Bibliography

René Collignon
Chargé de recherche (CR1)
[email protected]
section 38
Laboratoire d’ethnologie et de sociologie comparative
UMR 7186 CNRS/Université Paris X-Nanterre.
Publications
(1973) « Réflexion sur une expérience de consultation infantile en milieu africain sénégalais » Revue de Psychologie
et des Sciences de l'Education 8, 1 : 39-60. [Boutet Martine, René Collignon & Marie Hladik]
(1974) « Les conduites suicidaires en Afrique » Psychopathologie africaine 10, 1 : 55-113. [Collomb Henri & René
Collignon]
(1975) « À propos de l’utilisation d’une échelle d’évaluation en psychiatrie transculturelle » l'Encéphale, 1 : 133145. [Zeldine G., Ahyi R., Leuckx R., Boussat M., Saibou A., Hanck C., Collignon R., Tourame G. & Collomb H.]
(1976) « Présentation de l’étude concertée de l’OMS sur les stratégies pour l’extension des soins de santé mentale » Psychopathologie africaine 12, 2 : 173-188. [Diop Babakar, René Collignon & Momar Gueye]
(1976) « Quelques propositions pour une histoire de la psychiatrie au Sénégal » Psychopathologie africaine 12, 2 :
245-273.
(1976) « Réflexion sur une expérience de consultation infantile en milieu africain sénégalais » African Journal of
Psychiatry 2, 1 : 191-203. (Actes du 3e Congrès Pan-Africain de Psychiatrie, Khartoum, nov. 1972). [Boutet Martine, René Collignon & Marie Hladik]
(1977) « Thiaroye ou les avatars d’une institution » Psychopathologie africaine 13, 1 : 81-111. [Osouf Patrick, René
Collignon & Omar Sylla]
(1978) « Vingt ans de travaux à la clinique psychiatrique de Fann-Dakar [1959-1978]. Essai de bibliographie
annotée. » Psychopathologie africaine 14, 2/3 : 133-324.
(1979) « Aspects éthiques et culturels de la psychiatrie en Afrique » Social Sciences & Medicine 13B : 183-190.
[Diop Babakar & René Collignon]
(1979) « Santé mentale et soins de santé primaires : premiers résultats d’une étude concertée de l’OMS » Psychopathologie africaine 15, 1 : 5-28. [Diop B.S.M., René Collignon, Momar Guèye & Tim W. Harding T.W.]
(1980) « Symptomatologie et diagnostic psychiatriques dans une région rurale du Sénégal » Psychopathologie
africaine 16, 1 : 5-20. [Diop Babakar, René Collignon, Momar Gueye & Tim W. Harding]
(1981) « Évolution du suicide et de la dépression au Sénégal et en Afrique » in J. P. Soubrier & J. Vedrinne (éds)
Dépression & Suicide. Aspects médicaux, psychologiques et socio-culturels. Paris : Pergamon Press : 38-48.
[Gueye Momar, René Collignon & Michel Mboussou]
(1982) « Expression corporelle et milieu culturel » Revue du Praticien 32, 13 (N° spécial ‘‘Hystérie’’) : 937-944.
(1982) ‘‘Social Psychiatry in French-Speaking Africa. The Case of Senegal ’’ in Olayiwola Erinosho & Norman
W. Bell (eds) Mental Health in Africa. Ibadan : Ibadan UP/Research Committee of the Sociology of Mental Health (ISA) : 8-27.
(1982) ‘‘Diagnosis and symptoms of mental disorder in a rural area of Senegal ’’ African Journal of Medical
Sciences 11 : 95-103. [Diop Babakar, René Collignon, Momar Gueye & Tim W. Harding]
(1983) « À propos de psychiatrie communautaire en Afrique noire. Les dispositifs villageois d’assistance. Éléments
pour un dossier » Psychopathologie africaine 19, 3 : 287-328.
(1984) « Les conditions de développement d’une psychiatrie sociale au Sénégal » Présence africaine, 129 (1er trimestre) : 3-19.
(1984) « La lutte des pouvoirs publics contre les ‘‘encombrements humains’’ à Dakar » Canadian Journal of African Studiest/ Revue Canadienne des Études Africaines 18, 3 : 573-582.
(1984) « Suizid und Depression im Senegal und in Afrika » Psyche 38, 8 : 696-709. [Guèye Momar, René Collignon & Michel Mboussou]
(1985) « L’idée de ‘‘village psychiatrique.’’ Expériences ouest africaines » Psichiatria e Psicoterapia Analitica 4, 2 :
153-174.
