu’elle lâche
prise. N’ÉCRASEZ PAS LA TIQUE. Si des parties restent à
l’intérieur, un médecin sera en mesure de
les retirer.
3. Lavez vos mains et le site de la morsure avec de l’eau et du
savon et désinfectez la morsure.
031-0185b
VDB-9072 (14)
4. Si vous pensez que la tique s’était accrochée pendant plus
de 24 heures, consultez votre fournisseur de soins de santé.
5. Surveillez les symptômes de la maladie de Lyme, y compris
des symptômes semblables à ceux de la grippe et/ou une
irruption cutanée qui ressemble à une cible rouge. Si vous
avez des symptômes, consultez votre médecin et dites-lui
qu’une tique vous a mordu.
Pour de plus amples renseignements sur la maladie de Lyme ou pour savoir comment
vous protéger, visitez www.bseo.ca. Vous pouvez aussi appeler au 613-933-1375 ou
au 1 800 267-7120 et demander la ligne Appel-santé.