Mise en page 1 - Saint

Informations pratiques
Activités ouvertes à tous
Entrée gratuite, sauf le samedi soir
Plus de renseignements sur :
www.patrimoinedespaysdelain.fr
Manifestation organisée par Patrimoine des Pays de
l’Ain, fédération départementale de 122 associations
culturelles et patrimoniales de l’Ain, reconnue d’utilité
publique depuis le 29 mai 2008
Patrimoine des Pays de l'Ain
34, rue Général Delestraint
01000 BOURG EN BRESSE
tel/fax 04 74 32 07 31
[email protected]
www.patrimoinedespaysdelain.fr
Le francoprovençal est la langue régionale de la plus
grande partie de la région Rhône-Alpes dont les pays de
l’Ain. Il est également parlé dans deux régions françaises
voisines : la Franche-Comté et le sud de la Bourgogne. Et
comme son nom ne l’indique pas, le francoprovençal est
aussi parlé dans deux pays contigus à Rhône-Alpes : la
Suisse et l’Italie.
Comme toutes les langues romanes, le francoprovençal
résulte de l’évolution du latin. Cette langue à part entière
est cependant mêlée de quelques influences occitanes
et oïliques (français).
La Fête internationale du francoprovençal se déroule
tous les ans dans l ’ a i r e f r a n c o p r o v e n ç a l e e n t r e
F r a n c e , I t a l i e e t Suisse. L’Ain n’a encore jamais
accueilli cet évènement : c’est une première en 2012!
Défilés
Cinéma
Initiations au patois
Dédicaces
Exposition
Avec le concours de :
Conférences
Office de tourisme Bourg-en-Bresse Agglomération ; Conservation
départementale des musées de l’Ain ; Archives départementales
de l’Ain ; Faites du patois ; Le Pays de Bresse ; Patois, traditions
et métiers d’autrefois ; Maison de Pays en Bresse ; Le groupe
patoisant de Saint-Etienne-du-Bois ; A la rencontre de Prosper
Convert ; Groupe Folklorique Les Hospitaliers ; Les Ebaudis
Bressans ; Histoire et Patrimoine du canton de Pont-de-Veyle ;
Amis du Patrimoine de Manziat ; Ain-généalogie ; Comité des
fêtes de Bourg-en-Bresse ; Vielles et danses ; Centre de Musiques Traditionelles Rhône-Alpes; Société savante Le Bugey ;
Société d’Emulation de l’Ain ; Librairie Montbarbon ; Biscuits Bouvard ; Tremplin ; Biscuiterie «Les Gaudélices» ; Jardiland ; Cinémathèque des pays de Savoie et de l’Ain ; Institut Pierre Gardette;
Vouv’tia Vénou ; les Ventres Jaunes ; Bijouterie Jeanvoine ; Aintourisme ; AGB ; Cristalline ; Allizé-Plasturgie Rhône-Alpes ; CIRFAP ; Armand Darmet ; Syndicat des vins du Bugey ; le Rucher
des trois Gones...
Et tous les bénévoles qui nous aident à l’organisation de cette
fête.
Concerts
Lieux accueillant des
manifestations
organisée par
Bal
Patrimoine des Pays de l'Ain
34, rue Général Delestraint
01000 BOURG EN BRESSE
tel/fax 04 74 32 07 31
[email protected]
Reconnue d’utilité publique
depuis le 29 mai 2008
Du mardi 18 au vendredi 28
Le francoprovençal dans l’Ain
Exposition aux Archives départementales de 9h à 17h en
partenariat avec la Conservation des musées de l’Ain et
les Archives départementales de l’Ain
Archives départementales,1 Bld Paul Valéry, Bourg-en-Bresse
Lundi 17
15h- Initiation au patois avec Faites du patois
Salle des fêtes, Grièges
18h- Qu’est-ce qu’une langue ? Qu’est-ce que le francoprovençal ?