(1986) « ‘‘Encombrements humains’’ et incrimination de comportements à Dakar » in Groupe de recherche Villes
et citadins des Tiers-Mondes. Formes parallèles de régulations urbaines. (Programme ‘‘citadinités’’ dossier n°
3) : 127-135. Bron, CNRS / ORSTOM / Université Lyon II.
(1988) « L’ethnopsychiatrie dans le tiers monde. Culture et maladie mentale » in Claire Brisset & Jacques Stoufflet (éds) Santé et médecine. L'état des connaissances et des recherches. Paris, La Découverte / INSERM /
ORSTOM : 190-191. (coll. ‘‘L’état du monde’’).
(1988) « Avatars, vous avez dit avatars ? À propos de l’article de Michel Cornaton paru dans le N°7 de la NRE
(1987 : 113-133) : ‘‘Les avatars de la psychologie ‘africaine’ ’’ Nouvelle Revue d’Ethnopsychiatrie, 10 : 173176.
(1989) Santé et population en Sénégambie des origines à 1960. Bibliographie annotée. Paris, INED, 554 p, Index.
[Collignon René & Charles Becker]
(1989) « Pour un retour sur les ‘‘culture-bound syndromes’’ en psychiatrie transculturelle » Santé, Culture, Health
6, 2 : 149-162.
(1989) « Santé mentale et migration vers la ville » in Gérard Salem & Emile Jeannée (éds) Urbanisation et santé
dans le Tiers Monde. Transition épidémiologique, changement social et soins de santé primaires. Paris :
Editions de l'ORSTOM : 297-303 (Colloques et Séminaires). [Collignon René & Momar Gueye]
(1990-1991) « Immigration et psychopathologie » Psychopathologie africaine 23, 3 : 265-278. (N° spécial : Psychopathologie et migration’’,
(1991) « Pour un retour sur les ‘‘culture-bound syndromes’’ en psychiatrie transculturelle » in Marguerite Lavallée,
Fernand Ouellet & François Larose (éds) Identité, culture et changement social. (Actes du 3e colloque de
l’ARIC). Paris : L’Harmattan : 394-404. (‘‘Espaces interculturels’’).
1992. « À propos des troubles des conduites alimentaires. 1. Du pica des médecins à la géophagie des géographes,
voyageurs et psychiatres. » Psychopathologie africaine 24, 3 : 385-398.
(1994) « Nécessité et difficultés d’instaurer un espace d’écoute pour faire accéder l’indicible au dire » Psychopathologie africaine 26, 2 : 283-291. (Numéro spécial : ‘‘L’annonce de la séropositivité au VIH en Afrique’’).
(1995) ‘‘The Interface Between Culture and Mental Illness in French Speaking West Africa ’’ in Ihsan Al-Issa
(ed.) Handbook of Culture and Mental Illness: An International Perspective. Madison, CT : International
Universities Press : 93-112. [Collignon René & Momar Guèye]
(1995) « Pour une mise ne perspective socio-anthropologique de la notion de maltraitance envers les enfants » in
Omar Sylla, Momar Guèye & René Collignon (éds.) Les mauvais traitements de mineurs. Réalités, Caractéristiques, Enjeux, Réponses. (Séminaire international Ispcan, Afirem, Dakar, 18-23 avril 1994). Dakar :
SPHMD : 17-28.
(1995) « La maltraitance envers les enfants : abus et négligences. Indications bibliographiques » in Omar Sylla,
Momar Guèye & René Collignon (éds.) Les mauvais traitements de mineurs. Réalités, Caractéristiques, Enjeux, Réponses. Dakar : SPHMD : 165-184.
(1995) ‘‘ Il suicidio in Africa ’’ in Roberto Beneduce & René Collignon (a cura di) Il Sorriso Della Volpe. Ideologie
della morte, lutto e depressione in Africa. Napoli : Liguori Editore : 61-113. [Collomb Henri & René
Collignon]
(1995-1996) ‘‘Some reflections on the history of psychiatry in French speaking West Africa : the example of Senegal’’ Psychopathologie africaine 27, 1 : 37-51.
