titre cer-12-12 - LGI

Ecole Centrale Paris
Laboratoire Génie Industriel
Cahier d’Études et de Recherche / Research Report
A Review on Simulation Models Applied to Emergency
Medical Service Operations
Lina Aboueljinane, Evren Sahin, Zied Jemai
CER 12– 12
Novembre 2012
ß Î»ª·»© ±² Í·³«´¿¬·±² Ó±¼»´- ß°°´·»¼ ¬±
Û³»®¹»²½§ Ó»¼·½¿´ Í»®ª·½» Ñ°»®¿¬·±²Ô·²¿ ßÞÑËÛÔÖ×ÒßÒÛïô Ûª®»² ÍßØ×Òô Æ·»¼ ÖÛÓß×
Û½±´» Ý»²¬®¿´» п®·-ô Ô¿¾±®¿¬±·®» Ù7²·» ײ¼«-¬®·»´
Ù®¿²¼» ʱ·» ¼»- Ê·¹²»-ô çîîçë ݸ>¬»²¿§óÓ¿´¿¾®§ Ý»¼»¨ô Ú®¿²½»
ï
ݱ®®»-°±²¼·²¹ ¿«¬¸±®ò Û³¿·´æ ´·²¿ò¿¾±«»´¶·²¿²»à»½°òº®
ßÞÍÌÎßÝÌ
Û³»®¹»²½§ ³»¼·½¿´ -»®ª·½»- øÛÓÍ÷ ¿®» °«¾´·½ -¿º»¬§ -§-¬»³- ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» °®»ó¸±-°·¬¿´ -¬¿¾·´·¦¿¬·±² ¿²¼
¬®¿²-°±®¬ ±º -»®·±«-´§ ·²¶«®»¼ °¿¬·»²¬-ò ̸» ¹±¿´ ±º -«½¸ -§-¬»³- ·- ¬± ®»-°±²¼ ¿¼»¯«¿¬»´§ ¬± °±°«´¿¬·±² ½¿´´- ¾§
°®±ª·¼·²¹ º·®-¬ ¿·¼ -»®ª·½»- ¿²¼ ¬®¿²-º»®®·²¹ °¿¬·»²¬-ô ©¸»² ²»»¼»¼ô ¬± ¬¸» »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ ±º ¬¸» ¿°°®±°®·ó
¿¬» ¸±-°·¬¿´ò ײ -±³» ½¿-»-ô ÛÓÍ ³¿§ ¿´-± ®»¿´·¦» ¬¸» ¬®¿²-º»® ±º °¿¬·»²¬- ¾»¬©»»² ¬©± ¸±-°·¬¿´-ò ײ ±®¼»® ¬±
¿½¸·»ª» ¬¸»-» ¹±¿´-ô ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¬±±´- ø-·³«´¿¬·±²ô ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ °®±¹®¿³³·²¹ô ¯«»«·²¹ ¬¸»±®§›÷ ¸¿ª» ¾»»²
«-»¼ ¬± ·³°®±ª» ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ÛÓÍò ̸·- °¿°»® º±½«-»- ±² ½±³°«¬»® -·³«´¿¬·±² ³±¼»´- «-»¼ º±® ¬¸» ¿²¿´§ó
-·- ¿²¼ ±°¬·³·¦¿¬·±² ±º ÛÓÍò ß- -«½¸ô ©» ¹·ª» ¿ ½®·¬·½¿´ ±ª»®ª·»© ±º ¬¸» »¨·-¬·²¹ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ´·¬»®¿¬«®» ±²
-·³«´¿¬·±² º±® ÛÓÍ ¾§ °·²°±·²¬·²¹ ¬¸» ³¿·² ·--«»- ½±²-·¼»®»¼ô ¬¸» ¿--±½·¿¬»¼ ³±¼»´´·²¹ ¿--«³°¬·±²- ¿- ©»´´ ¿¬¸» ®»-«´¬- ±¾¬¿·²»¼ò Í«½¸ ¿ ½±²¬®·¾«¬·±² ·- ¿½¬«¿´´§ ´¿½µ·²¹ ·² ¬¸» ½«®®»²¬ ´·¬»®¿¬«®»ò
Õ»§©±®¼-æ Û³»®¹»²½§ Ó»¼·½¿´ Í»®ª·½»-ô ß³¾«´¿²½» ¼»°´±§³»²¬ô ®»¼»°´±§³»²¬ ¿²¼ ¼·-°¿¬½¸·²¹ô Í·³«´¿ó
¬·±² ³±¼»´-ô Ø»¿´¬¸½¿®»ô Ñ°»®¿¬·±²- ³¿²¿¹»³»²¬ò
ï
×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ
Ø»¿´¬¸ -°»²¼·²¹ ¸¿- ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ·²½®»¿-»¼ ·²
®»½»²¬ ¼»½¿¼»- ¼«» ¬± -»ª»®¿´ º¿½¬±®- -«½¸ ¿- ¼»³±ó
¹®¿°¸·½ ¬®»²¼- ±® ¬¸» ©·¼»-°®»¿¼ ¼·ºº«-·±² ±º »¨°»²ó
-·ª» ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¿¼ª¿²½»- ·² ³»¼·½¿´ °®¿½¬·½»
øɸ·¬»ô îððé÷ò ߬ ¹´±¾¿´ ´»ª»´ô ¼¿¬¿ º®±³ ɱ®´¼
Ø»¿´¬¸ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² -¸±© ¬¸¿¬ ¬±¬¿´ »¨°»²¼·¬«®» ±²
°«¾´·½ ¿²¼ °®·ª¿¬» ¸»¿´¬¸ ®»¿½¸»¼ ¿ ³«½¸ ´¿®¹»® °®±ó
°±®¬·±² ±º ¹®±-- ¼±³»-¬·½ °®±¼«½¬ó ïðòìû ·² îðïð
½±³°¿®»¼ ¬± èòîû ·² îððð ¿²¼ ¸¿- ¿´³±-¬ ¼±«¾´»¼ ±²
¿ °»® ½¿°·¬¿ ¾¿-·- º®±³ ËÍüìèë -°»²¬ ·² îðð𠬱
ËÍüçìé ·² îðïðò ߬ Û«®±°»¿² ´»ª»´ô ±ª»®¿´´ ¸»¿´¬¸
-°»²¼·²¹ ¹®»© ¾§ ¿² ¿ª»®¿¹» ±º ³±®» ¬¸¿² ìû °»®
§»¿®ô ®¿²¹·²¹ º®±³ ïòç û ·² ׬¿´§ ¬± ïðòíû ·² Í´±ª¿µ
λ°«¾´·½ øͱ«®½»æ ÑÛÝÜ Ø»¿´¬¸ Ü¿¬¿ îðïî÷ò ײ
Ú®¿²½»ô ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ײ-¬·¬«¬» ±º ͬ¿¬·-¬·½- ¿²¼ Û½±ó
²±³·½ ͬ«¼·»- ¿--»--»¼ ¬¸» -«¾-¬¿²¬·¿´ ·²½®»¿-» ±º
½«®®»²¬ »¨°»²¼·¬«®» ±² ³»¼·½¿´ ½¿®» ¿²¼ ³¿¬»®·¿´- ¬±
îíìòï ¾·´´·±² Û«®±- ·² îðïðô ½±³°¿®»¼ ¬± ïçêòí ¾·´´·±²
Û«®±- ·² îððëò ײ ±®¼»® ¬± ½±²¬®±´ ¬¸»-» ¹®±©·²¹ »¨ó
°»²-»-ô ¸»¿´¬¸½¿®» ³¿²¿¹»®- ¿®» ½±²¬·²«±«-´§ »¨°´±®ó
·²¹ ·³°®±ª»³»²¬ ±°°±®¬«²·¬·»- ¬± ±°¬·³·¦» ¬¸» «-» ±º
»¨·-¬·²¹ -½¿®½» ®»-±«®½»- ©¸·´» »²-«®·²¹ ¿ ¸·¹¸ -»®ª·½»
¯«¿´·¬§ ¬± °¿¬·»²¬-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ¬»®³- ±º ©¿·¬·²¹
¬·³»- øÞ®¿·´-º±®¼ ¿²¼ Ê·--»®-ô îðïï÷ò
Ѳ» ±º ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ·--«»- ·² ¸»¿´¬¸½¿®» ¬¸¿¬ ®»ó
½»·ª»¼ ¿ ¹®»¿¬ ¿¬¬»²¬·±² ·² ´·¬»®¿¬«®» ·- °®»ó¸±-°·¬¿´
½¿®»ô °®±ª·¼»¼ ¾§ Û³»®¹»²½§ Ó»¼·½¿´ Í»®ª·½»øÛÓÍ÷ò ̸» ³·--·±² ±º ÛÓÍ ·- ¬± ½±±®¼·²¿¬» ¼»´·ª»®§
±º ¬·³»´§ ¿²¼ ¿°°®±°®·¿¬» º·®-¬ ¿·¼ -»®ª·½»- «²¼»®
»³»®¹»²½§ ½±²¼·¬·±²- º®±³ ·²½·¼»²¬ ®»°±®¬·²¹ô ·ò»ò ½¿´´
¬± ¿² »³»®¹»²½§ ²«³¾»®ô ¬± ¼»º·²·¬·ª» ½¿®»ô ·²ª±´ª·²¹
º¿½·´·¬·»-ô »¯«·°³»²¬ ¿²¼ °»®-±²²»´ ¬®¿·²»¼ ¬± °®±ª·¼»
°¸±²» -«°°±®¬ô -¬¿¾·´·¦¿¬·±² ±º °¿¬·»²¬Ž- ½±²¼·¬·±² ¿²¼
¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ¬± ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ½¿®» º¿½·´·¬§ò Í«½¸
-»®ª·½»- ¿·³ ¬± ®»¼«½» °¿¬·»²¬ ³±®¬¿´·¬§ô °®»ª»²¬ ¼·-¿ó
¾·´·¬§ ¿²¼ ·³°®±ª» ½¸¿²½»- ±º ®»½±ª»®§ øß®·²¹¸·»®· »¬
¿´òô îððé÷ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô ¬¸» ¬·³» ®»¯«·®»¼ ¬± ®»-°±²¼
¬± ¿² »³»®¹»²½§ ½¿´´ ¾§ ¹»¬¬·²¹ ¬± ¬¸» °¿¬·»²¬ ´±½¿¬·±²ô
µ²±©² ¿- ®»-°±²-» ¬·³»ô ·- ¿ ½®·¬·½¿´ ¿-°»½¬ º±® ÛÓÍ
°®±ª·¼»®-ô »-°»½·¿´´§ ·² ½¿-» ±º ´·º»ó¬¸®»¿¬»²·²¹ »³»®ó
¹»²½·»-ò Í»ª»®¿´ ¿«¬¸±®- ±¾-»®ª»¼ ¬¸» ¿--±½·¿¬·±²
¾»¬©»»² ¬¸» »¿®´§ »¨»½«¬·±² ±º ¬¸» ¿¼»¯«¿¬» °®±¬±½±´º±® ®»-°±²¼·²¹ ¬± ¿ ½¿®¼·¿½ ¿®®»-¬ ø½¿®¼·±°«´³±²¿®§
®»-«-½·¬¿¬·±²ô ¼»º·¾®·´´¿¬·±²ô ¿¼ª¿²½»¼ ½¿®¼·¿½ ´·º»
-«°°±®¬÷ ¿²¼ ¸·¹¸»® -«®ª·ª¿´ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¿½½±®¼·²¹
¬± øÝ«³³·²-ô ïçèç÷ô ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º -«®ª·ª¿´ º®±³
½¿®¼·¿½ ¿®®»-¬ ¼»½®»¿-»- ¾§ é ¬± ïðû º±® »¿½¸ ³·²«¬»
±º ¼»´¿§ ·² ®»-°±²-» ¬·³»ò ß -¬«¼§ ±º øÊ«µ³·®ô îððê÷
-¸±©»¼ ¿´-± ¬¸¿¬ ¬¸» «°°»® ¬·³» ·²¬»®ª¿´ º±® ¿¼ª¿²½»¼
½¿®¼·¿½ ´·º» -«°°±®¬ ¿º¬»® ©¸·½¸ ²± °®»ó¸±-°·¬¿´ ½¿®¼·¿½
¿®®»-¬ °¿¬·»²¬ -«®ª·ª»¼ ©¿- íð ³·²«¬»-ò Ø»²½»ô ¸¿ª·²¹
¿ ®»-°±²-» ¬·³» ´±©»® ¬¸¿² ¿ -°»½·º·½ ¾±«²¼ ·- ¿ ½±³ó
³±²´§ »¨°®»--»¼ ±¾¶»½¬·ª» ¿- ¿ ´»¹¿´ñ½±²¬®¿½¬«¿´ ±¾´·ó
¹¿¬·±² ±® ¿ ³¿²¿¹»®·¿´ ¹±¿´ò ß²±¬¸»® ½±²½»®² ±º ÛÓÍ
-§-¬»³- ·- ¬± ®»¼«½» ¬¸» -·¹²·º·½¿²¬ »¨°»²-» ·²ª±´ª»¼
·² ¬¸»·® ³¿²¿¹»³»²¬ô ·²½´«¼·²¹ ½¿°·¬¿´ ø¿½¯«·-·¬·±² ±º
°¸§-·½¿´ °´¿²¬ô ª»¸·½´»-ô »¯«·°³»²¬ô ½±³³«²·½¿¬·±²
»¬½ò÷ ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ½±-¬- ø-¿´¿®·»-ô ¬®¿·²·²¹ô ³¿·²¬»ó
²¿²½»ô »¬½ò÷ò Ü»¬¿·´»¼ »¨¿³°´»- »ª¿´«¿¬·²¹ ½±-¬ ½±³ó
°±²»²¬- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ÛÓÍ -§-¬»³- ½¿² ¾» º±«²¼ ·²
øη»¼·¹»® ¿²¼ Ú´»·-½¸³¿²²óÍ°»®¾»®ô ïççðå Ù»¿®¸¿®¬ »¬
¿´òô ïççéå Ç»² »¬ ¿´òô îððêå Ô»®²»® »¬ ¿´òô îððé÷ò ̸«-ô
·² ±®¼»® ¬± ¿½¸·»ª» ¾±¬¸ ¬·³»´·²»-- ¿²¼ »½±²±³·½¿´
ï
¹±¿´-ô ´·³·¬»¼ ®»-±«®½»- ø»ò¹ò ½¿®» ¹·ª»®-ô ¿³¾«´¿²½»
ª»¸·½´»-ô ½¿´´ ½»²¬®»-ô »¬½ò÷ ¸¿ª» ¬± ¾» ³¿²¿¹»¼ ·² ¿²
»ºº·½·»²¬ ©¿§ «²¼»® ¿ ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º «²½»®¬¿·²¬§ ®»´¿¬»¼
¬± ¼»³¿²¼ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ø¬·³»ô ´±½¿¬·±² ¿²¼ ¼»¹®»» ±º
-»ª»®·¬§ ±º ½¿´´-÷ ¿- ©»´´ ¿- ®»-±«®½»- ´±½¿¬·±² ¿²¼
¿ª¿·´¿¾·´·¬§ò
ײ ´·¬»®¿¬«®»ô -»ª»®¿´ ¬±±´- ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ ¬± ·³ó
°®±ª» ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ÛÓÍ -§-¬»³-ò ß- -«½¸ô
³¿¬¸»³¿¬·½¿´ °®±¹®¿³³·²¹ ¿°°®±¿½¸»- ¸¿ª» ¾»»²
¼»ª»´±°»¼ ¬± º·²¼ ¬¸» ±°¬·³¿´ ´±½¿¬·±² ±º ª»¸·½´»¬¸®±«¹¸±«¬ ¿ ¹·ª»² ¿®»¿ ·² ±®¼»® ¬± ¿½¸·»ª» °»®º±®ó
³¿²½» ±¾¶»½¬·ª»- -«½¸ ¿- ³·²·³·¦·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º
º¿½·´·¬·»- ®»¯«·®»¼ ¬± ½±ª»® ¬¸» ¼»³¿²¼ ©·¬¸·² ¿ -°»½·ó
º·»¼ ¼·-¬¿²½» ø¬·³»÷ ±® ³¿¨·³·¦·²¹ ¬¸» ¼»³¿²¼ ½±ªó
»®»¼ ©·¬¸·² ¿ -°»½·º·»¼ ¼·-¬¿²½» «-·²¹ ¿ ´·³·¬»¼ ²«³ó
¾»® ±º ª»¸·½´»- ø̱®»¹¿- »¬ ¿´òô ïçéïå ݸ«®½¸ ¿²¼
λʻ´´»ô ïçéì÷ò Ï«»«·²¹ ³±¼»´- ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ ¿- ¿
¼»-½®·°¬·ª» ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬§°·½¿´´§ »ª¿´«¿¬» -»ª»®¿´
°»®º±®³¿²½» ³»¿-«®»- ±º ¿ ¹·ª»² ²«³¾»® ±º ª»¸·½´»¿--·¹²»¼ ¬± -°»½·º·½ ´±½¿¬·±²- øÔ¿®-±²ô ïçéìå Ö¿®ª·-ô
ïçéë÷ò ̸»-» ¬©± ¿°°®±¿½¸»- ±º¬»² º¿·´ ¬± º«´´§ ½¿°¬«®»
-±³» -°»½·º·½ º»¿¬«®»- ¬¸¿¬ ½¸¿®¿½¬»®·¦» ÛÓÍ ±°»®¿ó
¬·±²- -«½¸ ¿- ¬·³»ó¼»°»²¼»²¬ ¿®®·ª¿´ ®¿¬» ¿²¼ ¬®¿ª»´
¬·³»- ±® ½±²¹»-¬·±² °¿¬¬»®²-ò ̱ ±ª»®½±³» ¬¸»-» ¼·-ó
¿¼ª¿²¬¿¹»-ô -·³«´¿¬·±² ¾¿-»¼ ¿°°®±¿½¸»- ¬¸¿¬ »ª¿´«¿¬»
-»ª»®¿´ -§-¬»³ ½±²º·¹«®¿¬·±²- ·² ¿ ³±®» ®»¿´·-¬·½
º®¿³»©±®µ ¿®» ¼»ª»´±°»¼ò ̸·- °¿°»® ·- °®·³¿®·´§
½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¬¸» -¬«¼§ ±º ÛÓÍ «-·²¹ -¬±½¸¿-¬·½
½±³°«¬»® -·³«´¿¬·±²ò ̸·- ¿°°®±¿½¸ ®»º»®- ¬± ¬¸» °®±ó
½»-- ±º ¼»-·¹²·²¹ ¿²¼ ½®»¿¬·²¹ ¿ ½±³°«¬»®·¦»¼ ³±¼»´
±º ¿ -§-¬»³ ¬± ·³·¬¿¬» ·¬- ±°»®¿¬·±²- ±® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½·² ±®¼»® ¬± ¾»¬¬»® «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¾»¸¿ª·±«® ±º ¬¸¿¬
-§-¬»³ º±® ¿ ¹·ª»² -»¬ ±º ½±²¼·¬·±²- øÕ»´¬±² »¬ ¿´òô
îððè÷ò ׬ ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ©·¼»´§ «-»¼ ±°»®¿¬·±²®»-»¿®½¸ ¬±±´- ¬± ·¼»²¬·º§ °±¬»²¬·¿´ ¿®»¿- ±º ·³°®±ª»ó
³»²¬ ¿²¼ ©¿-¬» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ±º ¼·ºº»®»²¬
½±²º·¹«®¿¬·±²- ·² ½±³°´»¨ -§-¬»³- -«½¸ ¿- ³·´·¬¿®§
deployment (Yıldırım et al., 2009), telecommunicati±²
øØ¿®¬¿²¬± »¬ ¿´òô ïççê÷ô ´±¹·-¬·½ ²»¬©±®µ- øл®--±² ¿²¼
Í¿½½¿²·ô îððç÷ô ³¿²«º¿½¬«®·²¹ -§-¬»³- øß´Ü«®¹¸¿³
¿²¼ Þ¿®¹¸¿-¸ô îððè÷ô -½¸»¼«´·²¹ øܱ®º³¿² ¿²¼ Ó»ó
¼¿²·½ô îððì÷ ¿²¼ ¸»¿´¬¸½¿®»ò É·¬¸·² ¬¸» ¸»¿´¬¸½¿®»
-»½¬±®ô øÞ»²²»§¿²ô ïççé÷ ²±¬»¼ ¬¸¿¬ -·³«´¿¬·±² ¸¿- ¿
´±²¹ ¸·-¬±®§ ø²»¿®´§ º·ª» ¼»½¿¼»-÷ º±® ±°¬·³·¦·²¹ -«½¸
-§-¬»³- ¬¸®±«¹¸ ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º -¬«¼·»-ô ·²½´«¼·²¹
½¿°¿½·¬§ ¿²¼ ¸±-°·¬¿´ ¾»¼ °´¿²²·²¹ øر´³ »¬ ¿´òô
îðïî÷ô ½®·¬·½¿´ ½¿®» ¿²¼ »³»®¹»²½§ ®±±³ -»¬¬·²¹øÙ±²¦?´»¦ »¬ ¿´òô ïççé÷ô °¿¬·»²¬ º´±© ¿²¼ ©¿·¬- øÉ¿²¹
»¬ ¿´òô îððç÷ô »³»®¹»²½§ ³»¼·½¿´ -»®ª·½»- øÍ« ¿²¼
͸·¸ô îððí÷ô ¿³±²¹ ±¬¸»®-ò ײ ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ÛÓÍô
-·³«´¿¬·±² ¸¿- ¾»»² «-»¼ º±® ª¿®·±«- °«®°±-»- -·²½» ·¬
¿´´±©- ¬± ¼»-½®·¾» ¬¸» -§-¬»³ ·² ¿ ¸·¹¸ ¼»¹®»» ±º ¼»¬¿·´
¿²¼ ¬± ¸¿²¼´» -»ª»®¿´ -±«®½»- ±º «²½»®¬¿·²¬§ô ©·¬¸±«¬
-·³°´·º§·²¹ ¿--«³°¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ±¬¸»®©·-» ²»»¼»¼ ¬±
±¾¬¿·² °»®º±®³¿²½» ³»¿-«®» °®»¼·½¬·±²- ©¸»² «-·²¹
±¬¸»® ³»¬¸±¼- øØ»²¼»®-±² ¿²¼ Ó¿-±²ô îððë÷ò Ø»²½»ô
øÍ¿ª¿-ô ïçêç÷ ©¿- ±²» ±º ¬¸» »¿®´§ «-»®- ±º ½±³°«¬»®
-·³«´¿¬·±² ¬± ¿²¿´§-» ¬¸» °±--·¾´» ·³°®±ª»³»²¬- ·²
Ò»© DZ®µ »³»®¹»²½§ ¿³¾«´¿²½» -»®ª·½»ò Í·²½» ¬¸»²ô
-»ª»®¿´ ¿«¬¸±®- ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ -·³«´¿¬·±² ³±¼»´-
»·¬¸»® ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» ·³°¿½¬ ±º °±¬»²¬·¿´ ½¸¿²¹»- ±²
ÛÓÍ ±°»®¿¬·±²- ø·ò»ò -½»²¿®·±-÷ô ±® ¬± ¿--»-- ¬¸» °»®ó
º±®³¿²½» ±º -±´«¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¿²¿´§¬·½¿´
³±¼»´-ò
̸» ¹±¿´ ±º ¬¸·- °¿°»® ·- ¬± ¿²¿´§-» ¬¸» »¨·-¬·²¹
´·¬»®¿¬«®» ±² -·³«´¿¬·±² ³±¼»´- ¿°°´·»¼ ¬± ÛÓÍ ±ª»®
éê ®»´»ª¿²¬ ¶±«®²¿´ ¿®¬·½´»-ô ½±²º»®»²½» °®±½»»¼·²¹¿²¼ ¾±±µ- ¬¸¿¬ ®»°®»-»²¬ ì𠧻¿®- ±º ©±®µ ·² ¬¸·- º·»´¼ò
̸»-» °«¾´·½¿¬·±²- ©»®» º·®-¬ -»´»½¬»¼ ¾§ ¾®±©-·²¹ ¬¸»
¾·¾´·±¹®¿°¸·½ ¼¿¬¿¾¿-»- ͽ·»²½»Ü·®»½¬ô Ö-¬±® ¿²¼
Í°®·²¹»®Ô·²µ «-·²¹ µ»§©±®¼- -«½¸ ¿- •-·³«´¿¬·±²Œô
•»³»®¹»²½§ ³»¼·½¿´ -»®ª·½»-Œô •¿³¾«´¿²½» ´±½¿¬·±²Œô
•¿³¾«´¿²½» ¼»°´±§³»²¬Œ ¿²¼ •¿³¾«´¿²½» ®»¼»°´±§ó
³»²¬Œò Ó±®» °«¾´·½¿¬·±²- ©»®» ·¼»²¬·º·»¼ ¾¿-»¼ ±² ¬¸»
®»º»®»²½» ´·-¬- ±º ¬¸» -»´»½¬»¼ ©±®µ-ò Ú·¹«®» ï -¸±©¬¸¿¬ ³±-¬ °¿°»®- øéèû÷ ¸¿ª» ¾»»² °«¾´·-¸»¼ ·² °»»®ó
®»ª·»©»¼ ¶±«®²¿´- ¿²¼ ¬¸¿¬ ìçû ±º ¬¸» ©±®µ- ©»®»
®»¿´·-»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ´¿-¬ ¼»½¿¼» øîððíóîðïî÷ò
É» ·¼»²¬·º·»¼ º±«® ®»½»²¬ ´·¬»®¿¬«®» ®»ª·»© °¿°»®¿·³·²¹ ¿¬ ®»ª·»©·²¹ ±°»®¿¬·±²- ®»-»¿®½¸ñ±°»®¿¬·±²³¿²¿¹»³»²¬ ¿°°®±¿½¸»- ¼»°´±§»¼ ¬± ·³°®±ª» ÛÓÍ
-§-¬»³-ò ̸»-» °¿°»®- ¿®» ¾«·´¬ «°±² ½´¿--·º·½¿¬·±²¾¿-»¼ »·¬¸»® ±² ¬¸» ³±¼»´´·²¹ ¿--«³°¬·±²- «-»¼ ·² ¬¸»
»¨·-¬·²¹ -¬«¼·»- øÞ®±¬½±®²» »¬ ¿´òô îððí÷ ±® ±² ©¸»¬¸»®
¿ -¬«¼§ ·- ±º ¿²¿´§¬·½¿´ ª»®-«- -·³«´¿¬·±² ¬§°» øÙ±´¼ó
¾»®¹ô îððìå Ô· »¬ ¿´òô îðïïå Þ7´¿²¹»® »¬ ¿´òô îðïî÷ò ̸»
³¿·² ½±²¬®·¾«¬·±²- ±º ±«® °¿°»® ½¿² ¾» -«³³¿®·¦»¼ ¿º±´´±©-æ øï÷ ·² ½±²¬®¿-¬ ©·¬¸ »¿®´·»® -¬«¼·»-ô ±«® ©±®µ
º±½«-»- ³¿·²´§ ±² ·¼»²¬·º§·²¹ ¬¸» »¨·-¬·²¹ ´·¬»®¿¬«®» ±²
-·³«´¿¬·±²ó¾¿-»¼ ¿°°®±¿½¸»- ¿°°´·»¼ ¬± ÛÓÍ -§-¬»³-ô
øî÷ ·² ±®¼»® ¬± ¿²¿´§-» ¬¸» »¨·-¬·²¹ -¬«¼·»-ô ©» °®±°±-»
¿ ½´¿--·º·½¿¬·±² º®¿³»©±®µ ©¸·½¸ ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» -¬»°²»½»--¿®§ ¬± ¾«·´¼ ¿ -·³«´¿¬·±² ³±¼»´ô ·ò»ò ©» ·¼»²¬·º§
ë -¬»°- ¬¸¿¬ ¿®» °®±¾´»³ º±®³«´¿¬·±²ô ¼¿¬¿ ¿²¿´§-·-ô
³±¼»´ ¼»-·¹²ô ³±¼»´ ª»®·º·½¿¬·±² ¿²¼ ª¿´·¼¿¬·±² ¿²¼
®»-«´¬- ¿²¿´§-·-ô øí÷ ©» ½´¿--·º§ -»ª»®¿´ ·³°®±ª»³»²¬
¿®»¿- º±® ÛÓÍ -§-¬»³- °®±°±-»¼ ·² ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» ¿½ó
½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» -±´«¬·±² ¿°°®±¿½¸ «-»¼ ø-·³«´¿¬·±² ª-ò
½±³¾·²¿¬·±² ±º -·³«´¿¬·±² ¿²¼ ¿²¿´§¬·½¿´ ³±¼»´-÷ ¿²¼
¬± ¬¸» ½´¿--·½¿´ ¼»½·-·±² ³¿µ·²¹ ´»ª»´- ø´±²¹ ¬»®³ñ³·¼ó
¬»®³ñ-¸±®¬ ¬»®³ñª»®§ -¸±®¬ ¬»®³÷ò Í«½¸ ¿ ½´¿--·º·½¿¬·±²
¿´´±©»¼ «- ¬± ·¼»²¬·º§ -»ª»®¿´ °»®-°»½¬·ª»- º±® º«¬«®»
®»-»¿®½¸ò
̸» °¿°»® ·- ±®¹¿²·¦»¼ ¿- º±´´±©-æ Í»½¬·±² î ·²ó
¬®±¼«½»- ¬¸» º®¿³»©±®µò Í»½¬·±² í ¼»-½®·¾»- ¬¸» ¼»ó
¬¿·´»¼ °®±½»-- ¿²¼ ¼»½·-·±²- ·²ª±´ª»¼ ·² ¬§°·½¿´ ÛÓÍ
±°»®¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸» ½±³³±² °»®º±®³¿²½» ³»¿-«®»«-»¼ ¬± ¿--»-- ¬¸»·® »ºº·½·»²½§ò ß ¼·-½«--·±² ±º ¬¸»
®»¯«·®»¼ ¼¿¬¿ ¿²¼ ¬¸» °®±½»-- ±º ¼»-·¹²·²¹ ¿²¼ ª¿´·¼¿¬ó
·²¹ ¿² ÛÓÍ -·³«´¿¬·±² ³±¼»´ ·- °®»-»²¬»¼ ·² Í»½¬·±²ì ¿²¼ ëò ß´¬»®²¿¬·ª»- ¿²¼ ®»-«´¬- ¿®» ¼·-½«--»¼ ·² Í»½ó
¬·±² êò Ú·²¿´´§ô Í»½¬·±² é °®±ª·¼»- ½±²½´«¼·²¹ ®»³¿®µ¿²¼ °®»-»²¬- -±³» ¼·®»½¬·±²- º±® º«¬«®» ®»-»¿®½¸ò
î ÚÎßÓÛÉÑÎÕ ÑÚ ÌØÛ ÎÛÊ×ÛÉ
ß -·³«´¿¬·±² -¬«¼§ ·- ¿ ½±³°´»¨ °®±½»-- ±º º±®ó
³«´¿¬·±²ô ³±¼»´´·²¹ ¿²¼ ¿²¿´§-·- ¬¸¿¬ ®»¯«·®»- ³«´¬·ó
°´» -µ·´´- ø½±³°«¬»® -½·»²½»ô -¬¿¬·-¬·½-›÷ ¿²¼ ¿ -«¾ó
-¬¿²¬·¿´ ¿³±«²¬ ±º ¸·-¬±®·½¿´ ¼¿¬¿ò Ø¿ª·²¹ ¿ ®±¾«-¬
î
Ú·¹«®» ïæ Ò«³¾»® ±º °«¾´·½¿¬·±²- °»® §»¿® ¿²¼ °»® ¬§°»
³»¬¸±¼±´±¹§ ¬± ¾«·´¼ -·³«´¿¬·±² ³±¼»´- ·- ¿ ½®·¬·½¿´
·--«» ¬± °®±¼«½» ½®»¼·¾´» -±´«¬·±²- ¿²¼ ¬± ¿ª±·¼ »®®±ó
²»±«- ¼»½·-·±²- ¬¸¿¬ ´»¿¼ ¬± ·³°±®¬¿²¬ ½±-¬- ¿²¼
¬¸®»¿¬»² °¿¬·»²¬-Ž -«®ª·ª¿´-ò Ó±-¬ ±º ¿«¬¸±®- ·² -·³«´¿ó
¬·±² ´·¬»®¿¬«®» ¿¹®»» ±² ¬¸» ¬§°·½¿´ °®±½»-- ¬± º±´´±© ·²
±®¼»® ¬± °»®º±®³ ¿ -«½½»--º«´ ¿²¿´§-·-ò ̸» ¹»²»®¿´
-¬»°- ±º ¬¸·- °®±½»-- ¼»-½®·¾»¼ ·² øÔ¿© ¿²¼ ӽݱ³¿-ô
îððï÷ ¿²¼ øÞ¿´¼©·² »¬ ¿´òô îððì÷ ¿®» ¾®·»º´§ -«³³¿ó
®·¦»¼ ¾»´±© ø½ºò Ú·¹«®» î÷ò ̸» º®¿³»©±®µ ©» ¿®»
«-·²¹ ¬± ®»ª·»© -·³«´¿¬·±² ³±¼»´- ¿°°´·»¼ ¬± ÛÓÍ ·¾¿-»¼ ±² ¬¸·- ¬§°·½¿´ °®±½»--ò
øï÷ Ú±®³«´¿¬·±² ±º ¬¸» °®±¾´»³æ Ó»»¬·²¹- ¿²¼
·²¬»®ª·»©- ¿®» ½±²¼«½¬»¼ô ·²ª±´ª·²¹ -·³«´¿¬·±² ¿²ó
¿´§-¬- ¿²¼ -«¾¶»½¬ó³¿¬¬»® »¨°»®¬-ô ·² ±®¼»® ¬± °®»ó
½·-»´§ -¬¿¬» ¬¸» ±¾¶»½¬·ª»- ¿²¼ ¬¸» -½±°» ±º ¬¸»
-¬«¼§ ¿²¼ ¬± ½´¿®·º§ ¬¸» ¼»¬¿·´»¼ °®±½»-- ¿--±½·¿¬»¼
©·¬¸ ¬¸» -§-¬»³ «²¼»® ½±²-·¼»®¿¬·±² ¿- ©»´´ ¿- ¬¸»
°»®º±®³¿²½» ³»¿-«®»- ¬± ¾» «-»¼ ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸»
-§-¬»³ »ºº·½·»²½§ò ײ ±«® °¿°»®ô ÛÓÍ ±°»®¿¬·±²¿²¼ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ½®·¬»®·¿ «-»¼ ·² -·³«´¿¬·±²
³±¼»´- ¼»ª»´±°»¼ -± º¿® ¿®» °®»-»²¬»¼ ·² Í»½¬·±²
íò
øî÷ Ü¿¬¿ ½±´´»½¬·±² ¿²¼ ¿²¿´§-·-æ ß½½±®¼·²¹ ¬±
¬¸» ±¾¶»½¬·ª»- ±º ¬¸» -¬«¼§ô ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» -§-ó
¬»³ ´¿§±«¬ô ±°»®¿¬·²¹ °®±½»¼«®»- ¿²¼ °»®º±®³¿²½»
¸¿ª» ¬± ¾» ½±´´»½¬»¼ ·² ±®¼»® ¬± -°»½·º§ ¬¸» ³±¼»´
°¿®¿³»¬»®-ô ¬± º·¬ ¬¸»±®»¬·½¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«ó
¬·±²-ô ¬± ½¸»½µ ·²¬»®²¿´ ½±²-·-¬»²½§ ±º ¼¿¬¿ ¿²¼ ¬±
ª¿´·¼¿¬» ¬¸» ³±¼»´ ·² -¬»° ìò øÞ¿´¼©·² »¬ ¿´òô îððì÷
«²¼»®´·²» ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ª¿´·¼¿¬·²¹ -«½¸ ¼¿¬¿ -±
¿- ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ®»´·¿¾´» ¿²¼ -«ºº·½·»²¬ò ײ
±«® °¿°»®ô Í»½¬·±² ì ¼»¬¿·´- ¬¸» ·²°«¬ ¼¿¬¿ «-«¿´´§
«-»¼ ·² ÛÓÍ -·³«´¿¬·±² ´·¬»®¿¬«®»ò
øí÷ Í·³«´¿¬·±² ³±¼»´ ¼»-·¹² ¿²¼ ·³°´»³»²¬¿ó
¬·±²æ ͧ-¬»³ °®±½»--»-ô ¿--«³°¬·±²-ô ¿´¹±®·¬¸³¿²¼ ¼¿¬¿ ½±´´»½¬»¼ ·² -¬»°- ï ¿²¼ î ¿®» -«³³¿®·¦»¼
·² ¿ ©®·¬¬»² ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ¿²¼ ´±¹·½¿´ ®»°®»-»²¬¿ó
¬·±² ±º ¬¸» -§-¬»³ µ²±©² ¿- ½±²½»°¬«¿´ ³±¼»´ò
̸·- ³±¼»´ ·- -«¾-»¯«»²¬´§ ¬®¿²-´¿¬»¼ ·²¬± ¿ ½±³ó
°«¬»®·¦»¼ ³±¼»´ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ·³°´»³»²¬»¼ ·² ¿
½±³³»®½·¿´ -·³«´¿¬·±² -±º¬©¿®» ±® ¿ ¹»²»®¿´ó
°«®°±-» °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹»ò ͱ³» ¿-°»½¬-«½¸ ¿- ®«² ´»²¹¬¸ô ©¿®³ó«° °»®·±¼ ¿²¼ ¬¸» ²«³ó
¾»® ±º ·²¼»°»²¼»²¬ ®»°´·½¿¬·±²- ¿®» ¿´-± ¼»¬»®³·²»¼
·² ¬¸·- -¬»° ·² ±®¼»® ¬± ¿½½«®¿¬»´§ »-¬·³¿¬» -·³«´¿ó
¬·±² ±«¬°«¬-ò Ó»¬¸±¼- º±® »-¬·³¿¬·²¹ ¬¸» ©¿®³ó«°
°»®·±¼ ·² ±®¼»® ¬± ¿ª±·¼ ¿²§ ·²·¬·¿´·¦¿¬·±² ¾·¿- ·²
¬¸» »-¬·³¿¬» ±º ¿ -·³«´¿¬·±² -¬»¿¼§ó-¬¿¬» °¿®¿³»ó
¬»®- ½¿² ¾» º±«²¼ ·² øɸ·¬» »¬ ¿´òô îðððå α¾·²-±²ô
îððé÷ò ײ ±«® °¿°»®ô -»ª»®¿´ ³±¼»´´·²¹ ·--«»- ±º
ÛÓÍ -·³«´¿¬·±² ³±¼»´- ¿®» ¼»¬¿·´»¼ ·² Í»½¬·±² ìò
øì÷ Ó±¼»´ ª»®·º·½¿¬·±² ¿²¼ ª¿´·¼¿¬·±²æ Ê»®·º·½¿ó
¬·±² ®»º»®- ¬± ¬¸» °®±½»-- ±º »²-«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³ó
°«¬»®·¦»¼ ³±¼»´ ·- ¼»¾«¹¹»¼ ¿²¼ ·¬- ´±¹·½ °»®º±®³¿- ·²¬»²¼»¼ øÞ»²²»§¿²ô ïççé÷ô ©¸·´» ª¿´·¼¿¬·±² ½¿²
¾» ¼»º·²»¼ ¿- ¬¸» °®±½»-- ±º ¼»¬»®³·²·²¹ ©¸»¬¸»® ¿
-·³«´¿¬·±² ³±¼»´ ·- ¿² ¿½½«®¿¬» ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º
¬¸» ®»¿´ °®±½»-- ¾»·²¹ -¬«¼·»¼ô º±® ¬¸» °¿®¬·½«´¿®
±¾¶»½¬·ª»- ±º ¬¸» -¬«¼§ øÔ¿© ¿²¼ ӽݱ³¿-ô îððï÷ò
Í»ª»®¿´ ¿°°®±¿½¸»- ¿²¼ ¬»½¸²·¯«»- «-»¼ ·² ÛÓÍ
-·³«´¿¬·±² ³±¼»´ ª»®·º·½¿¬·±² ¿²¼ ª¿´·¼¿¬·±² ´·¬»®¿ó
¬«®» ¿®» ®»ª·»©»¼ ·² Í»½¬·±² ëò
øë÷ ͽ»²¿®·±- ¼»-·¹² ¿²¼ ®»-«´¬- ¿²¿´§-·-æ Û¨°»®ó
·³»²¬- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ¿½½«®¿¬»´§ ¼»-½®·¾» ¬¸» ¼·ºó
º»®»²¬ -½»²¿®·±- ¬± ¾» ¬»-¬»¼ò ß -½»²¿®·± ®»º»®- ¬±
±²» ±® -»ª»®¿´ ½¸¿²¹»- ¿°°´·»¼ ¬± -·³«´¿¬·±² ³±¼»´
¿--«³°¬·±²-ô ¿´¹±®·¬¸³- ¿²¼ñ±® ¼¿¬¿ ·² ±®¼»® ¬± ¿-ó
-»-- ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ¬¸»-» ½¸¿²¹»- ±² °»®º±®³¿²½»
±«¬°«¬-ò Ú±® »¿½¸ -½»²¿®·± ±º ·²¬»®»-¬ô ¬¸» -·³«´¿ó
¬·±² ³±¼»´ ·- ®«² ¿²¼ ®»-«´¬- ¿®» ¿²¿´§-»¼ «-·²¹
-¬¿¬·-¬·½¿´ ¬»½¸²·¯«»- ¿²¼ ®»°±®¬»¼ ·² ¿ ¼»¬¿·´»¼
¼±½«³»²¬¿¬·±²ò Ú·²¿´´§ô ·º ¬¸» ¼»½·-·±² ³¿µ»®- ¿½ó
½»°¬ ¬¸» ³±¼»´ ¿- ¸¿ª·²¹ ¿½½»°¬¿¾´» ½®»¼·¾·´·¬§ô
º·²¼·²¹- ¿®» ·³°´»³»²¬»¼ò ß² ±ª»®ª·»© ±º ¿´¬»®²¿ó
¬·ª»- ¿²¼ ®»-«´¬- °®»-»²¬»¼ ·² ÛÓÍ ´·¬»®¿¬«®» ¿®»
¼»-½®·¾»¼ ·² Í»½¬·±² êò
ß- -¸±©² ±² Ú·¹«®» îô ¬¸»-» -¬»°- ³¿§ ¾» ·¬»®¿ó
¬·ª»ò ײ¼»»¼ô »®®±®- ¿²¼ ³·-½±²½»°¬·±²- ½¿² ¾» ®»ó
ª»¿´»¼ ·² »¿½¸ -¬¿¹» ø»ò¹ò ©®±²¹ -§-¬»³ ½±²º·¹«®¿¬·±²ô
®»½±®¼·²¹ »®®±®- ·² ¼¿¬¿ô ±³·--·±²- ·² ¬¸» ½±²½»°¬«¿´
³±¼»´ô »¬½ò÷ ±® ²»© ·²º±®³¿¬·±² ³¿§ ¾»½±³» ¿ª¿·´¿¾´»
©¸·½¸ ®»¯«·®»- ®»ª·-·±²- ¿¬ ¿² »¿®´·»® -¬»° ¬± ·¼»²¬·º§
¿²¼ ½±®®»½¬ »®®±®- ±® ¬± ®»ª·-·¬ ¬¸» °®±¾´»³ º±®³«´¿¬·±²
í
Ú·¹«®» îæ ̸» ¬§°·½¿´ -¬»°- ·²ª±´ª»¼ ·² ¿ -·³«´¿¬·±² -¬«¼§
¿²¼ -¬¿®¬·²¹ ¿´´ ±ª»® ¿¹¿·²ò ̸·- ·¬»®¿¬·ª» °®±½»-- ½±²ó
¬·²«»- «²¬·´ ¬¸» ±ª»®¿´´ ³±¼»´ ¾»¸¿ª·±«® ·- ¿--»--»¼ ¬±