Conférence de Jean-Pierre Gerfaud, Vice-président de
Patrimoine des Pays de l’Ain et membre de l’Institut
Pierre Gardette de Lyon, en partenariat avec la Société
d’Emulation de l’Ain
Maison du Vieux Bourg, 7 rue Jules Migonney, Bourg-en-Bresse
Mardi 18
14h-17h- Rencontre avec Ain-Généalogie pour découvrir
les liens entre votre nom de famille et le francoprovençal
15h- Initiation au patois avec Patois, Traditions et
métiers d’Autrefois
Archives départementales, Bourg-en-Bresse
18h- La littérature en francoprovençal dans l’Ain
Conférence de François Dauvergne, enseignant
Espace Rhône-Alpes, 1 av. J. M. Verne, Bourg-en-Bresse
18h30- La littérature en francoprovençal dans l’Ain
Conférence de Jean-Pierre Gerfaud, Vice-président de
Patrimoine des Pays de l’Ain, en partenariat avec La
Société savante Le Bugey
Maison Saint-Anthelme, 37 rue Sainte-Marie, Belley
20h30- Aux champs, à la ferme, au village
Projection commentée de films du XXe siècle dans l’Ain
En partenariat avec la cinémathèque des Pays de Savoie
et de l’Ain et les Archives départementales de l’Ain
Salle de l’Escale, 181 Route de la fontaine, Saint-Jean-sur-Veyle
Jeudi 20
15h- Chants en patois avec le groupe patois de Viriat
Archives départementales, Bourg-en-Bresse
MARPA (Petite Unité de Vie Cité des Séniors), 260 rue de la
Barre, Viriat
15h- Initiation au patois, avec le groupe patoisant de SaintEtienne-du-Bois
18h- Initiation aux danses traditionnelles entre
France et Italie avec Annick Jagu (Vielles et danses)
Archives départementales, Bourg-en-Bresse
Maison J-Marie Vianney, 27 rue du Dr Nodet, Bourg-en-Bresse
20h30- Concert de mélanges autour du chant : Noëls
bressans en francoprovençal
Morceaux d’orgue du XVIIe au XXe siècle de Girolamo Frescobaldi, F. Correa de Arauxo, Olivier Messiaen, César Franck.
20h30- Chansons d’hier et d’aujourd’hui en patois
avec Faites du patois
Orgue : P. F. Baron, organiste responsable du Grand Orgue de
Notre-Dame de Bourg-en-Bresse
Noëls bressans d’après Philibert Le Duc
Chant : Agnès Ducaroy
Vielle à roue, chant : Romain Bourgeois
Cornemuse, flûte à bec : Sylvestre Ducaroy
Co-cathédrale Notre-Dame, Bourg-en-Bresse
Mercredi 19
9h-12h- Démonstrations de danses folkloriques, de
vieux métiers et animations en patois avec Faites du
Patois ; Patois, traditions et métiers d’autrefois ; Maison
de Pays en Bresse
Marché, place du champ de foire, Bourg-en-Bresse
Salle des fêtes, Savigneux
Vendredi 21
15h-17h30- Dédicaces d'ouvrages sur le francoprovençal en présence des auteurs
Librairie Montbarbon, 14 place Carriat, Bourg-en-Bresse
18h- Marguerite d’Oingt, moniale du XIIIe siècle,
premier auteur en francoprovençal
Conférence de Jean-Pierre Gerfaud, Vice-président de
Patrimoine des Pays de l’Ain et de Jean-Baptiste Martin,
conseiller scientifique langues régionales auprès de la
Région Rhône-Alpes
Archives départementales, Bourg-en-Bresse
20h30- Veillée : chants en francoprovençal
En partenariat avec la Maison de Pays en Bresse et le Centre de Musiques Traditionnelles Rhône-Alpes (CMTRA)
Maison de Pays en Bresse, Montaplan, Saint-Etienne-du-Bois
Samedi 22
9h-12h- Démonstrations de danses folkloriques et
animations en patois avec Faites du patois et Les
Ebaudis bressans
Marché, place du champ de foire, Bourg-en-Bresse
10h- Trois tables rondes sur le patois dans l’Ain
* La toponymie dans l’Ain
* Le barde bressan Prosper Convert : sa vie, son oeuvre
* Les Noëls bressans et bugistes
Hôtel Marron de Meillonnas, 5 rue Teynière, Bourg-en-Bresse
13h45- Colloque international sur le francoprovençal
Ecrire, jouer et chanter en francoprovençal au XXIe siècle
14h : Ecrire : dynamisme de la création littéraire en occitan et
en francoprovençal
15h : Jouer : échanges et expériences autour du théâtre
16h : Chanter : projets de valorisation des chants en francoprovençal
17h : Pour une meilleure coordination des actions en faveur du
francoprovençal
Salle des fêtes, place des Remparts, Bourg-en-Bresse
19h-2h- Nos patois en danses et chansons, suivi
d’un grand bal populaire
19h15 : Repas
21h : Le groupe bressan Vouv’tia Venou en concert
22h : Grand bal populaire avec les Ventres Jaunes
Marché couvert, place du champ de foire, Bourg-en-Bresse
Billets en vente à l’Office de tourisme de Bourg-en-Bresse
Entrée “repas + concert + bal” : 28€ par personne (10 € pour les
moins de 12 ans)
Entrée “concert + bal” : 10 € par personne (gratuit pour les moins
de 12 ans)
Dimanche 23
10h- Messe en patois dans la co-cathédrale NotreDame de Bourg-en-Bresse
11h- Défilé en costumes traditionnels dans les rues de
Bourg-en-Bresse au départ de la co-cathédrale Notre-Dame.