(1996)‘‘Cultural response to mental illness in Senegal : Reflections through patient companions. Part I : methods
and descriptive data’’ Social Sciences & Medicine 42, 3 : 325-338. [Franklin Robert, Doudou Sarr, Momar
Guèye, Omar Sylla & René Collignon]
(1996) ‘‘Cultural response to mental illness in Senegal : Reflections through patient companions. Part II : statistical correlates ’’ Social Sciences & Medicine 42, 3 : 339-351. [Franklin Robert, Doudou Sarr, Momar Guèye,
Omar Sylla, René Collignon & N. Moch]
(1996) ‘‘Reading about African psychiatry (Review-Essay : Mental Health and Psychiatry in Africa : An Annotatd
Bibliography’’ by David Westley) ’’ Transcultural Psychiatric Research Review, 33: 221-225.
(1996) ‘‘ Riflessioni sula storia della psichiatria in Africa Occidentale ’’ i Fogli di ORISS, 5 : 9-28.
(1996) « Réflexions historiques sur les liens entre les politiques démographiques et les politiques sanitaires face aux
maladies sexuellement transmises (Sénégal et Afrique de l’Ouest) » in CODESRIA, CNLS, ORSTOM
Colloque international ‘‘Sciences sociales et sida en Afrique. Bilan et perspectives / Social Sciences and AIDS in
Africa. Review and Prospects. (Sali Portudal (Séngal), 4-8 novembre 1996) volume des communications.
Dakar : Codesria, CNLS, Orstom, vol. 2 : 567-582. [Becker Charles & René Collignon]
(1996) idem en édition CD-ROM, Universités francophones, nouveaux supports, DC MEF, Colloque international, Symposium Sciences sociales et sida en Afrique/Social sciences and AIDS in Africa, sali Portudal (Sénégal), 4-8 nov. 1996, AUPELF/UREF, CNLS, CODESRIA, ORSTOM). [Becker Charles & René Collignon]
(1997) « Folie et ordre colonial. Les difficultés de mise en place d’une assistance psychiatrique au Sénégal et en
Afrique occidentale » in Charles Becker, Saliou Mbaye, Ibrahima Thioub (dir.) AOF : réalités et héritages.
Sociétés ouest-africaines et ordre colonial, 1895-1960. Dakar : Direction des Archives du Sénégal, tome 2 :
1151-1163.
(1997) « Aliénation mentale et altérité du sujet colonial : de quelques difficultés de l’émergence d’une relation
thérapeutique basée sur le dialogue en Afrique » in Roberto Beneduce (a cura di) Saperi, linguaggi e tecniche ne i sistemi di cura tradizionali. Torino : L’Harmattan Italia : 71-88.
(1998) « Épidémies et médecine coloniale en Afrique de l’Ouest » Cahiers Santé, 8 : 411-416 [Becker Charles & René
Collignon]
(1999) ‘‘A History of Sexually Transmitted Diseases and AIDS in Senegal : Difficulties in Accounting Social Logics in health Policy ’’ in Philip Setel, Milton Lewis & Maryines Lyons (eds) Histories of Sexually Transmitted Diseases and HIV/AIDS in Sub-Saharan Africa. Westport, CT : Greenwood Press : 65-96. (Contributions in medical studies, 44) [Becker Charles & René Collignon]
(1999) « Politique démographiques et sanitaires face aux ‘‘maladies sexuellement transmises’’ en Afrique de l'ouest.
perspective historique » in Charles Becker, Jean-Pierre Dozon, Christine Obo & Moriba Touré (dir.)
Vivre et penser le sida en Afrique / Experiencing and understanding AIDS in Africa. Paris: Karthala-CodesriaIRD : 133-149. [Becker Charles & René Collignon]
(1999) « La construction du sujet colonial : le cas particulier des malades mentaux. Difficultés d’une psychiatrie en
terre africaine » in Michel Kail & Geneviève Vermès (dir.) La psychologie des peuples et ses dérives. Paris:
Centre national de documentation pédagogique (CNDP): 165-181. (coll. ‘‘Documents, Actes et Rapports
pour l’Éducation’’).
(1999) « Le traitement de la question de la folie au Sénégal à l'époque coloniale » in Florence Bernault (dir.) Enfermement, prison et châtiments en Afrique. Du 19e siècle à nos jours. Paris: Karthala : 227-257.
(2000) « Vingt ans de travaux en psychiatrie et santé mentale au Sénégal (1979-1999). Essai de bibliographie
annotée. » Psychopathologie africaine, 30, 1/2 : 1-128.