¾» -«ºº·½·»²¬´§ ª¿´·¼ øÞ¿´½·ô ïççè÷ò
í ÛÓÍ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒÍ ÝØßÎßÝÌÛÎ×ÍÌ×ÝÍ
É» ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬± º«´´§ ½¿°¬«®» ¬¸» -½±°» ¿²¼ ¬¸»
½±³°´»¨·¬§ ±º ÛÓÍ -§-¬»³-ô ·¬ ·- »--»²¬·¿´ ¬± «²¼»®ó
-¬¿²¼ ¬¸» °®±½»-- ·²ª±´ª»¼ ·² -«½¸ -§-¬»³- ø½ºò Í»½ó
¬·±² íòï÷ô ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ¼»½·-·±²- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿² ·³°¿½¬
±² ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¿ ®»-½«» °®±½»-- ø½ºò Í»½¬·±²
íòî÷ ¿²¼ ¬± -¬¿¬» ¬¸» °»®º±®³¿²½» ½®·¬»®·¿ «-»¼ ¬± »ª¿´ó
«¿¬» ¿²¼ ½±³°¿®» -«½¸ ·³°®±ª»³»²¬- ø½ºò Í»½¬·±²
íòí÷ò
íòï ̧°·½¿´ ÛÓÍ °®±½»--»ß´¬¸±«¹¸ ÛÓÍ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ³¿§ ª¿®§ -«¾-¬¿²ó
¬·¿´´§ ¾»¬©»»² ¼·ºº»®»²¬ ½±«²¬®·»- ¿²¼ ¹»±¹®¿°¸·½
®»¹·±²-ô ¬¸»®» ·- ¿ ¾¿-·½ ¬§°·½¿´ -½¸»³» ¬¸¿¬ »³»®¹»º®±³ ³±-¬ ±º ¬¸»-» -§-¬»³- ©¸·½¸ ·- ±®¹¿²·¦»¼ ¿½ó
½±®¼·²¹ ¬± ¬©± ¬§°»- ±º ±°»®¿¬·±²-ò Ý»²¬®¿´ ±°»®¿¬·±²¿·³ ¬± °®±ª·¼» °¸±²» -«°°±®¬ ¿²¼ ¬± ¼»½·¼» ¬¸» °®±°»®
®»-°±²-» º±® »¿½¸ ½¿´´ ®»½»·ª»¼ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ·¬- ¼»ó
¹®»» ±º «®¹»²½§ò Û¨¬»®²¿´ ±°»®¿¬·±²- ¿·³ ¿¬ -»²¼·²¹
¿² ¿°°®±°®·¿¬»´§ »¯«·°°»¼ ³±¾·´» ½¿®» «²·¬ ¬± °»®º±®³
º·®-¬ ³»¼·½¿´ ¿--·-¬¿²½»ô ¬± -¬¿¾·´·¦» ¬¸» °¿¬·»²¬ ±² ¬¸»
-½»²» ±º ·²½·¼»²¬ ¿²¼ ¬± »ª»²¬«¿´´§ °®±ª·¼» ¬®¿²-°±®¬¿ó
¬·±² ¬± ¿ ¼»-¬·²¿¬·±² ¸±-°·¬¿´ò ̸»-» ±°»®¿¬·±²- ½±²-¬·ó
¬«¬» ¬¸»®»º±®» ¬¸» ¬©± ½±³°±²»²¬- ±º ¿ ¬§°·½¿´ ÛÓÍ
±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ ·²ª±´ª» -»ª»®¿´ ¸«³¿² ¿²¼ ³¿¬»®·¿´
®»-±«®½»- ©¸·½¸ ¿®»æ øï÷ ±°»®¿¬±®- ´±½¿¬»¼ ·² ¿ º·¨»¼
º¿½·´·¬§ ²¿³»¼ ½±³³«²·½¿¬·±² ½»²¬®» ±® ¼·-°¿¬½¸ ½»²ó
¬®»ò ̸±-» ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® ¿²-©»®·²¹ ½¿´´-ô ·¼»²¬·ó
º§·²¹ ·²¿°°®±°®·¿¬» ½¿´´- ¿²¼ ®»½±®¼·²¹ ¬¸» ¾¿-·½ ·²ó
º±®³¿¬·±² ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ®»¯«»-¬ô øî÷
¼·-°¿¬½¸»®- ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±² ½»²¬®» ¿²¼
®»-°±²-·¾´» º±® °»®º±®³·²¹ ³»¼·½¿´ »ª¿´«¿¬·±² ±º ½¿´´¿²¼ ¼»½·¼·²¹ ±² ¬¸» ¾»-¬ -±´«¬·±² º±® ¬¸» °¿¬·»²¬ô ¿²¼
øí÷ ®»-½«» ¬»¿³- ½±²-·-¬·²¹ ±º ¿ ª»¸·½´» -¬¿ºº»¼ ¾§ ±²»
±® -»ª»®¿´ °¸§-·½·¿²ø-÷ô ²«®-»ø-÷ ¿²¼ñ±® »³»®¹»²½§
³»¼·½¿´ ¬»½¸²·½·¿²ø-÷ ¿²¼ »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ½±³³«²·½¿ó
¬·±² ¼»ª·½»- ¬± ½±³³«²·½¿¬» »ºº»½¬·ª»´§ ©·¬¸ ¼·-ó
°¿¬½¸»®- ¿²¼ ¸±-°·¬¿´-ô ¿²¼ ³»¼·½¿´ »¯«·°³»²¬ ¬¸¿¬
³¿§ ¾» ½±²-«³¿¾´» ·²¬»²¼»¼ º±® -·²¹´» «-» ø»ò¹ò ±¨§ó
¹»² ³¿-µ-ô ¿«¬±³¿¬»¼ »¨¬»®²¿´ ¼»º·¾®·´´¿¬±® °¿¼-÷ ±®
²±²ó½±²-«³¿¾´» ø»ò¹òô ¿«¬±³¿¬»¼ »¨¬»®²¿´ ¼»º·¾®·´´¿ó
¬±®-÷ò λ-½«» ¬»¿³- ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® °»®º±®³·²¹
»¨¬»®²¿´ ±°»®¿¬·±²-ò Þ»¬©»»² ®»-½«»-ô ®»-½«» ¬»¿³- ¿®»
°´¿½»¼ ·² ©¿·¬·²¹ °±-·¬·±²- ½¿´´»¼ ¾¿-»- ©¸·½¸ ¿®»
«-«¿´´§ ´±½¿¬»¼ ·² »¨·-¬·²¹ º¿½·´·¬·»- ø¸±-°·¬¿´-ô º·®»
-¬¿¬·±²-ô °±´·½» -¬¿¬·±²-ô °±´§½´·²·½-›÷ ±® »ª»² ·²
®«¼·³»²¬¿®§ ´±½¿¬·±²- -«½¸ ¿- ¹¿- -¬¿¬·±²- ±® °¿®µ·²¹
´±¬-ò ß ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» -¬»°- ¿--±½·¿¬ó
»¼ ©·¬¸ ½»²¬®¿´ ¿²¼ »¨¬»®²¿´ ±°»®¿¬·±²- ·- °®»-»²¬»¼ ±²
Ú·¹«®» íò
и¿-» ïæ ½»²¬®¿´ ±°»®¿¬·±²i ͬ»° ïæ ß² ±°»®¿¬±® ®»½»·ª»- ¿ ½¿´´ ø¼»³¿²¼÷ º±®
-»®ª·½»ô «-«¿´´§ ¾§ °¸±²» ±® ®¿¼·±ò ̸» ®»¯«»-¬
³¿§ ¾» ¿² ·²½·¼»²¬ ®»°±®¬»¼ ¾§ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ±® ¿
²±¬·º·½¿¬·±² º®±³ °±´·½»ô º·®»óº·¹¸¬»®- ±® ±¬¸»® ®»ó
-°±²¼·²¹ «²·¬- ¿®®·ª·²¹ ¿¬ ¬¸» -½»²» ±º ·²½·¼»²¬ ¿²¼
¼»½·¼·²¹ ±² ¬¸» ²»½»--·¬§ º±® ¿² ¿³¾«´¿²½»ò
i ͬ»° îæ ß ¼·-°¿¬½¸»® ³¿µ»- ¿² ·²·¬·¿´ ½¿´´ -½®»»²·²¹
¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» °®·±®·¬§ ±º ¬¸» ·²½·¼»²¬ «-·²¹ ¿ °®»ó
¼»º·²»¼ -»¬ ±º ¯«»-¬·±²-ò ß °®·±®·¬§ ·- ¿ -°»½·º·»¼
½±¼» ¬± ¾» ¿--·¹²»¼ ¬± »¿½¸ ½¿´´ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»
-»ª»®·¬§ ±º ·´´²»-- ø»ò¹ò ´·º»ó¬¸®»¿¬»²·²¹ »³»®¹»²ó
½·»- ª-ò ²±²ó«®¹»²¬ ½¿´´-÷ ·² ±®¼»® ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸»
¿¼»¯«¿¬» ®»-°±²-» ¬± ¬¸·- ½¿´´ ·² ¬»®³- ±º ©¸»¬¸»®
±® ²±¬ ¿ ®»-½«» ¬»¿³ ²»»¼- ¬± ¾» ¼»°´±§»¼ô ¬¸»
²«³¾»® ±º ¬»¿³- ²»½»--¿®§ô ¬¸» ±®¼»® ·² ¯«»«»
©¸»² ²± ¬»¿³ ·- ¿ª¿·´¿¾´»ô »¬½ò
i ͬ»° íæ ׺ ¿ ®»-½«» ¬»¿³ ·- ²±¬ ²»»¼»¼ô ¬¸» ½¿´´ ·º·²·-¸»¼ò Ѭ¸»®©·-»ô ¬¸» ¼·-°¿¬½¸»® »ª¿´«¿¬»- ¬¸»
¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¬¸» ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ´±½¿¬·±² ±º ¬¸»
º´»»¬ò Ø» ¼»¬»®³·²»- ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ®»-½«» ¬»¿³ ¬±
-»²¼ ¬± ¬¸» -½»²» ¾¿-»¼ «°±² ¿ °®»¼»¬»®³·²»¼ ¼·-ó
°¿¬½¸·²¹ ®«´» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾§ ³¿²¿¹»³»²¬ò ׬ ·- ¿
½±³³±² ¿--«³°¬·±² ¬± -»²¼ ±²» ®»-½«» «²·¬ º±®
»¿½¸ ½¿´´ô ¾«¬ ¿ •³«´¬·°´» ¼·-°¿¬½¸Œ ³¿§ ¾» ®»ó
¯«·®»¼ ·² ½¿-» ¬¸» º·®-¬ ¼·-°¿¬½¸»¼ «²·¬ ·- ²±¬ ¯«¿´·ó
º·»¼ ¬± °»®º±®³ ¬¸» ¿¼»¯«¿¬» ½¿®» øØ»²¼»®-±² ¿²¼
Ó¿-±²ô îððë÷ ±® ·² ¿¾²±®³¿´ -·¬«¿¬·±²- ·²ª±´ª·²¹ ¿
´¿®¹» ²«³¾»® ±º ·²¶«®»¼ ª·½¬·³- -«½¸ ¿- »¨°´±-·±²ô
½®¿-¸ô °±·-±²·²¹ô »¬½ò øÔ·« ¿²¼ Ô»»ô ïçèè÷ò
̸» ·²¬»®ª¿´ ¾»¬©»»² ¬¸» ¿®®·ª¿´ ±º ¬¸» ®»¯«»-¬ «²¬·´ ¿
ª»¸·½´» ·- ¿--·¹²»¼ ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ¼·-°¿¬½¸·²¹ ¬·³»ò
ì
и¿-» îæ »¨¬»®²¿´ ±°»®¿¬·±²i ͬ»° ìæ ̸» -»´»½¬»¼ ®»-½«» ¬»¿³ ·- ¬¸»² ²±¬·º·»¼ ¬±
®»-°±²¼ ¿²¼ °®»°¿®»- ¬¸» ®»-½«» ¾§ ¹¿¬¸»®·²¹ ¿²§
²»½»--¿®§ »¯«·°³»²¬ ¬¸¿¬ ³¿§ ²±¬ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ±²
¬¸» ª»¸·½´»ô ·²¯«·®·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ½±²½»®²·²¹ ¬¸»
·²½·¼»²¬ ¿²¼ ®«-¸·²¹ ¬± ¬¸» ª»¸·½´»ò ̸» ·²¬»®ª¿´
¾»¬©»»² ¬¸» ¬·³» ¬¸» ®»-°±²-» «²·¬ ®»½»·ª»- ¬¸» ²±ó
¬·º·½¿¬·±² ¬± ¬¸» ¬·³» ·¬ ´»¿ª»- º±® ®»-½«» ·- «-«¿´´§
½¿´´»¼ °®»°¿®¿¬·±² ¬·³»ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸·- -¬»° ·- ±²´§
°»®º±®³»¼ ·º ¬¸» ®»-½«» ¬»¿³ ·- ¿¬ ¿ ¾¿-» ©¸»² ²±ó
¬·º·»¼ ±º ¿ ½¿´´ò
i ͬ»° ëæ ̸» ®»-½«» ¬»¿³ ´»¿ª»- º±® ®»-½«»ò ̸» ¬®¿ªó
»´ ¬·³» ·- ¬¸» ¬·³» »´¿°-»¼ º®±³ ¬¸» ·²·¬·¿´ ³±ª»ó
³»²¬ ±º ¬¸» ª»¸·½´» «²¬·´ ¬¸» ¿®®·ª¿´ ¿¬ ¬¸» -½»²»ò
i ͬ»° êæ Ѳ½» ¿¬ ½¿´´ ´±½¿¬·±²ô ¬¸» ®»-½«» ¬»¿³ -°»²¼-±³» ¬·³» ¬± ¿½½»-- ¬¸» °¿¬·»²¬ ´±½¿¬·±² øº·²¼ ¬¸»
®·¹¸¬ ¾«·´¼·²¹ô ½´·³¾ ¬¸» -¬¿·®-ô »¬½ò÷ô ¬± -¬¿¾·´·¦»
¬¸» °¿¬·»²¬ ¿²¼ ¬± °®»°¿®» ¸·³ º±® ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ¬±
¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ³»¼·½¿´ º¿½·´·¬§ ·º ³±®» ¿¼ª¿²½»¼
³»¼·½¿´ ½¿®» ·- ¼»»³»¼ ²»½»--¿®§ò ̸» ·²¬»®ª¿´ ¾»ó
¬©»»² ¬¸» ¬·³» ¬¸» ®»-½«» ¬»¿³ ¿®®·ª»- ¿¬ ¬¸» -½»²»
¿²¼ ¬¸» ¬·³» ·¬ ´»¿ª»- ¬¸» -½»²» ·- «-«¿´´§ ½¿´´»¼
±²ó-·¬» ¬·³»ò
i ͬ»° éæ ·º ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ·- ²»»¼»¼ô ¬¸» ¼·-°¿¬½¸»®
¼»¬»®³·²»- ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¼»-¬·²¿¬·±² ¸±-°·¬¿´ ¿½ó
½±®¼·²¹ ¬± ¿ ¹·ª»² ¼»-¬·²¿¬·±² ¸±-°·¬¿´ -»´»½¬·±²
®«´» ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬»- ¬¸·- ¼»½·-·±² ¬± ¬¸» ®»-½«»
¬»¿³ò ̸» ®»-½«» ¬»¿³ ¬¸»®»º±®» ´»¿ª»- ¬¸» -½»²»
©·¬¸ ¬¸» °¿¬·»²¬ ¿²¼ ¬®¿ª»´- ¬± ¬¸» -»´»½¬»¼ ¸±-°·¬¿´ò
i ͬ»° èæ ߺ¬»® ¿®®·ª·²¹ ¿¬ ¬¸» ¼»-¬·²¿¬·±² ¸±-°·¬¿´ô ¬¸»
®»-½«» ¬»¿³ ¬®¿²-º»®- ¬¸» °¿¬·»²¬ ¬± ¬¸» ¸±-°·¬¿´
-¬¿ºº ¿²¼ -°»²¼- -±³» ¬·³» ½±³°´»¬·²¹ °¿°»®©±®µô
½´»¿²·²¹ ¿²¼ ®»-«°°´§·²¹ ¬¸» ª»¸·½´» «²·¬ò ̸» ¬·³»
²»»¼»¼ ¬± °»®º±®³ ¬¸»-» ¬¿-µ- ·- «-«¿´´§ ½¿´´»¼
¼®±°ó±ºº ¬·³»ò
i ͬ»° çæ ̸» ®»-½«» ¬»¿³ ´»¿ª»- ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ¿²¼
¸»¿¼- ¾¿½µ ¬± ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ¾¿-» ¬± ©¿·¬ º±® ¿²ó
±¬¸»® ®»-½«»ò ̸·- ¾¿-» ³¿§ ¾» -»´»½¬»¼ ¿½½±®¼·²¹
¬± ¿ -¬¿¬·½ ¾¿-»ó®»-½«» ¬»¿³ ¿--·¹²³»²¬ ±® ¼»°»²¼ó
·²¹ ±² -±³» -§-¬»³ ½±²¼·¬·±²- -«½¸ ¿- ¬¸» ¿½¬«¿´
´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ®»-½«» ¬»¿³ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ·¼´» ®»-ó
½«» ¬»¿³- ¿ª¿·´¿¾´» ·² »¿½¸ ¾¿-» ±® ¬¸» ¬·³» ±º
¼¿§ò Ü«®·²¹ ¬¸» ¬®¿²-·¬ ¾¿½µ ¬± ¾¿-»ô ¬¸» ¬»¿³ ·«-«¿´´§ ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ®»-°±²¼ ¬±
¿²±¬¸»® ½¿´´ ·º ²»»¼»¼ò
ß´¬¸±«¹¸ Ú·¹«®» í °®±ª·¼»- ¬¸» ÛÓÍ °®±½»-- ¿¬ ¿
¹»²»®·½ ´»ª»´ô -±³» -°»½·º·½·¬§ ½¿² »¨·-¬ ¾»¬©»»² ¼·ºó
º»®»²¬ ½±«²¬®·»-ò ß- -«½¸ô ÛÓÍ -§-¬»³- ³¿§ ¼»°´±§
-»ª»®¿´ ¬§°»- ±º ®»-½«» ¬»¿³- ¿¬ -¬»° í ¬¸¿¬ °®±ª·¼»
¼·ºº»®»²¬ ´»ª»´ ±º ½¿®»æ
øï÷ Þ¿-·½ ´·º» -«°°±®¬ øÞÔÍ÷ «²·¬- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾¿-·½
»¯«·°³»²¬ ¿²¼ ¿®» -¬¿ºº»¼ ©·¬¸ »³»®¹»²½§ ³»¼·½¿´
¬»½¸²·½·¿²-ò ÞÔÍ -»®ª·½» ½±²-·-¬- ±º °®±ª·¼·²¹ ²±²ó
·²ª¿-·ª» ¾¿-·½ ½¿®» -«½¸ ¿- ½¿®¼·±°«´³±²¿®§ ®»-«-½·ó
¬¿¬·±² ¿²¼ ¿¼³·²·-¬»®·²¹ ±¨§¹»²ò ̸»-» «²·¬- ¿®»
¬§°·½¿´´§ -»®ª·²¹ -³¿´´ ½·¬·»- ¿²¼ ®«®¿´ ¿®»¿- ·² ¸·¹¸
¿²¼ ³·¼¼´»ó·²½±³» ½±«²¬®·»- øα«¼-¿®· »¬ ¿´òô îððé÷ò
̸»·® °®·³¿®§ ±¾¶»½¬·ª» ·- ¬± ®¿°·¼´§ ¬®¿²-°±®¬ ¬®¿«ó
³¿ °¿¬·»²¬- ¬± ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ³»¼·½¿´ º¿½·´·¬§ò Û¨ó
¿³°´»- ±º ÞÔÍ «²·¬- «-»¼ ·² Ì»¸®¿² ø×®¿²÷ ¿²¼ Ò«»ó
ª± Ô»±² øÓ»¨·½±÷ ¿®» ¼»-½®·¾»¼ ·² øα«¼-¿®· »¬ ¿´òô
îððé÷ò
øî÷ ß¼ª¿²½»¼ ´·º» -«°°±®¬ øßÔÍ÷ «²·¬- ±«¬º·¬¬»¼ ©·¬¸
¿¼ª¿²½»¼ ®»-«-½·¬¿¬·±² »¯«·°³»²¬ ø¿·®©¿§ »¯«·°ó
³»²¬ô ½¿®¼·¿½ ´·º» -«°°±®¬ô »¬½÷ ¿²¼ ³±®» ¯«¿´·º·»¼
-¬¿ºº ø°¸§-·½·¿²-ô ¬®¿·²»¼ ²«®-»- ±® °¿®¿³»¼·½- ò
̸»§ ¿®» ¬®¿·²»¼ ¬± °»®º±®³ ¿¼ª¿²½»¼ ´·º»ó-¿ª·²¹
°®±½»¼«®»-ô -«½¸ ¿- ·²¬®¿ª»²±«- º´«·¼ ¬¸»®¿°§ ¿²¼
·²¬«¾¿¬·±²ô ¿¬ ¬¸» -½»²» ±º ·²¶«®§ ¿²¼ ¼«®·²¹ ¬®¿²-ó
°±®¬¿¬·±²ò Û¨¿³°´»- ±º ßÔÍ -§-¬»³- ·² Ê·½¬±®·¿
øß«-¬®¿´·¿÷ô ß«½µ´¿²¼ øÒ»© Æ»¿´¿²¼÷ ¿²¼ Õ·²¹
ݱ«²¬§ øËÍ÷ô ¿³±²¹ ±¬¸»®-ô ¿®» ¼»¬¿·´»¼ ·² øα«¼ó
-¿®· »¬ ¿´òô îððé÷ò
Þ±¬¸ ßÔÍ ¿²¼ ÞÔÍ «²·¬- ³¿§ ¾» ¼·-°¿¬½¸»¼ ¬±
¬¸» -¿³» ·²½·¼»²¬ ¿- ¿ ¬©±ó¬·»® ®»-½«» -§-¬»³ ø-»»
»¨¿³°´»- ·² øÍ« ¿²¼ ͸·¸ô îððíå Í·´ª¿ ¿²¼ з²¬±ô
îðïð÷÷ò ײ -«½¸ -§-¬»³-ô ÞÔÍ «²·¬- «-«¿´´§ ¿®®·ª»
³±®» ¯«·½µ´§ -·²½» ¬¸»§ ¿®» ¾¿-»¼ ¿¬ ´±½¿´ º·®» -¬¿¬·±²-ò
̸»§ ¾»¹·² ¬¸» º·®-¬ -¬»° ±º ¬®»¿¬³»²¬ °®·±® ¬± ¬¸» ¿®®·ó
ª¿´ ±º ¬¸» ßÔÍ «²·¬ò Í»ª»®¿´ -¬«¼·»- ¸¿ª» ½±³°¿®»¼
¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º -«½¸ ¿ ¬©±ó¬·»® ®»-½«» ©·¬¸ ±²»ó
¬·»® ®»-½«» ø·ò»ò ±²´§ ±²» ÞÔÍ «²·¬ ·- ¼·-°¿¬½¸»¼÷ò Ú±®
·²-¬¿²½»ô øÒ·½¸±´ »¬ ¿´òô ïççê÷ °»®º±®³»¼ ¿ ®»ª·»© ±º
¬¸·®¬§ó-·¨ ¿®¬·½´»- ¬± ½±³°¿®» -«®ª·ª¿´ ¿º¬»® ±«¬ó±ºó
¸±-°·¬¿´ ßÔÍ ª»®-«- ÞÔÍ -»®ª·½» ·² ¬®¿«³¿ °¿¬·»²¬ ±®
°¿¬·»²¬- ©·¬¸ ½¿®¼·¿½ ¿®®»-¬ ¿²¼ °±·²¬»¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸»
-«®ª·ª¿´ ®¿¬» ©¿- ïðòëû ·² ¬©±ó¬·»® ®»-½«» ³±¼»´- ¿±°°±-»¼ ¬± ±²»ó¬·»® ®»-½«» ³±¼»´- ·² ©¸·½¸ ¬¸» -«®ó
ª·ª¿´ ®¿¬» ©¿- ±²´§ ëòîûò
øײ¹±´º--±² »¬ ¿´òô îððí÷ ½±²-·¼»®»¼ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´
-¬»° ·² ¬¸» °®±½»-- ©¸·½¸ ·- ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ª»¸·½´» ¸¿²¼ó
±ª»® ¾»¬©»»² ®»-½«» ¬»¿³- ¿¬ -¸·º¬ ½¸¿²¹»-ò ̸·- -¬»°
®»-«´¬- ·² ¿ ¼±©²¬·³» ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ¿²¼ »²¼ ±º ¿
-¸·º¬ ¾»½¿«-» ±º ¿ ®»-½«» ¬»¿³ °»®º±®³·²¹ -±³» ¬¿-µ-«½¸ ¿- ½´»¿²·²¹ ¿²¼ ®»-¬±½µ·²¹ ª»¸·½´»- ±® ©¿·¬·²¹ º±®
¿ ª»¸·½´» ¬± ¾» ®»´»¿-»¼ ¾§ ¬¸» °®»ª·±«- ¬»¿³ ·º ·¬ ·´¿¬» ·² ®»¬«®²·²¹ ¬± ¬¸» ¾¿-»ò ̸» ½±²-·¼»®¿¬·±² ±º ¬¸·-¬»° ·² ¬¸» ³±¼»´ ¸¿- ¾»»² «-»º«´ º±® ¬¸» ¿«¬¸±®- ¬±
¿½½«®¿¬»´§ ½±³°«¬» ¬¸» ®»-½«» ¬»¿³- «¬·´·¦¿¬·±² ®¿¬»
¿²¼ ±ª»®¬·³»ô ¿²¼ ¬± ½±³°¿®» ¿´¬»®²¿¬·ª»- ·² ©¸·½¸ ¿´´
¬»¿³- ©±«´¼ ¾»¹·² ¿²¼ »²¼ ¬¸»·® -¸·º¬- ¿¬ ¬¸» -¿³»
´±½¿¬·±² ø-·²¹´»ó-¬¿®¬ -§-¬»³÷ ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» ½«®®»²¬
¼»½»²¬®¿´·¦»¼ ´±½¿¬·±²- ø³«´¬·°´»ó-¬¿®¬ -§-¬»³÷ ·² ±®¼»®
¬± -·³°´·º§ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ -«°»®ª·-·±²ò
Í·³·´¿®´§ô øÍ·´ª¿ ¿²¼ з²¬±ô îðïð÷ ½±²-·¼»®»¼
¼±©²¬·³» ¬± °»®º±®³ ³¿¬»®·¿´- ®»°´¿½»³»²¬ ¬¿-µ©·¬¸·² ¬¸» ª»¸·½´»- ·² Þ»´± ر®·¦±²¬» ÛÓÍ øÞ®¿¦·´÷ò
̸»-» ¬¿-µ- ¿®» -«°°±-»¼ ¬± ¬¿µ» °´¿½» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿
°®»¼»¬»®³·²»¼ -½¸»¼«´» ø»¿½¸ îì ¸±«®- º±® ÞÔÍ ¿²¼
ïî ¸±«®- º±® ßÔÍ÷ô ¿¬ º·¨»¼ ´±½¿¬·±² ø½±³³«²·½¿¬·±²
½»²¬®»÷ò
Ú·²¿´´§ô øß¾±«»´¶·²¿²» »¬ ¿´òô îðïî÷ ¼»-½®·¾»¼
-±³» -°»½·º·½ º»¿¬«®»- ±º ¬¸» Ú®»²½¸ ÛÓÍ -§-¬»³
½±²-·-¬·²¹ ±ºæ
i Ø¿ª·²¹ °¸§-·½·¿²- ø²¿³»¼ ®»¹«´¿¬±®÷ °»®º±®³ó
·²¹ ¿ ³»¼·½¿´ »ª¿´«¿¬·±² ±² ¬¸» °¸±²» ¾»º±®»
¼·-°¿¬½¸·²¹ ¿ ª»¸·½´» ø-¬»° î÷å
ë
Ю»°¿®¿¬·±² ¬·³»
λ-½«» ¬»¿³ ·²±¬·º·»¼
ͬ»°ì
Ì®¿ª»´ ¬·³» ¬±
°¿¬·»²¬
λ-½«» ¬»¿³
´»¿ª»- º±® ®»-½«»
ͬ»°ë
ß ¼·-°¿¬½¸»® -¬¿®¬½¿´´ -½®»»²·²¹
ß² ±°»®¿¬±® ®»½»·ª»- ¿
½¿´´
Ѳó-·¬» ¬·³»
λ-½«» ¬»¿³ ¿®®·ª»¿¬ -½»²»
ͬ»°ê
Ü·-°¿¬½¸·²¹ ¬·³»
Û²¼
Ç»-
Ì®¿ª»´ ¬·³» ¬±
¸±-°·¬¿´
Ì®¿²-°±®¬
²»»¼»¼á
Ò±
Ú·¹«®» íæ ̸» ¬§°·½¿´ ÛÓÍ °®±½»--
λ-½«» ¬»¿³
´»¿ª»- ¬¸» -½»²»
ͬ»°é
Ç»-
̸» ¼·-°¿¬½¸»® ¿--·¹²¿ ®»-½«» ¬»¿³ ¬± ½¿´´
ͬ»°í
Ü®±°ó±ºº ¬·³»
λ-½«» ¬»¿³
¿®®·ª»- ¿¬ ¼»-¬·²¿ó
¬·±² ¸±-°·¬¿´
ͬ»°è
λ-½«» ¬»¿³ ¿®®·ª»¿¬ ¾¿-» ±® ´»¿ª»- º±®
¿²±¬¸»® ®»-½«»
ͬ»°ïð
Ì®¿ª»´ ¬·³» ¬± ¾¿-» ø¬»¿³ ·- ½±²-·¼»®»¼ ¿ª¿·´¿ó
¾´»÷ ±® ¬± ¿²±¬¸»® ®»-½«»
λ-½«» ¬»¿³ ´»¿ª»¬¸» ¼»-¬·²¿¬·±²
¸±-°·¬¿´
ͬ»°ç
Ì®¿ª»´ ¬·³» ¬± ¾¿-» ø¬»¿³ ·- ½±²-·¼»®»¼ ¿ª¿·´¿¾´»÷ ±® ¬± ¿²±¬¸»® ®»-½«»
ß--·¹²³»²¬ ±º ¿ ®»-½«»
¬»¿³
Ò±
λ-½«» ¬»¿³ ¼»°´±§³»²¬ ²»»¼ó
»¼á
и¿-» îæ »¨¬»®²¿´ ±°»®¿¬·±²-
Ë°¼¿¬·²¹ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ¿²¼
¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» º´»»¬
ͬ»°î
ͬ»°ï
и¿-» ïæ ½»²¬®¿´ ±°»®¿¬·±²-
i Ì®¿²-º»®®·²¹ ´»-- «®¹»²¬ ½¿´´- ¬± ¬¸» º·®» ¼»ó
°¿®¬³»²¬ ¬¸¿¬ ³¿²¿¹»- ÞÔÍ «²·¬- ·²¼»°»²¼»²¬ó
´§ º®±³ ¬¸» ÛÓÍ -§-¬»³ ø-¬»° î÷å
i Ó¿²¿¹·²¹ ¬©± ¬§°»- ±º ª»¸·½´»-æ Ó±¾·´» ײ¬»²ó
-·ª» Ý¿®» ˲·¬- øÓ×ÝË÷ ¬¸¿¬ ¿®» ©»´´ó»¯«·°°»¼
¿³¾«´¿²½»- ¿²¼ ¿´´±© º±® ¬¸» ¬®¿²-°±®¬ ±º ¬¸»
°¿¬·»²¬ô ¿²¼ ³»¼·½¿´ ª»¸·½´»- ©¸·½¸ ¿®» «-«¿´´§
¼·-°¿¬½¸»¼ º±® ¬¸» ³±-¬ -»®·±«- ½¿´´- ¾»½¿«-»
º¿-¬»® ¬¸¿² Ó×ÝË- ¾«¬ ¬¸»§ ½¿²²±¬ °»®º±®³
¬®¿²-°±®¬¿¬·±²ò
i Ø¿ª·²¹ ¿ °¸§-·½·¿² ·²ª±´ª»¼ ·² ¿´´ ®»-½«»- ¬±
°®±ª·¼» ¸·¹¸ ¿¼ª¿²½» ½¿®» ¬± ª·½¬·³- ¿¬ ¬¸»
-½»²» ±º ¿½½·¼»²¬-ô ©¸·½¸ ´»¿¼- ¬± ¿ ¸·¹¸»®
¯«¿´·¬§ ±º -»®ª·½» ¾«¬ ´±²¹»® ±²ó-½»²» ¬·³»ø-¬»° ì ¬± ç÷å
i ß² »¨¬®¿ -¬»° °»®º±®³»¼ -±³»¬·³»- ¿º¬»® ±²
-½»²» -»®ª·½» ¬¸¿¬ ½±²-·-¬- ±º ¬®¿²-°±®¬·²¹ ¬¸»
°¿¬·»²¬ô ·º ²»»¼»¼ô ¬± ¿ ³»¼·½¿´ -»®ª·½» ©¸»®» ¿
¼·¿¹²±-¬·½ ±® ¬¸»®¿°»«¬·½ ®¿¼·±¹®¿°¸§ ø-«½¸ ¿ÓÎ×ô Èóο§ô »¬½ò÷ ·- °»®º±®³»¼ ¾»º±®» ¬®¿²-ó
°±®¬·²¹ ¸·³ ¬± ¿ ¼»-¬·²¿¬·±² ¸±-°·¬¿´ò
߬ ¬¸·- ´»ª»´ô ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» ¹»²ó
»®¿´ ÛÓÍ °®±½»--ô ©» ½¿² ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ -»ª»®¿´ º¿½ó
¬±®- ¹»²»®¿¬» ½±³°´»¨·¬§ ©¸»² ³¿²¿¹·²¹ ±°»®¿¬·±²- ·²
-«½¸ -§-¬»³-æ
i Ü»³¿²¼ «²½»®¬¿·²¬§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» º®»¯«»²½§
¿²¼ ¹»±¹®¿°¸·½ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ½¿´´- ¬¸®±«¹¸±«¬
¬¸» ½±ª»®»¼ ¿®»¿ò ײ¼»»¼ô ¬¸» ¾»¸¿ª·±«® ±º
»³»®¹»²½§ ½¿´´- ·² ¿ ®»¹·±² ½¸¿²¹»- ¿- ¬¸»
°±°«´¿¬·±² ´±½¿¬·±² ¿²¼ ¿½¬·ª·¬·»- ½¸¿²¹» ¼«®ó
·²¹ ¿ ¼¿§ ø»ò¹ò ±ºº·½» ª-ò ¸±³»÷ô ¿ ©»»µ ø»ò¹ò
©»»µ¼¿§ ª-ò ©»»µ»²¼÷ ±® ¿ §»¿® ø©±®µ·²¹ ¼¿§ª-ò ¸±´·¼¿§-÷ò ̸»-» º´«½¬«¿¬·±²- ·² ¼»³¿²¼
³¿µ» ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¿²¬·½·°¿¬» ¬¸» ª±´«³» ±º
½¿´´- ·² »¿½¸ ´±½¿¬·±² ¿²¼ ¬¸«- ¬¸» ¿¼»¯«¿¬»
²«³¾»® ±º ±°»®¿¬±®-ô ¼·-°¿¬½¸»®- ¿²¼ ®»-½«»
¬»¿³- ¬± ¾» ¿--·¹²»¼ ¬± ½±³³«²·½¿¬·±² ½»²¬®»
¿²¼ ¬± »¿½¸ ¾¿-» -± ¿- ¬± »²-«®» ¿ ¾®·»º ¼»´¿§ ·²
°»®º±®³·²¹ ¬¸» ¼·-°¿¬½¸ ±º ¿ ®»-½«» ¬»¿³ ¿²¼
®»¿½¸·²¹ »ª»®§ ½¿´´ ´±½¿¬·±²ò Ú®±³ ¿ ³±¼»´´·²¹
°±·²¬ ±º ª·»©ô ²±²ó-¬¿¬·±²¿®·¬·»- ·² ¼»³¿²¼ ¼¿¬¿
«-«¿´´§ ¼± ²±¬ º·¬ ½´¿--·½¿´ ¿--«³°¬·±²- ø»ò¹ò
¼»¬»®³·²·-¬·½ ¼»³¿²¼ô б·--±² ¿®®·ª¿´ ®¿¬»òòò÷
²»½»--¿®§ ¬± «-» -±³» »¨·-¬·²¹ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´
¿²¼ ¯«»«·²¹ ³±¼»´-ò Ó±®»±ª»®ô ³±-¬ ±º ¬¸»
ÛÓÍ -¬«¼·»- ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» º«¬«®» ¼»³¿²¼
©·´´ ¾»¸¿ª» ·² ¿ -·³·´¿® ±® ¿ ¼·®»½¬ °®±°±®¬·±²¿´
³¿²²»® ¿- ¬¸» °¿-¬ ¼»³¿²¼ º±® ¾±¬¸ ¬·³» ¿²¼
´±½¿¬·±² øÙ±´¼¾»®¹ô îððì÷ò Ê»®§ º»© º±®³¿´
³±¼»´- ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ º±® ¼»¬»®³·²·²¹
¿½½«®¿¬» º±®»½¿-¬- ±º ÛÓÍ ½¿´´ ª±´«³»- ø-»»
øÌ®«¼»¿« »¬ ¿´òô ïçèç÷ ¿²¼ øÍ»¬¦´»® »¬ ¿´òô
îððç÷÷ò
i ˲½»®¬¿·²¬§ ±² ¿ª¿·´¿¾´» ½¿°¿½·¬§ ¿²¼ ´±½¿¬·±²
±º æ
øï÷ λ-½«» ¬»¿³-æ ̸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ °®±¾´»³ ¿®·-»©¸»² ¿ ½¿´´ ½±³»- ·² ©¸·´» ¸¿ª·²¹ ¿´´ ®»-½«» ¬»¿³-«ºº·½·»²¬´§ ½´±-» ¬± ½¿´´ ´±½¿¬·±² ¾»·²¹ ¾«-§ ±²
°»®º±®³·²¹ ±¬¸»® ®»-½«»-ò ̸·- -·¬«¿¬·±² ®»-«´¬- ·² ¿
¼»´¿§ ©¸»² ¼·-°¿¬½¸·²¹ ¿ ª»¸·½´» ¬± ¬¸·- ½¿´´ ±® ·²
»¨½»--·ª»´§ ´±²¹ ¬®¿ª»´ ¬·³»- ¼«» ¬± ¬¸» ¼·-°¿¬½¸ ±º
¿ ª»¸·½´» ©¸·½¸ ·- ¬±± º¿® º®±³ ½¿´´ ´±½¿¬·±²ò ײ ¬¸»
´·¬»®¿¬«®»ô »¿®´§ ¼»¬»®³·²·-¬·½ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ °®±ó
¹®¿³³·²¹ ³±¼»´- ¼± ²±¬ ½±²-·¼»® ¬¸·- ¿-°»½¬ ±º
®»-½«» ¬»¿³-Ž ²±²ó¿ª¿·´¿¾·´·¬§ô ©¸·½¸ ´»¿¼- ¬±
±ª»®»-¬·³¿¬·²¹ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ÛÓÍ -§-¬»³- ¬± ¿²ó
-©»® ½¿´´- ©·¬¸·² ¿ °®»¼»¬»®³·²»¼ ¬·³»ò Í«¾-»ó
¯«»²¬´§ô °®±¾¿¾·´·-¬·½ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ °®±¹®¿³³·²¹
³±¼»´- ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ¬± ¿¼¼®»-- ¬¸·- ·--«»
¾§ »¨°´·½·¬´§ ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸» ¾«-§ °®±¾¿¾·´·¬·»- ±º
ª»¸·½´»-ò ̸»-» °®±¾¿¾·´·¬·»- ©»®» ½±³°«¬»¼ «-·²¹
»·¬¸»® -·³°´» »-¬·³¿¬·±²- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ³¿²§ -·³°´·ó
º§·²¹ ¿--«³°¬·±²- -«½¸ ¿- ·²¼»°»²¼»²½» ±º ª»¸·ó
½´»- ø·ò»ò ¬¸» ¾«-§ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¿ ª»¸·½´» ®»³¿·²¬¸» -¿³» ®»¹¿®¼´»-- ¬¸» ±ª»®¿´´ ²«³¾»® ±º ¾«-§ ª»ó
¸·½´»- -»®ª·½·²¹ ¬¸» ¿®»¿÷ ¿²¼ -¿³» ¾«-§ °®±¾¿¾·´ó
·¬§ º±® ¿´´ ª»¸·½´»- ©·¬¸ ²± ½±²-·¼»®¿¬·±² º±® ¼»ó
³¿²¼ ¦±²» ¬¸»§ ¿®» ½±ª»®·²¹ô ±® ¾§ »²¹¿¹·²¹ ³±®»
-±°¸·-¬·½¿¬»¼ ¯«»«·²¹ ½¿´½«´¿¬·±²-ò
ß²±¬¸»® -±«®½» ±º «²½»®¬¿·²¬§ ®»´¿¬»¼ ¬± ®»-½«»
¬»¿³- ´¿§- ·² ¿½½«®¿¬»´§ ´±½¿¬» ¬¸»³ ¬¸®±«¹¸±«¬
¬¸» ®»-½«» °®±½»-- -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·-°¿¬½¸»® ©·´´ ¸¿ª»
¿² «°¼¿¬»¼ ±ª»®ª·»© ±º ¬¸» º´»»¬ -¬¿¬«- »¿½¸ ¬·³»
¿² ¿--·¹²³»²¬ ¼»½·-·±² øª»¸·½´» ¬± ½¿´´ ±® °¿¬·»²¬ ¬±
¸±-°·¬¿´÷ ¸¿- ¬± ¾» ³¿¼»ò Í«½¸ ¿ ®»¿´ó¬·³» ¬®¿½µ·²¹
±º ª»¸·½´»- ¿ª±·¼- »®®±²»±«- ¿²¼ñ±® ¬·³»ó
½±²-«³·²¹ ¿--·¹²³»²¬-ò ̸·- ·--«» ¸¿- ¾»»² -·³ó
°´·º·»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ¿¼ª¿²½»¼ ·²º±®³¿¬·±²
¬»½¸²±´±¹·»- -«½¸ ¿- Ù´±¾¿´ б-·¬·±²·²¹ ͧ-¬»³
øÙÐÍ÷ ¬¸¿¬ ·- »³¾»¼¼»¼ ·² »³»®¹»²½§ ª»¸·½´»- ¿²¼
«-»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸»·® »¨¿½¬ ¹»±¹®¿°¸·½¿´ °±-·¬·±²
¾¿-»¼ ±² ¬¸» -·¹²¿´ ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¾§ -¿¬»´´·¬»ô Ù´±¾¿´
ͧ-¬»³ º±® Ó±¾·´» ½±³³«²·½¿¬·±² øÙÍÓ÷ «-»¼ ¬±
¬®¿²-³·¬ ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±²
½»²¬®»ô ¿²¼ Ù»±¹®¿°¸·½ ײº±®³¿¬·±² ͧ-¬»³ øÙ×Í÷
«-»¼ º±® ¬¸» ¿²¿´§-·- ¿²¼ ¼·-°´¿§ ±º -°¿¬·¿´ ¼¿¬¿
ø®±¿¼ ²»¬©±®µô ´±½¿¬·±²- ±º ½¿´´-ô ¾¿-»-ô ¸±-°·¬¿´-ô
ª»¸·½´»- »¬½ò÷ò ̸·- -§-¬»³ ¿´´±©-ô º±® ·²-¬¿²½»ô ¬±
¿½½«®¿¬»´§ ·¼»²¬·º§ ¬¸» ¿½½·¼»²¬ ´±½¿¬·±² ø¿¼¼®»-¹»±½±¼·²¹ º«²½¬·±²-÷ô ¬± ½¸±±-» ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬»
»³»®¹»²½§ ª»¸·½´» ¬± -»²¼ º±® ®»-½«» ¿²¼ ¬± º·²¼
¬¸» ±°¬·³¿´ ®±«¬» º±® ¬¸·- ª»¸·½´» ¬± ¬¸» ½¿´´ ´±½¿ó
¬·±² ¿²¼ º®±³ ¬¸»®» ¬± ¬¸» ¼»-¬·²¿¬·±² ¸±-°·¬¿´ -± ¿¬± -¿¬·-º§ ½®·¬»®·¿ -«½¸ ¿- ¬¸» º¿-¬»-¬ ®±«¬» ±® ¬¸»
³±-¬ ½±²ª»²·»²¬ ®±«¬» ®»¹¿®¼·²¹ -±³» -°»½·¿´ ®»-ó
½«» ª»¸·½´»- øÜ»®»µ»²¿®·- »¬ ¿´òô îððï÷ò
øî÷ Ü»-¬·²¿¬·±² ¸±-°·¬¿´ ©¸»®» ¬¸» °¿¬·»²¬ ½¿² ¾»
¬®¿²-°±®¬»¼æ ˲´»-- ®»-½«» ¬»¿³-ô ¸±-°·¬¿´- ¿®»
°»®³¿²»²¬ º¿½·´·¬·»- ©·¬¸ ²± ³±¾·´·¬§ò ر©»ª»®ô
¬¸» ¿--·¹²³»²¬ ±º ¿ °¿¬·»²¬ ¬± ¿ ¼»-¬·²¿¬·±² ¸±-°·¬¿´
¿³±²¹ ¿ -»¬ ±º °±--·¾´» ½¿®» º¿½·´·¬·»- ³¿§ ¼»°»²¼
±² -»ª»®¿´ -¬±½¸¿-¬·½ º¿½¬±®- -«½¸ ¿- ¬¸» ¾»¼ ¿ª¿·´ó
¿¾·´·¬§ ±º ¸±-°·¬¿´- ¸¿ª·²¹ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» »³»®ó
¹»²½§ ®±±³ º±® ¬¸» °¿¬·»²¬Ž- ½±²¼·¬·±²ò ׺ ¬¸» ¼·-ó
°¿¬½¸»® ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» «°¼¿¬»¼ ¾»¼ ·²ª»²¬±®§
-·¬«¿¬·±² ±º »¿½¸ ¸±-°·¬¿´ ±º ¬¸» ½±ª»®»¼ ¿®»¿ô -»ªó
»®¿´ ¬·³» ½±²-«³·²¹ ½±³³«²·½¿¬·±²- ³¿§ ¾» ®»ó
¯«·®»¼ ¬± ®»½»·ª» ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ -»´»½¬ ¬¸»
¿¼»¯«¿¬» ¸±-°·¬¿´ò
é
i ˲½»®¬¿·²¬§ ±² ¼«®¿¬·±² ±º æ
øï÷ Ì®¿ª»´ ¬·³»-æ «-«¿´´§ ½±²-·¼»®»¼ ¼»¬»®³·²·-¬·½ ·²
¿²¿´§¬·½¿´ ³±¼»´-ô ¬®¿ª»´ ¬·³»- ¾»¬©»»² ¬©± ´±½¿ó
¬·±²- ¿®» ·² º¿½¬ ¸·¹¸´§ ª¿®·¿¾´» ¼«» ¬± -»ª»®¿´ º¿½ó
¬±®- -«½¸ ¿- ¬®¿ºº·½ ½±²¹»-¬·±² ±® ½´·³¿¬·½ ½±²¼·ó
¬·±²-ò Í«½¸ ª¿®·¿¾·´·¬§ ¸¿- ¬± ¾» ½±²-·¼»®»¼ ©¸»²
¿--·¹²·²¹ ®»-½«» ¬»¿³- ¬± ¾¿-»- -± ¬¸¿¬ ¬®¿ª»´ ¬±
¿²§ ½¿´´ ´±½¿¬·±² ©·´´ ¾» ®»¿-±²¿¾´» º±® »¿½¸ ¬·³»
°»®·±¼ò
øî÷ Ю±½»--·²¹ ¬·³»-æ ̸»§ ®»º»® ¬± ¼·ºº»®»²¬ -»®ª·½»
¬·³» ·²¬»®ª¿´- -«½¸ ¿- ¼·-°¿¬½¸·²¹ ¬·³»ô °®»°¿®¿ó
¬·±² ¬·³»ô ±²ó-·¬» ¬·³» ¿²¼ ¼®±°ó±ºº ¬·³»ò ̸»§ ¿®»
®¿²¼±³ °®±½»--»- «-«¿´´§ ¼»°»²¼·²¹ «°±² ¬¸»
³»¼·½¿´ ²»»¼- ±º °¿¬·»²¬ò
íòî
Ô»ª»´ ±º ¼»½·-·±²-
Í»ª»®¿´ ·³°®±ª»³»²¬- ·² ¬¸» ®»-½«» °®±½»-- ¼»ó
-½®·¾»¼ ·² ¬¸» °®»ª·±«- -»½¬·±² ³¿§ ¾» ¿½¸·»ª»¼
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ±°¬·³·¦¿¬·±² ±º ³¿²§ ¼»-·¹² ¿²¼ ±°»®¿ó
¬·±² ¼»½·-·±²-ò Ì¿¾´» ï ¼»-½®·¾»- ¿²¼ ½´¿--·º·»- ¬¸»-»
¼»½·-·±²- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ½´¿--·½¿´ ±°»®¿¬·±²- ³¿²ó
¿¹»³»²¬ ¸·»®¿®½¸·½¿´ ¼»½·-·±² º®¿³»©±®µô ©¸·½¸
©±«´¼ ½±²-·-¬ ±º º±«® ´»ª»´-æ
i Ô±²¹ ¬»®³ ¼»½·-·±²-æ ©±«´¼ ½±²-·-¬ ±º -»¬¬·²¹
-»®ª·½» ´»ª»´ ±¾¶»½¬·ª»-ô ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» -µ·´´¿²¼ ²«³¾»® ±º ¸«³¿² ®»-±«®½»- ¬± ¸·®» ¿²¼ ¬¸»
¿°°®±°®·¿¬» ³»¼·½¿´ »¯«·°³»²¬ ¬± ¿½¯«·®»ô
·¼»²¬·º§·²¹ ¬¸» º·¨»¼ ´±½¿¬·±²- ©¸»®» ¬± °»®ó
º±®³ ½»²¬®¿´ ±°»®¿¬·±²- ¿- ©»´´ ¿- ¼»¬»®³·²·²¹ô
¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½±ª»®»¼ ®»¹·±²ô ¬¸» ´±½¿¬·±² ¿²¼
½¿°¿½·¬§ ±º ¾¿-»- ©¸»®» ®»-½«» ¬»¿³ ½±«´¼ ¾»
-¬¿¬·±²»¼ ¬± ©¿·¬ ¾»¬©»»² ®»-½«»-ò
i Ó·¼ó¬»®³ ¼»½·-·±²-æ ©±«´¼ ½±²-·-¬ ±º -½¸»¼«´ó
·²¹ -¸·º¬- º±® ¸«³¿² ®»-±«®½»- ¿²¼ ¿´´±½¿¬·²¹
®»-½«» ¬»¿³- ¬± ¬¸» ¾¿-»- -»´»½¬»¼ ·² ¬¸» ´±²¹
¬»®³ ´»ª»´ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ±¾-»®ª»¼ ¹»ó
±¹®¿°¸·½ °¿¬¬»®² ±º ¼»³¿²¼ô ·ò»ò ½´±-» ¬± ¸·¹¸ó
¼»³¿²¼ ¿®»¿-ô -± ¿- ¬± ®»¿½¸ °¿¬·»²¬- °®±³°¬´§
¿²¼ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» °®»¼»¬»®³·²»¼ ´»ª»´ ±º -»®ó
ª·½»ò ײ ¬¸» ´·¬»®¿¬«®»ô ¬¸·- ´¿¬¬»® ¼»½·-·±² ·µ²±©² ¿- ¿³¾«´¿²½» ´±½¿¬·±² ±® ¼»°´±§³»²¬
°®±¾´»³ò
i ͸±®¬ ¬»®³ ¼»½·-·±²-æ ©±«´¼ ½±²-·-¬ ±º ¼»¬»®ó
³·²·²¹ ¬¸» ®«´»- ¬± ¾» º±´´±©»¼ ¬± °»®º±®³ ¬¸»
º±´´±©·²¹ ®»¿´ó¬·³» ¼»½·-·±²-æ
øï÷ Ü·-°¿¬½¸·²¹ ±º ±²» ±® -»ª»®¿´ ¿ª¿·´¿¾´» ®»-ó
½«» ¬»¿³- ¬± ¿ ½¿´´ -± ¿- ¬± ®»¼«½» ±ª»®¿´´
Ì¿¾´» ïæ Ü»-½®·°¬·±² ±º ÛÓÍ ¼»-·¹² ¿²¼ ±°»®¿¬·±² ¼»½·-·±²Ô»ª»´- ±º ¼»½·-·±²
Ú·®-¬ ´»ª»´ ¼»½·-·±²øÔ±²¹ó¬»®³÷
Í»½±²¼ ´»ª»´ ¼»½·-·±²øÓ·¼ó¬»®³÷
̸·®¼ ´»ª»´ ¼»½·-·±²ø͸±®¬ó¬»®³÷
ß--±½·¿¬»¼
¼»½·-·±²
²«³¾»®
Ü»½·-·±²-
ï
ÛÓÍ °»®º±®³¿²½» ±¾¶»½¬·ª»-
î
Ú·¨»¼ º¿½·´·¬§ ´±½¿¬·±²
í
ᬻ²¬·¿´ ¾¿-»- ´±½¿¬·±²
ì
ß¹¹®»¹¿¬» ¼·³»²-·±²·²¹ ±º
®»-±«®½»-
ë
Ü»°´±§³»²¬ ±º ª»¸·½´»øß³¾«´¿²½» ´±½¿¬·±² °®±¾´»³÷
ê
Ø«³¿² λ-±«®½»- °´¿²²·²¹
é
λ-±«®½» ¼·-°¿¬½¸·²¹ ¼»½·-·±²-
è
Ü»-¬·²¿¬·±² ¸±-°·¬¿´ -»´»½¬·±²
ç
λ¼»°´±§³»²¬ ±º ª»¸·½´»øß³¾«´¿²½» ®»´±½¿¬·±² °®±¾ó
´»³÷
ïð
Ю»ó°®±¹®¿³³»¼ ª»¸·½´»- ¼±©²
¬·³» °´¿²²·²¹
Ú±«®¬¸ ´»ª»´ ¼»½·-·±²øª»®§ -¸±®¬ ¬»®³÷
ïï
Û¨»½«¬·±² ±º ¬¸» ®»-½«» °®±½»--
Ü»º·²·¬·±²
i Í°»½·º§ ¬¸» ±¾¶»½¬·ª»- ·² ¬»®³- ±º -»®ª·½» ´»ª»´i Ü»¬»®³·²» ¬¸» ´±½¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸» º·¨»¼
ÛÓÍ º¿½·´·¬·»- ²»»¼»¼ ¬± °»®º±®³ ½»²¬®¿´ ±°»®¿¬·±²i Ü»¬»®³·²» ¬¸» ´±½¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ±º ¿ -»¬ ±º
°±¬»²¬·¿´ ©¿·¬·²¹ °±·²¬- º±® ª»¸·½´»i Ü»¬»®³·²» ¬¸» ¬§°» ¿²¼ ²«³¾»® ±º ª»¸·½´»- ¿²¼
³»¼·½¿´ »¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼ ¿¬ ¹´±¾¿´ ´»ª»´ ø±ª»® ¿´´
¾¿-»-÷
i Ü»¬»®³·²» ¬¸» ¬§°» ø·² ¬»®³- ±º -µ·´´-÷ ¿²¼ ²«³¾»® ±º
¸«³¿² ®»-±«®½»- ²»»¼»¼ ¿¬ ¹´±¾¿´ ´»ª»´ ¬± °»®º±®³ ¾±¬¸
·²¬»®²¿´ ø±°»®¿¬±®-ô ¼·-°¿¬½¸»®-÷ ¿²¼ »¨¬»®²¿´ ø¼±½¬±®-ô
²«®-»-ô »³»®¹»²½§ ³»¼·½¿´ ¬»½¸²·½·¿²-÷ ±°»®¿¬·±²i Ü»¬»®³·²» ¬¸» ¬§°» ¿²¼ ²«³¾»® ±º ª»¸·½´»- ¿²¼
¸«³¿² ®»-±«®½»- ø·ò»ò ®»-½«» ¬»¿³-÷ ¬± ¾» ¿--·¹²»¼ ¬±
»¿½¸ ©¿·¬·²¹ ´±½¿¬·±²
i ͸·º¬ -½¸»¼«´·²¹ ±º ¸«³¿² ®»-±«®½»- ®»-°±²-·¾´» º±®
¾±¬¸ ·²¬»®²¿´ ¿²¼ »¨¬»®²¿´ ±°»®¿¬·±²i Ü»¬»®³·²» ¬¸» ®«´»- «-»¼ ¬± ¿--·¹² ª»¸·½´»-ô ¸«³¿²
®»-±«®½»- ¿²¼ ³¿¬»®·¿´- ¿¬ »¿½¸ °®·±®·¬§ ±º ®»-½«»
i Ü»¬»®³·²» ¬¸» ®«´»- «-»¼ ¬± ¿--·¹² °¿¬·»²¬- ¬± ¿²
¿°°®±°®·¿¬» ³»¼·½¿´ º¿½·´·¬§
i Ü»¬»®³·²» ¬¸» ¬§°» ¿²¼ ²«³¾»® ±º ª»¸·½´»- ¿²¼
¸«³¿² ®»-±«®½»- ¬± ¾» ¿--·¹²»¼ ¬± »¿½¸ ©¿·¬·²¹ ´±½¿¬·±²
«²¼»® º´«½¬«¿¬·±²- ±º ¼»³¿²¼ °¿¬¬»®² øÓ«´¬·ó°»®·±¼
®»¼»°´±§³»²¬÷ ±® ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ²«³¾»® ±º ®»-½«»
¬»¿³- ¿ª¿·´¿¾´» ø¼§²¿³·½ ®»¼»°´±§³»²¬÷
i Ü»¬»®³·²» ¬¸» -½¸»¼«´» ¬± °»®º±®³ ª»¸·½´»- ½´»¿²·²¹
¿²¼ ½¸»½µ·²¹ ±°»®¿¬·±²- ¿²¼ ³¿¬»®·¿´- ®»°´¿½»³»²¬
i ß--·¹² ¿ ®»-½«» ¬»¿³ øª»¸·½´»ô ¸«³¿² ®»-±«®½»-÷ ¬± ¿
½¿´´
i ß--·¹² ¬¸» °¿¬·»²¬ ¬± ¿ ¼»-¬·²¿¬·±² ¸±-°·¬¿´
i ß--·¹² ¿ ¬»¿³ ¬¸¿¬ ½±³°´»¬»¼ ¿ ®»-½«» ¬± ¿ ©¿·¬·²¹
°±·²¬
è
-»®ª·½» ¬·³» ±º ¬»¿³-ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®»ô ¬± ·²½®»¿-»
¬¸»·® ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ º±® º«¬«®» ½¿´´-ò
øî÷ λ¼»°´±§³»²¬ -¬®¿¬»¹§ô ¿´-± µ²±©² ¿- ®»´±ó
½¿¬·±² °®±¾´»³ô ®»º»®- ¬± ¬»³°±®¿®§ ®»°±-·¬·±²·²¹
±º ¿ª¿·´¿¾´» ®»-½«» ¬»¿³- ©·¬¸·² ²»¿®¾§ ¾¿-»- ·²
®»-°±²-» ¬± -±³» ½¸¿²¹·²¹ ½±²¼·¬·±²- ·² ÛÓÍ
-§-¬»³ô ·² ±®¼»® ¬± ·²-«®» ¿ ¾»¬¬»® »¨°»½¬»¼ ½±ªó
»®¿¹» ¬± º«¬«®» ·²½±³·²¹ ½¿´´-ò ̸»-» ½¸¿²¹»³¿§ ¾» ®»´¿¬»¼ ¬± ¬»³°±®¿´ ¿²¼ ¹»±¹®¿°¸·½¿´
º´«½¬«¿¬·±²- ±º ¼»³¿²¼ °¿¬¬»®² ø³«´¬·ó°»®·±¼ ®»ó
¼»°´±§³»²¬÷ô ±® ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º ®»-½«» ¬»¿³¿ª¿·´¿¾´» º±´´±©·²¹ ¬¸» ¿´´±½¿¬·±² ±® ®»´»¿-» ±º ¿
¬»¿³ ø¼§²¿³·½ ®»¼»°´±§³»²¬÷ò
øí÷ ݸ±±-·²¹ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¼»-¬·²¿¬·±² ¸±-°·¬¿´
¬¸¿¬ ³»»¬- ¬¸» °¿¬·»²¬ ²»»¼- ©¸·´» ®»¼«½·²¹ ¬¸»
-»®ª·½» ¬·³» º±® ¬®¿²-°±®¬ ¿²¼ ³»¼·½¿´ ¬®¿²-³·-ó
-·±²ò
øì÷ ͽ¸»¼«´·²¹ ¿ ¼±©² ¬·³» °»®·±¼ ©¸»² ª»¸·ó
½´»- ©±«´¼ ¾» ½´»¿²»¼ô ½¸»½µ»¼ ±®ñ¿²¼ ®»°´»²ó
·-¸»¼ ¾§ ³¿¬»®·¿´-ò
i Ê»®§ -¸±®¬ ¬»®³ ¼»½·-·±²-æ ¼»¿´- ©·¬¸ ¬¸» »¨»½«ó
¬·±² ±º ¬¸» ®»-½«» °®±½»--ô ·ò»ò ¼»¬»®³·²·²¹ º±®
»¿½¸ ·²½±³·²¹ ½¿´´ô ¬¸» -°»½·º·½ ®»-½«» ¬»¿³ ¬±
¾» ¿--·¹²»¼ô ¬¸» ³»¼·½¿´ ½¿®» ¬± ¾» °®±ª·¼»¼ô ¬¸»
¼»-¬·²¿¬·±² ¸±-°·¬¿´ ¬± ¾» -»´»½¬»¼ »¬½ò
ݱ³°¿®·²¹ ¼·ºº»®»²¬ -½»²¿®·±- ¬¸¿¬ ½±²-·-¬ ±º ¬»-¬ó
·²¹ -»ª»®¿´ °±¬»²¬·¿´ ½±²º·¹«®¿¬·±²- ¿¬ »¿½¸ ¼»½·-·±²
´»ª»´ ·² ±®¼»® ¬± ¿--»-- ¬¸» ·³°®±ª»³»²¬ ±°°±®¬«²·¬·»·² ¬»®³- ±º ½±-¬ ¿²¼ -»®ª·½» ´»ª»´ ¸¿- ¾»»² ¬¸» ¿·³ ±º
-»ª»®¿´ -·³«´¿¬·±² -¬«¼·»- ¿°°´·»¼ ¬± ÛÓÍ -§-¬»³-ò
̸» ³¿·² °®»¼·½¬·±²- ±º ¬¸» °»®º±®³¿²½» ®»-«´¬·²¹
º®±³ ¬¸» -½»²¿®·±- -¬«¼·»¼ ·² ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» ©·´´ ¾»
®»ª·»©»¼ ·² Í»½¬·±² êò
ÛÓÍ -·³«´¿¬·±² -¬«¼·»- ·- -«³³¿®·-»¼ ·² Ì¿¾´» íò̸»
³±-¬ ©·¼»´§ «-»¼ ³»¬®·½ ·- ¬¸» ®»-°±²-» ¬·³» ©¸·½¸ ·¼»º·²»¼ ¿- ¬¸» °»®·±¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ®»½»·°¬ ±º ¿ ½¿´´ ¿²¼
¬¸» º·®-¬ ¿®®·ª¿´ ±º ¿² ¿³¾«´¿²½» ¿¬ ¬¸» -½»²»ò ׬ ·- ¿²
·³°±®¬¿²¬ ¾»²½¸³¿®µ ·² ÛÓÍ ·²¼«-¬®§ -·²½» ¬¸» ®¿°·¼
¿®®·ª¿´ ±º ¬¸» ®»-½«» ¿¬ ¬¸» -½»²» ·²½®»¿-»- ¬¸» °®±¾¿ó
¾·´·¬§ ±º ª·½¬·³- -«®ª·ª¿´ô ®»¼«½»- -«ºº»®·²¹ ¿²¼ °®±ó
¼«½» ½±²º·¼»²½» ·² ¬¸» -»®ª·½» º®±³ ¬¸» °±°«´¿¬·±²
°±·²¬ ±º ª·»© øÍ¿ª¿-ô ïçêç÷ò
̸» ®»-°±²-» ¬·³» ½¿² ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ ·² ¼·ºº»®»²¬
º±®³- -«½¸ ¿i ̸» ¿ª»®¿¹» ®»-°±²-» ¬·³»
i ̸» ½±ª»®¿¹» ´»ª»´ º±® ¿ ¹·ª»² ®»-°±²-» ¬·³» ¬¸®»-¸ó
±´¼ Ìô ©¸·½¸ ®»º»®- ¬± ¬¸» º®¿½¬·±² ±º ½¿´´- º±® ©¸·½¸
¬¸» º·®-¬ ®»-½«» ¬»¿³ ¿®®·ª»- ¿¬ -½»²» ©·¬¸·² Ìò ̸»
ª¿´«» ±º Ì ³¿§ ¾» -°»½·º·»¼ º±® ·²-¬¿²½» ¾§ ¿ ½±³ó
³±² ¬¿®¹»¬ ®»½±³³»²¼»¼ ¾§ ÛÓÍ ¼»°¿®¬³»²¬- ø»ò¹òæ
®»-°±²¼·²¹ ¬± ¿¬ ´»¿-¬ çðû ±º ¬¸» ³±-¬ -»®·±«- ½¿´´·² ç ³·² ±® ´»-- ·² Ò±®¬¸ ß³»®·½¿Ž- ÛÓÍ ¼»°¿®¬³»²¬
øײ¹±´º--±² »¬ ¿´òô îððí÷ô ¿ ´¿© ø»ò¹òæ ¬¸» ׬¿´·¿² ´¿©
-¬¿¬»- ¬¸¿¬ ïððû ±º ¬¸» ®»-°±²-» ¸¿- ¬± ¾» °»®º±®³»¼
©·¬¸·² è ³·²«¬»- ·² ¬¸» «®¾¿² ¿®»¿- øß®·²¹¸·»®· »¬ ¿´òô
îððé÷÷ ±® ¿ ½±²¬®¿½¬«¿´ -»®ª·½» ¬¿®¹»¬ ©·¬¸ ¸»¿´¬¸ »²ó
¬»®°®·-»- ø-»» ¿² »¨¿³°´» ·² Ì¿¾´» î ±º ½±²¬®¿½¬«¿´
°»®º±®³¿²½» ¬¿®¹»¬- ¾®±µ»² ¼±©² ¾§ ®»¹·±² øÓ»¬®±ó
°±´·¬¿²ñΫ®¿´÷ ¿²¼ ¾§ °®·±®·¬·»- ±º ½¿´´- ø»³»®¹»²ó
½§ñ²±²ó»³»®¹»²½§ ½¿´´-÷ ·² ÛÓÍ ±º ß«½µ´¿²¼ λó
¹·±² øÒ»© Æ»¿´¿²¼÷÷ò
íòí
Ó»¬®±°±´·¬¿²
л®º±®³¿²½» ³»¿-«®»- ±º ÛÓÍ -§-¬»³-
̸» ¯«¿´·¬§ ±º ¿² ÛÓÍ -§-¬»³ ·- ³»¿-«®»¼ ¾§ ·¬¿¾·´·¬§ ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ¿¼»¯«¿¬» -»®ª·½» ©¸»² ¿²¼
©¸»®» ²»½»--¿®§ øÞ»®¿´¼· ¿²¼ Þ®«²·ô îððç÷ò Í»ª»®¿´
º¿½¬±®- ½¿² ¿ºº»½¬ ¬¸·- ¯«¿´·¬§ -«½¸ ¿- ¬¸» »ºº·½·»²½§ ±º
±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ½±±®¼·²¿¬·±² ¾»¬©»»² ½»²¬®¿´ ¿²¼
»¨¬»®²¿´ ±°»®¿¬·±²-ô °»®-±²²»´ -µ·´´- ¿²¼ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º
»¯«·°³»²¬ò ײ ÛÓÍ ´·¬»®¿¬«®»ô ¬¸·- ¯«¿´·¬§ ¸¿- ¾»»²
¿--»--»¼ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª»´§ ¾§ -»ª»®¿´ °»®º±®³¿²½»
³»¿-«®»- °®»-»²¬»¼ ±² Ú·¹«®» ìò ̸»·® «-» ·² ¼·ºº»®»²¬
Ì¿¾´» îæ ݱ²¬®¿½¬«¿´ -»®ª·½» ¬¿®¹»¬- º¿½»¼ ¾§ ͬòÖ±¸²- ¸±-ó
°·¬¿´ ·² ß«½µ´¿²¼ λ¹·±² øØ»²¼»®-±² ¿²¼ Ó¿-±²ô îððë÷
Û³»®¹»²½§ ½¿´´-
Ò±²ó»³»®¹»²½§
½¿´´- ¿²¼ ¬®¿²-ó
º»®-
èðû ·² ïð ³·²«¬»-
èðû ·² íð ³·²«¬»-
çëû ·² îð ³·²«¬»-
Ϋ®¿´
èðû ·² ïê ³·²«¬»-
i ̸» ½±ª»®¿¹» ©·¬¸·² ¿ ¬·³» ¬¸¿¬ »¨½»»¼- ¿ ³¿¨·³«³
¬·³» Ìô ©¸·½¸ ·- ¿² ·²¼·½¿¬±® ±º »¨½»--·ª»´§ ´±²¹ ¼»ó
´¿§- ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» ³·²·³·¦»¼ò
Ô±-- ®¿¬·±
Ѫ»®¬·³»
׺ ©¿·¬·²¹ ¬·³» ·- ²±¬
¿´´±©»¼ ±® ´·³·¬»¼
Ý¿´´ ®»½»°¬·±²
¿²¼ -½®»»²·²¹
É¿·¬·²¹ ¬·³»
º±® ª»¸·½´»
¿--·¹²³»²¬
׺ ®»-½«» ·- ²±¬ ½±³°´»¬»¼
¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¬»¿³ -¸·º¬
Ю»°¿®¿¬·±²
¬·³»
Ì®¿ª»´ ¬·³»
ø¬± °¿¬·»²¬÷
̱¬¿´ ³·´»¿¹»
øﮬ ï÷
Í·¦» ±º ¯«»«»
èðû ·² ìë ³·²«¬»-
çëû ·² íð ³·²«¬»-
Ѳó-·¬» ¬·³»
Ì®¿ª»´ ¬·³»
ø¬± ¸±-°·¬¿´÷
Ü®±°ó±ºº
¬·³»
̱¬¿´ ³·´»¿¹»
øﮬ î÷
Ì®¿ª»´ ¬·³» ¬± ¾¿-»
±® ¬± ¿²±¬¸»® ®»-½«»
̱¬¿´ ³·´»¿¹»
øﮬ í÷
Ü·-°¿¬½¸·²¹ ¬·³»
λ-°±²-» ¬·³»
α«²¼ ¬®·° ¬·³»
Í»®ª·½» ¬·³» øÊ»¸·½´» «¬·´·¦¿¬·±² ®¿¬»÷
Ú·¹«®» ìæ Õ»§ °»®º±®³¿²½» ·²¼·½¿¬±®- º±® ÛÓÍ -§-¬»³-
ç
Ì¿¾´» íæ Õ»§ °»®º±®³¿²½» ³»¿-«®»- ½±²-·¼»®»¼ ·² ¬¸» ÛÓÍ ´·¬»®¿¬«®»
л®º±®³¿²½» ³»¿-«®»Î»º»®»²½»
øÍ¿ª¿-ô ïçêç÷
øÌãîð
³·²÷
øÚ·¬¦-·³³±²-ô
ïçéï÷
øÚ·¬¦-·³³±²-ô
ïçéí÷
øÌãê
³·²÷
øÍ©±ª»´¿²¼ »¬ ¿´òô
ïçéí÷
øÞ»®´·² ¿²¼
Ô·»¾³¿²ô ïçéì÷
ø˧»²± ¿²¼
Í»»¾»®¹ô ïçèì÷
øÚ«¶·©¿®¿ »¬ ¿´òô
ïçèé÷
øÔ«¾·½¦ ¿²¼
Ó·»´½¦¿®»µô ïçèé÷
øÌãíð
³·²÷
øÔ·« ¿²¼ Ô»»ô
ïçèè÷
øÌ®«¼»¿« »¬ ¿´òô
ïçèç÷
øÙ±´¼¾»®¹ »¬ ¿´òô
ïççð÷
øλ°»¼» ¿²¼
Þ»®²¿®¼±ô ïççì÷
øØ¿®»©±±¼ô îððî÷
øÌãë
³·²÷
øÌãè
³·²÷
øÌãïð
³·²÷
øÌãïð
³·²÷
øÍ« ¿²¼ ͸·¸ô
îððî÷
øÍ« ¿²¼ ͸·¸ô
îððí÷
øײ¹±´º--±² »¬ ¿´òô
îððí÷
øÌãç
³·²÷
øÕ±½¸ ¿²¼ É»·¹´ô
îððí÷
øл´»¹ ¿²¼
д·-µ·²ô îððì÷
øØ»²¼»®-±² ¿²¼
Ó¿-±²ô îððë÷
øÌãè
³·²÷
øÌãïð
³·²ñïê
³·²÷
øß®·²¹¸·»®· »¬ ¿´òô
îððé÷
øÓ¿¨©»´´ »¬ ¿´òô
îððç÷
øÌãè
³·²÷
øÌãè
³·²÷
øײ¿µ¿©¿ »¬ ¿´òô
îðïð÷
øÍ·´ª¿ ¿²¼ з²¬±ô
îðïð÷
øß¾±«»´¶·²¿²» »¬
¿´òô îðïî÷
øÌãîð
³·²÷
Ѭ¸»® °»®º±®³¿²½» ³»¿-«®»- ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ ·²
¬¸» ´·¬»®¿¬«®» -«½¸ ¿-æ
øï÷ ̸» ®±«²¼ ¬®·° ¬·³»ô ¼»º·²»¼ ¿- ¬¸» °»®·±¼ ¾»ó
¬©»»² ¬¸» ®»½»·°¬ ±º ¿ ½¿´´ ¿²¼ ¬¸» ¿®®·ª¿´ ±º ¬¸»
ïð
¿³¾«´¿²½» ©·¬¸ ¬¸» °¿¬·»²¬ ¬± ¬¸» ¼»-¬·²¿¬·±²
¸±-°·¬¿´ò ̸·- ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ °¿®¿³»¬»® ·² ½¿-»
¬¸» °¿¬·»²¬ ®»¯«·®»- °®±³°¬ °®±º»--·±²¿´ ³»¼·½¿´
¬®»¿¬³»²¬ øÍ¿ª¿-ô ïçêç÷ò ß² »¯«·ª¿´»²¬ ³»¿-«®»
·- ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ¿®®·ª¿´ ¬·³» øÍ« ¿²¼ ͸·¸ô îððí÷
¼»º·²»¼ ¿- ¬¸» °»®·±¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ¼·-°¿¬½¸ ±º ¿
®»-½«» ¬»¿³ ¿²¼ ¬¸» °¿¬·»²¬Ž- ¿®®·ª¿´ ¬± ¸±-°·¬¿´ò
øî÷ ̸» -»®ª·½» ¬·³» ¼»º·²»¼ ¿- ¬¸» ¬·³» ¬¸¿¬ ¿
¬»¿³ -°»²¼- ±² ¿ ®»-½«»ò ̸» º®¿½¬·±² ±º -»®ª·½»
¬·³» ±ª»® ¬¸» ¬±¬¿´ ©±®µ·²¹ ¬·³» ±º ¿ ¬»¿³ ·- ®»ó
º»®®»¼ ¿- ª»¸·½´» «¬·´·¦¿¬·±² ®¿¬»ò ׬ ·- ½®·¬·½¿´ ¬±
¼»-·¹² ÛÓÍ -§-¬»³- ¬± ¸¿ª» ¿ ´±© «¬·´·¦¿¬·±²
®¿¬» -± ¿- ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¿ ª»¸·½´» ©·´´ ¾» ¿ª¿·´¿ó
¾´» º±® °®±³°¬ ¼·-°¿¬½¸·²¹ ¬± ¿² «®¹»²¬ ½¿´´ò ׬
-¸±«´¼ ¿´-± ¾» ®»¿-±²¿¾´§ ¾¿´¿²½»¼ ¿³±²¹ ®»-ó
½«» ¬»¿³- ¬± ·²-«®» -±½·¿´ »¯«·¬§ øÍ¿ª¿-ô ïçêç÷ò
Ú®±³ ¬¸·- °±·²¬ ±º ª·»©ô ¿² »¯«·ª¿´»²¬ ³»¿-«®» ·¬¸» ²«³¾»® ±º ½¿´´- -»®ª»¼ ¾§ »¿½¸ ª»¸·½´»
ø˧»²± ¿²¼ Í»»¾»®¹ô ïçèìå Ú«¶·©¿®¿ »¬ ¿´òô ïçèéå
Ø¿®»©±±¼ô îððî÷ò
øí÷ ̸» ¼·-°¿¬½¸·²¹ ¬·³»æ °®»ª·±«-´§ ¼»º·²»¼ ¿¬¸» ¬·³» »´¿°-»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ®»½»·°¬ ±º ¬¸» ½¿´´
«²¬·´ ¿ ª»¸·½´» ·- ¿--·¹²»¼ò ̸·- ½±³°±²»²¬ ±º ®»ó
-°±²-» ¬·³» »ª¿´«¿¬»- ¬¸» »ºº·½·»²½§ ±º ÛÓÍ ½»²ó
¬®¿´ ±°»®¿¬·±²-ô ¿- ±°°±-»¼ ¬± ¬¸» ¬®¿ª»´ ¬·³» ¬±
-½»²» ½±³°±²»²¬ ©¸·½¸ ¼»°»²¼ ±² »¨±¹»²±«º¿½¬±®- -«½¸ ¿- ½¿´´ ´±½¿¬·±² ¿²¼ ¬®¿ºº·½ ½±²¼·ó
¬·±²- øÍ« ¿²¼ ͸·¸ô îððí÷ò
øì÷ ̸» -·¦» ±º ¯«»«»æ ®»º»®- ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º
½¿´´- ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸» ¼·-°¿¬½¸ ±º ¿ ®»-½«» ¬»¿³ò
øÍ·´ª¿ ¿²¼ з²¬±ô îðïð÷ «-»¼ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¯«»«»
-·¦» ¿- ¿² ·²¼·½¿¬±® ±º ¬¸» ½±±®¼·²¿¬·±² ¾»¬©»»²
½»²¬®¿´ ¿²¼ »¨¬»®²¿´ ±°»®¿¬·±²-ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸»
³¿¨·³«³ ª¿´«» ¬± ½¸»½µ ¬¸» ¾»¸¿ª·±«® ±º ¬¸»
-§-¬»³ ¿¬ °»¿µ ¬·³»-ò
øë÷ ̸» ¬±¬¿´ ³·´»¿¹»æ ®»º»®- ¬± ¬¸» ¬±¬¿´ ¼·-¬¿²½»
¬®¿ª»´´»¼ ¾§ ¿ ®»-½«» ¬»¿³ º®±³ ¬¸» ¼·-°¿¬½¸ ±º ¿
ª»¸·½´» ¬± ¬¸» ¿®®·ª¿´ ¿¬ ¬¸» ¼»-¬·²¿¬·±² ·ò»ò ¬¸»
¬®¿ª»´ ¼·-¬¿²½»- º®±³ ¾¿-» ø±® ª»¸·½´»Ž- ´±½¿¬·±²÷
¬± -½»²» ø°¿®¬ ï ·² Ú·¹«®» ì÷ô º®±³ -½»²» ¬± ¸±-ó
°·¬¿´ ø°¿®¬ î ·² Ú·¹«®» ì÷ ¿²¼ô ·º ¬¸» ª»¸·½´» ·²±¬ ¿--·¹²»¼ ¬± ¿²±¬¸»® ®»-½«»ô º®±³ ¸±-°·¬¿´ ¬±
¾¿-» ø°¿®¬ í ·² Ú·¹«®» ì÷ò ׬ ·- ¿ ³»¿-«®» ±º »ºº·ó
½·»²½§ ±º ¬¸» ¼·-°¿¬½¸·²¹ °±´·½§ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸»
½¸±-»² ®±«¬»-ò øÕ±½¸ ¿²¼ É»·¹´ô îððí÷ ³»²ó
¬·±²»¼ ¬¸¿¬ ®»¼«½·²¹ ¬¸» ¬±¬¿´ ³·´»¿¹» ³¿§ ¸±©ó
»ª»® ®»-«´¬ ·² ¿² ·²½®»¿-»¼ ©¿·¬·²¹ ¬·³» º±® ª»¸·ó
½´» ¿--·¹²³»²¬ò
øê÷ ̸» ´±-- ®¿¬·±æ ׺ ¬¸» ©¿·¬·²¹ ¬·³» º±® ¬¸» ¼·-ó
°¿¬½¸ ±º ¿ ª»¸·½´» ·- ´·³·¬»¼ ø»ò¹ò íð ³·²«¬»- ·²
øÆ¿µ· »¬ ¿´òô ïççé÷÷ ±® ·º ²± ©¿·¬·²¹ ¬·³» ·- ¿´ó
´±©»¼ øײ¿µ¿©¿ »¬ ¿´òô îðïð÷ô ¬¸·- ·²¼·½¿¬±® ·- ¿²
·³°±®¬¿²¬ ³»¿-«®» ±º •¬¸» º¿·´«®» ¬± ¿²-©»® ¿
½¿´´Œ ©¸·½¸ ½¿² ¾» ³±®» ¼¿³¿¹·²¹ ¬¸¿² ¿ ®»ó
-°±²-» ¬·³» ¿ º»© ³·²«¬»- ´±²¹»® øÆ¿µ· »¬ ¿´òô
ïççé÷ò
øé÷ ̸» ±ª»®¬·³»æ ß ®»-½«» ¬»¿³ ·- ½±²-·¼»®»¼ ¬±
©±®µ ±ª»®¬·³» ©¸»² ·¬ ·- -¬·´´ ±² ®»-½«» ±® ´±½¿¬ó
»¼ º¿® º®±³ ¬¸» ¸±³» ¾¿-» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ·¬- -¸·º¬ò
Ѫ»®¬·³» ¸±«®- ®»-«´¬ ·² -«¾-¬¿²¬·¿´ ©¿¹» ½±-¬-
¬± ¬¸» ÛÓÍ -§-¬»³ ¿- ©»´´ ¿- ¼»´¿§- ·² ¬¸» ²»¨¬
-¬¿®¬·²¹ -¸·º¬-ò ر©»ª»®ô ¼»½®»¿-·²¹ ±ª»®¬·³»
³¿§ ¿ºº»½¬ ¬¸» ®»-°±²-» ¬·³» °»®º±®³¿²½»ô »-°»ó
½·¿´´§ º±® ·²½±³·²¹ ½¿´´- ½´±-» ±® ¼«®·²¹ -¸·º¬
½¸¿²¹»- øײ¹±´º--±² »¬ ¿´òô îððí÷ò
øè÷ ̸» ½±-¬ »ºº»½¬·ª»²»--æ Ý¿°·¬¿´ ½±-¬- ·²ª±´ª»¼
·² ÛÓÍ -§-¬»³- ¿®» °®·³¿®·´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ª»¸·ó
½´»- ¿²¼ »¯«·°³»²¬ ¬± ¾» °«®½¸¿-»¼ ¿²¼ ¬¸» ¾¿-»¬± ¾» ±°»²»¼ ø»ò¹ò ®»²¬ô ¸»¿¬òòò÷ ©¸·´» ¬¸» ±°»®¿¬ó
·²¹ ½±-¬- ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± ´¿¾±«® ½±-¬- ø»ò¹ò ¿³¾«ó
´¿²½» ½®»©ô ½¿´´ ½»²¬®» -¬¿ººòòò÷ô ¿- ©»´´ ¿³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ -«°°´·»- ±º ª»¸·½´»- øÍ¿ª¿-ô
ïçêç÷ò ɸ»² ¿°°´§·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ½¸¿²¹»- ¬± ¿²
ÛÓÍ -§-¬»³ ·² ±®¼»® ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ¬·³»´·²»-°»®º±®³¿²½» ø®»-°±²-» ¬·³»ô ®±«²¼ ¬®·° ¬·³»òòò÷ô
°»®º±®³·²¹ ¿ ½±-¬ó»ºº»½¬·ª»²»-- ¿²¿´§-·- ¾§ ½±³ó
°¿®·²¹ ¬¸» ½±-¬ ±º »¿½¸ ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ¬¸» ¬·³»
-¿ª»¼ ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ·--«» ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» ¼»-·®»¼
±¾¶»½¬·ª» ¿¬ ´±©»® ½±-¬ øÍ¿ª¿-ô ïçêç÷ò
ì
ÜßÌß ÝÑÔÔÛÝÌ×ÑÒ ßÒÜ ÓÑÜÛÔ
ÜÛÍ×ÙÒ
Ü¿¬¿ ®»¯«·®»¼ ¬± ¾«·´¼ ¿² ÛÓÍ -·³«´¿¬·±² ³±¼»´
³¿§ ¾» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¸·-¬±®·½¿´ ®»½±®¼- ±º ¬¸» -§-¬»³
¾»·²¹ -¬«¼·»¼ ±® ¿ -·³·´¿® -§-¬»³ò ׺ -«½¸ ®»½±®¼- ¿®»
²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» ±® ·º »¨¬»²-·ª» ¼¿¬¿ ·- ²»»¼»¼ô ¿ ´¿¾±®·±«¿²¼ »¨°»²-·ª» °®±½»-- ±º ½±´´»½¬·²¹ ¼¿¬¿ ·- °»®º±®³»¼ò
øÔ¿© ¿²¼ ӽݱ³¿-ô îððï÷ ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ º±«® ½±³³±²
¼·ºº·½«´¬·»- º¿½»¼ ¿¬ ¬¸·- -¬¿¹» ¿- º±´´±©-æ
i Ü¿¬¿ ³¿§ ¾» ²±¬ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±º ¬¸» °¿®¬·½«´¿®
±¾¶»½¬·ª»- ±º ¬¸» -¬«¼§å
i Ü¿¬¿ ³¿§ ¾» ²±¬ ±º ¬¸» ¿¼»¯«¿¬» ¬§°» ±® º±®³¿¬å
i Ü¿¬¿ ³¿§ ½±²¬¿·² »®®±®- ·² ³»¿-«®»-ô ®»½±®¼- ±®
®±«²¼-å
i Ü¿¬¿ ³¿§ ²±¬ ½±®®»-°±²¼ ¬± ®»¿´ ³»¿-«®»- ¾»½¿«-»
±º °»®-±²¿´ ·²¬»®»-¬å
Í«¾-»¯«»²¬´§ô ¼¿¬¿ ²»»¼ ¬± ¾» ¿¼»¯«¿¬»´§ -¬®«½ó
¬«®»¼ô ½´»¿²»¼ ¾§ ¼»´»¬·²¹ ¿²§ «²®»¿-±²¿¾´» ´±¹¹»¼
¼¿¬¿ øØ»²¼»®-±² ¿²¼ Ó¿-±²ô îððë÷ ¿²¼ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸»
½±²½»°¬«¿´ ³±¼»´ò ײ ÛÓÍ ´·¬»®¿¬«®»ô ¬¸» º·®-¬ -¬¿¹» ±º
¬¸·- °®±½»-- ½±²-·-¬- ±º ¼»¬»®³·²·²¹ ¼»³¿²¼ ½¸¿®¿½¬»®ó
·-¬·½- ·²½´«¼·²¹ ¬¸» -»®ª·½» ¿®»¿ -¬®«½¬«®»ô ¬¸» ¿®®·ª¿´
¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ½¿´´- ¿- ©»´´ ¿- ¬¸»·® ¿--±½·¿¬»¼ °®·±®·ó
¬·»- ø½ºò Í»½¬·±² ìòï÷ò ̸» -»½±²¼ -¬¿¹» ·- ¬± -°»½·º§
¬¸» ¼·-°¿¬½¸·²¹ ®«´» «-»¼ ¬± ¿--·¹² ¿ ®»-½«» ¬»¿³ ¬±