(2000) « Santé mentale, entre psychiatrie contemporaine et pratique traditionnelle (le cas du Sénégal) » Psychopathologie africaine, 30, 3 : 283-298.
(2001) « Les études coloniales et la question de la relation intersubjective » in Roselyne de Villanova, MarieAntoinette Hily & Gabrielle Varro (éds) Construire l’interculturel ? De la notion aux pratiques. Paris :
L’Harmattan : 91-106 (‘‘Espaces interculturels’’)
(2001) « Les pratiques institutionnelles dans le service de psychiatrie de l’hôpital de Fann-Dakar. Leçons d’un
réexamen critique » Réseau Anthropologie de la santé. Les professionnels de santé. Bulletin N°2 : 11-25 (Unité
de Recherches socio-anthropologie de la santé, Shadyc, EHESS-CNRS, Marseille)
(2001) Répertoire des textes législatifs et réglementaires relatifs à la santé au Sénégal, 1822-2001. VI-281 p. (en collab.
avec Charles Becker) in Rapport final. Éléments d’un code de la santé publique au Sénégal (Becker et al. 1191p.)
(2002) « Pour une histoire de la psychiatrie coloniale française. À partir de l’exemple du Sénégal » L’autre (Cliniques, cultures et sociétés) 3, 3 : 455-480 (N° spécial sur la Psychiatrie coloniale).
(2004) « Émergence de la psychiatrie transculturelle au lendemain de la Seconde Guerre mondiale (références
africaines) » in Marie-Rose Moro, Quitterie de la Noë, Yoram Mouchenik (éds) Manuel de psychiatrie
transculturelle. Travail clinique, travail social. Grenoble, La Pensée Sauvage : 79-107. (‘‘Bibliothèque de
l’autre, pratiques transculturelles’’).
(2004) « Pour une prise en compte de l’histoire » in René Collignon & Momar Guèye (eds) Psychiatrie, Psychanalyse, Culture. (Premier Congrès panafricain de Santé mentale). Psychiatry, Psychoanalysis, Culture. (First Panafrican Conference on Mental Health). Dakar : SPHMD : 105-120. [Nit nit ay garab am, 2]
(2005-2006) « À propos des troubles des conduites alimentaires : 2. L’anorexie mentale et la boulimie sont-elles
des culture bound syndromes ? Psychopathologie africaine 33, 2 : 235-248.
(2006) « La psychiatrie coloniale française en Algérie et au Sénégal. Esquisse d’une historisation comparative. »
Revue Tiers Monde, n°187, juillet-septembre 2006 : 528-546.
(2007-2008) « Le 2e colloque africain de psychiatrie (Dakar 1968) : fondateur d’une ethnopsychiatrie africaine ? »
Psychopathologie africaine 34, 2 : 163-178.
(2007-2008) « Y aurait-il une “difficulté spécifiquement française d’intégrer totalement dans ses réflexions, ses
recherches le passé colonial et ses conséquences” ? À propos de publications récentes sur l’histoire de la
psychiatrie française en Algérie » Psychopathologie africaine 34, 3 : 373-394.
(2008) « Entre événements de vie et croyances culturelles : un délire à la croisée des chemins » L’Évolution psychiatrique, 73 : 135-144 [Diouf, M.Lamine., Marième Ndiaye M., René Collignon, Amadou M. Seck] en ligne :
http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0014385507001594
(2009) Psychiatrie & Justice. Documents pour l’étude au Sénégal d’une interface problématique. (Textes réunis, rassemblés et
annotés par René Collignon). Dakar, Institut de recherche et d’enseignement psychopathologique (IREP,
UCAD, Dakar), 395 p., index.
(2009-2010) « Quel intérêt y aurait-il à se pencher sur l’histoire d’un obscur aliéniste lyonnais du XIXe siècle ? A
propos de l’ouvrage de : Frédéric Scheider, Arthaud de Lyon, aliéniste missionnaire » Psychopathologie africaine
35, 3 : 383-392.
(2010) « Pour un retour sur les débuts de l’assistance psychiatrique et du travail social en Afrique de l’Ouest francophone » in Totem & publicité. Colloque de Dakar (27-30 octobre 2008). Martine Fourré & René Collignon (éds). Dakar, SPHMD, /Paris, EFEditions : 61-83.
(2011) « Postface » (p. 237-241) in Health and Mental Issues in the Literature Imagination. Edited by Mamadou Kandji.
Dakar, Diaspora Academy Press, iv-241 p. ISBN : 978-2-919134-03-8)
(2012) « L’apport de l’expérience de collaboration Psychanalyse/Anthropologie à l’hôpital de Fann-Dakar (Sénégal) » in Les ancêtres. sous la direction de Sylvie Dreyfus-Asséo, Gilles Tarabout, Dominique Cupa & Guillemine Chaudoy, Paris, EDK éditions : 113-124 (Collection “Pluriel de la psyché”).
(2013) « Some aspects of Mental Illness in French-Speaking West Africa » in Emmanuel Akeyampong, Allan Hill,
Arthur Kleinman (eds) Culture, Mental Illness, and Psychiatric Practice in Africa. Bloomington, Indiana, Indiana
University Press.
Editeur scientifique de numéros spéciaux de revue et d’ouvrages collectifs
(1981) ‘‘Psychiatrie et Culture’’ (Actes du Symposium régional organisé par l’Association mondiale de Psychiatrie
et la Société de Psychopathologie et d’Hygiène mentale de Dakar, Dakar : 6-9 avril 1981). Psychopathologie
africaine 17, 1/2/3 : 526 p. [René Collignon (ed.)]
(1990-1991) ‘‘Migrations et psychopathologie’’ Psychopathologie africaine 23, 3 : 261-387. [Rudas Neiredes &
Mauro G. Carta & René Collignon (éds)].
(1994) ‘‘L’annonce de la séropositivité au VIH en Afrique’’ Psychopathologie africaine 26, 2: 149-292. (Numéro
spécial, publié avec le concours de l'ANRS) [Gruénais Marc-Éric, Laurent Vidal & René Collignon (éds)
(1995) Les mauvais traitements de mineurs. Réalités, Caractéristiques, Enjeux, Réponses. (Séminaire international
organisé par l’International Society for Prevention of Child Abuse and Neglect (ISPCAN), en collaboration avec l'Association française d'information et de recherche sur l’enfance maltraitée (AFIREM), Dakar,
18-23 avril 1994). Dakar : SPHMD, 224 p. [avec Omar Sylla & Momar Guèye (éds.)]
(1995) Il Sorriso Della Volpe. Ideologie della morte, lutto e depressione in Africa. Napoli: Liguori Editore, 300p.
(Anthropos 28, Collana diretta da Vittorio Lanternari) [Beneduce Roberto & René Collignon (a curadi)]
(2001) ‘‘Les jeunes, hantise de l’espace public dans les sociétés du Sud ?’’ autrepart, 18 : 193 p. (éditions de
l’aube/IRD) Numéro thématique [Collignon René & Mamadou Diouf]
(2003-2004) Psychiatrie, Psychanalyse, Culture. (Premier Congrès panafricain de Santé mentale). Psychiatry, Psychoanalysis, Culture. (First Panafrican Conference on Mental Health). Dakar : SPHMD, 452 p. (René Collignon & Momar Guèye eds) sortie de presse : janvier 2004 + Numéro 3, volume 31, de Psychopathologie
africaine complétant les Actes de ce Congrès). sortie de presse : 3e trimestre
(2010) Totem & publicité. Colloque de Dakar (27-30 octobre 2008). Martine Fourré & René Collignon (éds).
Dakar, SPHMD, /Paris, EFEditions, 146 p., ill. (Coll. ‘‘Nit nit aye garabam’’, 3)
Bibliographies analytiques spécialisées
(1978) « Vingt ans de travaux à la clinique psychiatrique de Fann-Dakar. Essai de bibliographie annotée (19591978) » Psychopathologie africaine 14, 2/3 : 133-324.
(1985) Délinquance juvénile et marginalité des jeunes en milieu urbain d’Afrique noire . Eléments de bibliographie
(1950-1984). Paris : EHESS-Centre d’Études Africaines,74 p. (‘‘Document de Travail’’, N°8) [avec Danièle Poitou]
(1989) Santé et population en Sénégambie des origines à 1960. Bibliographie annotée. Paris : INED, 554 p, Index.
[Collignon René & Charles Becker]
(1992) « La santé mentale au Mali. Éléments de bibliographie annotée » Psychopathologie africaine 24, 2 : 243287. [Baba Koumaré & René Collignon]
(1993) « La santé mentale à la Réunion. Indications bibliographiques » Psychopathologie africaine 25, 2 : 265-296.