»¿½¸ ½¿´´ ø½ºò Í»½¬·±² ìòî÷ò ײ ¬¸» ¬¸·®¼ -¬¿¹»ô ¿² ¿¼»ó
¯«¿¬» ¬®¿ª»´ ¬·³» ³±¼»´ -¸±«´¼ ¾» ¾«·´¬ ¾¿-»¼ ±² ¬¸»
¼»³¿²¼ -¬®«½¬«®» ø½ºò Í»½¬·±² ìòí÷ò ̸» º±«®¬¸ -¬¿¹» ·¬± -°»½·º§ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±²- º±® ¬¸» ¼·ºº»®»²¬
°®±½»--·²¹ ¬·³»- ø½ºò Í»½¬·±² ìòì÷ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» ¼»-¬·²¿ó
¬·±² ¸±-°·¬¿´ -»´»½¬·±² ®«´» ¸¿- ¬± ¾» °®»½·-»´§ º±®³«ó
´¿¬»¼ ø½ºò Í»½¬·±² ìòë÷ò
ìòï
Ü»³¿²¼ ®»´¿¬»¼ ¼¿¬¿
̸®»» ³¿·² ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¸¿ª» ¬± ¾» ¼»º·²»¼ ©¸·´»
³±¼»´´·²¹ ¼»³¿²¼ º±® ÛÓÍ -§-¬»³-æ
øï÷ ̸» ¿®®·ª¿´ ®¿¬» ±º ½¿´´-æ ß ½±³³±² ¿--«³°ó
¬·±² «-»¼ ·² ´·¬»®¿¬«®» ·- ¿ б·--±² ½¿´´ ¿®®·ª¿´ ®¿¬»
ïï
Ì¿¾´» ìæ Ü»³¿²¼ ®»´¿¬»¼ ¼¿¬¿ º±® ÛÓÍ -·³«´¿¬·±² ³±¼»´ß®®·ª¿´ ®¿¬»
λº»®»²½»
ß®®·ª¿´
¼·-¬®·¾«¬·±²
Ü·-¬®·¾«¬·±²
°¿®¿³»¬»®-
øÚ·¬¦-·³ó
³±²-ô ïçéï÷
б·--±²
¿®®·ª¿´ ®¿¬»
Ì·³» ±º ¼¿§
øÚ·¬¦-·³ó
³±²-ô ïçéí÷
б·--±²
¿®®·ª¿´ ®¿¬»
Ì·³» ±º ¼¿§
øÍ©±ª»´¿²¼
»¬ ¿´òô ïçéí÷
øÞ»®´·² ¿²¼
Ô·»¾³¿²ô
ïçéì÷
øÚ«¶·©¿®¿ »¬
¿´òô ïçèé÷
øÔ«¾·½¦ ¿²¼
Ó·»´½¦¿®»µô
ïçèé÷
øÙ±´¼¾»®¹ »¬
¿´òô ïççð÷
øλ°»¼» ¿²¼
Þ»®²¿®¼±ô
ïççì÷
øØ¿®»©±±¼ô
îððî÷
øײ¹±´º--±²
»¬ ¿´òô îððí÷
øØ»²¼»®-±²
¿²¼ Ó¿-±²ô
îððë÷
øß®·²¹¸·»®·
»¬ ¿´òô îððé÷
øÓ¿¨©»´´ »¬
¿´òô îððç÷
øײ¿µ¿©¿ »¬
¿´òô îðïð÷
øÍ·´ª¿ ¿²¼
з²¬±ô îðïð÷
øß¾±«»´ó
¶·²¿²» »¬ ¿´òô
îðïî÷
б·--±²
¿®®·ª¿´ ®¿¬»
Ò»¹¿¬·ª»
»¨°±²»²¬·¿´
·²¬»®ó¿®®·ª¿´
¬·³»
б·--±²
¿®®·ª¿´ ®¿¬»
Û¨°±²»²¬·¿´
·²¬»®ó¿®®·ª¿´
¬·³»
Û³°·®·½¿´
¼·-¬®·¾«¬·±²
Ì·³» ±º ¼¿§
Ü»³¿²¼
°±·²¬-
Ò±²»
Ì·³» ±º ¼¿§
Ü¿§ ±º ©»»µ
Ò±²»
Ù»±¹®¿°¸·½¿´ ¼»½±³°±-·¬·±²
͸¿°» ±º ¦±²»ß -¯«¿®» -»®ª·½»
¿®»¿ ©·¬¸ -·¼»- ±º
êð ðð𠺻»¬
øï ¦±²»÷
Ý»²-«- ¬®¿½¬øíðè ¦±²»-÷
Ʊ²»- ¿°°®±¨·ó
³¿¬»´§ »¯«¿´ ·²
°±°«´¿¬·±²
øëë ¦±²»-÷
Ò»¬©±®µ ²±¼»½±®®»-°±²¼·²¹ ¬±
¼»³¿²¼ °±·²¬- ¿²¼
¬± »¨·-¬·²¹ ¿²¼
°±¬»²¬·¿´ ¾¿-»-
ͯ«¿®» ¦±²»- ©·¬¸
-·¼»- ±º ¿ ¯«¿®¬»®
µ·´±³»¬®»
Û³°·®·½¿´ ¼·-¬®·¾«ó
¬·±² ±º ½¿´´ ¦±²»
Ü·-¬®·½¬-
Ò»¹¿¬·ª» »¨°±²»²ó
¬·¿´ ·²¬»®ó¿®®·ª¿´
¬·³» °»® ¦±²»
Û³°·®·½¿´ ¼·-¬®·¾«ó
¬·±² ±º ½¿´´ ¦±²»
Ý»²-«- ¼·-¬®·½¬øíèî ¦±²»-÷
б·--±²
¿®®·ª¿´ ®¿¬»
Ì·³» ±º ¼¿§
Ü¿§ ±º ©»»µ
Ʊ²»
Ò»¬©±®µ ²±¼»½±®®»-°±²¼·²¹ ¬±
¼»³¿²¼ °±·²¬-ô ïð
¾¿-»- ¿²¼ ê ¼»-¬·ó
²¿¬·±² ¸±-°·¬¿´-
б·--±²
¿®®·ª¿´ ®¿¬»
б·--±²
¿®®·ª¿´ ®¿¬»
б·--±²
¿®®·ª¿´ ®¿¬»
̸» ³±-¬
º·¬¬·²¹ ¬¸»±ó
®»¬·½¿´ ¿®®·ª¿´
¼·-¬®·¾«¬·±²
±º ½¿´´-
Ò±²»
Ì·³» ±º ¼¿§
Ʊ²»
Ʊ²»
i Ü»½±³°±-·¬·±²
°®±°»®¬§ ±º б·-ó
-±² °®±½»-- ¬±
-»´»½¬ ¬¸» ¦±²» ±º
½¿´´
i ˲·º±®³ ¼·-¬®·ó
¾«¬·±² ±º ½¿´´
´±½¿¬·±²- ±ª»® ¿
¦±²»
Ý»²-«- ¬®¿½¬øîìé ¦±²»-÷
Ò±²»
λ¿´ ½¿´´
¼¿¬¿ ¹»²»®¿ó
¬·±²
Ò»¹¿¬·ª» »¨°±²»²ó
¬·¿´ ·²¬»®ó¿®®·ª¿´
¬·³» °»® ¼»³¿²¼
°±·²¬
Ю±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·ó
¾«¬·±² ²±¬ -°»½·ó
º·»¼
ر«®
Ü¿§ ±º ©»»µ
Ʊ²»
Ò±²»
Ю±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·ó
¾«¬·±² ²±¬ -°»½·ó
º·»¼
íç ¸±³±¹»²»±«¹»±¹®¿°¸·½¿´
¦±²»-ôï ¿³¾«´¿²½»
¾¿-» ¿²¼ ì ¼»-¬·²¿ó
¬·±² ¸±-°·¬¿´øìì ¦±²»-÷
Ò»¹¿¬·ª»
»¨°±²»²¬·¿´
·²¬»®ó¿®®·ª¿´
¬·³»
б·--±²
¿®®·ª¿´ ®¿¬»
λ¿´ ½¿´´
¼¿¬¿ ¹»²»®¿ó
¬·±²
Í°¿¬·¿´ ¼·-¬®·¾«ó
¬·±²
˲·º±®³ ¼·-¬®·¾«ó
¬·±² ±º ½¿´´ ´±½¿ó
¬·±²- ±ª»® ¬¸»
-»®ª·½» ¿®»¿
Û³°·®·½¿´ ¼·-¬®·¾«ó
¬·±² ±º ½¿´´ ¦±²»
îîðð ²»¬©±®µ
²±¼»Í¯«¿®» ¦±²»- ©·¬¸
-·¼»- ±º ¿¾±«¬ ëçí
³»¬»®ß°°®±°®·¿¬»ó-·¦»¼
¹®·¼
Æ·°ó½±¼» ¿®»¿øíêï ¦±²»-÷
Ò±²»
λ¹·±²øç ¦±²»-÷
ر«®
É»»µó
¼¿§ñ©»»µ»²¼
Ý»²-«- ¬®¿½¬- ±º
¿°°®±¨·³¿¬»´§
îððð ®»-·¼»²¬øëîé ¦±²»-÷
©¸·½¸ ½±®®»-°±²¼- ¬± ¿² ·²¬»®ó¿®®·ª¿´ ¬·³» ¾»¬©»»²
½¿´´- »¨°±²»²¬·¿´´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ øÚ«¶·©¿®¿ »¬ ¿´òô
б·--±² ¿®®·ª¿´ ®¿¬»
°»® ¦±²»
λ¿´ ½¿´´ ´±½¿¬·±²-
λ¿´ ½¿´´ ´±½¿¬·±²Ð±·--±² ¿®®·ª¿´ ®¿¬»
°»® ¦±²»
б·--±² ¿®®·ª¿´ ®¿¬»
°»® ¦±²»
ο²¼±³ ¼·-¬®·¾«ó
¬·±² ±º ½¿´´- ·²
»¿½¸ ¦±²»
Û³°·®·½¿´ ¼·-¬®·¾«ó
¬·±² ±º ½¿´´ ¦±²»
Ю·±®·¬§ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½Ð®·±®·¬§ ½±¼»
Ý´¿--·º·½¿¬·±² º¿½ó
¬±®-
Ò± -°»½·º·»¼ °®·±®·¬§
Ò± °®·±®·¬§
øß´´ ½¿´´- ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ´·º»ó¬¸®»¿¬»²·²¹÷
Ю·±®·¬§ ½±¼» ¿²¼ ½´¿--·º·½¿¬·±² º¿½¬±®- ²±¬
-°»½·º·»¼
Ò± -°»½·º·»¼ °®·±®·¬§
Ò± -°»½·º·»¼ °®·±®·¬§
Ю·±®·¬§ ðô ïô î ¿²¼ Ð
Û³»®¹»²½§ ½¿-ó
»-ñ«®¹»²¬ ½¿´´-ñ´»-«®¹»²¬ ½¿´´-ñ¬®¿²-°±®¬
½¿´´-
Ò± -°»½·º·»¼ °®·±®·¬§
Ю·±®·¬§ ï ¿²¼ î
л®½»·ª»¼ -»ª»®·¬§ ±º
¬¸» ·´´²»-- ±® ¬®¿«³¿
Ò± -°»½·º·»¼ °®·±®·¬§
ì °®·±®·¬§ ±º ½¿´´®¿²¹»¼ º®±³ ß ¬± Ü
øÜ ¿®» ¬¸» ³±-¬
-»®·±«-÷
Ю·±®·¬§ ï ¿²¼ î
ݱ´±«® ½±¼»
ø®»¼ñ§»´´±©ñ¹®»»²÷
Ô·º»ó¬¸®»¿¬»²·²¹
»³»®¹»²½·»-ñ ´»-«®¹»²¬ ½¿´´Û³»®¹»²½§ ½¿´´-ñ
Ò±²ó»³»®¹»²½§ ½¿´´¿²¼ ¬®¿²-º»®Û³»®¹»²½§ ½¿´´-ñ
Ò±²ó»³»®¹»²½§ ´»-«®¹»²¬ ½¿´´-
Ò± -°»½·º·»¼ °®·±®·¬§
Ò± -°»½·º·»¼ °®·±®·¬§
Ò± -°»½·º·»¼ °®·±®·¬§
î ´»ª»´- ±º °®·±®·¬§
»ª¿´«¿¬·±² °»®º±®³»¼
¾§ ¬¸» ¼·-°¿¬½¸»® ±²
¬¸» °¸±²» øì °®·±®·ó
¬·»-÷ ¿²¼ ¬¸» ®»-½«»
¬»¿³ ¿¬ -½»²» øè
°®·±®·¬·»-÷
Ý¿´´ ¬§°» ø®»-½«»ñ
¸±-°·¬¿´ ¬®¿²-º»®÷
Ý¿´´ -»ª»®·¬§ ø´·º»ó
¬¸®»¿¬»²·²¹ñ´»-«®¹»²¬÷
Ò»»¼ ±º ¼»-¬·²¿¬·±²
¸±-°·¬¿´
ïçèéå Ø¿®»©±±¼ô îððîå Í·´ª¿ ¿²¼ з²¬±ô îðïð÷ò
̸·- ·- ¼«» ¬± ¬¸» ®¿®» ±½½«®®»²½» ±º »¿½¸ °»®-±²
ïî
®»¯«·®·²¹ ¬¸» ®»-½«» -»®ª·½» ¿³±²¹ ¬¸» ´¿®¹» °±°«ó
´¿¬·±² ±º ¬¸» -»®ª·½» ¿®»¿ øÙ±´¼¾»®¹ »¬ ¿´òô ïççð÷ò
Ú±® ³±®» ¿½½«®¿¬» ¼»³¿²¼ ³±¼»´´·²¹ô ¬¸» б·--±²
°®±½»-- ³¿§ ¾» ¬·³»óª¿®§·²¹ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬·³» ±º
¼¿§ ¿²¼ñ±® ¼¿§ ±º ©»»µ øÚ·¬¦-·³³±²-ô ïçéïå Í©±ó
ª»´¿²¼ »¬ ¿´òô ïçéíå Ô«¾·½¦ ¿²¼ Ó·»´½¦¿®»µô ïçèéå
ײ¹±´º--±² »¬ ¿´òô îððíå Ó¿¨©»´´ »¬ ¿´òô îððç÷ò ײ
½¿-» ¿ б·--±² °®±½»-- ¼±»- ²±¬ º·¬ ¿®®·ª¿´ ¼¿¬¿ô
±¬¸»® ¬¸»±®»¬·½¿´ ¿®®·ª¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²- ³¿§ ¾» «-»¼
-«½¸ ¿- ²»¹¿¬·ª» »¨°±²»²¬·¿´ ·²¬»®ó¿®®·ª¿´ ¬·³»ò
Ó±®» ®»½»²¬´§ô ¿ ¬®¿½» ¼®·ª»² -·³«´¿¬·±² ¿°°®±¿½¸ô
©¸·½¸ ½±²-·-¬- ±º ¼·®»½¬´§ «-·²¹ ®»¿´ ½¿´´ ¼¿¬¿ ®»½ó
±®¼»¼ ·² ¿² ÛÓÍ ¼¿¬¿¾¿-» ¬± ¹»²»®¿¬» ½¿´´- ·² ¬¸»
-·³«´¿¬·±² ³±¼»´ ¸¿- ¾»»² «-»¼ ·² ´·¬»®¿¬«®» øØ»²ó
¼»®-±² ¿²¼ Ó¿-±²ô îððëå ß®·²¹¸·»®· »¬ ¿´òô îððé÷ò
̸·- ¿°°®±¿½¸ ©·´´ ¾» º«®¬¸»® ¼·-½«--»¼ ·² Í»½¬·±²
ìòìò ̸» •¿®®·ª¿´ ®¿¬»Œ ½±´«³² ±º Ì¿¾´» ì °®»-»²¬-»ª»®¿´ ¿®®·ª¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²- «-»¼ ·² ÛÓÍ -·³«´¿ó
¬·±² -¬«¼·»- ¿²¼ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ °¿®¿³»¬»®- ø»ò¹ò ¬·³»ô
´±½¿¬·±²ô »¬½ò÷ «-»¼ ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸»-» ¼·-¬®·¾«¬·±²-ò
øî÷ ̸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ½¿´´ ´±½¿¬·±²-æ ̸» ´¿®¹»
¿³±«²¬ ±º ½¿´´- ®»½»·ª»¼ ¾§ ÛÓÍ -§-¬»³- ³¿µ»- ·¬
·³°±--·¾´» ¬± ½±°» ©·¬¸ »¿½¸ -·²¹´» ¼»³¿²¼ -»°¿ó
®¿¬»´§ øÙ±´¼¾»®¹ô îððì÷ò ̸«-ô ¿ ½±³³±² ¬®¿¼»ó±ºº
·² ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» ¾»¬©»»² ¿½½«®¿¬» ³±¼»´´·²¹ ¿²¼
®»¿-±²¿¾´» ½±³°«¬¿¬·±²¿´ ¬·³» ·- ¬± ¿¹¹®»¹¿¬» ½¿´´¾¿-»¼ ±² ¬¸»·® °®±¨·³·¬§ ·² ¿ ¦±²» -¬®«½¬«®»ò ̸»-»
¦±²»- ³¿§ ¬¿µ» -»ª»®¿´ -¸¿°»- øÍ»» •Í¸¿°» ±º
¦±²»-Œ ½±´«³² ·² Ì¿¾´» ì÷ò ̸» ¦±²» -¬®«½¬«®» ·¬¸»² «-»¼ ¬± ±®¹¿²·¦» ¼»³¿²¼ ®»´¿¬»¼ ¼¿¬¿ ¿²¼
¬®¿ª»´ ¬·³» ¼¿¬¿ ¾§ ¹»²»®¿´´§ ¿--«³·²¹ ¬¸» ½»²¬®»
±º ¬¸» ¦±²» ¿- ¬¸» ¹»±¹®¿°¸·½ ´±½¿¬·±² ±º ¼»³¿²¼ô
ª»¸·½´»- ¿²¼ º¿½·´·¬·»- ø¾¿-»- ¿²¼ ¸±-°·¬¿´-÷ò Ý¿´´¿®» -°¿¬·¿´´§ ´±½¿¬»¼ ·²¬± ¦±²»- »·¬¸»® «-·²¹ ¦±²»
¼»°»²¼¿²¬ ¿®®·ª¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²- øÞ»®´·² ¿²¼ Ô·»¾ó
³¿²ô ïçéìå λ°»¼» ¿²¼ Þ»®²¿®¼±ô ïççìå ײ¹±´º-ó
-±² »¬ ¿´òô îððíå ײ¿µ¿©¿ »¬ ¿´òô îðïð÷ ±® ¾§ ¿--·¹²ó
·²¹ ¦±²»- ¬± °®»ª·±«-´§ ¹»²»®¿¬»¼ ½¿´´- «-·²¹ ¿²
»³°·®·½¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² øÙ±´¼¾»®¹ »¬ ¿´òô ïççðå
Ø¿®»©±±¼ô îððîå ß¾±«»´¶·²¿²» »¬ ¿´òô îðïî÷ ±® ¿
¬¸»±®»¬·½¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² øÚ·¬¦-·³³±²-ô ïçéïå Ú«¶·ó
©¿®¿ »¬ ¿´òô ïçèé÷ øÍ»» •Í°¿¬·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²Œ ½±´ó
«³² ·² Ì¿¾´» ì÷ò
øí÷ ̸» °®·±®·¬§ ±º ½¿´´-æ ß- ³»²¬·±²»¼ »¿®´·»®ô ¬¸»
°®·±®·¬§ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» -»ª»®·¬§ ±º ·´´²»-- ±® ¬®¿«ó
³¿ ¿²¼ ·- ·²ª±´ª»¼ ·² ª¿®·±«- ±°»®¿¬·±²¿´ ¿²¼
³±¼»´´·²¹ ¿-°»½¬- -«½¸ ¿-æ
i Û-¬¿¾´·-¸·²¹ ¿ ¸·»®¿®½¸§ ·² ®»-°±²¼·²¹ ¬± -·³«´¬¿ó
²»±«- ½¿´´- ±® ½¿´´- ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸» ¼·-°¿¬½¸ ±º ¿ ®»-ó
½«» ¬»¿³ øÍ©±ª»´¿²¼ »¬ ¿´òô ïçéí÷
i Ì®¿ª»´ ¬·³» ³±¼»´´·²¹ æ Í·²½» ®»-½«» ¬»¿³- ½¿² ¾»
¿´´±©»¼ ¬± ¬®¿ª»´ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ -°»»¼- ¼»°»²¼·²¹ ±²
¬¸» -»ª»®·¬§ ±º ½¿´´ ø¿´´ °±--·¾´» -°»»¼ º±® ¬¸» ³±-¬
«®¹»²¬ ½¿´´- ª-ò -¬¿²¼¿®¼ ¬®¿ºº·½ -°»»¼- ±¬¸»®©·-»÷ô
-±³» ¿«¬¸±®- ½±²-·¼»®»¼ ¬¸» °®·±®·¬·»- ±º ½¿´´- ½®·¬»ó
®·¿ ¬± º·¬ ¬¸»±®»¬·½¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¬®¿ª»´
¬·³» øλ°»¼» ¿²¼ Þ»®²¿®¼±ô ïççì÷ ±® ¿- ¿² ·²°«¬ °¿ó
®¿³»¬»® ·² ¿ ¬®¿ª»´ ¬·³» ½¿´½«´¿¬·±² ³±¼«´» øÍ»»
ß¾±«»´¶·²¿²» »¬ ¿´òô îðïî÷ò
i ÛÓÍ -»®ª·½» ¬·³»- ³±¼»´´·²¹æ ¬¸» ®»´»ª¿²½» ¿²¼ ¬¸»
¬·³» ®»¯«·®»¼ ¬± °»®º±®³ -±³» ÛÓÍ -»®ª·½»- ¿®»
«-«¿´´§ ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ¼»°»²¼»²¬ ±º ¬¸» ½¿´´ °®·±®·ó
¬§ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô -±³» ¿«¬¸±®- ½±²-·¼»®»¼ °®·±®·¬·»±º ½¿´´- ·² º·¬¬·²¹ ¬¸»±®»¬·½¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±²
±º ¬¸» ¼·-°¿¬½¸·²¹ ¬·³» øλ°»¼» ¿²¼ Þ»®²¿®¼±ô
ïççì÷ô ¬¸» ±²ó-·¬» ¬·³» øÔ«¾·½¦ ¿²¼ Ó·»´½¦¿®»µô
ïçèé÷ô ¬¸» ¼®±°ó±ºº ¬·³» øײ¹±´º--±² »¬ ¿´òô îððí÷ ¿²¼
¬¸» ²»½»--·¬§ ±º ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ¬± ¸±-°·¬¿´ øÔ«¾·½¦
¿²¼ Ó·»´½¦¿®»µô ïçèé÷
i л®º±®³¿²½» ·²¼·½¿¬±®-æ Í·³·´¿®´§ ¬± ·²°«¬ -·³«´¿ó
¬·±² ¼¿¬¿ô ±«¬°«¬ ³»¬®·½- ³¿§ ¿´-± ¾» ¿²¿´§-»¼ ®»ó
¹¿®¼·²¹ ¬¸» ®»-½«» -»ª»®·¬§ º¿½¬±®ò ײ¼»»¼ô ¿ ½±³ó
³±²´§ «-»¼ ª¿®·¿¾´» ±º ·²¬»®»-¬ ·- ¬¸» ®»-°±²-» ¬·³»
º±® »³»®¹»²½§ ®»-½«»- ¿- ±°°±-»¼ ¬± ´»-- «®¹»²¬
±²»- øØ»²¼»®-±² ¿²¼ Ó¿-±²ô îððë÷ò
Û¨¿³°´»- ±º -°»½·º·»¼ °®·±®·¬§ ½±¼»- «-»¼ ·² ÛÓÍ
-·³«´¿¬·±² ´·¬»®¿¬«®» ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» º¿½¬±®- «-»¼ ¬±
¼»º·²» ¬¸»³ ¿®» -¸±©² ·² •Ð®·±®·¬§ ½±¼»Œ ¿²¼ •Ý´¿-ó
-·º·½¿¬·±² º¿½¬±®-Œ ½±´«³²- ±º Ì¿¾´» ìò
ìòî
Ü·-°¿¬½¸·²¹ ®«´»-
̸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ®«´»- «-»¼ ·² ÛÓÍ ¬± ¼·-°¿¬½¸
ª»¸·½´»- ¬± ®»-½«»- øÍ»» Ì¿¾´» ë÷ò ̸» ½±³³±² ®«´»
®»º»®®»¼ ¬± ¿- •¬¸» ²»¿®»-¬ ¿ª¿·´¿¾´» ª»¸·½´»Œ ½±²-·-¬±º -»²¼·²¹ ¬¸» ·¼´» ª»¸·½´» ©·¬¸ ¬¸» -¸±®¬»-¬ »¨°»½¬»¼
¬®¿ª»´ ¬·³» ¬± ¬¸» ½¿´´Ž- ´±½¿¬·±²ò ß ª»¸·½´» ·- «-«¿´´§
½±²-·¼»®»¼ ¿ª¿·´¿¾´» º±® -»®ª·½» »·¬¸»® ·º ·¬ ·- -¬¿¬·±²»¼
·² ¿ ¾¿-» ±® ©¸»² ®»¬«®²·²¹ ¬± ¾¿-» º®±³ ¿ ®»-½«»ò
øÍ¿ª¿-ô ïçêç÷ ¿²¼ øÔ«¾·½¦ ¿²¼ Ó·»´½¦¿®»µô ïçèé÷
»¨¬»²¼»¼ ¬¸·- ®«´» ¾§ ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º
®»¿--·¹²·²¹ ¿ ª»¸·½´» -»®ª·²¹ ´±© °®·±®·¬§ ½¿´´- ¬±
¸·¹¸»® °®·±®·¬·»-æ ·¬ ·- ½¿´´»¼ °®»ó»³°¬·±²ò øß®·²¹¸·»®·
»¬ ¿´òô îððé÷ ¿°°´·»¼ ¬¸» ²»¿®»-¬ ¿ª¿·´¿¾´» ª»¸·½´» ½±²ó
¼·¬·±²»¼ ¾§ ½¿´´- °®·±®·¬·»- -«½¸ ¬¸¿¬ «®¹»²¬ ½¿´´- ¿®»
¿--·¹²»¼ ¬± ¬¸» ½´±-»-¬ ¿ª¿·´¿¾´» ª»¸·½´» ·³³»¼·¿¬»´§
©¸·´» ²±²ó«®¹»²¬ ½¿´´- ¿®» ¯«»«»¼ «²¬·´ ¬¸» ²«³¾»® ±º
¿ª¿·´¿¾´» ª»¸·½´»- »¨½»»¼- ¿ ¬¸®»-¸±´¼ò
Í·³·´¿®´§ô øÍ·´ª¿ ¿²¼ з²¬±ô îðïð÷ ½±²-·¼»®»¼ ¬¸»
°®±¨·³·¬§ º¿½¬±® ¿°°´·»¼ ¬± ¿´´ ª»¸·½´»-ô »ª»² ¬± ¬¸»
¾«-§ ±²»-ò ̸·- ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ´±©»® ®»-°±²-» ®«´»ò Ú±®
»¿½¸ ª»¸·½´»ô ¬¸»§ ½±³°«¬» ¬¸» ¬·³» »´¿°-»¼ ¾»¬©»»²
¬¸» ½¿´´ ¿²¼ ¬¸» »-¬·³¿¬»¼ ¿®®·ª¿´ ¬·³» ¬± ¬¸» ½¿´´Ž´±½¿¬·±² ¿- º±´´±©æ
Ìã Ì® ó̽õ̼
©¸»®» ̽ ·- ¬¸» ½¿´´ ¿®®·ª¿´ ¬·³»ô Ì ® ·- ¬¸» ®»´»¿-» ¬·³»
±º ¿ ª»¸·½´» ·º ¾«-§ ±® ¬¸» ½¿´´ ¿®®·ª¿´ ¬·³» øÌ ½÷ ·º
¿ª¿·´¿¾´»ô ¿²¼ Ì ¼ ·- ¬¸» ¬®¿ª»´ ¬·³» ¾»¬©»»² ¬¸» ½«®®»²¬
ª»¸·½´» ´±½¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ½¿´´Ž- ´±½¿¬·±²ò ̸» ª»¸·½´»
©·¬¸ ¬¸» -³¿´´»-¬ Ì ·- ¼·-°¿¬½¸»¼ò
ß²±¬¸»® ¼·-°¿¬½¸·²¹ ®«´» «-»¼ ·² ´·¬»®¿¬«®» ·½¿´´»¼ •®»¹·±²¿´·¦»¼ ®»-°±²-»Œ øÍ©±ª»´¿²¼ »¬ ¿´òô
ïçéíå λ°»¼» ¿²¼ Þ»®²¿®¼±ô ïççìå Í« ¿²¼ ͸·¸ô îððîô
îððí÷ò ׬ ½±²-·-¬- ±º ¿--·¹²·²¹ »¿½¸ ª»¸·½´» ±® ¾¿-» ¬±
-»®ª» ¿ °®»¼»¬»®³·²»¼ -»®ª·½» ¿®»¿ò ׺ ¬¸» ¿--·¹²»¼
ª»¸·½´» ·- «²¿ª¿·´¿¾´» ±® ·º ¿´´ ª»¸·½´»- ±º ¬¸» ¿--·¹²»¼
ïí
Ì¿¾´» ëæ Ü·-°¿¬½¸·²¹ ®«´»- «-»¼ ·² ÛÓÍ -·³«´¿¬·±² ³±¼»´Ü·-°¿¬½¸·²¹ ®«´»Î»º»®»²½»-
̸» ²»¿®»-¬ ¿ª¿·´¿ó
¾´» ª»¸·½´»
̸» ²»¿®»-¬ ¿ª¿·´¿ó
¾´» ª»¸·½´» ©·¬¸ °®»ó
»³°¬·±² ¿´´±©»¼
̸» ´±©»®
®»-°±²-» ª»¸·ó
½´»
̸» ®»¹·±²¿´ó
·¦»¼ ®»-°±²-»
øÍ¿ª¿-ô ïçêç÷
øÚ·¬¦-·³³±²-ô ïçéï÷
øÍ©±ª»´¿²¼ »¬ ¿´òô ïçéí÷
øÞ»®´·² ¿²¼ Ô·»¾³¿²ô ïçéì÷
ø˧»²± ¿²¼ Í»»¾»®¹ô ïçèì÷
øÚ«¶·©¿®¿ »¬ ¿´òô ïçèé÷
øÔ«¾·½¦ ¿²¼ Ó·»´½¦¿®»µô ïçèé÷
øÌ®«¼»¿« »¬ ¿´òô ïçèç÷
øÙ±´¼¾»®¹ »¬ ¿´òô ïççð÷
øλ°»¼» ¿²¼ Þ»®²¿®¼±ô ïççì÷
øÆ¿µ· »¬ ¿´òô ïççé÷
øÍ« ¿²¼ ͸·¸ô îððî÷
øÍ« ¿²¼ ͸·¸ô îððí÷
øײ¹±´º--±² »¬ ¿´òô îððí÷
øØ»²¼»®-±² ¿²¼ Ó¿-±²ô îððë÷
øß®·²¹¸·»®· »¬ ¿´òô îððé÷
øÓ¿¨©»´´ »¬ ¿´òô îððç÷
øײ¿µ¿©¿ »¬ ¿´òô îðïð÷
øÍ·´ª¿ ¿²¼ з²¬±ô îðïð÷
øß¾±«»´¶·²¿²» »¬ ¿´òô îðïî÷
¾¿-» ¿®» ¾«-§ô ¬¸» ½´±-»-¬ ¿ª¿·´¿¾´» ª»¸·½´»ñ¾¿-» ³«-¬
¬¿µ» ¬¸» ³·--·±²ò ̸·- ®«´» ·- -¿·¼ ¬± ¾» »¨½´«-·ª» ·º
-»®ª·²¹ ¿ ½¿´´ ¾§ ¿ ª»¸·½´»ñ¾¿-» ©¸·½¸ ·- ²±¬ ¿--·¹²»¼
¬± ·¬- -»®ª·½» ¿®»¿ ·- ²±¬ ¿´´±©»¼ øÆ¿µ· »¬ ¿´òô ïççé÷ò
ìòí
Ì®¿ª»´ ¬·³»-
Í·³«´¿¬·±² ³±¼»´- º±® ÛÓÍ ®»¯«·®» ¿½½«®¿¬» »-ó
¬·³¿¬»- ±º ¬®¿ª»´ ¬·³» ¬± »ª¿´«¿¬» ²»© ¼»°´±§³»²¬ ¿²¼
¼·-°¿¬½¸·²¹ -¬®¿¬»¹·»- -·²½» ²± »³°·®·½¿´ ¬®¿ª»´ ¬·³»
¼¿¬¿ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ½«®®»²¬´§ «²»¨°´±®»¼ ®±¿¼ ²»¬ó
©±®µ-ò ß½½±®¼·²¹ ¬± øØ»²¼»®-±² ¿²¼ Ó¿-±²ô îððë÷ô ¿
¹®»¿¬ ¿¬¬»²¬·±² ©¿- ¹·ª»² ¬± ³±¼»´ ¬®¿ª»´ ¬·³»- ·²
´·¬»®¿¬«®» -·²½» ¬¸» ®»-«´¬- ±º -·³«´¿¬·±² ¿®» ¸·¹¸´§
-»²-·¬·ª» ¬± ¸±© ©»´´ ¬¸» ³±¼»´´·²¹ ³¿²¿¹»- ¬± ½¿°ó
¬«®» ®»¿´ ¬®¿ª»´ ¬·³»ñ¼·-¬¿²½» ®»´¿¬·±²-¸·°ò ײ ¿¼¼·¬·±²
¬± ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¬®¿ª»´´»¼ô ¬®¿ª»´ ¬·³»- ¿®» ¿´-± ®»´¿¬»¼
¬± -»ª»®¿´ º¿½¬±®- -«½¸ ¿- ¬®¿ºº·½ ½±²¼·¬·±²- ø®«-¸
¸±«®-ô ©»»µ¼¿§- ª-ò ©»»µ»²¼-ô ¼¿§¬·³» ª-ò ²·¹¸¬
¬·³»›÷ô ½´·³¿¬·½ ½±²¼·¬·±²-ô °®·±®·¬§ ±º ¬¸» ®»-½«»ô
¬®¿ºº·½ ¿½½·¼»²¬-ô ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ®±¿¼- ±® ¼·ºº·½«´¬§ ·²
º·²¼·²¹ ¬¸» »¨¿½¬ ½¿´´ ´±½¿¬·±² øÚ«¶·©¿®¿ »¬ ¿´òô ïçèéå
Æ¿µ· »¬ ¿´òô ïççéå Ø¿®»©±±¼ô îððîå Ø»²¼»®-±² ¿²¼
Ó¿-±²ô îððë÷ò
ײ ÛÓÍ -·³«´¿¬·±² ´·¬»®¿¬«®»ô -»ª»®¿´ ¬®¿ª»´ ¬·³»
³±¼»´- ¸¿ª» ¾»»² °®±°±-»¼ò øÚ·¬¦-·³³±²-ô ïçéï÷
½¿´½«´¿¬»¼ ¬®¿ª»´ ¬·³»- «-·²¹ ¿ -«¾®±«¬·²» ©¸·½¸ ¿-ó
-«³»- ¿ ¼»¬»®³·²·-¬·½ -°»»¼ ±º ª»¸·½´»- ¿²¼ ¿ ¼·-¬¿²½»
¬®¿ª»´´»¼ ¾»¬©»»² ¬©± °±·²¬- ¿- ¾»·²¹ ¬¸» -«³ ±º ¬¸»
®»½¬¿²¹«´¿® ¼·-°´¿½»³»²¬-ô ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¬§°·½¿´ ±®ó
¬¸±¹±²¿´ ¿®®¿²¹»³»²¬ ±º -¬®»»¬- ·² Ô±- ß²¹»´»- «®¾¿²
¿®»¿ò Í·³·´¿®´§ô øÔ«¾·½¦ ¿²¼ Ó·»´½¦¿®»µô ïçèé÷ ½¿´½«ó
´¿¬»¼ ·²¬»®ó¦±²» ¬®¿ª»´ ¬·³»- ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¿ ¼»¬»®ó
³·²·-¬·½ -°»»¼ ¾«¬ «-»¼ ¿ ³«½¸ ³±®» -±°¸·-¬·½¿¬»¼
¿°°®±¿½¸ ¬± ½±³°«¬» ¬¸» ¼·-¬¿²½» ³¿¬®·¨ ¾»¬©»»²
¦±²»- ¾§ ¿°°´§·²¹ ¬¸» Ú´±§¼ -¸±®¬»-¬ °¿¬¸- ¿´¹±®·¬¸³
¬± ¬¸» ®±¿¼ ²»¬©±®µò ß ¼§²¿³·½ «-» ±º ¬¸» -¸±®¬»-¬
°¿¬¸ ¿´¹±®·¬¸³ ©¿- ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ øØ»²¼»®-±² ¿²¼
Ó¿-±²ô îððë÷ò Ë-·²¹ ¼»¬¿·´»¼ ¼¿¬¿ ±² ®±¿¼ ¿²¼ ¬®¿ºº·½
ª±´«³»- ±º ß«½µ´¿²¼ ®»¹·±² øÒ»© Æ»¿´¿²¼÷ô ¬¸» ¿«ó
¬¸±®- ±¾¬¿·²»¼ ¬®¿ª»´ ¬·³»- º±® »¿½¸ ®±«¬» ¿²¼ ¬·³»
°»®·±¼ ø³±®²·²¹ °»¿µñ³·¼¼¿§ñ»ª»²·²¹ °»¿µ÷ ©¸·½¸
¿´´±© ¬¸»³ ¬± °®»ó½±³°«¬» ¬¸» -¸±®¬»-¬ °¿¬¸ ¾»¬©»»²
»ª»®§ °±--·¾´» ±®·¹·² ¿²¼ ¼»-¬·²¿¬·±² ²±¼»- º±® »¿½¸
¬·³» °»®·±¼ò ̸»§ ¿´-± «-»¼ ¿ ³«´¬·°´·½¿¬·ª» º¿½¬±®ô
º·¬¬»¼ ¬± ¬¸» ¸·-¬±®·½¿´ ¼¿¬¿ô ¬± ¼»½®»¿-» ¬®¿ª»´ ¬·³»- º±®
´»-- «®¹»²¬ ½¿´´-ò
̸·- ¿°°®±¿½¸ ®»¯«·®»- ¿ ´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º ¼¿¬¿ ½±²ó
½»®²·²¹ ¬¸» ²»¬©±®µ ®»°®»-»²¬¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» »-¬·³¿¬»±º ¬®¿ª»´ ¬·³» º±® »¿½¸ ®±¿¼ -»½¬·±²ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô
øÚ«¶·©¿®¿ »¬ ¿´òô ïçèé÷ô øß®·²¹¸·»®· »¬ ¿´òô îððé÷ ¿²¼
øÍ·´ª¿ ¿²¼ з²¬±ô îðïð÷ «-»¼ ¿ ³«½¸ -·³°´»® ³»¬¸±¼
¬¸¿¬ ½±³°«¬»- ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¿²§ ¬©± °±·²¬ßø¨ßô §ß÷ ¿²¼ Þø¨Þô §Þ÷ ¾§ ³«´¬·°´§·²¹ ¬¸» Û«½´·¼»¿²
÷ ©·¬¸ ¿ ½±®ó
¼·-¬¿²½» øÜã
®»½¬·±² º¿½¬±® ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» ´·²»¿® ®»¹®»--·±²
¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ½±´´»½¬»¼ ¼¿¬¿ò øß®·²¹¸·»®· »¬ ¿´òô îððéå
Í·´ª¿ ¿²¼ з²¬±ô îðïð÷ «-»¼ ¬¸»² ¼»¬»®³·²·-¬·½ -°»»¼¬± ½±³°«¬» ¬®¿ª»´ ¬·³»- ©¸·´» øÚ«¶·©¿®¿ »¬ ¿´òô ïçèé÷
»-¬·³¿¬»¼ ¬¸»³ ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ¼·-¬¿²½» ¬®¿ª»´´»¼ Ü -±
¬¸¿¬ º±® -¸±®¬ ®«²- ø·ò»ò ¾»´±© ¿ ¼·-¬¿²½» ¬±´»®¿²½» ¼÷ô
¬®¿ª»´ ¬·³» ·- °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» -¯«¿®» ®±±¬ ±º Üô
«²´·µ» ´±²¹»® ®«²- ø¿¾±ª» ¼÷ º±® ©¸·½¸ ¬®¿ª»´ ¬·³» ·°®±°±®¬·±²¿´ ¬± Üò øײ¹±´º--±² »¬ ¿´òô îððí÷ ¿°°´·»¼ ¿
-·³·´¿® ³±¼»´ ®»´¿¬·²¹ ¼·-¬¿²½»- ¬± ¬®¿ª»´ ¬·³»- º±®
´±²¹ ®«²- ¬± Û¼³±²¬±² ÛÓÍ ¾§ «-·²¹ ¿ -¸±®¬»-¬ ¼·-ó
¬¿²½» ¿´¹±®·¬¸³ ¬± °®»ó½±³°«¬» ¼·-¬¿²½»- º±® »ª»®§
°±--·¾´» ±®·¹·² ¿²¼ ¼»-¬·²¿¬·±²ò
Ú·²¿´´§ô øÙ±´¼¾»®¹ »¬ ¿´òô ïççð÷ °®»-»²¬»¼ ¿ ¼·ºº»®»²¬
¿°°®±¿½¸ ¾¿-»¼ ±² ´·²»¿® ®»¹®»--·±² ·² °®»¼·½¬·²¹ ¬¸»
ïì
³»¿² ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º ¾¿-» ¬± ¦±²» ¬®¿ª»´
¬·³»-ò Ø» º·®-¬ ®»¹®»--»¼ ¬®¿ª»´ ¼·-¬¿²½» º®±³ »¿½¸
¾¿-» ¬± »¿½¸ ½»²¬®» ±º ¬¸» ¦±²» ¾®±µ»² ¼±©² ·²¬± º±«®
²»¬©±®µ ®±¿¼ ¬§°»- øº®»»©¿§ô ³¿¶±® ®±¿¼-ô ²±²ó³¿¶±®
®±¿¼- ¿²¼ ´±½¿´ ®±¿¼-÷ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ±¾-»®ª»¼ ¬®¿ª»´
¬·³»- ¬± ¼»¬»®³·²» ¬®¿ª»´ -°»»¼ ½±»ºº·½·»²¬- ±² »¿½¸
®±¿¼ò ß- ¬¸» »³°·®·½¿´ ¬®¿ª»´ ¬·³» º±® ¿ °¿®¬·½«´¿®
¾¿-»ó¦±²» °¿·® ³¿§ ª¿®§ -«¾-¬¿²¬·¿´´§ô ·²¼·ª·¼«¿´ ½¿´´
ª¿®·¿²½» ·- »-¬·³¿¬»¼ ¾§ ½±³°¿®·²¹ ¬¸» »³°·®·½¿´
¬®¿ª»´ ¬·³»- ©·¬¸ ¬¸» ®»¹®»--·±² ³±¼»´ °®»¼·½¬·±²- º±®
³»¿² ¬®¿ª»´ ¬·³» ¿²¼ ½±³°«¬·²¹ ¬¸» °®»¼·½¬·±² »®®±®
º±® »¿½¸ ½¿´´ò ̸»-» °®»¼·½¬·±²- »®®±®- ©»®» ²±®³¿´ó
·¦»¼ ¬± ¹»²»®¿¬» ¿² »®®±® ¼·-¬®·¾«¬·±²ò ß -°»½·º·½ »®®±®
ª¿´«» ©¿- ¬¸»² ¿--·¹²»¼ ¬± ¿ ®¿²¼±³ ª¿®·¿¬» º±® ¿
°¿®¬·½«´¿® ¾¿-»ó¦±²» °¿·® «-·²¹ ¿ «²·º±®³ ®¿²¼±³
²«³¾»® ·² ¬¸» Åðôïà ¬¸¿¬ ³¿¬½¸ ¬¸» ½«³«´¿¬·ª» »®®±®
¼·-¬®·¾«¬·±² ¿¬ ¬¸¿¬ ª¿´«»ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸·- ³±¼»´ ®»¯«·®»¿ ´¿®¹» ¼¿¬¿ º±® »¿½¸ ¾¿-»ó¦±²» ¬± ¹»²»®¿¬» ®»´·¿¾´»
»-¬·³¿¬»- º±® ³»¿² ¿²¼ ª¿®·¿²½»ò
ìòì
Ю±½»--·²¹ ¬·³»- ³±¼»´´·²¹
λ¹¿®¼·²¹ ¬¸» ¿-°»½¬ ±º -·³«´¿¬·±² ·²°«¬ ³±¼»´ó
´·²¹ô øÞ¿´½·ô ïççè÷ ½¿¬»¹±®·¦»¼ -·³«´¿¬·±² ³±¼»´- ·²¬±
¬©± ½´¿--»-æ
i Í»´ºó¼®·ª»² -·³«´¿¬·±²æ ß´-± µ²±©² ¿- ¼·-¬®·¾«¬·±²ó
¼®·ª»² ±® °®±¾¿¾·´·-¬·½ -·³«´¿¬·±²ô ·¬ «-»- ®¿²¼±³
²«³¾»®- ¹»²»®¿¬»¼ º®±³ -¬¿²¼¿®¼ °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·ó
¾«¬·±² ¿- ·²°«¬ ª¿´«»-ò ̸»-» ¼·-¬®·¾«¬·±²- ¿®» «-«¿´ó
´§ ·¼»²¬·º·»¼ ¿²¼ ¬¸»·® °¿®¿³»¬»®- »-¬·³¿¬»¼ «-·²¹
¹±±¼²»-- ±º º·¬ ¬»-¬- ø»ò¹ò ½¸·ó-¯«¿®»ô Õ±´³±¹±®±ªó
ͳ·®²±ªòòò÷ ¬± ¿--»-- ¬¸» ¸§°±¬¸»-·- ±º ¬¸» ®»¿´ -§-ó