[Collignon René, Patrick Bensoussan & Jacqueline Andoche]
(1995) « La maltraitance envers les enfants : abus et négligences. Indications bibliographiques » in Omar Sylla,
Momar Guèye & René Collignon (éds.) Les mauvais traitements de mineurs. Réalités, Caractéristiques, Enjeux, Réponses. Dakar, SPHMD : 165-184.
(1995-1996) « Contributions à la psychiatrie coloniale et à la psychiatrie comparée dans les ‘‘Annales médicopsychologiques’’. Essais de bibliographie annotée. 1. De la création de la revue jusqu’à la veille de la Deuxième Guerre mondiale (1843-1939) » Psychopathologie africaine 27, 2/3 : 265-296.
(1995-1996) « Contributions à la psychiatrie colonial et à la psychiatrie comparée dans les ‘‘Annales médicopsychologiques’’. Essais de bibliographie annotée. 2. De la Deuxième Guerre mondiale à la décolonisation
(1940-1962) » Psychopathologie africaine 27, 2/3 : 297-326.
(1997) « Contributions à la psychiatrie coloniale et à la psychiatrie comparée dans les ‘‘Annales médico-psychologiques’’. Essais de bibliographie annotée. 3. Du lendemain des indépendances des anciennes colonies
françaises à aujourd’hui (1963-1996) » Psychopathologie africaine 28, 2 : 221-269.
(2000) « Vingt ans de travaux en psychiatrie et santé mentale au Sénégal (1979-1999). Essai de bibliographie
annotée » Psychopathologie africaine 30, 1/2 : 3-184.
Éditions de travail et d’archive
10 volumes de transcriptions d’entretiens bilingues Sereer-Français : série ‘‘Documenta sereer’’, déposés aux Archives nationales du Sénégal (Dakar), et au Centre de documen-tation IRD (ex ORSTOM), Dakar (Sénégal) en
collaboration avec Guédj Faye, Charles Becker.
(1992) Le travail de la mère pour son enfant. Calel yaay no pem. Dakar : Centre ORSTOM, 116 p., index. (Documenta sereer, 1). [René Collignon (éd.) avec la collab. de Guédj Faye]
(1992) Malheur, infortunes diverses. À propos d’une épidémie de choléra, de la géophagie ... et d'une orpheline.
Dakar : Centre ORSTOM, 139 p., index. (Documenta sereer, 2). [René Collignon (éd.) avec la collab. de
Guédj Faye]
(1992) Femme dans le tourment. Dibor débordée ... avec Saliou. Dakar : Centre ORSTOM, 95 p., index. (Documenta sereer, 3). [René Collignon (éd.) avec la collab. de Guédj Faye]
(1992) Faites des discours corde de chèvre, pas des discours cordes de puits. Consultation publique de Guirane Bakhoum à Diadiakh. Dakar : Centre ORSTOM, 99 p. (Documenta sereer, 4). [René Collignon (éd.) avec la
collab. de Guédj Faye]
(1993) O and o baal nee waataa’ ñis, ndaa kaa daxaa’ ndog. ‘‘Le savoir noir ne dispense pas du trépas, mais soigne
le mal’’. Entretiens sereer sur la santé et la maladie. Dakar : Centre ORSTOM, 244 p., index. (Documenta
sereer, 5). [René Collignon (éd.) avec la collab. de Guédj Faye]
(1993) Addenda. Dakar : Centre ORSTOM, 77 p., index. (Documenta sereer, 6). [René Collignon (éd.) (avec la
collab. de Guédj Faye]
(1993) L’inclination amoureuse est comme une écuelle de farine: à force d’y plonger la main, on rencontre une épine.
Mbes maak o roon mbideloo : o bay a miñanga teen ngic a dibin. Entretiens sur la sexualité et la maladie
en pays sereer. Dakar : Centre ORSTOM, 251 p., index. (Documenta sereer, 7). [avec Charles Becker,
Mamadou Thioune, et la collab. de Guédj Faye]
(1993) Que votre lit de mariage devienne sale! (souhait formulé à l'occasion du mariage) Yaasaam njonnuun a roodig.