¬»³ °®±½»--·²¹ ¬·³»- º±´´±© ¿ ¹·ª»² ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿¬ ¿
½»®¬¿·² ´»ª»´ ±º -·¹²·º·½¿²½» øØ¿®»©±±¼ô îððî÷ò
i Ì®¿½»ó¼®·ª»² -·³«´¿¬·±²æ ß´-± µ²±©² ¿- ®»¬®±-°»½ó
¬·ª» -·³«´¿¬·±²ô ·¬ ¼·®»½¬´§ ®»«-»- ¬·³» ±®¼»®»¼ ®»½ó
±®¼- ±º -»ª»®¿´ »ª»²¬- ½±´´»½¬»¼ º®±³ ¬¸» ±¾-»®ª»¼
-§-¬»³ ¿- ·²°«¬ ª¿´«»- ¬± «-» ·² ¼®·ª·²¹ ¬¸» -·³«´¿ó
¬·±² ³±¼»´ò Í«½¸ ¼»¬»®³·²·-¬·½ ·²°«¬ ³±¼»´ ®»°®±ó
¼«½»- ¬¸» -¿³» ·²¬»®º»®»²½» »ºº»½¬- ¾»¬©»»² -»¯«»²ó
¬·¿´ »ª»²¬- ¿- ¬¸» ®»¿´ -§-¬»³ ¿²¼ ®»¼«½»- -·³«´¿¬·±²
±«¬°«¬ ®¿²¼±³²»-- ©¸·½¸ ³¿µ»- ·¬ »¿-·»® ¬± ª¿´·¼¿¬»
¬¸» -·³«´¿¬·±² ³±¼»´ ¾§ ½±³°¿®·²¹ °¿·®»¼ ±¾-»®ª¿ó
¬·±²- ¾»¬©»»² ¬¸» ³±¼»´ ¿²¼ -§-¬»³ ±«¬°«¬ ³»¿-«®»¿²¼ ¬± º¿·®´§ ½±³°¿®» ±«¬°«¬ ±º -»ª»®¿´ -½»²¿®·±-ò
ײ ÛÓÍ -·³«´¿¬·±² ´·¬»®¿¬«®»ô ¬¸»®» ¸¿ª» ¾»»²
³¿²§ -¬«¼·»- «-·²¹ -»´ºó¼®·ª»² -·³«´¿¬·±² ·² ³±¼»´ó
´·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²°«¬ ¼¿¬¿ ®»º»®®»¼ ¬± ¿- °®±½»--·²¹
¬·³»-æ
i Ü·-°¿¬½¸·²¹ ¬·³»æ øÚ·¬¦-·³³±²-ô ïçéï÷ ¿²¼ øÍ« ¿²¼
͸·¸ô îððî÷ ¿--«³»¼ ¬¸·- ¬·³» ¬± ¾» ²»¹´»½¬»¼ ¾»ó
½¿«-» ·¬ ·- ¬±± -¸±®¬ øº»© -»½±²¼-÷ò øλ°»¼» ¿²¼
Þ»®²¿®¼±ô ïççì÷ «-»¼ ËÒ×Ú×Ì ½«®ª» º·¬¬·²¹ °¿½µ¿¹»
¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ³±-¬ ¿°°®±°®·¿¬» ¼·-¬®·¾«¬·±² º±®
¼·-°¿¬½¸·²¹ ¬·³» ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ½¿´´ °®·±®·¬§
øÙ¿³³¿ ¼·-¬®·¾«¬·±²÷ò
i Ю»°¿®¿¬·±² ¬·³»æ øÍ« ¿²¼ ͸·¸ô îððî÷ «-»¼ Þ»-¬Ú·¬
-±º¬©¿®» øп´·-¿¼»- ݱ®°ô Ò»©º·»´¼ò ÒÇ÷ ¬± ½¸±±-»
¬¸» ¾»-¬ º·¬¬·²¹ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º °®»°¿®¿¬·±² ¬·³» «-·²¹
¬¸» Ì¿·°»· ³«²·½·°¿´ º·®» ¼»°¿®¬³»²¬Ž- ®»½±®¼-ò
øÓ¿¨©»´´ »¬ ¿´òô îððç÷ ½±²-·¼»®»¼ ¿ ¼»¬»®³·²·-¬·½
°®»°¿®¿¬·±² ¬·³» ¿--«³»¼ ¬± ¾» ìë -»½±²¼- ·º ¬¸»
®»-½«» ¬»¿³ ·- -¬¿¬·±²»¼ ¿¬ ¿ ¾¿-» ¿²¼ 𠱬¸»®©·-»
ø©¸»² ¿ ®»-½«» ¬»¿³ ·- ±² ¬¸» ®±¿¼÷ò
i Ѳó-·¬» ¬·³»æ ß½½±®¼·²¹ ¬± øÍ·´ª¿ ¿²¼ з²¬±ô îðïð÷ô
±²ó-·¬» ¬·³» ¼»°»²¼- ±² -»ª»®¿´ º¿½¬±®- -«½¸ ¿- ¬¸»
-»ª»®·¬§ ±º ¬¸» ª·½¬·³Ž- ½±²¼·¬·±² ¿²¼ ¬¸» ³»¼·½¿´
¬»¿³ -µ·´´- ¿²¼ -·¦»ò ̸«-ô ¿«¬¸±®- º·¬¬»¼ ±²ó-·¬» ¼·-ó
¬®·¾«¬·±² ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ·²º´«»²½·²¹ °¿®¿³»¬»®- -«½¸
¿- ½¿´´ °®·±®·¬§ øλ°»¼» ¿²¼ Þ»®²¿®¼±ô ïççì÷ ¿²¼ ¬¸»
¼¿§ ±º ½¿´´ øÔ«¾·½¦ ¿²¼ Ó·»´½¦¿®»µô ïçèé÷ò øײ¹±´º-ó
-±² »¬ ¿´òô îððí÷ ½±²-·¼»®»¼ ¼»¬»®³·²·-¬·½ ±²ó-·¬»
¬·³»- ¼»°»²¼·²¹ ±² ½¿´´ ´±½¿¬·±² ¿²¼ ±² ©¸»¬¸»®
¬®¿²-°±®¬ ¬± ¸±-°·¬¿´ ·- ®»¯«·®»¼ ±® ²±¬ò
i Ü®±°ó±ºº ¬·³»æ øײ¹±´º--±² »¬ ¿´òô îððí÷ ½±²-·¼»®»¼
¼»¬»®³·²·-¬·½ ¼®±°ó±ºº ¬·³»- ¼»°»²¼·²¹ ±² ¸±-°·¬¿´
¿²¼ ½¿´´ °®·±®·¬§ò
i ܱ©² ¬·³» ±º ª»¸·½´»-æ ®»º»®- ¬± ¬¸» ¬·³» ¼»¼·½¿¬»¼
¬± ½´»¿²ô ½¸»½µ ±® ®»-¬±½µ ª»¸·½´»-ò øײ¹±´º--±² »¬ ¿´òô
îððí÷ ½±²-·¼»®»¼ ¬¸»-» ¬¿-µ- ¬± ¾» °»®º±®³»¼ ¿¬ ¬¸»
¾»¹·²²·²¹ ±º »¿½¸ -¸·º¬ ¿²¼ ¿--«³»¼ ¬¸»·® ¼«®¿¬·±²
¬± ¾» ¼»¬»®³·²·-¬·½ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¬·³» ¬¸» °®»ª·ó
±«- ½®»© ·- ´¿¬» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ·¬- -¸·º¬ò øÍ·´ª¿ ¿²¼ з²ó
¬±ô îðïð÷ «-»¼ ¿ ¼»¬»®³·²·-¬·½ ³»¿² ¬·³» ¾»¬©»»²
³¿¬»®·¿´Ž- ®»°´¿½»³»²¬ °»® ¬§°» ±º ª»¸·½´» øîì¸ º±®
ÞÔÍ ¿²¼ ïî¸ º±® ßÔÍ÷ ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» ³±³»²¬ ±º
¬¸» ¼±©² ¬·³»ò
Ü«» ¬± ¬¸» ´¿½µ ±º ¼¿¬¿ô -±³» °®±½»--·²¹ ¬·³»³¿§ ¾» ³±¼»´´»¼ ·² ¿² ¿¹¹®»¹¿¬»¼ º±®³ò øÙ±´¼¾»®¹ »¬
¿´òô ïççð÷ «-»¼ ¬¸» »³°·®·½¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¬± ³±¼»´ ¿
¬±¬¿´ -»®ª·½» ¬·³» ±º Ì«½-±² ÛÓÍ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»¼ ±²ó-·¬»
¬·³»ô ¬®¿ª»´ ¬·³» ¬± ¸±-°·¬¿´ ¿²¼ ¼®±°ó±ºº ¬·³»ò øÚ«¶·ó
©¿®¿ »¬ ¿´òô ïçèé÷ ·²½´«¼»¼ ¬¸» ±²ó-·¬» ¬·³» ¿²¼ ¬¸»
¼®±°ó±ºº ¬·³» ·² ¬¸» »¨°»½¬»¼ ¬®¿ª»´ ¬·³» º®±³ ¾¿-» ¬±
-½»²» ¿²¼ º®±³ -½»²» ¬± ¸±-°·¬¿´ ®»-°»½¬·ª»´§ò ̸·¿¹¹®»¹¿¬·±² ®»¼«½»¼ ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬·»- ±º ¬¸» -·³«´¿¬·±²
³±¼»´- ¬± »¨°»®·³»²¬ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¿ ´¿®¹» ®¿²¹» ±º
-½»²¿®·±- -«½¸ ¿- ½¸¿²¹·²¹ ±²ó-·¬» ±® ¸±-°·¬¿´ °®±½»ó
¼«®»-ò
̸» «-» ±º ¬¸» -»½±²¼ ·²°«¬ ³±¼»´´·²¹ ¿°°®±¿½¸ô
¬¸» ¬®¿½» ¼®·ª»² -·³«´¿¬·±²ô ·- ³«½¸ ³±®» ®»½»²¬ ·²
ÛÓÍ ´·¬»®¿¬«®» -·²½» ·¬ ®»¯«·®»- ¿ ´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º
¸·-¬±®·½¿´ ¼¿¬¿ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±º -»ª»®¿´ ¬»³°±®¿´ ¿²¼
-°¿¬·¿´ ½±²¼·¬·±²-ò øØ»²¼»®-±² ¿²¼ Ó¿-±²ô îððë÷
¼·-½«--»¼ ¬¸» ³¿¶±® ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ ¬¸¿¬
¿´´±©- ¿² ¿½½«®¿¬» ÛÓÍ -§-¬»³ ³±¼»´´·²¹ ©¸·½¸
½¿°¬«®» -±³» -°»½·º·½ ·--«»- -«½¸ ¿-æ
i ̸» ½±³°´»¨ ½±®®»´¿¬·±² -¬®«½¬«®» ±º ¼·ºº»®»²¬ ®»-½«»
®»´¿¬»¼ ·²º±®³¿¬·±² -«½¸ ¿- ¬·³» ±º ±½½«®®»²½»ô ´±½¿ó
¬·±² ¿²¼ °®·±®·¬§ ±º ½¿´´ô ¼»-¬·²¿¬·±² ¸±-°·¬¿´ ¿²¼
°®±½»--·²¹ ¬·³»-ò
i ̸» ³«´¬·°´» ®»-°±²-»- ¬± ¿ ½¿´´ ¼«» »·¬¸»® ¬± ¿ ´¿®¹»
²«³¾»® ±º ·²¶«®»¼ ª·½¬·³- ±® ¬± ¿² ·²¿¼»¯«¿¬» º·®-¬
¼·-°¿¬½¸ò
ïë
ìòë
Ü»-¬·²¿¬·±² ¸±-°·¬¿´ -»´»½¬·±² ®«´»-
ߺ¬»® °®·³¿®§ ¬®»¿¬³»²¬ ±² -½»²» ·- ½±³°´»¬»¼ô ¿
¼»-¬·²¿¬·±² ¸±-°·¬¿´ ¸¿- ¬± ¾» -»´»½¬»¼ ø©¸»² ²»»¼»¼÷ò
ß ©·¼»´§ «-»¼ ®«´» ½±²-·-¬- ±º -»´»½¬·²¹ ¬¸» ½´±-»-¬
¼»-¬·²¿¬·±² ¸±-°·¬¿´ ¬± ¬¸» ½¿´´ ´±½¿¬·±² øÚ·¬¦-·³³±²-ô
ïçéïå Í©±ª»´¿²¼ »¬ ¿´òô ïçéíå Ú«¶·©¿®¿ »¬ ¿´òô ïçèéå
Í« ¿²¼ ͸·¸ô îððîå ß®·²¹¸·»®· »¬ ¿´òô îððé÷ò ر©»ª»®
øײ¹±´º--±² »¬ ¿´òô îððí÷ ³»²¬·±²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¨·³·¬§
½±«´¼ ²±¬ ¾» ¬¸» ±²´§ ·²º´«»²½·²¹ ª¿®·¿¾´» ¿- ·² Û¼ó
³±²¬±² ÛÓÍô ëðû ±º °¿¬·»²¬- ¿®» ²±¬ ¬®¿²-°±®¬»¼ ¬±
¬¸» ½´±-»-¬ ¸±-°·¬¿´ò øÍ¿ª¿-ô ïçêç÷ ¼»-½®·¾»¼ ±¬¸»®
º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ½±²-·¼»®»¼ -«½¸ ¿-æ
i ̸» ¿ª¿·´¿¾´» ½¿°¿½·¬§ ±º ¸±-°·¬¿´
i ̸» ¸±-°·¬¿´ ¸¿ª·²¹ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» º¿½·´·¬·»- º±® ¬¸»
°¿¬·»²¬ ø-°»½·¿´·-¬-ô °¿®¬·½«´¿® »¯«·°³»²¬òòò÷
i ̸» °¿¬·»²¬ ½¸±·½» ¼«» ¬± ¸·- »½±²±³·½ ®»-±«®½»- º±®
»¨¿³°´»
i ß °±--·¾´» ¸±-°·¬¿´ °±´·½§ ±º -»´»½¬·ª·¬§
Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô -±³» ¿«¬¸±®- «-»¼ ¬¸» »³°·®·½¿´
¼·-¬®·¾«¬·±² ¿- »-¬·³¿¬»¼ º®±³ ¸·-¬±®·½¿´ ¼¿¬¿ ¬± -»´»½¬
¬¸» ¿®»¿ ±º ¬¸» ¼»-¬·²¿¬·±² ¸±-°·¬¿´ øλ°»¼» ¿²¼ Þ»®ó
²¿®¼±ô ïççìå ײ¹±´º--±² »¬ ¿´òô îððí÷ò øØ»²¼»®-±² ¿²¼
Ó¿-±²ô îððë÷ «-»¼ ¬¸» ®»¿´ ¼¿¬¿ ±º ½¿´´ó¸±-°·¬¿´ ¿-ó
-·¹²³»²¬ ·² ¿ ¬®¿½» ¼®·ª»² -·³«´¿¬·±²ò Ú·²¿´´§ô Í·´ª¿
¿²¼ з²¬±ô îðïð -«¹¹»-¬»¼ ¿ °®»¼»¬»®³·²»¼ -½¸»¼«´»
¬± ¿--·¹² ¿ ½¿´´ ¬± ¿ ¼»-¬·²¿¬·±² ¸±-°·¬¿´ ¿½½±®¼·²¹ ¬±
¬¸» ³»¼·½¿´ ²¿¬«®» ±º ½¿´´ò
ë
ÊÛÎ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ ßÒÜ ÊßÔ×ÜßÌ×ÑÒ
Í·³«´¿¬·±² ³±¼»´ •½±®®»½¬²»--Œ ·- ¿¼¼®»--»¼
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ª»®·º·½¿¬·±² ¿²¼ ª¿´·¼¿¬·±² °®±½»--ò Ê»®·º·ó
½¿¬·±² ¼»¿´- ©·¬¸ ¿--»--·²¹ ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º ¬¸» ½±³ó
°«¬»® °®±¹®¿³³·²¹ ¿²¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ·ò»ò ¼»¾«¹¹·²¹
¬¸» ½±³°«¬»®·¦»¼ ³±¼»´ ¿- ±°°±-»¼ ¬± ª¿´·¼¿¬·±²
©¸·½¸ ¸¿- ¬¸» ³±®» ¹»²»®¿´ °«®°±-» ±º »²-«®·²¹ ¬¸¿¬
¬¸» -·³«´¿¬·±² ³±¼»´ ·- ¿² ¿½½«®¿¬» ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º
¬¸» -§-¬»³ º±® ¬¸» ·²¬»²¼»¼ ¹±¿´ ±º ¬¸» -¬«¼§
øÕ´»·¶²»²ô ïççë÷ò ß½½±®¼·²¹ ¬± øÍ¿®¹»²¬ô îðïï÷ ª¿´·¼¿ó
¬·±² ·- ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ -¬¿¹»- ±º ¬¸» -·³«´¿ó
¬·±² ³±¼»´ ¼»ª»´±°³»²¬ °®±½»-- ø¼»-½®·¾»¼ ·² -»½¬·±²
î÷ô ¿- º±´´±©-æ
i ߺ¬»® ½±´´»½¬·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿ øÍ»» -¬»° î÷ô ¬¸» ¼¿¬¿ ª¿ó
´·¼·¬§ -¸±«´¼ ¾» ¬»-¬»¼ô ©¸·½¸ ½±²-·-¬- ±º ¼»¬»®³·²ó
·²¹ ©¸»¬¸»® ¬¸» ¼¿¬¿ ²»½»--¿®§ º±® ¾«·´¼·²¹ ¿²¼
»ª¿´«¿¬·²¹ ¬¸» -·³«´¿¬·±² ³±¼»´ ¿²¼ °»®º±®³·²¹ »¨ó
°»®·³»²¬- ¿®» ¿°°®±°®·¿¬»ô ®»´·¿¾´» ¿²¼ -«ºº·½·»²¬ò
i ߺ¬»® ¾«·´¼·²¹ ¿ ½±²½»°¬«¿´ ³±¼»´ ·ò»ò ¬¸» ³¿¬¸»³¿¬ó
·½¿´ñ´±¹·½¿´ ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» -¬«¼·»¼ -§-¬»³ øÍ»»
-¬»° í÷ô ¬¸» ½±²½»°¬«¿´ ³±¼»´ ª¿´·¼¿¬·±² ·- °»®ó
º±®³»¼ô ©¸·½¸ ½±²-·-¬- ±º ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ³±¼ó
»´Ž- ¿--«³°¬·±²-ô ¬¸»±®·»-ô ½±²-¬®¿·²¬- ¿²¼ ®»´¿¬·±²ó
-¸·°- ¸¿ª» ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¿½½«®¿½§ò
i ɸ»² ¿²¿´§-·²¹ ¬¸» -·³«´¿¬·±² ®»-«´¬- øͬ»° ë÷ô
±°»®¿¬·±²¿´ ª¿´·¼¿¬·±² ·- ½±²¼«½¬»¼ò ׬ ·- ½±²½»®²»¼
©·¬¸ ¿--»--·²¹ ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º ³±¼»´Ž- ±«¬°«¬ ¾»ó
¸¿ª·±«® ¬¸®±«¹¸ ½±³°¿®·²¹ ¬¸»³ ¬± »·¬¸»® ®»¿´ -§-ó
¬»³Ž- ±«¬°«¬ ±® ±¬¸»® ª¿´·¼ ³±¼»´- ±«¬°«¬ò
ײ ±®¼»® ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸»-» ª»®·º·½¿¬·±² ¿²¼ ª¿´·¼¿ó
¬·±² ¹±¿´-ô -»ª»®¿´ ¬»½¸²·¯«»- ·²½´«¼·²¹ ¹®¿°¸·½¿´
¼·-°´¿§- ø»ò¹ò ¿²·³¿¬·±²ô °»®º±®³¿²½» ³»¿-«®»¹®¿°¸·½-òòò÷ ¿²¼ -¬¿¬·-¬·½¿´ ¬»-¬- ¿²¼ °®±½»¼«®»- ø»ò¹ò
¸§°±¬¸»-·- ¬»-¬-ô ½±²º·¼»²½» ·²¬»®ª¿´-òòò÷ ¸¿ª» ¾»»²
¼»-½®·¾»¼ ·² ´·¬»®¿¬«®» øÍ»» Õ´»·¶²»²ô ïççëå Ý¿®-±²ô
ÖòÍòô îððîå ݸ¿³°¿¹²» ¿²¼ Ø·´´ô îððë ¿²¼ Í¿®¹»²¬ô
îðïï º±® º«®¬¸»® ¼·-½«--·±² ·² ª»®·º·½¿¬·±² ¿²¼ ª¿´·¼¿ó
¬·±² ¬»½¸²·¯«»-÷ò Í°»½·º·½¿´´§ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ª»®·º·½¿ó
¬·±² ¿²¼ ª¿´·¼¿¬·±² ¬»½¸²·¯«»- ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ ·² ´·¬»®ó
¿¬«®» ¬± ª»®·º§ ¿²¼ ª¿´·¼¿¬» ÛÓÍ -·³«´¿¬·±² ³±¼»´-æ
i ß²·³¿¬·±²æ -«¹¹»-¬»¼ ·² øØ»²¼»®-±² ¿²¼ Ó¿-±²ô
îððë÷ ¬± ¹®¿°¸·½¿´´§ ª·-«¿´·¦» ¬¸» ³±ª»³»²¬- ±º
½¿´´- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®±¿¼ ²»¬©±®µ ·² ¿ ½±´±«® ·²¼·½¿¬·²¹
¬¸»·® °®·±®·¬§ ¿²¼ ¬¸»·® ¿--·¹²³»²¬ ¬± ¿ ª»¸·½´» ·² ±®ó
¼»® ¬± ½¸»½µ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·-°¿¬½¸·²¹ ®«´»-ô ¬¸» ½¸±-»²
®±«¬»- ¿²¼ ¬¸» ®»-½«» °®±½»-- ¿®» ¿- »¨°»½¬»¼ô ¿©»´´ ¿- ¬± °®±³±¬» ¬¸» ½®»¼·¾·´·¬§ ±º ¬¸» ³±¼»´ò
i Ú¿½» ª¿´·¼·¬§æ ³»²¬·±²»¼ ·² øÍ« ¿²¼ ͸·¸ô îððî÷ ¿²¼
øÍ·´ª¿ ¿²¼ з²¬±ô îðïð÷ô ¬¸·- ª¿´·¼¿¬·±² ¬»½¸²·¯«»
½±²-·-¬- ±º ¸¿ª·²¹ »¨°»®¬- ±² ¬¸» -¬«¼·»¼ -§-¬»³
ø¸»®» ÛÓÍ -°»½·¿´·-¬- ¿²¼ ³¿²¿¹»®-÷ ©¸± »ª¿´«¿¬»
³±¼»´Ž- ½±²½»°¬·±² ¿²¼ ±«¬°«¬ ¾»¸¿ª·±«® ½±³°¿®»¼
¬± ¬¸» ®»¿´ó©±®´¼ -§-¬»³ò
i Ì®¿½»-æ ½±³³±²´§ «-»¼ ·² ½±²½»°¬«¿´ ³±¼»´ ª¿´·¼¿ó
¬·±² ¿²¼ ½±³°«¬»®·¦»¼ ³±¼»´ ª»®·º·½¿¬·±²ô ¬¸·- ¬»½¸ó
²·¯«» ©¿- °»®º±®³»¼ ·² øײ¹±´º--±² »¬ ¿´òô îððí÷ ¾§
¬®¿½µ·²¹ ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º ª»¸·½´»- ¿²¼ ¬¸» ±½½«®ó
®»²½» ±º »ª»®§ »ª»²¬ ·² ¬¸» ³±¼»´ ø½¿´´ ¿®®·ª¿´ô ª»¸·ó
½´» ¿--·¹²³»²¬ô ¬®¿ª»´ ¬·³»ô ¼»-¬·²¿¬·±² ¸±-°·¬¿´ -»ó
´»½¬·±²ô -¸·º¬ ½¸¿²¹»-÷ º±® ïð -·³«´¿¬»¼ ¸±«®- ·² ±®ó
¼»® ¬± ª¿´·¼¿¬» ¬¸» ½±®®»½¬²»-- ±º ¬¸» ³±¼»´Ž- ´±¹·½ò
i ݱ³°¿®·-±² ¬± ±¬¸»® ³±¼»´-æ ®»º»®- ¬± ¬¸» ±°»®¿¬·±²ó
¿´ ª¿´·¼¿¬·±² ±º -·³«´¿¬·±² ±«¬°«¬ «-·²¹ µ²±©² ®»ó
-«´¬- ±º ¿²¿´§¬·½¿´ ³±¼»´-ò ß² »¨¿³°´» ½¿² ¾» º±«²¼
·² øÚ·¬¦-·³³±²-ô ïçéï÷ ©¸± ½¸»½µ»¼ ¬¸» ·²¬»®²¿´
½±²-·-¬»²½§ ±º ¬¸» -·³«´¿¬·±² ³±¼»´ «-·²¹ ¿ •Ý¸·
ͯ«¿®» Ù±±¼²»-- ±º Ú·¬ Ì»-¬Œ ¬± -¬¿¬·-¬·½¿´´§ ½±³ó
°¿®» -·³«´¿¬·±² ±«¬°«¬- øª»¸·½´» ¾«-§ °®±¾¿¾·´·¬§ô
³»¿² ®»-°±²-» ¬·³»ô ³»¿² ¼·-°¿¬½¸·²¹ ¬·³» ¿²¼
³»¿² ¼®±°ó±ºº ¬·³»÷ ¬± ±²» øÓñÙñï÷ ¿²¼ ³«´¬·°´»
øÓñÙñ ÷ ¯«»«·²¹ -§-¬»³ º±® ©¸·½¸ ¿²¿´§¬·½¿´ ®»-«´¬©»®» ¿ª¿·´¿¾´»ò
i Í»²-·¬·ª·¬§ ¿²¿´§-·-æ ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» Ù®»¿¬»® λ¹·±²¿´
Ü·-¬®·½¬ øÊ·½¬±®·¿ô Ý¿²¿¼¿÷ -·³«´¿¬·±² ³±¼»´ ·²
ø˧»²± ¿²¼ Í»»¾»®¹ô ïçèì÷ô ·¬ ½±²-·-¬- ±º ½¸¿²¹·²¹
¬¸» ª¿´«»- ±º ·²°«¬ °¿®¿³»¬»®- ø»ò¹ò ¿®®·ª¿´ ®¿¬»÷ ¬±
¼»¬»®³·²» ·º ¬¸» ³±¼»´Ž- ±«¬°«¬ ø»ò¹ò ª»¸·½´»Ž- «¬·´·ó
¦¿¬·±²÷ ¾»¸¿ª» ¿- »¨°»½¬»¼ò
i Ó±¼«´¿® ·³°´»³»²¬¿¬·±²æ «-»¼ ¬± ª»®·º§ ¬¸» ½±³°«¬ó
»®·¦»¼ ³±¼»´ ·² øÍ·´ª¿ ¿²¼ з²¬±ô îðïð÷ ¿²¼ ø˧»²±
¿²¼ Í»»¾»®¹ô ïçèì÷ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¿²¼
¬¸»² ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º »¿½¸ °¿®¬ ±º ¬¸» ³±¼»´ -»°¿ó
®¿¬»´§ ¬± ¬»-¬ ¬¸» ½±²-·-¬»²½§ ±º ¬¸» ®»-°±²-» ±«¬°«¬
©·¬¸ ¬¸» ¾»¸¿ª·±«® ±º ¬¸·- °¿®¬ò
i Ø·-¬±®·½¿´ ¼¿¬¿ ª¿´·¼¿¬·±²æ «-»- ¬¸» -§-¬»³Ž- »³°·®·ó
½¿´ ¼¿¬¿ ¬± ¾«·´¼ ¬¸» -·³«´¿¬·±² ³±¼»´ ¿²¼ ¬± ¼»®·ª»
-»ª»®¿´ ³»¬®·½- ¬¸¿¬ ¿®» ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» -·³«´¿¬·±²ó
¼»®·ª»¼ ³»¿-«®»- º±® ±°»®¿¬·±²¿´ ª¿´·¼¿¬·±²ò øÔ«¾·½¦
¿²¼ Ó·»´½¦¿®»µô ïçèé÷ °»®º±®³»¼ ¸·-¬±®·½¿´ ª¿´·¼¿ó
ïê
¬·±² ¾§ ¿°°´§·²¹ ½¸·ó-¯«¿®» ¬»-¬ ¬± ½¸»½µ ¬¸» ½±³°¿¬ó
·¾·´·¬§ ±º ®»¿´ ®»-°±²-» ¬·³» ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿²¼ ¬¸» -·³ó
«´¿¬·±² ®»-«´¬- ¿²¼ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±²- ©»®»
²±¬ -·¹²·º·½¿²¬´§ ¼·ºº»®»²¬ ¿¬ ëû ´»ª»´ò øλ°»¼» ¿²¼
Þ»®²¿®¼±ô ïççì÷ «-»¼ -¬¿¬·-¬·½¿´ ¬»-¬- º±® ¬¸» »¯«¿´·¬§
±º ³»¿²- º±® ¬¸®»» ±¾-»®ª»¼ °»®º±®³¿²½» ³»¿-«®»ø½±ª»®¿¹»ô ®»-°±²-» ¬·³» ¿²¼ ¬±¬¿´ -»®ª·½» ¬·³»÷ ±º
Ô±«·-ª·´´» ÛÓÍ -§-¬»³ ¿²¼ ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ïèð
¼¿§- -·³«´¿¬»¼ °»®º±®³¿²½»ò Ù®¿°¸·½¿´ ½±³°¿®·-±²±º ¬¸» ®»-°±²-» ¬·³» -¬¿¬·-¬·½- ±º Û¼³±²¬±² øÝ¿²¿¼¿÷
¿²¼ Ê¿´ó¼»óÓ¿®²» øÚ®¿²½»÷ ÛÓÍ -§-¬»³- ¿²¼ ¬¸»
½±®®»-°±²¼·²¹ ®»-°±²-» ¬·³» ¼·-¬®·¾«¬·±² ®»-«´¬·²¹
º®±³ ¬¸» °®±°±-»¼ -·³«´¿¬·±² ³±¼»´- ¸¿ª» ¾»»² °»®ó
º±®³»¼ ·² øײ¹±´º--±² »¬ ¿´òô îððí÷ ¿²¼ øß¾±«»´ó
¶·²¿²» »¬ ¿´òô îðïî÷ò
ê
ÍÝÛÒßÎ×ÑÍ ßÒÜ ÎÛÍËÔÌÍ
̸» ³¿·² ±¾¶»½¬·ª» ±º -·³«´¿¬·±² ³±¼»´- ¼»ª»´ó
±°»¼ º±® ÛÓÍ -§-¬»³- ·- ¬± ¬»-¬ -»ª»®¿´ -½»²¿®·±- ¬¸¿¬
¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ´±²¹ô ³·¼ ¿²¼ -¸±®¬ ¬»®³ ¼»½·-·±²¼»-½®·¾»¼ ·² Í»½¬·±² íòî øÍ»» Ì¿¾´» ê÷ò ß²±¬¸»® ±¾ó
¶»½¬·ª» ·- ¬± ¼»ª»´±° -·³«´¿¬·±² ³±¼»´- »²¿¾´·²¹ ¬±
¿--»-- ¬¸» ®»-«´¬- ±¾¬¿·²»¼ ·² ¿²¿´§¬·½¿´ ³±¼»´- ·²½´«¼ó
·²¹ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ °®±¹®¿³³·²¹ ¿²¼ ¯«»«·²¹ ¿°ó
°®±¿½¸»- ·² ³±®» ®»¿´·-¬·½ -»¬¬·²¹- øÍ»» Ì¿¾´» ç÷ò
êòï Í·³«´¿¬·±² ³±¼»´- «-»¼ ¬± ¬»-¬ -½»²¿®·±êòïòï Ô±²¹ ¬»®³ ¼»½·-·±²- ®»´¿¬»¼ -½»²¿®·±Ì©± ±º ¬¸» ³±-¬ »¨°´±®»¼ -½»²¿®·±- ¬¸¿¬ ¼»¿´ ©·¬¸
´±²¹ ¬»®³ ¼»½·-·±²- ·² ¬¸» »¨·-¬·²¹ ´·¬»®¿¬«®» ¿®» ª¿®§ó
·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º ®»-½«» ¬»¿³- ¿²¼ ¿¼¼·²¹ ²»© °±¬»²ó
¬·¿´ ©¿·¬·²¹ ´±½¿¬·±²- ø¼»½·-·±²- í ¿²¼ ì ·² Ì¿¾´» ï÷ò
̸»-» ¬©± -½»²¿®·±- ¿®» «-«¿´´§ »¨°´±®»¼ ½±²½«®®»²¬´§
¬± ¾» ½±³°¿®»¼ ·² ¬»®³- ±º ½±-¬ ¿²¼ ¯«¿´·¬§ °»®º±®ó
³¿²½»ò Ѳ» ±º ¬¸» »¿®´§ «-»®- ±º -·³«´¿¬·±² º±® ÛÓÍ
-§-¬»³-ô øÍ¿ª¿-ô ïçêç÷ô »¨¿³·²»¼ ¬¸»-» ¬©± ¿´¬»®²¿ó
¬·ª»- ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ÛÓÍ ±º Õ·²¹- ݱ«²¬§ ر-°·¬¿´
øÒ»© DZ®µ÷ ·² ±®¼»® ¬± ¼»½®»¿-» ¬¸» ¿ª»®¿¹» ®»-°±²-»
¬·³»ò ß´´ ±º ¬¸» -»ª»² ª»¸·½´»- ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸·- -§-¬»³
©»®» ·²·¬·¿´´§ -¬¿¬·±²»¼ ¿¬ ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ¿²¼ ¬¸» ½±²-·¼ó
»®»¼ ¿´¬»®²¿¬·ª»- ¿·³»¼ ¬± ¿--»-- ®»´±½¿¬·²¹ -±³» ±º
¬¸»³ ·² ¿²±¬¸»® ©¿·¬·²¹ ´±½¿¬·±² ø½¿´´»¼ •-¿¬»´´·¬»
¹¿®¿¹»Œ÷ ¿- ©»´´ ¿- ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬»¿³-ò
̸» -·³«´¿¬·±² ®»-«´¬- ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¿¼¼·²¹ ²»© ¬»¿³´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¸±-°·¬¿´ º®±³ -»ª»² ¬± ¬»² ¼»½®»¿-»¼
¿ª»®¿¹» ®»-°±²-» ¬·³» ¾§ ðòí ³·²«¬»-ô ©¸·´» ²± ·³ó
°®±ª»³»²¬- ±½½«® ©¸»² º´»»¬ -·¦» »¨½»»¼»¼ ¬»² ª»¸·ó
½´»-ò ̸»§ ¿´-± -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ±°¬·³¿´ ´±½¿¬·±² º±®
-»ª»² ø®»-°ò ¬»²÷ ¬»¿³- ¬¸¿¬ ½±²-·-¬- ±º °´¿½·²¹ ¿´´ ±º
¬¸»³ ·² ¬¸» -¿¬»´´·¬» ¹¿®¿¹» ø®»-°ò ¬»¿³- ·² ¬¸» -¿¬»´´·¬»
¿²¼ º±«® ¿¬ ¬¸» ¸±-°·¬¿´÷ô -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ·³°®±ª»¼ ®»ó
-°±²-» ¬·³» ¾§ ïïû ø®»-°ò ïçû÷ò ̸» ¿«¬¸±® ¿´-±
°»®º±®³»¼ ¿ ¼»¬¿·´»¼ ½¿°·¬¿´ ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ½±-¬ ¿²¿´§ó
-·- º±® ¬¸» ª¿®·±«- °®±°±-»¼ ¿´¬»®²¿¬·ª»-ò ß- ¿ ®»-«´¬ ±º
¬¸·- °·±²»»®·²¹ «-» ±º -·³«´¿¬·±²ô Ò»©óDZ®µ Ý·¬§
½¸¿²¹»¼ ·¬- °±´·½§ ±º ´±½¿¬·²¹ ª»¸·½´»- ¿¬ »¿½¸ ¼·-ó
¬®·½¬Ž- ¸±-°·¬¿´ ¿²¼ ¾»¹¿² ¬± ´±½¿¬» ¬¸»³ ½´±-» ¬± ¬¸»
¼»³¿²¼ øÙ®»»² ¿²¼ Õ±´»-¿®ô îððì÷ò Ó±®» ®»½»²¬´§ô
øײ¹±´º--±² »¬ ¿´òô îððí÷ ¿²¼ øײ¿µ¿©¿ »¬ ¿´òô îðïð÷
«-»¼ -·³«´¿¬·±² ³±¼»´- ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ¿¼¼ó
·²¹ ²»© ¬»¿³- ±® ²»© ¾¿-»- ¬± Û¼³±²¬±² ÛÓÍ øÝ¿²ó
¿¼¿÷ ¿²¼ Í»¬± ÛÓÍ øÖ¿°¿²÷ ®»-°»½¬·ª»´§ò øײ¹±´º--±²
»¬ ¿´òô îððí÷ º±«²¼ ¬¸¿¬ «²´·µ» ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª» ±º ¿¼¼·²¹
²»© -¬¿¬·±²-ô ¿¼¼·²¹ ¬©± ®»-½«» ¬»¿³- ©¿- -«ºº·½·»²¬
¬± ·³°®±ª» ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ½¿´´- ®»¿½¸»¼ ·² ç
³·²«¬»- º®±³ èéû ¬± ¬¸» ¬¿®¹»¬ ±º çðûô ©¸·´» øײ¿µ¿ó
©¿ »¬ ¿´òô îðïð÷ -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¿¼¼·²¹ ¿ ²»©
¬»¿³ ±² ¿ª»®¿¹» ®»-°±²-» ¬·³» ©¿- ´±©»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º
½±²-¬®«½¬·²¹ ¿ ²»© ¾¿-»ò
ß²±¬¸»® -½»²¿®·± ¬»-¬»¼ ½±²-·-¬- ±º ¿--»--·²¹ ¬¸»
»ºº»½¬ ±º ¿² ·²½®»¿-» ·² ¼»³¿²¼ò ̸·- ½¿² ®»-«´¬ º®±³
-»ª»®¿´ º¿½¬±®- ¼·-½«--»¼ ·² øÍ·´ª¿ ¿²¼ з²¬±ô îðïð÷
-«½¸ ¿- ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º °±°«´¿¬·±²ô ¿ ¾»¬¬»® ¿½½»-- ¬±
ÛÓÍ ±® ¬¸» »²´¿®¹»³»²¬ ±º ¬¸» -½±°» ±º ÛÓÍ -§-¬»³ò
øÔ«¾·½¦ ¿²¼ Ó·»´½¦¿®»µô ïçèé÷ ¼»-½®·¾»¼ ¿ -·³«´¿¬·±²
³±¼»´ ±º ¿ ®«®¿´ ÛÓÍ -§-¬»³ ·² ÍÉ Ð±´¿²¼ ¿²¼ ¿-ó
-«³»¼ ¿ °®±¶»½¬»¼ ½±²-¬¿²¬ ¿²²«¿´ ·²½®»¿-» ·² ¼»³¿²¼
±º ëûò ̸·- ³±¼»´ °®»¼·½¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½«®®»²¬ ²«³¾»®
±º ª»¸·½´»- ©·´´ -¿¬·-º§ ¬¸» ¼»-·®»¼ -»®ª·½» ´»ª»´ ±º
çëû ±º ½¿´´- ®»-°±²¼»¼ ©·¬¸·² íð ³·²«¬»- º±® ±²´§
º·ª» §»¿®- ¾»§±²¼ ©¸·½¸ ¬¸» º´»»¬ -·¦» ¸¿ª» ¬± ¾» ·²ó
½®»¿-»¼ò øÍ·´ª¿ ¿²¼ з²¬±ô îðïð÷ -¬«¼·»¼ ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸»
ÛÓÍ ±º Þ»´± ر®·¦±²¬» ·² Þ®¿¦·´ «-·²¹ ¿ -·³«´¿¬·±²
³±¼»´ ·³°´»³»²¬»¼ ·² ßÎÛÒß Í±º¬©¿®» ¬± »ª¿´«¿¬»
-½»²¿®·±- ±º ¿ ïðû ¬± ïððû ·²½®»¿-» ·² ¼»³¿²¼ ±²
¿ª»®¿¹» ®»-°±²-» ¬·³» ¿²¼ -·¦» ±º ¯«»«»ò
Ú·²¿´´§ô øÍ« ¿²¼ ͸·¸ô îððî÷ -«¹¹»-¬»¼ ¿ ´±²¹
¬»®³ ½¸¿²¹» ©¸·½¸ ½±²-·-¬- ±º ®»¼«½·²¹ ·¼´» »®®¿²¼·ò»ò ½¿´´- ²±¬ ®»-«´¬·²¹ ·² ¿ ¼·-°¿¬½¸ ±º ¿ ®»-½«» ¬»¿³ ±®
¬¸» º«´º·´ ±º ¿ ®»-½«» ¾»½¿«-» ±º »·¬¸»® ¿ º®¿«¼«´»²¬ ±®
°®¿²µ ½¿´´ô ¿² ·²-«ºº·½·»²¬ ¼»-½®·°¬·±² ±º ½¿´´ ´±½¿¬·±²
¹·ª»² ¬± ¬¸» ¼·-°¿¬½¸»®ô ±® ¸¿ª·²¹ ²± ª»¸·½´» ¿ª¿·´¿¾´»
¬± ¿²-©»® ¬¸» ½¿´´ò λ¼«½·²¹ ¬¸»-» ¬·³»ó½±²-«³·²¹
-·¬«¿¬·±²- ½±«´¼ ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¬¸¿²µ- ¬± °»®-±²²»´ ¬®¿·²ó
·²¹ô ÛÓÍ -§-¬»³ °®±½»-- ·³°®±ª»³»²¬ ¿²¼ °«¾´·½
»¼«½¿¬·±²ò ̸» ¿«¬¸±®- °»®º±®³»¼ ¿ -»²-·¬·ª·¬§ ¿²¿´§ó
-·- ¬± ¿--»-- ¬¸» »ºº»½¬ ±º ®»¼«½·²¹ ·¼´» »®®¿²¼ ®¿¬» ±²
®»-½«» ¬»¿³ «¬·´·¦¿¬·±² ®¿¬»ô ®»-°±²-» ¬·³» ¿²¼ ®±«²¼
¬®·° ¬·³» °»®º±®³¿²½»- ±º Ì¿·°»· ÛÓÍ -§-¬»³ øÌ¿·ó
©¿²÷ò
êòïòî Ó·¼ó¬»®³ ¼»½·-·±²- ®»´¿¬»¼ -½»²¿®·±Í¬¿¬·½ ¼»°´±§³»²¬ -½»²¿®·±- ¬¸¿¬ ½±²-·-¬ ±º ½¸¿²¹ó
·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º ®»-½«» ¬»¿³- ¿--·¹²»¼ ¬± »¿½¸ ¾¿-»
¿®» ¿³±²¹ ©·¼»´§ -¬«¼·»¼ ¿´¬»®²¿¬·ª»- ·² ÛÓÍ ´·¬»®¿ó
¬«®» ø¼»½·-·±² ë ·² Ì¿¾´» ï÷ò ̸»§ ¿®» «-«¿´´§ »ª¿´«¿¬ó