Entretiens sur le mariage, la fécondité et la stérilité en pays sereer. Dakar : Centre ORSTOM, 192 p., index. (Documenta sereer, 8). [avec Charles Becker, Mamadou Thioune, et la collab. de Guédj Faye]
(1993) Mbes maak o roon mbideloo: o bay a miñanga teen ngic a dibin. L’inclination amoureuse est comme une
écuelle de farine : à force d’y plonger la main, on rencontre une épine. Entretiens sur la sexualité et la maladie en pays sereer. (Version en sereer et français). Dakar : Centre ORSTOM, 217 p., index. (Documenta
sereer, 9). [avec Charles Becker, Mamadou Thioune, et la collab. de Guédj Faye]
(1993) Yaasaam njonnuun a roodig. Que votre lit de mariage devienne sale! (souhait formulé à l'occasion du mariage) Entretiens sur le mariage, la fécondité et la stérilité en pays sereer. (Version en sereer et français).
Dakar : Centre ORSTOM, 166 p., index. (Documenta sereer, 10). [avec Charles Becker, Mamadou
Thioune, et la collab. de Guédj Faye]
Traductions
(1975) Rita Cruise o’Brien « Les relations raciales au Sénégal » Psychopathologie africaine 11, 1 : 55-130. (Trad.
des chap. 4 et 10 de l’ouvrage de l’auteur : White Society in Black Africa : The French of Senegal. London :
Faber & Faber,. 1972 : 92-109 et 239-273).
(1980) Henry.B.M. Murphy « L’apparition de sentiments de culpabilité en tant que symptôme dépressif courant :
une comparaison historique portant sur deux continents ’’ Psychopathologie africaine 16, 2 : 143 -169.
(Trad. en collab. avec Mamadou Kandji de : ‘‘ The Advent of Guilt Feelings as a Common Depressive
Symptom : A Historical Comparison on Two Continents ’’ Psychiatry 41 : 229-242.)
(1980) Henry.B.M. Murphy « Dépression nerveuse, croyances à la sorcellerie et développement du surmoi dans
les sociétés traditionnelles » Psychopathologie africaine 16, 2 : 171-194. (Trad. en collab. avec Mamadou
Kandji de : ‘‘ Depression, witchcraft beliefs and super-ego development in preliterate societies ’’. Canadian
Journal of Psychiatry 24 : 437-449).
(1984-1985) John M. Janzen « L’interprétation des symptômes chez les Kongo du Bas-Zaïre » Psychopathologie
africaine 20, 3 : 285-324. (Trad. en collab. avec Gilles Bibeau et Ellen Corin de ‘‘Interpreting Symptoms’’, chap. 10 de The Quest for Therapy in Lower Zaire. Berkeley/Los Angeles/London : University of
California Press, 1978 : 157-192).
(1990-1991) Victoria Ebin « ‘‘Laissez venir à moi vos peuples, vos émigrants exténués’’… et je leur donnerai une
boîte de gélatine en poudre : étude d’un syndrome d’allure somatique parmi les émigrés sénégalais à New
York » Psychopathologie africaine 23, 3 : 365-385. (Trad. de l’anglais).
(1988-1992) Paul Riesman « La personne et le cycle de vie dans la vie sociale et la pensée africaine » Psychopathologie africaine 1988/89, 22, 3 : 327-363 ; 1990/91, 23, 1 : 77-103 ; 23, 2 : 205-244 et 1992, 24, 1 : 79108. (Trad. En collab. Avec Christine Henry de ‘‘ The person and the life cycle in African social life and
thought. ’’ The African Studies Review 29, 2 (1986): 71-138).
( 1992) M. Beiser., W.A. Burr, H. Collomb, J.L. Ravel ‘‘ Puubuq lanq : la géophagie chez les Sereer du Sénégal ’’
Psychopathologie africaine 24, 3 : 349-365. (Trad. de ‘‘ Pobouh Lang in Senegal ’’ Social Psychiatry, 1974, 9
:123-129)
(1995) La quête de la thérapie au Bas-Zaïre. (Trad. en collab. avec Gilles Bibeau, Ellen Corin et Claude Hamonet
de l'ouvrage The Quest for Therapy in Lower Zaire. Berkeley : University of California Press). Paris: Karthala, 287 p. (Publié avec le concours du CNRS).
(1997) Gill Seidel ‘‘ Colloque international ‘‘Sciences sociales et sida en Afrique. Bilan et perspectives’’ International Symposium ‘‘Social Sciences and AIDS in Africa. Review and prospects’’. Sali Portudal, Sénégal (4-8
novembre 1996) ’’ Psychopathologie africaine 28, 1 : 99-105.