»¼ ¶±·²¬´§ ©·¬¸ ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ -½»²¿®·± ±º ¿¼¼·²¹ ¾¿-»¼»-½®·¾»¼ »¿®´·»® ¬± ¿--»-- ¬¸» ¿´´±½¿¬·±² ±º ®»-½«»
¬»¿³- ¬± ¾±¬¸ »¨·-¬·²¹ ¿²¼ ²»© ©¿·¬·²¹ °±·²¬-ò øÚ·¬¦ó
-·³³±²-ô ïçéï÷ -«¹¹»-¬»¼ ¿² »¿®´§ ¿°°´·½¿¬·±² ¬¸¿¬
½±²º·®³»¼ ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ¿ ®»´±½¿¬·±² ±º ¬®¿²-°±®¬¿¬·±²
ª»¸·½´»- ¿©¿§ º®±³ ¬®»¿¬³»²¬ ½»²¬®»- ¬± ¿®»¿- ±º ¸·¹¸
¼»³¿²¼ ¿³¾«´¿²½»- ·² Í¿² Ú»®²¿²¼± Ê¿´´»§ ¿®»¿ ±º
Ô±- ß²¹»´»-ò Ë-·²¹ ¿ -·³«´¿¬·±² ³±¼»´ ©®·¬¬»² ·²
Í×ÓÍÝÎ×ÐÌô ¬¸» ¿«¬¸±® ½±³°¿®»¼ ¿ ¼»°´±§³»²¬ -¬®¿¬ó
»¹§ ©¸»®» ¿´´ ª»¸·½´»- ¿®» ´±½¿¬»¼ ½»²¬®¿´´§ ¿¬ ¿ ¸±-°·ó
¬¿´ ©·¬¸ ¿ ¼»½»²¬®¿´·¦»¼ -¬®¿¬»¹§ ©¸»®» ª»¸·½´»- ¿®»
ïé
¼·-°»®-»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» -»®ª·½» ¿®»¿ò λ-«´¬- -¸±©»¼
¬¸¿¬ ©·¬¸ º´»»¬- ±º º±«® ª»¸·½´»- ±® ³±®»ô -·²¹´» -¬¿¬·±²
¼»°´±§³»²¬ -¬®¿¬»¹§ °®±ª·¼»¼ ¿ -¿¬«®¿¬»¼ -§-¬»³
©¸»®» ²± ·³°®±ª»³»²¬ ·² ³»¿² ®»-°±²-» ¬·³» ©»®»
®»¿½¸»¼ ¾§ ¿¼¼·²¹ ³±®» ª»¸·½´»-ô ©¸·´» ¼·-°»®-»¼
¼»°´±§³»²¬ ®»-«´¬»¼ ·² ¾»¬¬»® ®»-°±²-» ¬·³» ¬¸¿¬ ··³°®±ª»¼ ©·¬¸ ¿² ·²½®»¿-»¼ ²«³¾»® ±º ª»¸·½´»-ò Í·³·ó
´¿®´§ô øÙ±´¼¾»®¹ »¬ ¿´òô ïççð÷ ¾«·´¬ ¿ ¼»¬¿·´»¼ -·³«´¿ó
¬·±² ³±¼»´ ¬¸¿¬ ©¿- «-»¼ ¬± »ª¿´«¿¬» ¬©± ¿´¬»®²¿¬·ª»
¼»°´±§³»²¬ -¬®¿¬»¹·»- º±® ¬¸» Ì«½-±² ÛÓÍ -§-¬»³
øß®·¦±²¿ô ËÍß÷ò ̸» º·®-¬ ¿²¼ ¬¸» -»½±²¼ ¿´¬»®²¿¬·ª»
¬»-¬»¼ ¬¸» ³±ª» ±º ¿² »¨·-¬·²¹ ¾¿-»ô ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¦±²» îç
¿²¼ ïëð ®»-°»½¬·ª»´§ô ¬± ¿ °±¬»²¬·¿´ -¬¿¬·±² ø¦±²» çé÷
´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ²±®¬¸ó½»²¬®¿´ -»½¬·±² ±º ¬¸» ½·¬§ô ·² ±®¼»®
¬± ·²½®»¿-» -»®ª·½» °»®º±®³¿²½»ò λ-«´¬- -¸±©»¼ ¬¸¿¬
¾±¬¸ ¿´¬»®²¿¬·ª»- -·¹²·º·½¿²¬´§ ·²½®»¿-» ¬¸» -«½½»-®¿¬»ô ·ò»ò ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ½¿´´- ®»-°±²¼»¼ ©·¬¸·² è
³·²«¬»-ô ·² ¬¸» ²±®¬¸»®² ¦±²»-ò ̸» -»½±²¼ ¿´¬»®²¿¬·ª»
¸¿- ¾»»² ½¸±-»² -·²½» ·¬ »²¿¾´»¼ ¬± ±¾¬¿·² ¿ ¾»¬¬»®
¾¿´¿²½» ±º ª»¸·½´» ©±®µ´±¿¼ ¿²¼ ¦±²» -«½½»-- ®¿¬» º±®
¬¸» »²¬·®» -»®ª·½» ¿®»¿ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸·- ³±¼»´ ¸¿- ¿´-±
¾»»² «-»¼ ·² ¬©± ±¬¸»® -¬«¼·»- ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» »ºº»½¬ ±º
¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ª»¸·½´» ¿²¼ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ®»´±½¿¬·²¹ º±«®
±º ¬¸» -»ª»² »¨·-¬·²¹ ª»¸·½´»- ±² ¬¸» -»®ª·½» ´»ª»´ ·²
¬¸» -±«¬¸»¿-¬ ¿²¼ -±«¬¸»®² -»½¬·±² ±º Ì«½-±²ò Ó±®»
®»½»²¬´§ô øØ»²¼»®-±² ¿²¼ Ó¿-±²ô îððë÷ ¼»ª»´±°»¼ ¿
-±º¬©¿®» ²¿³»¼ Þ¿®¬Í·³ ¬¸¿¬ «-»- ¿ ¼·-½®»¬»ó»ª»²¬
-·³«´¿¬·±² ¿°°®±¿½¸ ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ Ù×Í ª·-«¿´·-¿¬·±²
¬±±´- ¬± ®»½±²-·¼»® ª»¸·½´»- ¿´´±½¿¬·±² ¬± ¾¿-»- ·²
ͬòÖ±¸²- ß³¾«´¿²½» Í»®ª·½» øß«½µ´¿²¼ ®»¹·±²óÒ»©
Æ»¿´¿²¼÷ò ̸» ¿«¬¸±®- ¼·-°´¿§»¼ -·³«´¿¬·±² ±«¬°«¬
ø²«³¾»® ±º ½¿´´- ©·¬¸ ¿ ¹·ª»² ®»-°±²-» ¬·³» °»®º±®ó
³¿²½»÷ ¿²¼ »ª¿´«¿¬»¼ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¸»«®·-¬·½¿´´§ ¼»ó
°´±§·²¹ ª»¸·½´»- ·² ¿®»¿- ±º °±±® °»®º±®³¿²½»ò
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¼»°´±§³»²¬ -½»²¿®·±-ô øײ¹±´º--±²
»¬ ¿´òô îððí÷ «-»¼ ¿ ¼·-½®»¬» -·³«´¿¬·±² ³±¼»´ ¬± »-¬·ó
³¿¬» ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ¬©± ³·¼ó¬»®³ ½¸¿²¹»- ø¼»½·-·±²- ë
¿²¼ ê ·² Ì¿¾´» ï÷ ±² Û¼³±²¬±² ÛÓÍ ±°»®¿¬·±²-æ
i ̸» «-» ±º ¿ -·²¹´» -¬¿®¬ -¬¿¬·±² ©¸»®» ¿³¾«ó
´¿²½»- ©±«´¼ ¾»¹·² ¿²¼ »²¼ ¬¸»·® -¸·º¬- ·²-¬»¿¼
±º ¿ ³«´¬·°´» -¬¿®¬ -§-¬»³ ·² ±®¼»® ¬± -·³°´·º§
³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ -«°»®ª·-·±²ò ̸·- -½»²¿®·±
·³°®±ª»¼ ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ½¿´´- ®»¿½¸»¼ ·² ç
³·² ¾§ ïòèûò
i ̸» «-» ±º ¿² ·³°®±ª»¼ -¸·º¬ -½¸»¼«´·²¹ ¬¸¿¬
¿ª±·¼ -¸·º¬ ½¸¿²¹»- ¼«®·²¹ ¸·¹¸ó¼»³¿²¼ °»®·ó
±¼- ·² ±®¼»® ¬± ®»¼«½» ®»-½«» ¬»¿³- ±ª»®¬·³»ò
̸·- -½»²¿®·± ®»-«´¬»¼ ·² ¿ ðòêû ·³°®±ª» ·²
°»®½»²¬¿¹» ±º ½¿´´- ®»¿½¸»¼ ·² ç ³·² ©·¬¸±«¬
·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ¬±¬¿´ -½¸»¼«´»¼ «²·¬ ¸±«®-ò ̸»
¿«¬¸±®- -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ º«®¬¸»® -¬«¼·»- ·² -¸·º¬
-½¸»¼«´·²¹ -½»²¿®·±- ½±«´¼ ·³°®±ª» °»®º±®ó
³¿²½» ¿¬ ´±©»® ½¿°·¬¿´ ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ½±-¬-ò
êòïòí ͸±®¬ ¬»®³ ¼»½·-·±²- ®»´¿¬»¼ -½»²¿®·±Ì¸»®» ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ ´·³·¬»¼ ®»-»¿®½¸ ®»-«´¬- ·² ¬¸»
¿®»¿ ±º -¸±®¬ ¬»®³ ¼»½·-·±²- ®»´¿¬»¼ -½»²¿®·±-ò ̸»
¿ª¿·´¿¾´» ´·¬»®¿¬«®» ½±²½»®²·²¹ -«½¸ -½»²¿®·±- ¿¼¼®»--ó
»- ½¸¿²¹»- ·² ¼·-°¿¬½¸·²¹ ®«´»- ø¼»½·-·±² é ·² Ì¿¾´»
ï÷ô ®»¼»°´±§³»²¬ -¬®¿¬»¹§ ø¼»½·-·±² ç ·² Ì¿¾´» ï÷ ¿²¼
¬®¿ª»´ -°»»¼- ±º »³»®¹»²½§ ª»¸·½´»-ò øλ°»¼» ¿²¼
Þ»®²¿®¼±ô ïççì÷ ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¼·-°¿¬½¸ó
·²¹ ®«´» ¬± •¬¸» ®»¹·±²¿´·¦»¼ ®»-°±²-»Œ º±® ¬¸» Ô±«·-ó
ª·´´» ÛÓÍ -§-¬»³ øÕ»²¬«½µ§÷ò ײ·¬·¿´´§ô ¿ °®·³¿®§
ª»¸·½´» ©¿- ¿--·¹²»¼ ¬± -»®ª» »¿½¸ ¼·-¬®·½¬ò ׺ ¬¸» °®·ó
³¿®§ ª»¸·½´» ·- ¾«-§ô ¬¸» ½´±-»-¬ ¿ª¿·´¿¾´» «²·¬ ·- -»²¼
±«¬ ±º ·¬- °®·³¿®§ ®»-°±²-» ¼·-¬®·½¬ ®»-«´¬·²¹ ·² ¿ ¼»ó
³¿²¼ ²±¬ ¾»·²¹ ½±ª»®»¼ ©·¬¸·² ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¬·³»ò ̸»
°®±°±-»¼ ¿´¬»®²¿¬·ª» ½±²-·-¬- ±º -»²¼·²¹ ¬¸» ª»¸·½´»
©·¬¸ ¬¸» ´»¿-¬ ´·µ»´·¸±±¼ ±º ®»½»·ª·²¹ ¿ ½¿´´ ·² ·¬- °®·ó
³¿®§ ¼·-¬®·½¬ò ̸·- ¿´¬»®²¿¬·ª» -´·¹¸¬´§ ·²½®»¿-»- ¬¸»
½±ª»®¿¹» ¿¬ ´±©»® -·¦» ±º º´»»¬ò Í·³·´¿®´§ô øÕ±½¸ ¿²¼
É»·¹´ô îððí÷ ½±³°¿®»¼ ¬©± ¼·-°¿¬½¸·²¹ °±´·½·»- ¿°ó
°´·»¼ ¬± ¬¸» ß«-¬®·¿² λ¼ Ý®±--ò ̸» º·®-¬ °±´·½§ô
²¿³»¼ ½»²¬®¿´·¦»¼ -½¸»¼«´·²¹ô ¿´´±©»¼ ¿´´ ª»¸·½´»- ¬±
-»®ª» ¬¸» ©¸±´» -»®ª·½» ¿®»¿ «-·²¹ ¿ ²»¿® ±°¬·³¿´
¸»«®·-¬·½ º±® ª»¸·½´»ó®»-½«» ¿--·¹²³»²¬ ¾¿-»¼ ±² •¬¸»
²»¿®»-¬ ¿ª¿·´¿¾´» ª»¸·½´»Œ ®«´» -«¾¶»½¬ ¬± »ºº·½·»²½§
½±²-¬®¿·²¬- ±² ¬®¿ª»´ ¼·-¬¿²½» ¬± -½»²» ¿²¼ °¿¬·»²¬Ž©¿·¬·²¹ ¬·³»ò ̸» -»½±²¼ °±´·½§ô ²¿³»¼ ¼»½»²¬®¿´·¦»¼
-½¸»¼«´·²¹ô ·- ¿² »¨½´«-·ª» ®»¹·±²¿´·¦»¼ ®»-°±²-»
±®¹¿²·¦¿¬·±² ©¸»®» ª»¸·½´»- ¿--·¹²»¼ ¬± ¿ -«¾¿®»¿ ¿®»
¿´´±©»¼ ¬± -»®ª» »¨½´«-·ª»´§ ½¿´´- ±®·¹·²¿¬·²¹ º®±³ ¬¸·¦±²»ò λ-«´¬- -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½»²¬®¿´·¦»¼ -½¸»¼«´·²¹
-´·¹¸¬´§ ·³°®±ª»¼ °¿¬·»²¬-Ž ©¿·¬·²¹ ¬·³» ¿²¼ ¬±¬¿´
³·´»¿¹» ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ¼»½»²¬®¿´·¦»¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò
ß²±¬¸»® -·³«´¿¬·±² ³±¼»´ ¬¸¿¬ -¬«¼·»¼ -»ª»®¿´ ¼·-ó
°¿¬½¸·²¹ ¿´¬»®²¿¬·ª»- ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ¬©± ¬·»® ÛÓÍ
-§-¬»³ ·² Ì¿·°»· øÌ¿·©¿²÷ ©¿- °®±°±-»¼ ·² øÍ« ¿²¼
͸·¸ô îððí÷ò ̸» -¬«¼§ º±½«-»¼ ±² ¬¸» ½±±°»®¿¬·±²
¾»¬©»»² íê »³»®¹»²½§ ®»-°±²-» «²·¬- -¬¿ºº»¼ ©·¬¸
»³»®¹»²½§ ³»¼·½¿´ ¬»½¸²·½·¿²- ©¸± ¿½¬ ¿- ¬¸» º·®-¬ ¬·»®
¬± °®±ª·¼» ÞÔÍ -»®ª·½»- ¿²¼ îí ²»¬©±®µ»¼ ¸±-°·¬¿´©¸·½¸ -»²¼ ßÔÍ «²·¬- ¿- ¬¸» -»½±²¼ ¬·»® º±® ¬¸» ³±-¬
«®¹»²¬ ½¿-»- ø°®»ó¸±-°·¬¿´ ½¿®¼·¿½ ¿®®»-¬ô ¬®¿«³¿ô
¼§-°²»¿ »¬½ò÷ò ß«¬¸±®- ¼»º·²»¼ ¬¸» ¬©± ¬·»® ¼·-°¿¬½¸
®¿¬» ¿- ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ®»-½«»- ¬± ©¸·½¸ ¾±¬¸ ßÔÍ
¿²¼ ÞÔÍ «²·¬- ¿®» ¿--·¹²»¼ ¿²¼ »¨°´±®»¼ ¬¸» ·²½®»¿-»
±º ¬¸·- ®¿¬» º®±³ ¬¸» »³°·®·½¿´ îû ¬± ¬¸» -·³«´¿¬»¼
ïðû ¿²¼ îðûô ©¸·½¸ ·²½®»¿-»¼ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¼·-°¿¬½¸ó
·²¹ ¬·³» º®±³ ðòëì ³·² ¬± ðòèð ³·² ¿²¼ ïòëî ³·²
®»-°»½¬·ª»´§ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» -·³«´¿¬·±² ³±¼»´ ©¿«-»¼ ¬± ¿--»-- ¬¸» ·²½®»¿-» ·² ¬¸» ²«³¾»® ±º ¸±-°·¬¿´¬¸¿¬ ½±±°»®¿¬» ©·¬¸ »¿½¸ ±º ¬¸» íê ®»-°±²-» «²·¬- ¬±
°»®º±®³ ¬©± ¬·»® ®»-½«»- º®±³ ±²» º·¨»¼ ¸±-°·¬¿´ ø¼·-ó
°¿¬½¸ ³±¼»´ ï÷ ¬± ¬©± ø¼·-°¿¬½¸ ³±¼»´ î÷ ±® ¬¸®»»
ø¼·-°¿¬½¸ ³±¼»´ í÷ -°»½·º·½ ²»¬©±®µ ¸±-°·¬¿´- ·² ¿
°®»¿®®¿²¹»¼ -»¯«»²½»ò λ-«´¬- -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾¿ó
¾·´·¬§ ±º °¿¬·»²¬- ¸¿ª·²¹ ¬± ©¿·¬ º±® ¬¸» ¼·-°¿¬½¸ ±º ¿
«²·¬ ø¼«» ¬± ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¿ ®»-½«»
¬»¿³ ¿ª¿·´¿¾´»÷ ½¿² ¾» ´±©»®»¼ º®±³ îòíèû ø¼·-°¿¬½¸
³±¼»´ ï ¿¬ ¿ ¼·-°¿¬½¸ ®¿¬» ±º îû÷ ¬± ´»-- ¬¸¿² ðòëîû
¿²¼ ðòðîû ¿¬ ¿²§ -·³«´¿¬»¼ ¼·-°¿¬½¸ ®¿¬» øîûô ïðû
¿²¼ îðû÷ º±® ¼·-°¿¬½¸ ³±¼»´- î ¿²¼ í ®»-°»½¬·ª»´§ò
ß«¬¸±®- ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸» ¼·-°¿¬½¸·²¹ ³±¼»´ î ¿- ¬¸»
³±-¬ ½±-¬ó»ºº»½¬·ª» ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬¸¿¬ -·³°´·º·»- ¬¸» ¼·-ó
°¿¬½¸»®Ž- ¼»½·-·±² °®±½»¼«®»-ò
ß- º±® ¬¸» ¿³¾«´¿²½» ®»´±½¿¬·±² °®±¾´»³ô øл´»¹
¿²¼ д·-µ·²ô îððì÷ «-»¼ ¿ -·³«´¿¬·±² ¿°°®±¿½¸ ¬± »ª¿´ó
ïè
«¿¬» ¿ ³«´¬·ó°»®·±¼ ®»¼»°´±§³»²¬ -½»²¿®·± ¿°°´·»¼ ¬±
×-®¿»´· ÛÓÍ -§-¬»³ ¾§ ¼§²¿³·½¿´´§ ´±½¿¬·²¹ ª»¸·½´»¼«®·²¹ ¼·ºº»®»²¬ °»®·±¼- ±º ¬·³» ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬±
©»»µ¼¿§- ¿²¼ ¬®¿ºº·½ ´±¿¼ -¸·º¬-ò Ú±® »¿½¸ °»®·±¼ ±º
¬·³»ô ¬¸»§ ·²·¬·¿´´§ °±-·¬·±²»¼ ¼·-°¿¬½¸ °±·²¬- ø¾¿-»-÷
·² ¸·¹¸ó¼»³¿²¼ ¿®»¿- ¿²¼ «-»¼ ¿ ¹»±¹®¿°¸·½ ·²º±®ó
³¿¬·±² -§-¬»³ øÙ×Í÷ ¬± ½±²-¬®«½¬ ¹»±¹®¿°¸·½ ¿®»¿ø°±´§¹±²-÷ ¿®±«²¼ ¬¸»³ -± ¬¸¿¬ ¬®¿ª»´ ¬·³» ¬± ¿²§
°±·²¬ ©·¬¸·² ¬¸» °±´§¹±² ¼±»- ²±¬ »¨½»»¼ è ³·²«¬»-ò
Þ§ °±-·¬·±²·²¹ ª»¸·½´»- ©·¬¸·² ¬¸» ³±¼»´´»¼ °±´§¹±²-ô
¬¸» ½¿´´- ®»-°±²¼»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¬·³» ±º è ³·²«¬»·²½®»¿-»¼ º®±³ íìû ¿²¼ êîû ·² ¬¸» Ý¿³»´ ø«®¾¿²÷
¿²¼ Ô¿½¸·-¸ ø®«®¿´÷ ¼·-¬®·½¬- ®»-°»½¬·ª»´§ ¬± ³±®» ¬¸¿²
çìûò øײ¹±´º--±² »¬ ¿´òô îððí÷ ¬®»¿¬»¼ ¬¸» ¼§²¿³·½
¿-°»½¬ ±º ®»¼»°´±§³»²¬ ¼»½·-·±² ©¸·½¸ ½±²-·-¬- ±º
¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¾¿-» ©¸»®» ¿ ¬»¿³ -¸±«´¼
¾» °´¿½»¼ ¿º¬»® »ª»®§ -»®ª·½» ½±³°´»¬·±² ¬± ©¿·¬ º±®
¬¸» ²»¨¬ ½¿´´ò ̸» ·²·¬·¿´ -§-¬»³ «-»¼ ¿ -·³°´» °®·±®·ó
¬·¦»¼ ´·-¬ ±º ´±½¿¬·±²- ©¸»®» ¿ ª»¸·½´» -¸±«´¼ °¿®µ -±
¿- ¼±«¾´·²¹ «°ô ·ò»ò -»²¼·²¹ ¿ ®»-½«» ¬»¿³ ¬± ¿ -¬¿¬·±²
¬¸¿¬ ¿´®»¿¼§ ¸¿- ±²» ·¼´» ¬»¿³ô ·- ²±¬ ¿´´±©»¼ «²´»-¿´´ -¬¿¬·±²- ¸¿ª» ±²» ·¼´» ¬»¿³ ¿´®»¿¼§ò ß«¬¸±®- -«¹ó
¹»-¬»¼ ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ®»¼»°´±§³»²¬ -¬®¿¬»¹§ ¾¿-»¼ ±² ¿
-±´«¬·±² ±º ¿ ³¿¨·³«³ »¨°»½¬»¼ ½±ª»®¿¹» ³±¼»´
øÜ¿-µ·²ô ïçèíå Í¿§¼¿³ ¿²¼ Ó½Õ²»©ô ïçèë÷ ©¸·½¸
¸±©»ª»®ô ®»-«´¬»¼ ·² ²± -·¹²·º·½¿²¬ ·³°®±ª»³»²¬ ·²
°»®º±®³¿²½»ò
Ú·²¿´´§ô øß®·²¹¸·»®· »¬ ¿´òô îððé÷ «-»¼ ¿² ¿¹»²¬
¾¿-»¼ -·³«´¿¬·±² ³±¼»´ ±º Ó·´¿²± ÛÓÍ -§-¬»³ ø׬¿´§÷
¬± ¿°°´§ ½¸¿²¹»- ·² ¬®¿ª»´ -°»»¼- «²¼»® ¼·ºº»®»²¬ ¼»ó
°´±§³»²¬ -¬®¿¬»¹·»-ò ̸» -«¹¹»-¬»¼ -½»²¿®·±- ¬»-¬»¼
¾±¬¸ ¬¸» ·²½®»¿-» ¿²¼ ¬¸» ¼»½®»¿-» ±º ¬¸» ¿ª»®¿¹»
-°»»¼ ©¸·½¸ ½±®®»-°±²¼ ®»-°»½¬·ª»´§ ¬± ¬¸» «-» ±º
¼»¼·½¿¬»¼ ´¿²»- º±® »³»®¹»²½§ ª»¸·½´»- ±® ¬± ·²½®»¿-»¼
¬®¿ºº·½ ½±²¹»-¬·±²ò Ì®¿ª»´ -°»»¼ ¼»½®»¿-» -½»²¿®·± ©¿¿´-± ¬»-¬»¼ ¾§ øÔ·« ¿²¼ Ô»»ô ïçèè÷ º±® ¬¸» ½¿-» ±º ÛÓÍ
-§-¬»³ ·² Ì¿·°»· øÌ¿·©¿²÷ ©¸·½¸ ½±²-·¼»®- ¸±-°·¬¿´
»³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ ®»-±«®½»- ø-·½µ ¾»¼-÷ò ̸»
¿«¬¸±®- º±«²¼ ¬¸» -°»»¼ ½¸¿²¹» ¬± ¸¿ª» º»© »ºº»½¬- ±²
-§-¬»³ °»®º±®³¿²½» ø®±«²¼ ¬®·° ¬·³»ô -»®ª·½» ¬·³»ô
-·½µ ¾»¼- ¿²¼ ª»¸·½´» «¬·´·¦¿¬·±² ®¿¬»÷ò
Ì¿¾´» ê ¹·ª»- ¿ -«³³¿®§ ±º ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» ´·¬»®¿ó
¬«®» ·² ¬»®³- ±º ±¾¶»½¬·ª»-ô -½»²¿®·±- ¬»-¬»¼ ¿²¼ ¬¸»
¿--±½·¿¬»¼ ³¿¶±® º·²¼·²¹-ò
êòî
Í·³«´¿¬·±² ³±¼»´- ¬¸¿¬ ¿®» ½±³°´»³»²¬¿®§
¬± ¿²¿´§¬·½¿´ ³±¼»´-
ß- ³»²¬·±²»¼ »¿®´·»®ô ¿²¿´§¬·½¿´ ³±¼»´- -«½¸ ¿³¿¬¸»³¿¬·½¿´ °®±¹®¿³³·²¹ ³±¼»´- ¿²¼ ¯«»«·²¹ ³±¼ó
»´- ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ·² ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» ¬± ·³°®±ª»
¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ÛÓÍ -§-¬»³-ò ̸»-» ³±¼»´´·²¹
¬±±´- ¸¿ª» ¸±©»ª»® -±³» -¸±®¬½±³·²¹- ·² ½±²-·¼»®·²¹
-»ª»®¿´ ¼»¬¿·´- ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ÛÓÍ °®±½»--ò ̸«-ô ±²»
¿°°®±¿½¸ ·- ¬± «-» -·³«´¿¬·±² ·² ±®¼»® ¬± »ª¿´«¿¬» ¿²¼
¿²¿´§-» -±´«¬·±²- ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¿²¿´§¬·½¿´ ³±¼»´-ò
Í«½¸ ½±³¾·²»¼ ³±¼»´- ¸¿ª» ¾»»² º±½«-»¼ ³¿·²´§ ±²
¬¸» ¼»½·-·±² ±º ¿--·¹²·²¹ ®»-½«» ¬»¿³- ¬± ¾¿-»-ô ·²
¾±¬¸ ³·¼ó¬»®³ ø·ò»ò ¼»°´±§³»²¬ °®±¾´»³ ¼·-½«--»¼ ·²
Í»½¬·±² êòîòï÷ ¿²¼ -¸±®¬ ¬»®³ ø·ò»ò ¼§²¿³·½ ¿²¼ ³«´¬·ó
°»®·±¼ ®»¼»°´±§³»²¬ ¼·-½«--»¼ ·² Í»½¬·±² êòîòî÷ -»¬ó
¬·²¹-ò ײ ¬¸» ²»¨¬ -»½¬·±²-ô ©» ¾®·»º´§ °®»-»²¬ -±³»
¿²¿´§¬·½¿´ ¼»°´±§³»²¬ ¿²¼ ®»¼»°´±§³»²¬ ³±¼»´- ¾»ó
º±®» ¼»¬¿·´·²¹ ¬¸»·® ¿°°´·½¿¬·±² ·² ¿ -·³«´¿¬·±² º®¿³»ó
©±®µò
êòîòï Ó·¼ó¬»®³ ¼»°´±§³»²¬ ³±¼»´Ì©± »¿®´§ ¼»¬»®³·²·-¬·½ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ °®±¹®¿³ó
³·²¹ ³±¼»´- «-»¼ ¬± º·²¼ ±°¬·³¿´ ¼»°´±§³»²¬ °±´·½§
º±® ÛÓÍ -§-¬»³- ¿®»æ
i ̸» Ô±½¿¬·±² Í»¬ ݱª»®·²¹ Ó±¼»´ øÔÍÝÓ÷ô ¼»ª»´ó
±°»¼ ¾§ ø̱®»¹¿- »¬ ¿´òô ïçéï÷ô ©¸·½¸ ¿·³- ¬± ³·²·ó
³·¦» ¬¸» ²«³¾»® ±º ª»¸·½´»- ²»»¼»¼ ¬± ½±ª»® ¿´´ ¼»ó
³¿²¼ °±·²¬- ©·¬¸·² ¿ ¬¿®¹»¬ ¼·-¬¿²½» ø¬·³»÷ò
i ̸» Ó¿¨·³¿´ ݱª»®·²¹ Ô±½¿¬·±² Ю±¾´»³ øÓÝÔÐ÷ô
°®±°±-»¼ ¾§ øݸ«®½¸ ¿²¼ λʻ´´»ô ïçéì÷ô ©¸·½¸
³¿¨·³·¦»- °±°«´¿¬·±² ½±ª»®¿¹» ©·¬¸·² ¿ ¬¿®¹»¬ ¼·-ó
¬¿²½» ø¬·³»÷ «-·²¹ ¿ ´·³·¬»¼ ²«³¾»® ±º ¿ª¿·´¿¾´» ª»ó
¸·½´»-ò
̸»-» -¬¿¬·½ ³±¼»´- ±ª»®»-¬·³¿¬» ½±ª»®¿¹» -·²½»
¬¸»§ ·¹²±®» -»ª»®¿´ -¬±½¸¿-¬·½ ¿-°»½¬- -«½¸ ¿- ¬¸» º¿½¬
¬¸¿¬ ¼·-°¿¬½¸»¼ ª»¸·½´»- ¾»½±³» «²¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¿²-©»®
·²½±³·²¹ ½¿´´- ±® ¬¸¿¬ ¬¸» ª±´«³» ±º ½¿´´- ¿²¼ ¬®¿ª»´
¬·³»- ø¬®¿ºº·½ ¶¿³÷ ¿®» ¬·³»ó¼»°»²¼»²¬ò ײ ±®¼»® ¬±
±ª»®½±³» ¬¸»-» -¸±®¬½±³·²¹-ô ¬©± ¿°°®±¿½¸»- ¸¿ª»
¾»»² °®±°±-»¼ ·² ¬¸» ´·¬»®¿¬«®»æ
ïò Ü»¬»®³·²·-¬·½ ³±¼»´- ©·¬¸ »¨¬®¿ ½±ª»®¿¹»æ Û¨ó
¬®¿ ½±ª»®¿¹» ®»º»®- ¬± ¼»³¿²¼ °±·²¬- ¾»»² ½±ªó
»®»¼ ¾§ ³±®» ¬¸¿² ±²» ª»¸·½´» ·² ±®¼»® ¬± -»®ª»
-·³«´¬¿²»±«- ±® ½´±-» ½¿´´- ¬¸¿¬ ¿®» ¿--·¹²»¼ ¬±
¬¸» -¿³» ª»¸·½´»ò Û¨¿³°´»- ±º ¾¿½µ«° ½±ª»®ó
¿¹» ³±¼»´-ô ²¿³»¼ ÞßÝÑÐ ï ¿²¼ ÞßÝÑÐ îô
¸¿- ¾»»² °®±°±-»¼ ¾§ øر¹¿² ¿²¼ λʻ´´»ô
ïçèê÷ò ̸»-» ³±¼»´- ¿®» »¨¬»²-·±²- ±º ¬¸»
ÓÝÔÐ ¬¸¿¬ ®»-°»½¬·ª»´§ ³¿¨·³·¦» ¬¸» ¼»³¿²¼
½±ª»®»¼ ¬©·½» ¿²¼ ¿ ©»·¹¸¬»¼ ½±³¾·²¿¬·±² ±º
¬¸» ¼»³¿²¼ ½±ª»®»¼ ±²½» ¿²¼ ¬©·½»ô «-·²¹ ¿
°®»¼»¬»®³·²»¼ -·¦» ±º º´»»¬ò øÙ»²¼®»¿« »¬ ¿´òô
ïççé÷ ¼»ª»´±°»¼ ¿²±¬¸»® ¾¿½µ«° ½±ª»®¿¹»
³±¼»´ ²¿³»¼ ܱ«¾´» ͬ¿²¼¿®¼ Ó±¼»´ øÜÍÓ÷
©¸·½¸ ½±²-·¼»®»¼ ¬©± ¬¿®¹»¬ ¼·-¬¿²½»- ®ï ¿²¼ ®î
ø®ïä®î÷ò ̸» ³±¼»´ ¿·³»¼ ¬± ³¿¨·³·¦» ¬¸» ¼»ó
³¿²¼ ½±ª»®»¼ ¿¬ ´»¿-¬ ¬©·½» ©·¬¸·² ®ï -«¾¶»½¬ ¬±
¬¸» ¼±«¾´» ½±ª»®·²¹ ½±²-¬®¿·²¬- ±º º«´´ ½±ª»®¿¹»
©·¬¸·² ®î ¿²¼ ¿ ³·²·³«³ °®±°±®¬·±² ±º ½±ª»®ó
¿¹» ©·¬¸·² ®ïò
îò Ю±¾¿¾·´·-¬·½ ³±¼»´-æ ̸»§ »¨°´·½·¬´§ ³±¼»´
¬¸» ¾«-§ º®¿½¬·±² ·ò»ò ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ º±® ¿ ª»¸·ó
½´» ±º ¾»·²¹ «²¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¿²-©»® ¿ ½¿´´ò Ѳ»
±º ¬¸» º·®-¬ °®±¾¿¾·´·-¬·½ ³±¼»´-ô ²¿³»¼ Ó¿¨·ó
³«³ Û¨°»½¬»¼ ݱª»®·²¹ Ô±½¿¬·±² Ю±¾´»³
øÓÛÈÝÔÐ÷ô ©¿- °®±°±-»¼ ¾§ øÜ¿-µ·²ô ïçèí÷ò
ß--«³·²¹ ¬¸¿¬ ¿´´ ª»¸·½´»- ±°»®¿¬» ·²¼»ó
°»²¼»²¬´§ ¿²¼ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ¾«-§ º®¿½¬·±²ô ¬¸»
³±¼»´ ¿·³»¼ ¬± ³¿¨·³·¦» ¬¸» »¨°»½¬»¼ ¼»³¿²¼
½±ª»®»¼ «-·²¹ ¿ ´·³·¬»¼ ²«³¾»® ±º ª»¸·½´»-ò
Ì©± ±¬¸»® °®±¾¿¾·´·-¬·½ ³±¼»´-ô ²¿³»¼ Ó¿¨·ó
³«³ ߪ¿·´¿¾·´·¬§ Ô±½¿¬·±² Ю±¾´»³ øÓßÔÐ ×
ïç
Ê¿®§·²¹ ¬¸»
²«³¾»® ±º ®»-ó
½«» ¬»¿³ß¼¼·²¹ ²»©
¾¿-»×²½®»¿-»¼ ¼»ó
³¿²¼
Ü»°´±§³»²¬
-¬®¿¬»¹§
͸·º¬ -½¸»¼«´ó
·²¹
Í·²¹´» -¬¿®¬
-¬¿¬·±²
λ¼«½·²¹ ×¼´»
Û®®¿²¼ ®¿¬»
Ü·-°¿¬½¸·²¹
®«´»Ó«´¬·ó°»®·±¼
®»¼»°´±§³»²¬
ܧ²¿³·½ ®»¼»ó
°´±§³»²¬
Ì®¿ª»´ Í°»»¼
½¸¿²¹»-
Ê¿®§·²¹ ¬¸»
²«³¾»® ±º ®»-ó
½«» ¬»¿³ß¼¼·²¹ ²»©
¾¿-»×²½®»¿-»¼ ¼»ó
³¿²¼
Ü»°´±§³»²¬
-¬®¿¬»¹§
͸·º¬ -½¸»¼«´ó
·²¹
Í·²¹´» -¬¿®¬
-¬¿¬·±²
λ¼«½·²¹ ×¼´»
Û®®¿²¼ ®¿¬»
Ü·-°¿¬½¸·²¹
®«´»Ó«´¬·ó°»®·±¼
®»¼»°´±§³»²¬
ܧ²¿³·½ ®»¼»ó
°´±§³»²¬
Ì®¿ª»´ Í°»»¼
½¸¿²¹»-
Ê¿®§·²¹ ¬¸»
²«³¾»® ±º ®»-ó
½«» ¬»¿³ß¼¼·²¹ ²»©
¾¿-»×²½®»¿-»¼ ¼»ó
³¿²¼
Ü»°´±§³»²¬
-¬®¿¬»¹§
͸·º¬ -½¸»¼«´ó
·²¹
Í·²¹´» -¬¿®¬
-¬¿¬·±²
λ¼«½·²¹ ×¼´»
Û®®¿²¼ ®¿¬»
Ü·-°¿¬½¸·²¹
®«´»Ó«´¬·ó°»®·±¼
®»¼»°´±§³»²¬
ܧ²¿³·½ ®»¼»ó
°´±§³»²¬
Ì®¿ª»´ Í°»»¼
½¸¿²¹»-
¿²¼ ÓßÔÐ ××÷ô ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ¾§ øλʻ´´» ¿²¼
ر¹¿²ô ïçèç÷ò ̸» ÓßÔÐ × ¿--«³»- ·¼»²¬·½¿´ ¾«-§
º®¿½¬·±² º±® ¿´´ °±¬»²¬·¿´ ¾¿-»- ¿²¼ ¬¸» ·²¼»°»²¼»²½» ±º
ª»¸·½´»-ò ̸» ·¼»¿ ±º ¬¸» ³±¼»´ ·- ¬± ³¿¨·³·¦» ¬¸»
¬±¬¿´ ¼»³¿²¼ ½±ª»®»¼ ¾§ ¿ ³·²·³«³ ²«³¾»® ±º ª»¸·ó
½´»- -«ºº·½·»²¬ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ »¿½¸ ¼»³¿²¼ °±·²¬ ·½±ª»®»¼ ©·¬¸ ¿ °®»¼»¬»®³·²»¼ ®»´·¿¾·´·¬§ ´»ª»´ò ̸»
ÓßÔÐ ×× ¸¿- ¿ -·³·´¿® º±®³«´¿¬·±² ¾«¬ ¿--«³»- ¿
¼·ºº»®»²¬ ¾«-§ º®¿½¬·±² ¿²¼ ³·²·³«³ ²«³¾»® ±º ª»¸·ó
½´»- º±® »¿½¸ °±¬»²¬·¿´ ¾¿-» ¬± »²-«®» ½±ª»®¿¹» ®»´·¿ó
¾·´·¬§ò
̸» -¬±½¸¿-¬·½ ²¿¬«®» ±º ³·¼ó¬»®³ ¼»°´±§³»²¬
°®±¾´»³ ¸¿- ¿´-± ¾»»² ¿¼¼®»--»¼ ·² ´·¬»®¿¬«®» «-·²¹
¯«»«·²¹ ¬¸»±®§ ¿- ¿ ¼»-½®·°¬·ª» ¿°°®±¿½¸ ¬± ¹»²»®¿¬»
°»®º±®³¿²½» -¬¿¬·-¬·½- º±® ¿ -°»½·º·»¼ -»¬ ±º ¾¿-» ´±½¿ó
¬·±²-ò ײ -«½¸ ³±¼»´-ô ª»¸·½´»- ¿®» «-«¿´´§ ½±²-·¼»®»¼
¿- -»®ª»®- ·² ¿ -·³°´» ÓñÓñÒ ¯«»«·²¹ ³±¼»´ øб·--±²
¿®®·ª¿´- ¿²¼ »¨°±²»²¬·¿´´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ -»®ª·½» ¬·³»¸¿ª·²¹ Ò -»®ª»®-÷ò ß² ·³°±®¬¿²¬ ½±²¬®·¾«¬·±² ·² ¬¸·º·»´¼ ¸¿- ¾»»² ¬¸» ¸§°»®½«¾» ³±¼»´ ¼»ª»´±°»¼ ¾§
øÔ¿®-±²ô ïçéì÷ò ̸·- ³±¼»´ «-»¼ -»ª»®¿´ ¿--«³°¬·±²-«½¸ ¿- ¿ б·--±² ¿®®·ª¿´ ®¿¬» ±º ½¿´´- ©·¬¸ ½±²-¬¿²¬
°¿®¿³»¬»®- ¿²¼ »¨°±²»²¬·¿´´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ -»®ª·½» ¬·³»
·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¬¸» -»®ª»®ô ±º ¬¸» ®»-½«» ´±½¿¬·±² ¿²¼
±º ¬¸» °¿-¬ ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» -§-¬»³ò ̸» ÛÓÍ -§-¬»³ ·¬¸»² ³±¼»´´»¼ ¿- ¿ ½±²¬·²«±«- ¬·³» ¼·-½®»¬» -¬¿¬»
Ó¿®µ±ª °®±½»-- ©·¬¸ îÒ -¬¿¬»- ©¸»®» Ò ·- ¬¸» ²«³¾»®
±º ª»¸·½´»-ò Û¿½¸ -¬¿¬» ·- ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¿ ª»½¬±® ©·¬¸
Ò »´»³»²¬- ·²¼·½¿¬·²¹ ·º ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ª»¸·½´» ··¼´» øð÷ ±® ¾«-§ øï÷ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸» -¬¿¬» øðô ïô ïô ð÷
½±®®»-°±²¼- ¬± ¿ ìó-»®ª»® -§-¬»³ ©·¬¸ ª»¸·½´»- î ¿²¼ í
¾«-§ ¿²¼ ï ¿²¼ ì º®»»ò Ù·ª»² ¿ -»¬ ±º ¾¿-» ´±½¿¬·±²¿²¼ ¬¸» «-»¼ ¼·-°¿¬½¸·²¹ ®«´» ø·ò»ò °®»º»®®»¼ ±®¼»® ±º
ª»¸·½´»- ¬± ¾» ¼·-°¿¬½¸»¼ ¬± ¿ ¼»³¿²¼ ²±¼»÷ô ¬¸» ³±¼ó
»´ ·- ¿¾´» ¬± ½±³°«¬» ¿ ª¿®·»¬§ ±º °»®º±®³¿²½»
³»¿-«®»- ø»ò¹ò ©±®µ´±¿¼-ô ³»¿² ®»-°±²-» ¬·³»ô »¬½ò÷
¾§ -±´ª·²¹ ¿ -§-¬»³ ©·¬¸ îÒ »¯«·´·¾®·«³ »¯«¿¬·±²- ±º
¬¸» -¬»¿¼§ -¬¿¬»-ò
Ú«®¬¸»® ¼»¬¿·´- ±² ¼·ºº»®»²¬ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ °®±ó
¹®¿³³·²¹ ¿²¼ ¯«»«·²¹ ¿³¾«´¿²½» ´±½¿¬·±² ³±¼»´¿²¼ ¬¸»·® ¿°°´·½¿¬·±²- ½¿² ¾» º±«²¼ ·² øÞ®±¬½±®²» »¬
¿´òô îððíå Þ7´¿²¹»® »¬ ¿´òô îðïî÷ò Ü»-°·¬» ¬¸» »ºº±®¬°®±ª·¼»¼ ¬± ·²¬»¹®¿¬» ¿½½«®¿¬» -¬±½¸¿-¬·½ ¿-°»½¬- ·²
-«½¸ ³±¼»´-ô ¿«¬¸±®- «-«¿´´§ ²»»¼ ¬± ½±²-·¼»® -·³°´·ó
º§·²¹ ¿--«³°¬·±²- ¿- ¿ ¬®¿¼»ó±ºº ¾»¬©»»² ®»¿´·-¬·½
³±¼»´´·²¹ ¿²¼ -±´ª¿¾·´·¬§ò Ø»²½»ô ¬¸» «-» ±º ¿²¿´§¬·½¿´
³±¼»´- ¬± ±¾¬¿·² ¿ -»¬ ±º ±°¬·³¿´ ´±½¿¬·±²- ½±³¾·²»¼
©·¬¸ -·³«´¿¬·±² ³±¼»´- «-»¼ ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸»-» -±´«ó
¬·±²- ·² ¿ ³±®» ®»¿´·-¬·½ º®¿³»©±®µ ·- ¿ ©·¼»´§ «-»¼
¿°°®±¿½¸ ·² ´·¬»®¿¬«®»ò øÞ»®´·² ¿²¼ Ô·»¾³¿²ô ïçéì÷
©¿- ¿² »¿®´§ «-»® ±º ¬¸·- ½±³¾·²»¼ ¿°°®±¿½¸ò ̸»
¿«¬¸±®- «-»¼ ¿ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ³±¼»´ô ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸»
ÔÍÝÓ ±º ø̱®»¹¿- »¬ ¿´òô ïçéï÷ô ©¸·½¸ ¿·³ ¬± º·²¼ ¬¸»
³·²·³«³ ²«³¾»® ø½±-¬÷ ±º °±¬»²¬·¿´ ¾¿-»- ¬± ±°»² -±
¬¸¿¬ ¿´´ ¼»³¿²¼ °±·²¬- ¿®» ½±ª»®»¼ ©·¬¸·² ¿ ¬¿®¹»¬
®»-°±²-» ¬·³»ò ͱ´ª·²¹ ¬¸·- ³±¼»´ ¿´´±©»¼ ¬± »¨°´±®»
¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ²«³¾»® ±º ¾¿-»- ®»¯«·®»¼
¿²¼ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ®»-°±²-» ¬·³»ò ß -·³«´¿¬·±² ³±¼»´ ©¿¬¸»² «-»¼ ¬± »-¬·³¿¬» -§-¬»³ °»®º±®³¿²½» ø³»¿² ®»ó
-°±²-» ¬·³»ô ª»¸·½´» «¬·´·¦¿¬·±²÷ º±® ¼·ºº»®»²¬ ®»-«´¬·²¹
-»¬- ±º ¾¿-» ´±½¿¬·±²- º±® ¼·ºº»®»²¬ ¬¿®¹»¬ ®»-°±²-» ¬·³»
®¿²¹»¼ º®±³ ïî ³·² ¬± íð ³·²ò
Ú±´´±©·²¹ ¬¸» ·¼»¿ ±º øÞ»®´·² ¿²¼ Ô·»¾³¿²ô
ïçéì÷ô øÚ«¶·©¿®¿ »¬ ¿´òô ïçèé÷ «-»¼ ¿ ¬¸» ÓÛÈÝÔÐ
°®±°±-»¼ ¾§ øÜ¿-µ·²ô ïçèí÷ ¬± ±°¬·³¿´´§ ¿´´±½¿¬»
ª»¸·½´»- ¬± ¿ -»¬ ±º °±¬»²¬·¿´ ¾¿-»- ¾§ ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸»
¾«-§ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ª»¸·½´»- °ò ̸» ®»-«´¬·²¹ ¼»ó
°´±§³»²¬ °±´·½·»- º±® ¼·ºº»®»²¬ ª¿´«»- ±º °ô ¼»³¿²¼
°¿¬¬»®²-ô ²«³¾»® ±º ª»¸·½´»- ¿²¼ ¬¿®¹»¬ ¬·³»- Ì ©»®»
¿²¿´§-»¼ «-·²¹ ¿ -·³«´¿¬·±² ³±¼»´ ¿°°´·»¼ ¬± Þ¿²¹µ±µ
ÛÓÍ -§-¬»³ ø̸¿·´¿²¼÷ô ·² ±®¼»® ¬± ½±´´»½¬ º«®¬¸»®
°»®º±®³¿²½» ³»¿-«®»- -«½¸ ¿- ®»-°±²-» ¬·³»ô -»®ª·½»
¬·³» ¿²¼ «¬·´·¦¿¬·±² ®¿¬»ò ̸» ®»-«´¬- ±º ¬¸·- -¬«¼§
-¸±©»¼ ¿ -¿¬«®¿¬»¼ -§-¬»³ º±® ©¸·½¸ ½«®®»²¬ ¿ª»®¿¹»
®»-°±²-» ¬·³» øèòè ³·²÷ ¿²¼ »¨°»½¬»¼ ½±ª»®¿¹»
øéçòíû ±º ½¿´´- ®»-°±²¼»¼ ·² ïï ³·²÷ ¿®» ³¿·²¬¿·²»¼
©·¬¸ ¿ ´±©»® ²«³¾»® ±º ª»¸·½´»- øïë ·²-¬»¿¼ ±º îï÷
»ª»² ©·¬¸ ¸·¹¸»® ¼»³¿²¼ ®¿¬» ¿- ´±²¹ ¿- ¿ ®»´±½¿¬·±²
°´¿² ·- °»®º±®³»¼ò
Í·³·´¿®´§ô ø˧»²± ¿²¼ Í»»¾»®¹ô ïçèì÷ «-»¼ ¿
½´¿--·½¿´ °ó³»¼·¿² ³±¼»´ ©¸·½¸ ¿--·¹²- ¿ º·¨»¼ ²«³ó
¾»® ±º ª»¸·½´»- ¬± °±¬»²¬·¿´ ¾¿-»- -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬±¬¿´
¬®¿ª»´ ¬·³» ®»¯«·®»¼ ¬± ®»-°±²¼ ¬± ¿´´ ¬¸» ¼»³¿²¼ º®±³
¬¸» ½´±-»-¬ ¾¿-»- ·- ³·²·³·¦»¼ò ß -·³«´¿¬·±² ³±¼»´
¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ÛÓÍ ±º ¬¸» Ý¿°·¬¿´ λ¹·±²¿´ Ü·-¬®·½¬
øÊ·½¬±®·¿ô Ý¿²¿¼¿÷ ©¿- ¬¸»² ª¿´·¼¿¬»¼ ¿²¼ «-»¼ ¬±
»ª¿´«¿¬» ¿²¼ ®»º·²» ¬¸» ±¾¬¿·²»¼ ±°¬·³¿´ ´±½¿¬·±²- º±®
¬©± ¬§°»- ±º ª»¸·½´»- ¿²¼ º±«® °®·±®·¬·»- ±º ½¿´´- «-·²¹
¿ª»®¿¹» ®»-°±²-» ¬·³» ¿²¼ ²«³¾»® ±º ½¿´´- -»®ª·½»¼
°»® »¿½¸ ª»¸·½´» ¿- °»®º±®³¿²½» ³»¿-«®»-ò ̸» ¿«ó
¬¸±®- ¿´-± °»®º±®³»¼ ¿ -»²-·¬·ª·¬§ ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» ²«³ó
¾»® ±º ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ª»¸·½´»- ±² ¿ª»®¿¹» ®»-°±²-»
¬·³» °»® °®·±®·¬§ ±º ½¿´´-ò
Ó±®» ®»½»²¬´§ô øØ¿®»©±±¼ô îððî÷ °®±°±-»¼ ¿
-·³«´¿¬·±² ³±¼»´ô ¿°°´·»¼ ¬± ÛÓÍ -§-¬»³ ·² Þ¿®¾¿ó
¼±-ô ¬± ª¿´·¼¿¬» ¿²¼ ¿²¿´§-» ¿ ³«´¬·ó±¾¶»½¬·ª» ³±¼»´
¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» ÓßÔÐ °®±°±-»¼ ·² øλʻ´´» ¿²¼
ر¹¿²ô ïçèç÷ò ̸·- ³±¼»´ ¿·³- ¬± ³¿¨·³·¦» ¬¸» °±°«ó
´¿¬·±² ½±ª»®»¼ ©·¬¸·² ¿ ¬¿®¹»¬ ¼·-¬¿²½» ¿²¼ ©·¬¸ ¿ ´»ª»´
±º ®»´·¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» ½±-¬ ±º ½±ª»®·²¹ ¬¸»
°±°«´¿¬·±²ò ̸» -·³«´¿¬·±² ³±¼»´ ¸¿- ¬¸»² ¾»»² «-»¼
¬± »ª¿´«¿¬» -§-¬»³ °»®º±®³¿²½» ø®»-°±²-» ¬·³»ô ·¼´»
¬·³» ¿²¼ ½±ª»®¿¹»÷ ±º ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ¼»°´±§³»²¬ °±´·ó
½·»- «²¼»® ¼·ºº»®»²¬ ½¸¿²¹»- ·² ¬¿®¹»¬ ¼·-¬¿²½»ô ¼»-·®»¼
´»ª»´- ±º ®»´·¿¾·´·¬§ô ¬®¿ª»´ -°»»¼-ô ¿²¼ ²«³¾»®- ±º
ª»¸·½´»-ò
øß®·²¹¸·»®· »¬ ¿´òô îððé÷ ¼»ª»´±°»¼ ¿² ¿¹»²¬ ¾¿-»¼
-·³«´¿¬·±² ³±¼»´ ¿°°´·»¼ ¬± Ó·´¿²± ÛÓÍ ø׬¿´§÷ ·²
±®¼»® ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» •°»®½»²¬¿¹» ±º ½¿´´- ²±¬ -»®ª»¼
©·¬¸·² ¿ ¬¿®¹»¬ ¬·³»Œ °»®º±®³¿²½» ±º ±°¬·³¿´ ¼»°´±§ó
³»²¬ -¬®¿¬»¹·»- ±¾¬¿·²»¼ º®±³ º±«® ¼»¬»®³·²·-¬·½ ·²¬»ó
¹»® ´·²»¿® °®±¹®¿³³·²¹ ³±¼»´-æ ¬¸» ÓÝÔÐô ¬¸» Þßó
ÝÑÐ ï ¿²¼ î øر¹¿² ¿²¼ λʻ´´»ô ïçèê÷ ¿²¼ ¿ ³±¼»´
¿¼¿°¬»¼ ¬± ¬¸» -¬«¼·»¼ ½¿-» ²¿³»¼ Ô±©»®óЮ·±®·¬§
Ý¿´´- ݱª»®¿¹» øÔÐÝÝ÷ ¬¸¿¬ ³·²·³·¦»- ¬¸» ²«³¾»® ±º
ª»¸·½´»- ²»»¼»¼ ¬± ½±ª»® ¬¸» ©¸±´» ¼»³¿²¼ ©·¬¸·² ¿
¬¿®¹»¬ ¬·³» ¾§ ½±²-·¼»®·²¹ -±³» °®·±®·¬§ ±º ½¿´´- -°»½·ó
º·½·¬·»-ò
ß- º±® ¬¸» ½±³¾·²»¼ ¿°°®±¿½¸ ±º ¬¸» «-» ±º -·³«ó
´¿¬·±² ¬± »ª¿´«¿¬» -±´«¬·±²- ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¯«»«·²¹
îí
³±¼»´-ô ¿² »¿®´§ «-» ©¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² øÚ·¬¦-·³³±²-ô
ïçéí÷ò ̸·- ©±®µ ¿·³»¼ ¬± ±°¬·³¿´´§ ´±½¿¬» ïì ¿³¾«ó
´¿²½»- ±«¬ ±º íì °±¬»²¬·¿´ º·®»¸±«-»- ·² ½»²¬®¿´ Ա߲¹»´»-ò ß² ÓñÙñ ¯«»«·²¹ ³±¼»´ ©¿- «-»¼ ¬± »-¬·ó
³¿¬» ¬¸» ³»¿² ®»-°±²-» ¬·³» º±® »¿½¸ -§-¬»³ -¬¿¬»
ø½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º ¾«-§ ¿³¾«´¿²½»-÷
¿²¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¬¸¿¬ -¬¿¬» ±½½«®®·²¹ º±® ¿²§ -»¬
±º °±--·¾´» ¿³¾«´¿²½» ´±½¿¬·±²-ò ̸·- ¿²¿´§¬·½¿´ ³±¼»´
©¿- ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¿ °¿¬¬»®² -»¿®½¸ ®±«¬·²» ·² ¿ ½±³ó
°«¬»®·¦»¼ ¿³¾«´¿²½» ¼»°´±§³»²¬ ³±¼»´ ²¿³»¼ ÝßÔÔ
øݱ³°«¬»®·¦»¼ ß³¾«´¿²½» Ô±½¿¬·±² Ô±¹·½÷ô ©¸·½¸
»ª¿´«¿¬»- ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ¿³¾«´¿²½» ´±½¿¬·±²- «²¬·´
º·²¼·²¹ ¬¸» -±´«¬·±² ¬¸¿¬ ³·²·³·¦»- ¬¸» -§-¬»³Ž- ³»¿²
®»-°±²-» ¬·³»ò ̸» ´±½¿¬·±²- -»´»½¬»¼ ¾§ ÝßÔÔ ®»-«´¬ó
»¼ ·² ¿² èòêû -·¹²·º·½¿²¬ ·³°®±ª»³»²¬ ·² ³»¿² ®»ó
-°±²-» ¬·³» ±ª»® ¬¸» ±®·¹·²¿´ °´¿²ô ©¸·½¸ ½±®®»-°±²¼¬± ¿² ïèû ·³°®±ª»³»²¬ ·² ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ®»½±ª»®§
º®±³ ¿ ´·º» ¬¸®»¿¬»²·²¹ ¬®¿«³¿ò ß²±¬¸»® ¾»²»º·¬ ±º
«-·²¹ ¬¸·- ³±¼»´ ©¿- ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ ®»¼«½¬·±² ±º ¬¸»
·³¾¿´¿²½» ·² »¨°»½¬»¼ ©±®µ´±¿¼ ¿³±²¹ ¬¸» ¿³¾«ó
´¿²½» ½®»©-ô ·ò»ò ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¸·¹¸»-¬
¿²¼ ¬¸» ´±©»-¬ ²«³¾»® ±º ½¿´´- -»®ª»¼ °»® ¼¿§ô º®±³
íì ¬± ïç ½¿´´-ò Í«¾-»¯«»²¬´§ô ÝßÔÔ ©¿- ¿´-± -«½½»--ó
º«´´§ «-»¼ ¬± °´¿² ¿² ÛÓÍ º±® ¬¸» ½·¬§ ±º Ó»´¾±«®²»ô
ß«-¬®¿´·¿ò
Ú·²¿´´§ô øÌ®«¼»¿« »¬ ¿´òô ïçèç÷ «-»¼ ¬¸» ¸§°»®½«¾»
³±¼»´ ¼»ª»´±°»¼ ¾§ øÔ¿®-±²ô ïçéì÷ ¬± »ª¿´«¿¬» -»ª»®ó
¿´ ¼»°´±§³»²¬ -¬®¿¬»¹·»- ¼»-½®·¾»¼ ¾§ ¬¸» °¿·® øÒô°÷
©¸»®» Ò ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º ª»¸·½´»- øÒãïðô íð ±® ëð÷
¿²¼ ° ·- ¬¸» ¿ª»®¿¹» ©±®µ´±¿¼ ±º ¬¸» -§-¬»³ ø°ãðòîô
ðòì ±® ðòè÷ô ¾§ ¿¼±°¬·²¹ ¬¸» •-»²¼·²¹ ¬¸» ²»¿®»-¬ ¿ª¿·´ó
¿¾´» «²·¬Œ ¼·-°¿¬½¸·²¹ ®«´»ò ̸» ¸§°»®½«¾» ³±¼»´ ©¿¿°°´·»¼ ¬± Ó±²¬®»¿´ ÛÓÍ -§-¬»³ øÝ¿²¿¼¿÷ ¿²¼ -±´ª»¼
«-·²¹ ¿ ¸»«®·-¬·½ ¿°°®±¿½¸ ¾¿-»¼ ±² øÖ¿®ª·-ô ïçéë÷
¿´¹±®·¬¸³ ©·¬¸ ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» ±º ³·²·³·¦·²¹ ¬¸» ¿ª»®ó
¿¹» ®»-°±²-» ¬·³»ò ͱ´«¬·±²- ±¾¬¿·²»¼ ©·¬¸ ¬¸·- ¿²¿´§¬ó
·½¿´ ³±¼»´ ©»®» ¬¸»² ª»®·º·»¼ «-·²¹ ¿ ¼·-½®»¬»ó»ª»²¬
-·³«´¿¬·±² ³±¼»´ ¬¸¿¬ ½±²-·¼»®- -»ª»®¿´ -¬±½¸¿-¬·½
¿-°»½¬- -«½¸ ¿- ½¿´´ ¬·³»ô ´±½¿¬·±² ¿²¼ °®·±®·¬§ô -»®ª·½»
¬·³»- ¿²¼ ¼»-¬·²¿¬·±² ¸±-°·¬¿´ -»´»½¬·±²ò ̸·- -·³«´¿ó
¬·±² ³±¼»´ ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ ¬± ¬»-¬ ª¿®·±«- -½»²¿®·±-«¹¹»-¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿«¬¸±®- ®»´¿¬»¼ ¬± ¼·-°¿¬½¸·²¹ ®«´»ø®»¹·±²¿´·¦»¼ ®»-°±²-»ñ»¨½´«-·ª» ®»¹·±²¿´·¦»¼ ®»ó
-°±²-»÷ô ®»¼»°´±§³»²¬ -¬®¿¬»¹·»- ø¼§²¿³·½ ®»´±½¿¬·±²
·² º·¨»¼ ¾¿-»-ñ °¿¬®±´´·²¹ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©¸±´» -»®ª·½»
¿®»¿÷ô ²«³¾»® ±º ®»-½«» ¬»¿³- ¿²¼ -½¸»¼«´·²¹ -¸·º¬-ò
̸» °»®º±®³¿²½» ³»¿-«®»- «-»¼ ¬± ½±³°¿®» -»ª»®¿´
-½»²¿®·±- ¿®» ¬¸» »¨°»½¬»¼ ®»-°±²-» ¬·³»ô ¬¸» ²«³¾»®
±º ½¿´´- ®»-°±²¼»¼ ©·¬¸·² ¿ ¬¿®¹»¬ ¬·³» ¿²¼ ª»¸·½´»
«¬·´·¦¿¬·±² ®¿¬»ò
êòîòî ͸±®¬ ¬»®³ ®»¼»°´±§³»²¬ ³±¼»´Î»¼»°´±§³»²¬ ±® ®»´±½¿¬·±² °®±¾´»³ ®»º»®- ¬± ¼§ó
²¿³·½ ®»°±-·¬·±²·²¹ ±º ·¼´» ª»¸·½´»- ¬± ·³°®±ª» ½±ª»®ó
¿¹» ±º º«¬«®» ®»¯«»-¬- «²¼»® ¬·³»ó¼»°»²¼»²¬ ½¸¿²¹»·² ¼»³¿²¼ °¿¬¬»®² ø®»º»®®»¼ ¬± ¿- ³«´¬·ó°»®·±¼ ®»¼»ó
°´±§³»²¬÷ô ±® ª¿®·¿¬·±²- ·² ¬¸» ²«³¾»® ±º ¿ª¿·´¿¾´»
ª»¸·½´»- º±´´±©·²¹ ¬¸» ¿´´±½¿¬·±² ±® ®»´»¿-» ±º ¿ ¬»¿³
øµ²±©² ¿- ¼§²¿³·½ ®»¼»°´±§³»²¬÷ò λ-»¿®½¸ ±² ¬¸·-
¿®»¿ ·- ®»½»²¬ ¿²¼ -¬·´´ ®»´¿¬·ª»´§ ´·³·¬»¼ò øο¶¿¹±°¿´¿²
»¬ ¿´òô îððè÷ ¼»ª»´±°»¼ ¿ °®±¾¿¾·´·-¬·½ ³«´¬·ó°»®·±¼
®»¼»°´±§³»²¬ ³±¼»´ô ²¿³»¼ ¼§²¿³·½ ¿ª¿·´¿¾´» ½±ª»®ó
¿¹» ´±½¿¬·±² øÜßÝÔ÷ ¬¸¿¬ ³·²·³·¦»- ¬¸» ²«³¾»® ±º
ª»¸·½´»- ®»¯«·®»¼ ¬± »²-«®» ¼»³¿²¼ ½±ª»®¿¹» ©·¬¸ ¿
°®»¼»¬»®³·²»¼ ®»´·¿¾·´·¬§ ´»ª»´ º±® -»ª»®¿´ ¬·³» ©·²ó
¼±©- ·² ©¸·½¸ ¼»³¿²¼ °¿¬¬»®² ½¸¿²¹»- -·¹²·º·½¿²¬´§ò
øͽ¸³·¼ ¿²¼ ܱ»®²»®ô îðïð÷ °®»-»²¬»¼ ¿ ³«´¬·ó°»®·±¼
»¨¬»²-·±² ±º ÜÍÓ °®±°±-»¼ ·² øÙ»²¼®»¿« »¬ ¿´òô
ïççé÷ò ̸» ±¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸»·® ³«´¬·ó°»®·±¼ ¼±«¾´»
-¬¿²¼¿®¼ ³±¼»´ ø³ÜÍÓ÷ ©¿- ¬± ³¿¨·³·¦» ¬¸» ¼»³¿²¼
½±ª»®»¼ ¬©·½» ©¸·´» ¬¿µ·²¹ ·²¬± ½±²-·¼»®¿¬·±² ¬·³»ó
¼»°»²¼»²¬ ª¿®·¿¬·±²- ·² ¬®¿ª»´ ¬·³»- ¬± ¼»º·²» ¬¸» ½±ªó
»®·²¹ ¾¿-»- º±® »¿½¸ ¼»³¿²¼ °±·²¬ ¿²¼ ¿ ½±-¬ ø°»²¿´¬§÷
º±® ®»´±½¿¬·²¹ ª»¸·½´»- ¾»¬©»»² ¼·ºº»®»²¬ ¬·³» °»®·±¼-ò
̸» ¼§²¿³·½ ®»¼»°´±§³»²¬ ©¿- º·®-¬ ½±²-·¼»®»¼
·² øÙ»²¼®»¿« »¬ ¿´òô îððï÷ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼§²¿³·½ ¼±«¾´»
-¬¿²¼¿®¼ ³±¼»´ ¿¬ ¬·³» ¬ øÜÜÍÓ¬÷ò̸·- ³±¼»´ ·- ¿²
»¨¬»²-·±² ±º ÜÍÓ ¿²¼ ¿·³- ¿¬ ³·²·³·¦·²¹ ¬¸» ½±-¬ ±º
®»°±-·¬·±²·²¹ ª»¸·½´»- ©¸·´» ³¿¨·³·¦·²¹ ¬¸» ¼»³¿²¼
½±ª»®»¼ ¬©·½» «²¼»® ½±²-¬®¿·²¬- ±º ¿ª±·¼·²¹ ´±²¹ ¬®·°-ô
-«½½»--·ª» ®»¼»°´±§³»²¬- ±º ¬¸» -¿³» ª»¸·½´» ¿²¼
®»°»¿¬»¼ ®±«²¼ ¬®·°- ¾»¬©»»² ¬©± ´±½¿¬·±²-ò ׬ ©¿-±´ª»¼ ·² ®»¿´ ¬·³»ô »¿½¸ ¬·³» ¿ ª»¸·½´» ·- ¿--·¹²»¼ ¬± ¿
®»-½«» ¿²¼ ¬¸«- ¿ ®»¼»°´±§³»²¬ ¼»½·-·±² ·- ¬± ¾»
³¿¼»ò ß- ¬·³» ·- ²±¬ ¿´©¿§- -«ºº·½·»²¬ ¬± ½±³°«¬» ¿
-±´«¬·±² ¾»¬©»»² ¬©± -«½½»--·ª» ®»´±½¿¬·±²-ô øÙ»²ó
¼®»¿« »¬ ¿´òô îððê÷ °®±°±-»¼ ¬¸» Ó¿¨·³¿´ Û¨°»½¬»¼
ݱª»®¿¹» λ´±½¿¬·±² Ю±¾´»³ øÓÛÝÎÐ÷ ¬¸¿¬ °®»ó
½±³°«¬»- ±°¬·³¿´ ´±½¿¬·±²- º±® »ª»®§ °±--·¾´» -§-¬»³
-¬¿¬»ò ̸» ±¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸» ÓÛÝÎÐ ·- ¬± ³¿¨·³·¦» ¬¸»
»¨°»½¬»¼ ½±ª»®¿¹» ©·¬¸·² ¿ ¬¿®¹»¬ ¬·³» ©¸·´» ´·³·¬·²¹
¬¸» ²«³¾»® ±º ª»¸·½´» ®»´±½¿¬·±²-ò Ü»¬¿·´»¼ ±ª»®ª·»©
±² ³«´¬·ó°»®·±¼ ¿²¼ ¼§²¿³·½ ®»¼»°´±§³»²¬ ³±¼»´- ·°®±ª·¼»¼ ·² øÞ7´¿²¹»® »¬ ¿´òô îðïî÷ò
˲´·µ» ¬¸» -¬¿¬·½ ¼»°´±§³»²¬ô ¬¸»®» ¿®» ª»®§ º»©
-¬«¼·»- ½±³¾·²·²¹ ¿²¿´§¬·½ -¸±®¬ ¬»®³ ®»¼»°´±§³»²¬
³±¼»´- ¿²¼ ½±³°«¬»® -·³«´¿¬·±²ò øλ°»¼» ¿²¼ Þ»®ó
²¿®¼±ô ïççì÷ «-»¼ -·³«´¿¬·±² ¬± ¿²¿´§-» -±´«¬·±² ±¾ó
¬¿·²»¼ º®±³ ¿ ³«´¬·ó°»®·±¼ »¨¬»²-·±² ±º ¬¸» ÓÛÈÝÔÐ
øÜ¿-µ·²ô ïçèí÷ô ²¿³»¼ ³¿¨·³¿´ »¨°»½¬»¼ ½±ª»®¿¹»
´±½¿¬·±² ³±¼»´ ©·¬¸ ¬·³» ª¿®·¿¬·±² øÌ×ÓÛÈÝÔÐ÷ò
Ì×ÓÛÈÝÔÐ ¿·³- ¬± ³¿¨·³·¦» ¬¸» »¨°»½¬»¼ °»®½»²¬ó
¿¹» ±º ½¿´´- ®»-°±²¼»¼ ¬± ©·¬¸·² ¬»² ³·²«¬»- ¾§ »¨°´·½ó
·¬´§ ½±²-·¼»®·²¹ ª¿®·¿¬·±²- ·² ¼»³¿²¼ °¿¬¬»®²ô º´»»¬
-·¦» ¿²¼ ¬®¿ª»´ ¬·³»- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ ¿²¼ ¬± ¼»¬»®ó
³·²» ¬¸» ±°¬·³¿´ ª»¸·½´» ´±½¿¬·±²- «-»¼ ¿- ¬¸» ·²°«¬ ¬±
¬¸» ¼»ª»´±°»¼ -·³«´¿¬·±² ³±¼»´ º±® ¬¸» Ô±«·-ª·´´»
ÛÓÍ -§-¬»³ øÕ»²¬«½µ§÷ò ̸·- ¿°°®±¿½¸ ®»-«´¬»¼ ·² ¿
´±½¿¬·±² -½¸»³» ¬¸¿¬ ·²½®»¿-»¼ ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º ½¿´´½±ª»®»¼ ·² ïð ³·²«¬»- ±® ´»-- º®±³ èìû ¬± ¬¸» ¼»-·®»¼
´»ª»´ ±º çëûô ®»¼«½»¼ ¬¸» ®»-°±²-» ¬·³» ¾§ íêû ¿²¼
¹»²»®¿¬»¼ ¿² ¿²²«¿´ -¿ª·²¹- ±º üîëð ðððò ̸» -·³«´¿ó
¬·±² ³±¼»´ ¸¿¼ ¿´-± ¾»»² «-»¼ ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬» ¬¸» »ºº»½¬
±º ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¼·-°¿¬½¸·²¹ ®«´»ô ¬¸» ¾»-¬ ´±½¿¬·±² º±®
¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ª»¸·½´» ¿²¼ ª»¸·½´» ´±½¿¬·±²- º±® -°»½·¿´
»ª»²¬- ø»ò¹ò ª»¸·½´» ·²-°»½¬·±² ±® -°±®¬·²¹ »ª»²¬÷ ±²
-»®ª·½» ´»ª»´-ò
Ó±®» ®»½»²¬´§ô øÓ¿¨©»´´ »¬ ¿´òô îððç÷ °®±°±-»¼ ¿
¼·-½®»¬» »ª»²¬ -·³«´¿¬·±² ³±¼»´ «-»¼ ©·¬¸ ¿² ¿°°®±¨ó
îì
·³¿¬» ¼§²¿³·½ °®±¹®¿³³·²¹ øßÜÐ÷ °®±½»¼«®» ¬±
½±³°«¬» ¼§²¿³·½ ®»¼»°´±§³»²¬ °±´·½·»- º±® ª»¸·½´»·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® º·²·-¸·²¹ ¿ ®»-½«» ø·ò»ò ¬®¿²-º»® ±º
·¼´» ¿³¾«´¿²½»- º®±³ ±²» ¾¿-» ¬± ¿²±¬¸»® ·- ²±¬ ¿´ó
´±©»¼÷ò ̸» ßÜÐ ¿°°®±¿½¸ «-»- ¿ Ó¿®µ±ª ¼»½·-·±²
°®±½»-- º±®³«´¿¬·±² ¿²¼ ¿°°´·»- ¼§²¿³·½ °®±¹®¿³ó
³·²¹ ¿´¹±®·¬¸³- ©·¬¸ ¿ ´·²»¿® ¿°°®±¨·³¿¬·±² ±º ¬¸»
ª¿´«» º«²½¬·±² ¬¸¿¬ »¨°®»--»- ¬¸» »¨°»½¬»¼ ²«³¾»® ±º
½¿´´- ²±¬ ®»-°±²¼»¼ ©·¬¸·² è ³·²«¬»-ò ̸» ´·²»¿® ¿°ó
°®±¨·³¿¬·±² ·- ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ °¿®¿³»¬»®- ·¬»®¿¬·ª»´§
¬«²»¼ ¾§ -·³«´¿¬·²¹ ¬®¿¶»½¬±®·»- ±º ¬¸» -§-¬»³ ¿²¼
«°¼¿¬·²¹ ¬¸» °¿®¿³»¬»®- ·² ®»-°±²-» ¬± ¬¸» ±¾-»®ª»¼
ª¿´«»-ò λ¼»°´±§³»²¬ °±´·½·»- ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» ßÜÐ
¿°°®±¿½¸ô ¾¿-»¼ «°±² ¼¿¬¿ º±® ¬¸» ½·¬§ ±º Û¼³±²¬±²
øÝ¿²¿¼¿÷ô ©»®» ½±³°¿®»¼ ¬± ¬©± -¬¿¬·½ ¼»°´±§³»²¬
°±´·½·»-æ ¿ •-«¾ó±°¬·³¿´Œ °±´·½§ ±¾¬¿·²»¼ ¸»«®·-¬·½¿´´§
·² ±®¼»® ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» ª»¸·½´» «¬·´·¦¿¬·±²- ¿²¼ ¿
•²»¿®ó±°¬·³¿´Œ °±´·½§ ½¸±-»² º®±³ ¿ -»¬ ±º ¼»°´±§ó
³»²¬ -¬®¿¬»¹·»- ¬¸¿¬ °®±¾¿¾´§ ½±²¬¿·²- ¬¸» ±°¬·³¿´
°±´·½§ò λ-«´¬- ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ßÜÐ ®»¼»°´±§³»²¬
°±´·½·»- °®±ª·¼»¼ ¿² ·²½®»¿-» ±º ëû ±ª»® ¬¸» -«¾ó
±°¬·³¿´ °±´·½§ ¿²¼ ðòëû ±ª»® ¬¸» ²»¿® ±°¬·³¿´ °±´·½§ò
Ì¿¾´» ç ¼»-½®·¾»- ¬¸» ±¾¶»½¬·ª»- ¿²¼ ³¿¶±® º·²¼ó
·²¹- ±º ÛÓÍ ³±¼»´- ¬¸¿¬ ½±³¾·²» ¬¸» ¿²¿´§¬·½¿´ ¿²¼
-·³«´¿¬·±² ¿°°®±¿½¸»- ¬± °®±ª·¼» ¿²¼ ¿--»-- ¼·ºº»®»²¬
¼»°´±§³»²¬ ¿²¼ ®»¼»°´±§³»²¬ -¬®¿¬»¹·»-ò
é
ÝÑÒÝÔËÍ×ÑÒ ßÒÜ ÐÛÎÍÐÛÝÌ×ÊÛÍ
̸·- °¿°»® ®»ª·»©»¼ ½±³°«¬»® -·³«´¿¬·±² ³±¼»´¿°°´·»¼ ¬± »³»®¹»²½§ ³»¼·½¿´ -»®ª·½»-ò Ú±® ¬¸·- °«®ó
°±-»ô ¬§°·½¿´ °®±½»--»- ¿²¼ -°»½·º·½ º»¿¬«®»- ·²ª±´ª»¼
·² ÛÓÍ ¸¿ª» º·®-¬ ¾»»² ¼»-½®·¾»¼ ·² ±®¼»® ¬± º«´´§
½¿°¬«®» ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ -«½¸ -§-¬»³-ò
Ú®±³ ¬¸·- ¼»-½®·°¬·±²ô µ»§ ³»¿-«®»- «-»¼ ¬± ¿--»-- ¬¸»
°»®º±®³¿²½» ±º -«½¸ -§-¬»³- ¿®» ´·-¬»¼ò ̸»²ô ¿ ¬¸±®ó
±«¹¸ ´·¬»®¿¬«®» ®»ª·»© ±º »¨·-¬·²¹ ³±¼»´- ¸¿- ¾»»²
½¿®®·»¼ ±«¬ -± ¬¸¿¬ ¬± ¸·¹¸´·¹¸¬ -»ª»®¿´ º»¿¬«®»- -«½¸ ¿¼¿¬¿ «-»¼ ¬± ¾«·´¼ ¬¸» ³±¼»´ô ª»®·º·½¿¬·±² ¿²¼ ª¿´·¼¿ó
¬·±² ¬»½¸²·¯«»- ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ±¾¬¿·²»¼ ³¿·² ®»-«´¬-ò
̸» ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» ®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬ ³±-¬ -·³«ó
´¿¬·±² -¬«¼·»- º±½«-»¼ ³±®» ±² ¬¸» ³·¼ó¬»®³ ¼»½·-·±²
±º ¿--·¹²·²¹ ª»¸·½´»- ¬± ¾¿-»- ø¼»°´±§³»²¬ -¬®¿¬»¹§÷
©¸·´» ¬¸» -¸±®¬ ¬»®³ ®»¼»°´±§³»²¬ °®±¾´»³ô ´»-- -¬«¼ó
·»¼ô ¸¿- °®·³¿®·´§ ¾»»² ¿¼¼®»--»¼ «-·²¹ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´
³±¼»´´·²¹ ¾¿-»¼ ¿°°®±¿½¸»ß ®»-»¿®½¸ ¬±°·½ ©¸·½¸ -»»³- «- ·³°±®¬¿²¬ ¬±
½±²-·¼»® º±® º«¬«®» ©±®µ ·- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¼§²¿³·½
²¿¬«®» ±º ÛÓÍ ±°»®¿¬·±²-ò ß- °®»-»²¬»¼ô -»ª»®¿´
³¿¬¸»³¿¬·½¿´ °®±¹®¿³³·²¹ ³±¼»´- ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´ó
±°»¼ ·² ¬¸» °¿-¬ ¼»½¿¼» ·² ¬¸» ¿®»¿ ±º ³«´¬·ó°»®·±¼ ¿²¼
¼§²¿³·½ ®»¼»°´±§³»²¬ò ر©»ª»®ô ¬¸»®» ·- ´·¬¬´» ©±®µ
¬¸¿¬ »²¿¾´»- ¬± »ª¿´«¿¬» ±°¬·³¿´ ±® ²»¿®ó±°¬·³¿´ -±´«ó
¬·±²- ±¾¬¿·²»¼ º®±³ -«½¸ ³±¼»´- ·² ¿ -·³«´¿¬·±² -¬«¼§ò
Í«½¸ ¿² ¿°°®±¿½¸ ©±«´¼ °»®³·¬ ¬± ¿--»--ô ·² ³±®»
®»¿´·-¬·½ -»¬¬·²¹-ô ¬¸» ·³°¿½¬ ±º °»®·±¼·½¿´´§ «°¼¿¬·²¹
®»-½«» ¬»¿³-Ž °±-·¬·±²- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ ±² ½±-¬ ¿²¼
¬·³»´·²»-- °»®º±®³¿²½» ³»¿-«®»-ò ׬ ©±«´¼ ¾» -«°ó
°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» ®»½»²¬ »²¸¿²½»¼ ¼¿¬¿ ½¿°¬«®» ¬»½¸²±´±ó
¹·»- ø-«½¸ ¿- ÙÐÍ÷ ¼»°´±§»¼ ·² ÛÓÍ -§-¬»³- ¿- ©»´´
¿- ³±®» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ¬®¿ª»´ ¬·³»- ³±¼»´´·²¹ ½¿°¿¾·´·ó
¬·»- ø»ò¹ò ¬¸» «-» ±º Ù×Í ¬»½¸²·¯«»-÷ ¿²¼ ·³°®±ª»¼
-±´ª»®-ò
ß -»½±²¼ ®»´»ª¿²¬ ¬±°·½ ®»´¿¬»¼ ¬± °±--·¾´» ÛÓÍ
-·³«´¿¬·±² ³±¼»´- ½±²½»®²- ¬¸» º±®»½¿-¬·²¹ ±º ¬¸»
²«³¾»® ±º »¨°»½¬»¼ »³»®¹»²½§ ½¿´´-ò Ø¿ª·²¹ ¿½½«®¿¬»
°®»¼·½¬·±² º±® ¾±¬¸ ¬·³» ¿²¼ ´±½¿¬·±² ±º ½¿´´- ·- ¿ ½®·¬·ó
½¿´ ·--«» ¬± ±¾¬¿·² -«ºº·½·»²¬´§ ®±¾«-¬ ´±½¿ó
¬·±²ñ®»´±½¿¬·±² -¬®¿¬»¹§ ±º ®»-½«» ¬»¿³- -± ¿- ¬± ½±ª»®
º«¬«®» ¼»³¿²¼ ¿¬ ¬¸» ¼»-·®»¼ -»®ª·½» ´»ª»´ò Í»ª»®¿´
º±®»½¿-¬ ³±¼»´- ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ·² ÑÎ ´·¬»®¿¬«®»
¬± °®»¼·½¬ ¼»³¿²¼ º±® ÛÓÍ ½¿´´- ·² ¿ ¹·ª»² ®»¹·±²
«-·²¹ ª¿®·±«- ®»¹®»--·±² ø»ò¹ò øÕ¿³»²»¬¦µ§ »¬ ¿´òô
ïçèî÷÷ ±® ¿®¬·º·½·¿´ ²»«®¿´ ²»¬©±®µ ¬»½¸²·¯«»- ø»ò¹ò
øÍ»¬¦´»® »¬ ¿´òô îððç÷÷ ¾¿-»¼ ±² -»ª»®¿´ ª¿®·¿¾´»- -«½¸
¿- ¬·³»ô -°¿¬·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ¼»³±¹®¿°¸·½ ·²¼·½¿¬±®-ô
»¬½ò ر©»ª»®ô ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º -«½¸ ³±¼»´- ·² ¿
-·³«´¿¬·±² º®¿³»©±®µ ¸¿¼ ¿´³±-¬ ²± ¿¬¬»²¬·±² ·² ´·¬»®ó
¿¬«®»ò ̱ ¬¸» ¾»-¬ ±º ±«® µ²±©´»¼¹»ô ¬¸» ±²´§ ÛÓÍ
-·³«´¿¬·±² -¬«¼§ ¬¸¿¬ ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ ¬¸» ¿-°»½¬ ±º ¼»ó
³¿²¼ º±®»½¿-¬·²¹ ·- øÌ®«¼»¿« »¬ ¿´òô ïçèç÷ ©¸·½¸ «-»¼
¿² ßÎ×Óß ³±¼»´ ¬± ¹»²»®¿¬» ¼¿·´§ ¿²¼ ¸±«®´§ º±®»ó
½¿-¬- ©·¬¸±«¬ ¸±©»ª»® ½±²-·¼»®·²¹ -°¿¬·¿´ ª¿®·¿¾·´·¬§
±º ½¿´´-ò Ü»ª»´±°·²¹ -·³«´¿¬·±² ³±¼»´- º±® ÛÓÍ ±°»®ó
¿¬·±²- ¬¸¿¬ ·²½´«¼» ¼»¬¿·´»¼ ¼»³¿²¼ º±®»½¿-¬·²¹ ±ª»®¿´´
-³¿´´ ¹»±¹®¿°¸·½ ¦±²»- ¿½®±-- ¿ -¸±®¬ °»®·±¼ ±º ¬·³»
½±«´¼ ¾» ¿² ·²¬»®»-¬·²¹ ¿®»¿ ¬± °»®º±®³ ®»´·¿¾´» ®»´±½¿ó
¬·±² ¼»½·-·±²-ò
Ú«®¬¸»®³±®»ô ½´¿--·º§·²¹ -»ª»®¿´ ÛÓÍ ¼»½·-·±²¿´´±©»¼ «- ¬± ·¼»²¬·º§ -±³» °´¿²²·²¹ °®±¾´»³- ¬¸¿¬
¸¿ª» ´·¬¬´» ¿¬¬»²¬·±² ·² ´·¬»®¿¬«®» -«½¸ ¿- -¸·º¬ -½¸»¼«´ó
·²¹ò ̸» ¹±¿´ ·- ¬± ±°¬·³¿´´§ ¿´´±½¿¬» ¿ª¿·´¿¾´» ¸«³¿²
®»-±«®½»- ¿¬ »¿½¸ ¾¿-» ¿²¼ñ±® ª»¸·½´» ·² ±®¼»® ¬± ³»»¬
¬¸» ¼¿·´§ñ¸±«®´§ ²»»¼- ø¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸» ¼»°´±§ó
³»²¬ñ®»¼»°´±§³»²¬ -¬®¿¬»¹§÷ «²¼»® ´»¹¿´ô ½±²¬®¿½¬«¿´
-±½·±ó»½±²±³·½¿´ ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´ ½±²-¬®¿·²¬- -«½¸ ¿½±²¬·²«·¬§ô ´»²¹¬¸ ¿²¼ -¬¿®¬·²¹ ¬·³» ±º -¸·º¬-ô ©»»µ´§
©±®µ·²¹ ¬·³» ´·³·¬-ô ¾®»¿µ-ô ¼¿§- ±ºº ¿²¼ ±ª»®¬·³»
°±´·½·»-ô ¾¿´¿²½» ±º ©±®µ´±¿¼ ¿²¼ ¼±©²¬·³» ±º ª»¸·ó
½´»-ò ̸» °®±¾´»³ ·- º«®¬¸»® ½±³°´·½¿¬»¼ ¾§ º¿½¬±®-«½¸ ¿- «²°®»¼·½¬¿¾´» ¿¾-»²¬»»·-³ô ®»¯«»-¬- º±® ª¿½¿ó
¬·±²- ¿²¼ ¾®»¿µ¼±©²- ±º ª»¸·½´»-ò ײ ´·¬»®¿¬«®»ô ¬¸»
͸·º¬ ͽ¸»¼«´·²¹ Ю±¾´»³ ©¿- ©·¼»´§ ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ ·²
-»ª»®¿´ »²ª·®±²³»²¬- -«½¸ ¿- ¸±-°·¬¿´- ø²«®-»-÷ô ¿·®ó
´·²» ø½®»©-÷ô ®»-¬¿«®¿²¬- ø»³°´±§»»-÷ ¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®ó
·²¹ ø©±®µ»®-÷ô ¿²¼ ©¿- -±´ª»¼ «-·²¹ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¬±±´·²½´«¼·²¹ »²«³»®¿¬·±² ¬»½¸²·¯«»-ô ½±²-¬®¿·²¬ °®±ó
¹®¿³³·²¹ô ½±´«³² ¹»²»®¿¬·±² ¿²¼ ¸»«®·-¬·½ ³»¬¸±¼-ò
Í·³·´¿® ³±¼»´- ½¿² ¾» ¿¼¿°¬»¼ ¬± ¬¸» ÛÓÍ ½±²¬»¨¬ -±
¿- ¬± ·³°®±ª» ¬·³»´·²»-- °»®º±®³¿²½» ©·¬¸ ²± ±® º»©
¿¼¼·¬·±²¿´ ½¿°·¬¿´ ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ½±-¬- ¿- ²±¬»¼ ¾§
øײ¹±´º--±² »¬ ¿´òô îððí÷ò ̸» ®»-«´¬·²¹ -½¸»¼«´»- ³¿§
-«¾-»¯«»²¬´§ ¾» ·²¬»¹®¿¬»¼ ·² ¿ -·³«´¿¬·±² º®¿³»©±®µ
·² ±®¼»® ¬± ¿--»-- ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ·³°®±ª»³»²¬-ò
Ú·²¿´´§ô º®±³ ¿ ¬»½¸²·½¿´ °±·²¬ ±º ª·»©ô ¬¸» ®±ó
¾«-¬²»-- ±º -·³«´¿¬·±² ³±¼»´- ½¿² ¾» ·³°®±ª»¼ ¾§
«-·²¹ ³»¬¿¸»«®·-¬·½- -«½¸ ¿- ¬¿¾« -»¿®½¸ô -½¿¬¬»®
-»¿®½¸ô ¹»²»¬·½ ¿´¹±®·¬¸³- ±® -·³«´¿¬»¼ ¿²²»¿´·²¹ ¬±
»¨°´±®» ¬¸» ·²°«¬ ½±²¬®±´ -°¿½» øª¿®·¿¾´»- ¿²¼ ½¿°¿½·ó
¬·»- ±º ®»-±«®½»-÷ ¿²¼ ¬®§ ¬± ½±²ª»®¹» ¯«·½µ´§ ¿²¼
îë
ß¼¼·²¹ ²»©
®»-½«» ¬»¿³×²½®»¿-»¼ ¼»ó
³¿²¼
Ì¿®¹»¬ ¼·-¬¿²½»
±® ¬·³»
Ü»-·®»¼ ´»ª»´ ±º
®»´·¿¾·´·¬§
Ü»°´±§³»²¬
-¬®¿¬»¹§
͸·º¬ -½¸»¼«´·²¹
Ü·-°¿¬½¸·²¹
®«´»Ü§²¿³·½ ®»¼»ó
°´±§³»²¬
Ó«´¬·ó°»®·±¼
®»¼»°´±§³»²¬
Ì®¿ª»´ Í°»»¼
½¸¿²¹»-
ß¼¼·²¹ ²»©
®»-½«» ¬»¿³×²½®»¿-»¼ ¼»ó
³¿²¼
Ì¿®¹»¬ ¼·-¬¿²½»
±® ¬·³»
Ü»-·®»¼ ´»ª»´ ±º
®»´·¿¾·´·¬§
Ü»°´±§³»²¬
-¬®¿¬»¹§
͸·º¬ -½¸»¼«´·²¹
Ü·-°¿¬½¸·²¹
®«´»Ü§²¿³·½ ®»¼»ó
°´±§³»²¬
Ó«´¬·ó°»®·±¼
®»¼»°´±§³»²¬
Ì®¿ª»´ Í°»»¼
½¸¿²¹»-
ß¼¼·²¹ ²»©
®»-½«» ¬»¿³×²½®»¿-»¼ ¼»ó
³¿²¼
Ì¿®¹»¬ ¼·-¬¿²½»
±® ¬·³»
Ü»-·®»¼ ´»ª»´ ±º
®»´·¿¾·´·¬§
Ü»°´±§³»²¬
-¬®¿¬»¹§
͸·º¬ -½¸»¼«´·²¹
Ü·-°¿¬½¸·²¹
®«´»Ü§²¿³·½ ®»¼»ó
°´±§³»²¬
Ó«´¬·ó°»®·±¼
®»¼»°´±§³»²¬
Ì®¿ª»´ Í°»»¼
½¸¿²¹»-
®»´·¿¾´§ ¬± ¿² ±°¬·³¿´ ±® ²»¿®ó±°¬·³¿´ ½±³¾·²¿¬·±²
®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ³»¿-«®»ø-÷ ±º ·²¬»®»-¬ ¬¸¿¬
¿®» ·¬»®¿¬·ª»´§ »ª¿´«¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ -·³«´¿¬·±²ò ̸·©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¾» ¿² ·²¬»®»-¬·²¹ ¬®¿¼»ó±ºº ¬¸¿¬ ¿ª±·¼¬»-¬·²¹ ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º -½»²¿®·±-ò
ßÝÕÒÑÉÔÛÜÙÓÛÒÌÍ
̸» º·²¿²½·¿´ -«°°±®¬ º®±³ ¬¸» Ú®»²½¸ Ò¿¬·±²¿´ λó
-»¿®½¸ ß¹»²½§ øßÒÎ÷ ·- ¹®¿¬»º«´´§ ¿½µ²±©´»¼¹»¼ò
̸» ¿«¬¸±®- ¿®» ¿´-± ª»®§ ¹®¿¬»º«´ ¬± ¬¸» ÍßÓËóçì
øÛÓÍ ±º ¬¸» Ê¿´ó¼»óÓ¿®²» Ü»°¿®¬³»²¬óÚ®¿²½»÷ º±®
¬¸»·® -«°°±®¬ ±º ¬¸·- °®±¶»½¬ò
ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ
ß¾±«»´¶·²¿²»ô Ôòô Æò Ö»³¿·ô ¿²¼ Ûò Í¿¸·²ò îðïîò •Î»ó
¼«½·²¹ ß³¾«´¿²½» λ-°±²-» Ì·³» Ë-·²¹ Í·³«´¿ó
¬·±²æ ̸» Ý¿-» ±º Ê¿´ó¼»óÓ¿®²» Ü»°¿®¬³»²¬
Û³»®¹»²½§ Ó»¼·½¿´ Í»®ª·½»òŒ Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸»
îðïî É·²¬»® Í·³«´¿¬·±² ݱ²º»®»²½»ò Ýò Ô¿®±¯«»ô
Öò Ø·³³»´-°¿½¸ô Îò п-«°¿¬¸§ô Ñò α-»ô ¿²¼
ßòÓò ˸®³¿½¸»®ô »¼-ò
ß´Ü«®¹¸¿³ô ÓòÓòô ¿²¼ Óòßò Þ¿®¹¸¿-¸ò îððèò •ß
Ù»²»®¿´·-»¼ Ú®¿³»©±®µ º±® Í·³«´¿¬·±²óÞ¿-»¼
Ü»½·-·±² Í«°°±®¬ º±® Ó¿²«º¿½¬«®·²¹òŒ Ю±¼«½¬·±²
д¿²²·²¹ ú ݱ²¬®±´ ïçæ ëïèŠëíìò
ß®·²¹¸·»®·ô Îòô Ùò Ý¿®»´´±ô ¿²¼ Üò Ó±®¿´»ò îððéò
•ß³¾«´¿²½» Ô±½¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ Ñ°¬·³·¦¿¬·±² ¿²¼
Í·³«´¿¬·±²æ ¬¸» Ý¿-» ±º Ó·´¿²± Ë®¾¿² ß®»¿òŒ пó
°»® °®»-»²¬»¼ ¿¬ ¬¸» í謸 ß²²«¿´ ݱ²º»®»²½» ±º
¬¸» ׬¿´·¿² Ñ°»®¿¬·±²- λ-»¿®½¸ ͱ½·»¬§ Ñ°¬·³·¦¿ó
¬·±² ¿²¼ Ü»½·-·±² ͽ·»²½»-ò
Þ¿´½·ô Ñò ïççèò •Ê»®·º·½¿¬·±²ô Ê¿´·¼¿¬·±²ô ¿²¼ Ì»-¬ó
·²¹òŒ ײ ̸» Ø¿²¼¾±±µ ±º Í·³«´¿¬·±²ò Û¼·¬»¼ ¾§
Öò Þ¿²µ-ô Ò»©Ç±®µô ÒÇæ Ö±¸² É·´»§ ú ͱ²-ò
Þ¿´¼©·²ô ÔòÐòô Ìò Û´¼¿¾·ô ¿²¼ ÎòÖò п«´ò îððìò •Í·³«ó
´¿¬·±² ·² Ø»¿´¬¸½¿®» Ó¿²¿¹»³»²¬æ ¿ ͱº¬ ß°ó
°®±¿½¸ øÓßÐ×Ë÷òŒ Í·³«´¿¬·±² Ó±¼»´´·²¹ Ю¿½¬·½»
¿²¼ ̸»±®§ ïîæ ëìïŠëëéò
Þ7´¿²¹»®ô Êòô ßò Ϋ·¦ô ¿²¼ Ðò ͱ®·¿²±ò îðïîò •Ü7ó
°´±·»³»²¬ »¬ λ¼7°´±·»³»²¬ ¼»- Ê7¸·½«´»- ß³ó
¾«´¿²½·»®- ¼¿²- ´¿ Ù»-¬·±² ¼Ž«² Í»®ª·½» Ю7¸±-°·ó
¬¿´·»® ¼ŽË®¹»²½»òŒ ×ÒÚÑÎæ ײº±®³¿¬·±² ͧ-¬»³¿²¼ Ñ°»®¿¬·±²¿´ λ-»¿®½¸ ëðæ ïŠíðò
Þ»²²»§¿²ô ÖòÝò ïççéò •ß² ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ë-·²¹
ݱ³°«¬»® Í·³«´¿¬·±² ·² Ø»¿´¬¸½¿®»æ п¬·»²¬ É¿·¬
Ý¿-» ͬ«¼§òŒ Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ͱ½·»¬§ º±® Ø»¿´¬¸
ͧ-¬»³- ëøí÷æï‰ïëò
Þ»®¿´¼·ô Ðòô ¿²¼ ÓòÛò Þ®«²·ò îððçòŒ ß °®±¾¿¾·´·-¬·½
³±¼»´ ¿°°´·»¼ ¬± »³»®¹»²½§ -»®ª·½» ª»¸·½´» ´±½¿ó
¬·±²ò Œ Û«®±°»¿² Ö±«®²¿´ ±º Ñ°»®¿¬·±²¿´ λ-»¿®½¸
ïçêæ íîíŠííïò
Þ»®´·²ô ÙòÒòô ¿²¼ ÖòÝò Ô·»¾³¿²ò ïçéìò •Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´
¿²¿´§-·- ±º »³»®¹»²½§ ¿³¾«´¿²½» ´±½¿¬·±²ò Œ ͱó
½·±óÛ½±²±³·½ д¿²²·²¹ ͽ·»²½»- èæ íîíŠíîèò
Þ®¿·´-º±®¼ô Íòô ¿²¼ Öò Ê·--»®-ò îðïïò •ÑÎ ·²
Ø»¿´¬¸½¿®»æ ß Û«®±°»¿² л®-°»½¬·ª»òŒ Û«®±°»¿²
Ö±«®²¿´ ±º Ñ°»®¿¬·±²¿´ λ-»¿®½¸ îïîæ îîíŠîíìò
Þ®±¬½±®²»ô Ôòô Ùò Ô¿°±®¬»ô ¿²¼ Úò Í»³»¬ò îððíò •ß³ó
¾«´¿²½» Ô±½¿¬·±² ¿²¼ λ´±½¿¬·±² Ó±¼»´-òŒ Û«®±ó
°»¿² Ö±«®²¿´ ±º Ñ°»®¿¬·±²¿´ λ-»¿®½¸ ïìéæ ìëïŠ
ìêíò
Ý¿®-±²ô ÖòÍò îððîò •Ó±¼»´ Ê»®·º·½¿¬·±² ¿²¼ Ê¿´·¼¿ó
¬·±²òŒ Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸» îððî É·²¬»® Í·³«´¿¬·±²
ݱ²º»®»²½»ò Ûò Ç$½»-¿²ô ÝòóØò ݸ»²ô Öò Ôò Ͳ±©ó
¼±²ô ¿²¼ Öò Óò ݸ¿®²»-ô »¼- æ ëî Š ëèò
ݸ¿³°¿¹²»ô ÔòÛò ¿²¼ ÎòÎò Ø·´´ò îððëò •Í·³«´¿¬·±²
Ê¿´·¼¿¬·±² ©·¬¸ Ø·-¬±®·½ Ñ«¬½±³»-òŒ Ю±½»»¼·²¹±º ¬¸» îððë É·²¬»® Í·³«´¿¬·±² ݱ²º»®»²½»ò Óò Ûò
Õ«¸´ô Òò Óò ͬ»·¹»®ô Úò Þò ß®³-¬®±²¹ô ¿²¼ Öò ßò
Ö±·²»-ô »¼-æ ïïíèŠïïìéò
ݸ«®½¸ô Îòô ¿²¼ Ýò λʻ´´»ò ïçéìò •Ì¸» ³¿¨·³¿´
½±ª»®·²¹ ´±½¿¬·±² °®±¾´»³òŒ п°»®- ±º ¬¸» λó
¹·±²¿´ ͽ·»²½» ß--±½·¿¬·±² íîæ ïðïŠïïèò
Ý«³³·²-ô ÎòÑò ïçèçò •Ú®±³ ݱ²½»°¬ ¬± ͬ¿²¼¿®¼ó±ºó
½¿®»á λª·»© ±º ¬¸» Ý´·²·½¿´ Û¨°»®·»²½» ©·¬¸ ß«ó
¬±³¿¬»¼ Û¨¬»®²¿´ Ü»º·¾®·´´¿¬±®-òŒ ß²²¿´- ±º
Û³»®¹»²½§ Ó»¼·½·²» ïèæ ïîêçŠïîéëò
Ü¿-µ·²ô ÓòÍò ïçèíò •ß Ó¿¨·³«³ Û¨°»½¬»¼ ݱª»®·²¹
Ô±½¿¬·±² Ó±¼»´æ Ú±®³«´¿¬·±²ô Ю±°»®¬·»- ¿²¼
Ø»«®·-¬·½ ͱ´«¬·±²òŒ Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² ͽ·»²½» ïéæ
ìèŠéðò
Ü»®»µ»²¿®·-ô Ùòô Öò Ù¿®±º¿´¿µ·-ô Ýò Ó¿µ®·-ô Öò Ю»²¬¦¿-ô
Íò Í·±«¬¿-ô ¿²¼ ßò Ì-¿µ¿´·¼·-ò îððïò •×²¬»¹®¿¬·²¹
Ù×Íô ÙÐÍ ¿²¼ ÙÍÓ Ì»½¸²±´±¹·»- º±® ¬¸» Ûºº»½ó
¬·ª» Ó¿²¿¹»³»²¬ ±º ß³¾«´¿²½»-òŒ ݱ³°«¬»®-ô
»²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ «®¾¿² -§-¬»³-æ îêéŠîéèò
ܱ®º³¿²ô Óòòô ¿²¼ Öò Ó»¼¿²·½ò îððìò •Í½¸»¼«´·²¹
Ì®¿·²- ±² ¿ ο·´©¿§ Ò»¬©±®µ «-·²¹ ¿ Ü·-½®»¬»
Ûª»²¬ Ó±¼»´ ±º ο·´©¿§ Ì®¿ºº·½òŒ Ì®¿²-°±®¬¿¬·±²
λ-»¿®½¸ ﮬ Þæ Ó»¬¸±¼±´±¹·½¿´ íèæ èïŠçèò
Ú·¬¦-·³³±²-ô Öòßò ïçéïò •ß² »³»®¹»²½§ ³»¼·½¿´
-§-¬»³ -·³«´¿¬·±² ³±¼»´òŒ Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸»
ïçéï É·²¬»® Í·³«´¿¬·±² ݱ²º»®»²½»ò ßÝÓô Ò»©
DZ®µô ÒÇô ËÍßæ ïèŠîëò
Ú·¬¦-·³³±²-ô Öòßò ïçéíò •ß Ó»¬¸±¼±´±¹§ º±® Û³»®ó
¹»²½§ ß³¾«´¿²½» Ü»°´±§³»²¬òŒ Ó¿²¿¹»³»²¬
ͽ·»²½» ïçæ êîéŠêíêò
Ú«¶·©¿®¿ô Ñòô Ìò Ó¿µ¶¿³®±»²ô ¿²¼ ÕòÕò Ù«°¬¿ò ïçèéò
•ß³¾«´¿²½» Ü»°´±§³»²¬ ß²¿´§-·-æ ß Ý¿-» ͬ«¼§
±º Þ¿²¹µ±µòŒ Û«®±°»¿² Ö±«®²¿´ ±º Ñ°»®¿¬·±²¿´
λ-»¿®½¸ íïæ çŠïèò
Ù»¿®¸¿®¬ô Ðòßòô Îò É«»®¦ô ¿²¼ ßòÎò Ô±½¿´·±ò ïççéò
•Ý±-¬óÛºº»½¬·ª»²»-- ß²¿´§-·- ±º Ø»´·½±°¬»® ÛÓÍ
º±® Ì®¿«³¿ п¬·»²¬-òŒ ß²²¿´- ±º Û³»®¹»²½§ Ó»¼ó
·½·²» íðæ ëððŠëðêò
Ù»²¼®»¿«ô Óòô Ùò Ô¿°±®¬»ô ¿²¼ Úò Í»³»¬ò ïççéò •Í±´ªó
·²¹ ¿² ß³¾«´¿²½» Ô±½¿¬·±² Ó±¼»´ ¾§ Ì¿¾«
Í»¿®½¸òŒ Ô±½¿¬·±² ͽ·»²½» ëæ éëŠèèò
Ù»²¼®»¿«ô Óòô Ùò Ô¿°±®¬»ô ¿²¼ Úò Í»³»¬ò îððïò •ß
ܧ²¿³·½ Ó±¼»´ ¿²¼ п®¿´´»´ Ì¿¾« Í»¿®½¸ Ø»«®·-ó
¬·½ º±® λ¿´óÌ·³» ß³¾«´¿²½» λ´±½¿¬·±²òŒ п®¿´ó
´»´ ݱ³°«¬·²¹ îéæ ïêìïŠïêëíò
Ù»²¼®»¿«ô Óòô Ùò Ô¿°±®¬»ô ¿²¼ Úò Í»³»¬ò îððêò •Ì¸»
Ó¿¨·³¿´ Û¨°»½¬»¼ ݱª»®¿¹» λ´±½¿¬·±² Ю±¾´»³
º±® Û³»®¹»²½§ Ê»¸·½´»-òŒ ̸» Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» Ñ°ó
»®¿¬·±²¿´ λ-»¿®½¸ ͱ½·»¬§ ëéæ îîŠîèò
îç
Ù±´¼¾»®¹ô Öòô Îò Ü·»¬®·½¸ô ÖòÓò ݸ»²ô Óò Ó·¬©¿-ô Ìò
Ê¿´»²¦«»´¿ô ¿²¼ Ûò Ý®·--ò ïççðò •ß Í·³«´¿¬·±²
Ó±¼»´ º±® Ûª¿´«¿¬·²¹ ¿ Í»¬ ±º Û³»®¹»²½§ Ê»¸·½´»
Þ¿-» Ô±½¿¬·±²-æ Ü»ª»´±°³»²¬ô Ê¿´·¼¿¬·±²ô ¿²¼
Ë-¿¹»òŒ ͱ½·±óÛ½±²±³·½ д¿²²·²¹ ͽ·»²½»- îìæ
ïîëŠïìïò
Ù±´¼¾»®¹ô ÖòÞò îððìò •Ñ°»®¿¬·±²- λ-»¿®½¸ Ó±¼»´º±® ¬¸» Ü»°´±§³»²¬ ±º Û³»®¹»²½§ Í»®ª·½»- Ê»¸·ó
½´»-òŒ ÛÓÍ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ö±«®²¿´ ïæ îðŠíçò
Ù±²¦?´»¦ô ÝòÖòô ÓòÙ±²¦?´»¦ô ¿²¼ ÒòÓò Î3±-ò ïççéò
•×³°®±ª·²¹ ¬¸» Ï«¿´·¬§ ±º Í»®ª·½» ·² ¿² Û³»®ó
¹»²½§ α±³ Ë-·²¹ Í·³«´¿¬·±²óß²·³¿¬·±² ¿²¼
̱¬¿´ Ï«¿´·¬§ Ó¿²¿¹»³»²¬òŒ ݱ³°«¬»®- ú ײ¼«-ó
¬®·¿´ Û²¹·²»»®·²¹ ííæ çéŠïððò
Ù®»»²ô ÔòÊòô ¿²¼ ÐòÖò Õ±´»-¿®ò îððìò •ß²²·ª»®-¿®§
ß®¬·½´»æ ׳°®±ª·²¹ Û³»®¹»²½§ λ-°±²-·ª»²»-©·¬¸ Ó¿²¿¹»³»²¬ ͽ·»²½»òŒ Ó¿²¿¹»³»²¬ ͽ·»²½»
ëðæ ïððïŠïðïìò
Ø¿®»©±±¼ô Íò×ò îððîò •Û³»®¹»²½§ ß³¾«´¿²½» Ü»ó
°´±§³»²¬ ·² Þ¿®¾¿¼±-æ ¿ Ó«´¬·ó±¾¶»½¬·ª» ß°ó
°®±¿½¸òŒò Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» Ñ°»®¿¬·±²¿´ λ-»¿®½¸ ͱó
½·»¬§ ëíæ ïèëŠïçîò
Ø¿®¬¿²¬±ô Úòô Éò Õ®»«¬¦»®ô Õò п©´·µ±©-µ·ô ¿²¼ ØòÎò
Í·®·-»²¿ò ïççêò •Ï«¿²¬·¬¿¬·ª» ͬ±½¸¿-¬·½ Í·³«´¿ó
¬·±² ±º Ì»´»½±³³«²·½¿¬·±² Ò»¬©±®µ- ·² ÜÛÍÝõ
õòŒ ݱ³°«¬»®- ú Û´»½¬®·½¿´ Û²¹·²»»®·²¹ îîæ íêéŠ
íèïò
Ø»²¼»®-±²ô ÍòÙòô ¿²¼ ßòÖò Ó¿-±²ò îððëò •ß³¾«´¿²½»
Í»®ª·½» д¿²²·²¹æ Í·³«´¿¬·±² ¿²¼ Ü¿¬¿ Ê·-«¿´·-¿ó
¬·±²òŒ ·²æ Þ®¿²¼»¿«ô ÓòÔòô Í¿·²º±®¬ô Úòô з»®-µ¿´´¿ô
ÉòÐò øÛ¼-ò÷ô Ñ°»®¿¬·±²- λ-»¿®½¸ ¿²¼ Ø»¿´¬¸
Ý¿®»ò Õ´«©»® ß½¿¼»³·½ Ы¾´·-¸»®-ô Þ±-¬±²æ ééŠ
ïðîò
ر¹¿²ô Õòô ¿²¼ Ýò λʻ´´»ò ïçèêò •Ý±²½»°¬- ¿²¼
ß°°´·½¿¬·±²- ±º Þ¿½µ«° ݱª»®¿¹»òŒ Ó¿²¿¹»³»²¬
ͽ·»²½» íîæ ïìíìŠïìììò
ر´³ô ÔòÞòô Øò Ô«®;-ô ¿²¼ Úòßò Ü¿¸´ò îðïîò •×³°®±ªó
·²¹ ر-°·¬¿´ Þ»¼ ˬ·´·-¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ Í·³«´¿¬·±²
¿²¼ Ñ°¬·³·-¿¬·±²òŒ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ö±«®²¿´ ±º Ó»¼·ó
½¿´ ײº±®³¿¬·½-ò
ײ¿µ¿©¿ô Õòô Ìò Ú«®«¬¿ô ¿²¼ ßò Í«¦«µ·ò îðïðò •Ûºº»½¬
±º ß³¾«´¿²½» ͬ¿¬·±² Ô±½¿¬·±²- ¿²¼ Ò«³¾»® ±º
ß³¾«´¿²½»- ¬± ¬¸» Ï«¿´·¬§ ±º ¬¸» Û³»®¹»²½§
Í»®ª·½»òŒ п°»® °®»-»²¬»¼ ¿¬ ¬¸» 笸 ײ¬»®²¿¬·±²¿´
ͧ³°±-·«³ ±² Ñ°»®¿¬·±²- λ-»¿®½¸ ¿²¼ ׬- ß°ó
°´·½¿¬·±²- ø×ÍÑÎߎïð÷ò ݸ»²¹¼«óÖ·«¦¸¿·¹±«ô
ݸ·²¿æ íìðŠíìéò
ײ¹±´º--±²ô ßòô Ûò Û®µ«¬ô ¿²¼ Íò Þ«¼¹»ò îððíò •Í·³«ó
´¿¬·±² ±º Í·²¹´» ͬ¿®¬ ͬ¿¬·±² º±® Û¼³±²¬±²
ÛÓÍòŒ ̸» Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» Ñ°»®¿¬·±²¿´ λ-»¿®½¸
ͱ½·»¬§ ëìæ éíêŠéìêò
Ö¿®ª·-ô ÖòÐò ïçéëò •Ñ°¬·³·¦¿¬·±² ·² ͬ±½¸¿-¬·½ Í»®ª·½»
ͧ-¬»³- ©·¬¸ Ü·-¬·²¹«·-¸¿¾´» Í»®ª»®-òŒ ø̸»-·-÷ò
Ó¿--¿½¸«-»¬¬- ײ-¬·¬«¬» ±º Ì»½¸²±´±¹§ò Ü»°¿®¬ó
³»²¬ ±º Û´»½¬®·½¿´ Û²¹·²»»®·²¹ ¿²¼ ݱ³°«¬»®
ͽ·»²½»ò
Õ¿³»²»¬¦µ§ô ÎòÜòô ÔòÖò ͸«³¿²ô ¿²¼ Øòɱ´º»ò ïçèîò
•Û-¬·³¿¬·²¹ Ò»»¼ ¿²¼ Ü»³¿²¼ º±® Ю»¸±-°·¬¿´
Ý¿®»òŒ Ñ°»®¿¬·±²- λ-»¿®½¸ íðæ ïïìèŠïïêéò
Õ»´¬±²ô ÉòÜòô ÎòÐò Í¿¼±©-µ·ô ¿²¼ ÜòÌò ͬ«®®±½µò
îððèò •Í·³«´¿¬·±² ©·¬¸ ß®»²¿òŒ 쬸 »¼ò Ó½Ù®¿©ó
Ø·´´ô Ò»© DZ®µô ÒÇô ËÍßò
Õ´»·¶²»²ô ÖòÐòÝò ïççëò Ê»®·º·½¿¬·±² ¿²¼ Ê¿´·¼¿¬·±² ±º
Í·³«´¿¬·±² Ó±¼»´-òŒ Û«®±°»¿² Ö±«®²¿´ ±º Ñ°»®¿ó
¬·±²¿´ λ-»¿®½¸ èîæ ïìëŠïêîò
Õ±½¸ô Ñò ¿²¼ Øò É»·¹´ò îððíò •Ó±¼»´·²¹ ß³¾«´¿²½»
Í»®ª·½» ±º ¬¸» ß«-¬®·¿² λ¼ Ý®±--òŒ Ю±½»»¼·²¹±º ¬¸» îððí É·²¬»® Í·³«´¿¬·±² ݱ²º»®»²½»ò Íò
ݸ·½µô Ðò Öò Í?²½¸»¦ô Üò Ú»®®·²ô ¿²¼ Üò Öò Ó±®®·½»ô
»¼-æ ïéðï Š ïéðêò
Ô¿®-±²ô ÎòÝò ïçéìò •ß ا°»®½«¾» Ï«»«·²¹ Ó±¼»´ º±®
Ú¿½·´·¬§ Ô±½¿¬·±² ¿²¼ λ¼·-¬®·½¬·²¹ ·² Ë®¾¿²
Û³»®¹»²½§ Í»®ª·½»-òŒ ݱ³°«¬»®- ú Ñ°»®¿¬·±²Î»-»¿®½¸ ïæ êéŠçëò
Ô¿©ô ßòÓò ¿²¼ ÓòÙò ӽݱ³¿-ò îððïò •Ø±© ¬± Þ«·´¼
Ê¿´·¼ ¿²¼ Ý®»¼·¾´» Í·³«´¿¬·±² Ó±¼»´-òŒ Ю±½»»¼ó
·²¹- ±º ¬¸» îððï É·²¬»® Í·³«´¿¬·±² ݱ²º»®»²½»ò
Þò ßò 묻®-ô Öò Íò ͳ·¬¸ô Üò Öò Ó»¼»·®±-ô ¿²¼ Óò
Éò α¸®»®ô »¼-æ îî Šîçò
Ô»®²»®ô ÛòÞòô Ùò Ò·½¸±´ô ÜòÉò Í°¿·¬»ô ØòÙò Ù¿®®·-±²ô
¿²¼ ÎòÚò Ó¿·±ò îððéò •ß ݱ³°®»¸»²-·ª» Ú®¿³»ó
©±®µ º±® Ü»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ݱ-¬ ±º ¿² Û³»®¹»²½§
Ó»¼·½¿´ Í»®ª·½»- ͧ-¬»³òŒ ß²²¿´- ±º Û³»®¹»²½§
Ó»¼·½·²» ìçæ íðìŠíïíò
Ô·ô Èòô Æò Ƹ¿±ô Èò Ƹ«ô ¿²¼ Ìò ɧ¿¬¬ò îðïïò •Ý±ª»®ó
·²¹ Ó±¼»´- ¿²¼ Ñ°¬·³·¦¿¬·±² Ì»½¸²·¯«»- º±®
Û³»®¹»²½§ λ-°±²-» Ú¿½·´·¬§ Ô±½¿¬·±² ¿²¼ д¿²ó
²·²¹æ ¿ λª·»©òŒ Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ Ó»¬¸±¼- ±º Ñ°»®ó
¿¬·±²- λ-»¿®½¸ éìæ îèïŠíïðò
Ô·«ô ÓòÍòô ¿²¼ ÖòÌò Ô»»ò ïçèèò •ß Í·³«´¿¬·±² Ѻ ß
ر-°·¬¿´ Û³»®¹»²½§ Ý¿´´ ͧ-¬»³ Ë-·²¹ Í´¿³ ××òŒ
Í·³«´¿¬·±² ëïæ îïêŠîîïò
Ô«¾·½¦ô Óòô ¿²¼ Þò Ó·»´½¦¿®»µò ïçèéò •Í·³«´¿¬·±²
Ó±¼»´´·²¹ ±º Û³»®¹»²½§ Ó»¼·½¿´ Í»®ª·½»-òŒ Û«ó
®±°»¿² Ö±«®²¿´ ±º Ñ°»®¿¬·±²¿´ λ-»¿®½¸ îçæ ïéèŠ
ïèëò
Ó¿¨©»´´ô ÓòÍòô ÍòÙò Ø»²¼»®-±²ô ¿²¼ Øò ̱°¿´±¹´«ò
îððçò •ß³¾«´¿²½» λ¼»°´±§³»²¬æ ß² ß°°®±¨·ó
³¿¬» ܧ²¿³·½ Ю±¹®¿³³·²¹ ß°°®±¿½¸òŒ Ю±ó
½»»¼·²¹- ±º ¬¸» îððç É·²¬»® Í·³«´¿¬·±² ݱ²º»®ó
»²½»ò Óò Üò α--»¬¬·ô Îò Îò Ø·´´ô Þò Ö±¸¿²--±²ô ßò
Ü«²µ·²ô ¿²¼ Îò Ùò ײ¹¿´´-ô »¼-æ ïèëð Šïèêðò
Ò·½¸±´ô Ùòô ßòÍò Ü»¬-µ§ô ×òÙò ͬ·»´´ô Õò юα«®µ»ô Ùò
É»´´-ô ¿²¼ ßò Ô¿«°¿½·-ò ïççêò •Ûºº»½¬·ª»²»-- ±º
Û³»®¹»²½§ Ó»¼·½¿´ Í»®ª·½»- º±® Ê·½¬·³- ±º Ñ«¬ó
±ºó¸±-°·¬¿´ Ý¿®¼·¿½ ß®®»-¬æ ß Ó»¬¿¿²¿´§-·-òŒ ß²ó
²¿´- ±º Û³»®¹»²½§ Ó»¼·½·²» îéæ éððŠéïðò
л´»¹ô Õòô ¿²¼ ÖòÍò д·-µ·²ò îððìò •ß Ù»±¹®¿°¸·½ ײó
º±®³¿¬·±² ͧ-¬»³ Í·³«´¿¬·±² Ó±¼»´ ±º ÛÓÍæ λó
¼«½·²¹ ß³¾«´¿²½» λ-°±²-» Ì·³»òŒ ̸» ß³»®·ó
½¿² Ö±«®²¿´ ±º Û³»®¹»²½§ Ó»¼·½·²» îîæ ïêìŠïéðò
л®--±²ô Úòô ¿²¼ Òò Í¿½½¿²·ò îððçò •Ó¿²¿¹·²¹ ¬¸»
ߺ¬»®ó-¿´»- Ô±¹·-¬·½ Ò»¬©±®µŠß Í·³«´¿¬·±²
ͬ«¼§òŒ Ю±¼«½¬·±² д¿²²·²¹ ú ݱ²¬®±´ îðæ ïîëŠ
ïíìò
ο¶¿¹±°¿´¿²ô ØòÕòô Ýò Í¿§¼¿³ô ¿²¼ Öò È·¿±ò îððèò •ß
Ó«´¬·°»®·±¼ Í»¬ ݱª»®·²¹ Ô±½¿¬·±² Ó±¼»´ º±®
ܧ²¿³·½ λ¼»°´±§³»²¬ ±º ß³¾«´¿²½»-òŒ ݱ³ó
°«¬»®- ú Ñ°»®¿¬·±²- λ-»¿®½¸ íëæ èïìŠèîêò
íð
λ°»¼»ô ÖòÚòô ¿²¼ ÖòÖò Þ»®²¿®¼±ò ïççìò •Ü»ª»´±°·²¹
¿²¼ Ê¿´·¼¿¬·²¹ ¿ Ü»½·-·±² Í«°°±®¬ ͧ-¬»³ º±®
Ô±½¿¬·²¹ Û³»®¹»²½§ Ó»¼·½¿´ Ê»¸·½´»- ·² Ô±«·-ó
ª·´´»ô Õ»²¬«½µ§òŒ Û«®±°»¿² Ö±«®²¿´ ±º Ñ°»®¿¬·±²ó
¿´ λ-»¿®½¸ éëæ ëêéŠëèïò
λʻ´´»ô Ýòô ¿²¼ Õò ر¹¿²ò ïçèçò •Ì¸» Ó¿¨·³«³
ߪ¿·´¿¾·´·¬§ Ô±½¿¬·±² Ю±¾´»³òŒ Ì®¿²-°±®¬¿¬·±²
ͽ·»²½» îíæ ïçîŠîððò
η»¼·¹»®ô Ùòô ¿²¼ Ìò Ú´»·-½¸³¿²²óÍ°»®¾»®ò ïççðò •Ûºó
º·½·»²½§ ¿²¼ ݱ-¬ó»ºº»½¬·ª»²»-- ±º ß¼ª¿²½»¼
ÛÓÍ ·² É»-¬ Ù»®³¿²§òŒ ̸» ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´
±º Û³»®¹»²½§ Ó»¼·½·²» èæ éêŠèðò
α¾·²-±²ô Íò îððéò •ß ͬ¿¬·-¬·½¿´ Ю±½»-- ݱ²¬®±´
ß°°®±¿½¸ ¬± Í»´»½¬·²¹ ¿ É¿®³ó«° л®·±¼ º±® ¿
Ü·-½®»¬»ó»ª»²¬ Í·³«´¿¬·±²òŒ Û«®±°»¿² Ö±«®²¿´ ±º
Ñ°»®¿¬·±²¿´ λ-»¿®½¸ ïéêæ ííîŠíìêò
α«¼-¿®·ô ÞòÍòô ßòÞò Ò¿¬¸»²-ô Ýò ß®®»±´¿óη-¿ô Ðò
Ý¿³»®±²ô ×ò Ý·ª·´ô Ùò Ù®·¹±®·±«ô ÎòÔò Ù®«»²ô ÌòÜò
Õ±»°-»´´ô ÚòÛò Ô»½µ§ô ÎòÔò Ô»º»®·²¹ô Óò Ô·¾»®ó
³¿²ô ÝòÒò Ó±½µô ØòóÖò Ñ»-¬»®²ô Ûò 묮·¼±«ô Ìòßò
ͽ¸·´¼¸¿«»®ô Ýò É¿§¼¸¿-ô Óò Æ¿®¹¿®ô ¿²¼ ÚòÐò
ηª¿®¿ò îððéò •Û³»®¹»²½§ Ó»¼·½¿´ Í»®ª·½»
øÛÓÍ÷ -§-¬»³- ·² Ü»ª»´±°»¼ ¿²¼ Ü»ª»´±°·²¹
½±«²¬®·»-òŒ ײ¶«®§ íèæ ïððïŠïðïíò
Í¿®¹»²¬ô ÎòÙò îðïïò •Ê»®·º·½¿¬·±² ¿²¼ Ê¿´·¼¿¬·±² ±º
Í·³«´¿¬·±² Ó±¼»´-òŒ Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸» îðïï
É·²¬»® Í·³«´¿¬·±² ݱ²º»®»²½»ò Íò Ö¿·²ô ÎòÎò
Ý®»¿-»§ô Öò Ø·³³»´-°¿½¸ô ÕòÐò ɸ·¬»ô ¿²¼ Óò Ú«ô
»¼-æ ïèíŠïçèò
Í¿ª¿-ô ÛòÍò ïçêçò •Í·³«´¿¬·±² ¿²¼ ݱ-¬óÛºº»½¬·ª»²»-ß²¿´§-·- ±º Ò»© DZ®µŽ- Û³»®¹»²½§ ß³¾«´¿²½»
Í»®ª·½»òŒ Ó¿²¿¹»³»²¬ ͽ·»²½» ïëæ êðèŠêîéò
Í¿§¼¿³ô Ýòô ¿²¼ Óò Ó½Õ²»©ò ïçèëò •ß°°´·½¿¬·±²¿²¼ ׳°´»³»²¬¿¬·±²ô ¿ Í»°¿®¿¾´» Ю±¹®¿³³·²¹
ß°°®±¿½¸ ¬± Û¨°»½¬»¼ ݱª»®¿¹»æ ß² ß°°´·½¿¬·±²
¬± ß³¾«´¿²½» Ô±½¿¬·±²òŒ Ü»½·-·±² ͽ·»²½»- ïêæ
íèïŠíçèò
ͽ¸³·¼ô Êòô ¿²¼ ÕòÚò ܱ»®²»®ò îðïðò •ß³¾«´¿²½»
Ô±½¿¬·±² ¿²¼ λ´±½¿¬·±² Ю±¾´»³- ©·¬¸ Ì·³»ó
¼»°»²¼»²¬ Ì®¿ª»´ Ì·³»-òŒ Û«®±°»¿² Ö±«®²¿´ ±º
Ñ°»®¿¬·±²¿´ λ-»¿®½¸ îðéæ ïîçíŠïíðíò
Í»¬¦´»®ô Øòô Ýò Í¿§¼¿³ô ¿²¼ Íò п®µò îððçò •ÛÓÍ Ý¿´´
ʱ´«³» Ю»¼·½¬·±²-æ ß Ý±³°¿®¿¬·ª» ͬ«¼§òŒ
ݱ³°«¬»®- ú Ñ°»®¿¬·±²- λ-»¿®½¸ íêæ ïèìíŠ
ïèëïò
Í·´ª¿ô ÐòÓòÍòô ÔòÎò з²¬±ò îðïðò •Û³»®¹»²½§ Ó»¼·½¿´
ͧ-¬»³- ß²¿´§-·- ¾§ Í·³«´¿¬·±² ¿²¼ Ñ°¬·³·¦¿ó
¬·±²òŒ Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸» îðïð É·²¬»® Í·³«´¿¬·±²
ݱ²º»®»²½»ò Þò Ö±¸¿²--±²ô Íò Ö¿·²ô Öò Ó±²¬±§¿ó
̱®®»-ô Öò Ø«¹¿²ô ¿²¼ Ûò Ç$½»-¿²ô »¼-æ îìîî Š
îìíîò
Í«ô Íòô ¿²¼ ÝòÔò ͸·¸ò îððîò •Î»-±«®½» λ¿´´±½¿¬·±² ·²
¿² Û³»®¹»²½§ Ó»¼·½¿´ Í»®ª·½» ͧ-¬»³ Ë-·²¹
ݱ³°«¬»® Í·³«´¿¬·±²òŒ ̸» ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º
Û³»®¹»²½§ Ó»¼·½·²» îðæ êîéŠêíìò
Í«ô Íòô ¿²¼ ÝòÔò ͸·¸ò îððíò •Ó±¼»´·²¹ ¿² »³»®¹»²½§
³»¼·½¿´ -»®ª·½»- -§-¬»³ «-·²¹ ½±³°«¬»® -·³«´¿ó
¬·±²òŒ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ö±«®²¿´ ±º Ó»¼·½¿´ ײº±®³¿¬ó
·½- éîøí÷æ ëéóéîò
Í©±ª»´¿²¼ô Ýòô Üò ˧»²±ô ×ò Ê»®¬·²-µ§ô ¿²¼ Îò Ê·½µó
-±²ò ïçéíò •ß Í·³«´¿¬·±²óÞ¿-»¼ Ó»¬¸±¼±´±¹§ º±®
Ñ°¬·³·¦¿¬·±² ±º ß³¾«´¿²½» Í»®ª·½» б´·½·»-òŒ
ͱ½·±óÛ½±²±³·½ д¿²²·²¹ ͽ·»²½»- éæ êçéŠéðíò
̱®»¹¿-ô Ýòô Îò Í©¿·²ô Ýò λʻ´´»ô ¿²¼ Ôò Þ»®¹³¿²ò
ïçéïò •Ì¸» Ô±½¿¬·±² ±º Û³»®¹»²½§ Í»®ª·½» Ú¿½·´ó
·¬·»-òŒ Ñ°»®¿¬·±²- λ-»¿®½¸ ïçæ ïíêíŠïíéíò
Ì®«¼»¿«ô Ðòô ÖòóÓò α«--»¿«ô Öòßò Ú»®´¿²¼ô ¿²¼ Öò
ݸ±¯«»¬¬»ò ïçèçò •ß² Ñ°»®¿¬·±²- λ-»¿®½¸ ß°ó
°®±¿½¸ º±® ¬¸» д¿²²·²¹ ¿²¼ Ñ°»®¿¬·±² ±º ¿² ß³ó
¾«´¿²½» Í»®ª·½»òŒ ×ÒÚÑÎæ ײº±®³¿¬·±² ͧ-¬»³¿²¼ Ñ°»®¿¬·±²¿´ λ-»¿®½¸ îéæ çëŠïïíò
˧»²±ô ÜòØò ¿²¼ Ýò Í»»¾»®¹ò ïçèìò •ß Ю¿½¬·½¿´
Ó»¬¸±¼±´±¹§ º±® ß³¾«´¿²½» Ô±½¿¬·±²òŒ Í·³«´¿ó
¬·±² ìíæ éçŠèéò
Ê«µ³·®ô ÎòÞò îððêò •Í«®ª·ª¿´ º®±³ Ю»¸±-°·¬¿´ Ý¿®¼·ó
¿½ ß®®»-¬ ·- Ý®·¬·½¿´´§ Ü»°»²¼»²¬ Ë°±² λ-°±²-»
Ì·³»òŒ λ-«-½·¬¿¬·±² êçæ îîçŠîíìò
É¿²¹ô Ìòô ßò Ù«·²»¬ô ßò Þ»´¿·¼·ô ¿²¼ Þò Þ»-±³¾»-ò
îððçò •Ó±¼»´´·²¹ ¿²¼ Í·³«´¿¬·±² ±º Û³»®¹»²½§
Í»®ª·½»- ©·¬¸ ßÎ×Í ¿²¼ ß®»²¿ò Ý¿-» -¬«¼§æ ̸»
Û³»®¹»²½§ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Í¿·²¬ Ö±-»°¸ ¿²¼ Í¿·²¬
Ô«½ ر-°·¬¿´òŒ Ю±¼«½¬·±² д¿²²·²¹ ú ݱ²¬®±´
îðæ ìèìŠìçëò
ɸ·¬»ô Ýò îððéò •Ø»¿´¬¸ Ý¿®» Í°»²¼·²¹ Ù®±©¬¸æ ر©
Ü·ºº»®»²¬ ×- ̸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- Ú®±³ ̸» λ-¬ Ѻ
̸» ÑÛÝÜጠػ¿´¬¸ßºº¿·®- îêæ ïëìŠïêïò
ɸ·¬»ô ÕòÐòô ÓòÖò ݱ¾¾ô ¿²¼ ÍòÝò Í°®¿¬¬ò îðððò •ß
ݱ³°¿®·-±² ±º Ú·ª» ͬ»¿¼§óͬ¿¬» Ì®«²½¿¬·±²
Ø»«®·-¬·½- º±® Í·³«´¿¬·±²òŒ Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸»
îððð É·²¬»® Í·³«´¿¬·±² ݱ²º»®»²½»ò Öò ßò Ö±·²»-ô
Îò Îò Þ¿®¬±²ô Õò Õ¿²¹ô ¿²¼ Ðò ßò Ú·-¸©·½µô »¼-æ
éëëŠéêðò
Ç»²ô ÆòóÍòô ÇòóÌò ݸ»²ô ÐòÝòó×ò Õ±ô ÓòØòóÓò Ó¿ô Íòó
Ýò ݸ»²ô ÉòóÖò ݸ»²ô ¿²¼ ÚòóÇò Ô·²ò îððêò •Ý±-¬ó
Ûºº»½¬·ª»²»-- ±º Ü·ºº»®»²¬ ß¼ª¿²½»¼ Ô·º» Í«°°±®¬
Ю±ª·¼»®- º±® Ê·½¬·³- ±º Ñ«¬ó±ºó¸±-°·¬¿´ Ý¿®¼·¿½
ß®®»-¬-òŒ Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» Ú±®³±-¿² Ó»¼·½¿´ ß--±ó
½·¿¬·±² ïðëæ ïððïŠïððéò
Yıldırım, U.Z., B.Ç. Tansel, and ò Í¿¾«²½«± ´«ò
îððçò •ß Ó«´¬·óÓ±¼¿´ Ü·-½®»¬»óÛª»²¬ Í·³«´¿¬·±²
Ó±¼»´ º±® Ó·´·¬¿®§ Ü»°´±§³»²¬òŒ Í·³«´¿¬·±²
Ó±¼»´´·²¹ Ю¿½¬·½» ¿²¼ ̸»±®§ ïéæ ëçéŠêïïò
Æ¿µ·ô ßòÍòô ØòÕò ݸ»²¹ô ¿²¼ ÞòÎò п®µ»®ò ïççéò •ß
Í·³«´¿¬·±² Ó±¼»´ º±® ¬¸» ß²¿´§-·- ¿²¼ Ó¿²¿¹»ó
³»²¬ ±º ß² Û³»®¹»²½§ Í»®ª·½» ͧ-¬»³òŒ ͱ½·±ó
Û½±²±³·½ д¿²²·²¹ ͽ·»²½»- íïæ ïéíŠïèçò
ßËÌØÑÎ Þ×ÑÙÎßÐØ×ÛÍ
Ô·²¿ ßÞÑËÛÔÖ×ÒßÒÛ ·- ¿ иòÜ -¬«¼»²¬ ·² ¬¸»
ײ¼«-¬®·¿´ Û²¹·²»»®·²¹ Ô¿¾±®¿¬±®§ ¿¬ Û½±´» Ý»²¬®¿´»
п®·- øÛÝÐ÷ô Ú®¿²½»ò ͸» ®»½»·ª»¼ ¿ ÓòÍò ·² Ô±¹·-¬·½¿²¼ Ñ°»®¿¬·±²- Ó¿²¿¹»³»²¬ º®±³ ÛÝÐ øîðïð÷ò ͸»
¸¿- ©±®µ»¼ ©·¬¸ -·³«´¿¬·±² ³±¼»´- ¿°°´·»¼ ¬±
¸»¿´¬¸½¿®» -§-¬»³-ô ´±¹·-¬·½- ¿²¼ ¬®¿²-°±®¬¿¬·±²ò Ø»®
»³¿·´ ¿¼¼®»-- ·- ´·²¿ò¿¾±«»´¶·²¿²»à¹³¿·´ò½±³
íï
Æ·»¼ ÖÛÓß× ·- ß--±½·¿¬» Ю±º»--±® ¿¬ ÛÝÐò Ø» ¸±´¼¿ Ð¸Ü ·² ײ¼«-¬®·¿´ Û²¹·²»»®·²¹ øîððí÷ò Ø·- ®»-»¿®½¸
·²¬»®»-¬- ¿®» ·² -«°°´§ ½¸¿·² ³¿²¿¹»³»²¬ ©·¬¸ ¿ -°»ó
½·¿´ »³°¸¿-·- ±² ³±¼»´·²¹ ¿²¼ ±°¬·³·¦¿¬·±² ©·¬¸
-¬±½¸¿-¬·½ ³±¼»´- ¿²¼ -·³«´¿¬·±²ò Ø·- »³¿·´ ¿¼¼®»-- ·¦·»¼ò¶»³¿·à»½°òº®ò
Ûª®»² ÍßØ×Ò ·- ß--±½·¿¬» Ю±º»--±® ¿¬ ÛÝÐò ͸»
¸±´¼- ¿ Ð¸Ü ·² ײ¼«-¬®·¿´ Û²¹·²»»®·²¹ øîððì÷ò ͸» ··²¬»®»-¬»¼ ·² ±°¬·³·¦·²¹ -»®ª·½» °®±½»--»- ø-»®ª·½»
±°»®¿¬·±²- ³¿²¿¹»³»²¬÷ô ©·¬¸ ¿ °¿®¬·½«´¿® º±½«- ±²
¸»¿´¬¸ ½¿®» -»®ª·½»-ò ͸» ¸¿- ¾»·²¹ ·²ª±´ª»¼ ·² -»ª»®¿´
°®±¶»½¬- ©·¬¸ ¸±-°·¬¿´-ô »³»®¹»²½§ -»®ª·½»- ¿²¼ ¸±³»
¸»¿´¬¸ ½¿®» -»®ª·½» °®±ª·¼»®- ·² Ú®¿²½»ò Ø»® »³¿·´
¿¼¼®»-- ·- »ª®»²ò-¿¸·²à»½°òº®ò
íî