Septembre 1984 - Marius Autran

La Vidéo qui
~OUGE
DANS L'AMBIANCE
D'UN VRAI
CLUB ...
DES FILMS A PARTIR DE
Pour tout achat
d'un magnétoscope
au Centre Commercial
1 abonnement d'un
an GRATUIT
au Club
10,00 F
EN LOCATION VHS
Meubles IJLJIJ~PLLIJ
LA SEYNE
7 magasins
Rue Berny
1.500 m2
Route de la Gare
Parking assuré
Parking privé
94.87.78
94.80.34
---SALONS-MEUBLES TOUS STYLES
LITERIE TOUTES MARQUES ·HIFI· ELECTRO MENAGER
PRIX CHOC
CHAMBRE PONT MODERNE, PLACAGE NOYER, TI SSU MARRON
ARMOIRE L. 251, P. 63, H. 207
6.200,00FM
··:"···:· --.... __
-
FREY · C'AN.DVAS
-.-. ;. ·, . . . .:<~:·r
CASAL
ETAMINE
11 .
décoration
FARCIS
EDITORIAL DU MAIRE
Je voudrais tout d'abord féliciter le
Comité des Fêtes, et son dynamique Président,
qui dans un temps record, ont mis en place un
programme de qualité , qui a comblé seynois et
estivants durant plusieurs semaines, et fait
l'objet de commentaires flatteurs dans la
presse localè.
Au cours de cette même période, nous
avons organisé le départ en colonies d'environ
1000 petits Seynois, et permis l'exode temporaire, vers des lieux de détente, d'un fort
contingent de nos anciens.
C'est dire que la vie municipale, malgré
les vacances, n'a pas connu de répit, et que
contrairement aux affabulations de nos adversaires communistes, nous n'avons rien négligé,
en cette période estivale , pour améliorer le
sort des plus défavorisés..
Nous n'ignorons pas qu'un certain nombre d'entre vous, par suite de la baisse constante de leur pouvoir d'achat, n'ont pu partir
en vacances, tandis que d'autres se voyaient
contraints de les réduire.
Ce phénomène s'est traduit par une baisse
d'activité dans toutes les régions touristiques, à
laquelle le commerce seynois n'a malheureusement pas échappé. La rentrée se présente,
dans de nombreux secteurs, sous de mauvais
auspices. C'est le cas notamment pour la Construction Navale , où devant un carnet de commandes pratiquement vide, nous comprenons
et partageons l'anxiété du personnel de notre
grande entreprise seynoise.
Qu'il sache, que dans les luttes à mener la
Municipalité sera à ses côtés et s'efforcera, en
dehors de tout clivage politique, de rassembler
toutes les énergies, et <;le faire appel à tous les
concours pour maintenir une activité plus que
centenaire, qui fait l'orgueil de toute une
région.
TELEGRAMME
DU MAIRE
Au 1er MINISTRE
~
Le maire recevant le 26 août à !'Hôtel de Ville, le commandant de l'USS EDENTON.
Que l'on se persuade, en haut lieu , que
notre Ville, à l'opposée de certaines localités
voisines, a d'abord une vocation à caractère
industriel, et qu'elle ne peut vivre et se développer que par ses Chantiers Navals.
. Certes, le Tourisme, compte tenu de nos
atouts naturels, constitue une activité importante qui doit être encouragée, et nous ne
négligerons rien pour cela, mais en tout état de
. ca.use elle ne peut demeurer que complémentaire.
LA SEYNE, c'est d' ABORD ses CHANTIERS.
SEYNOISES , SEYNOIS , nous risquons
de connaître sous peu des moments difficiles
où nous devons, les uns et les autres, nous
retrouver au coude à coude pour défendre
notre survie, et celle de nos enfants.
Dans cette perspective, vous pouvez
compter sur mon équipe et moi-même pour
rassembler toutes les énergies en vue d'un
combat primordial pour l'avenir de notre cité.
Votre Maire ,
Charles SCAGLIA
SOMMAIRE
Les fêtes de La Seyne :
Record d'affluence
Mieux
Vivre
à la Seyne surrmer
PUBLIE
PAR L'ASSOCIATION
"MIEUX VIVRE A LA SEYNE"
REDACTION
HOTEL DE VILLE
QUAI SATURNIN-FABRE
- Directeur de Publication :·
Daniel PERRIN
- Rédacteur en Chef :
Christiane MARECHAL
- Comit~ de Rédaction :
Daniel PERRIN
Christiane MARECHAL
François TOUCAS
Jean-Louis RESPAUD
Hubert FRISON
Photographe:
François LAÏ
MAQUETTE
MISE EN PAGE PHOTOS
SERVICE INFORMATION
MUNICIPAL
TIRAGE : 22.500 Ex.
diffusés gratuitement
dans tous les foyers
de la commune
SNIP-OFFSET - TOULON
Tél. 41.06.:tO
PUBLICITES :
MEDIA INFORMATION
LA SEYNE Tél. 87.20.21
40° anniversaire de la Libération
de La Seyne
- --
Visite du Ministre
Huguette BOUCHARDO
~·--------------------------------------------
L'Editorial du Maire
Les impôts iocaux . . .·
L'actualité en images .
Economie et emploi -. .
TRA V AUX DANS LA VILLE
- Promesses tenues . . . . .
- Propreté dans la ville . . . . .
RENTREE DES CLASSES
- Rénovation et modernisation
dans les écoles . . .. .... .
SOCIAL
- Aides ménagères et repas à domicile
- Informations aux victimes du travail
- Insertion des handicapés . . . . . . . .
. 1
. 3
4-5
6-13
. 9
10
11-12
14
25
26
40e ANNIVERSAIRE DE LA LIBERATION
DE LA SEYNE / MER
- Les plus belles photos
de cette commémoration . . . . . . . 15-16-17-18
CULTURE
- Informations - Expositions - Spectacles
20-21-22
CAP SICIE
- Station d'épuration = Espoir ........ . . . .. . 27
LOISIRS
- Au sujet des fêtes de La Seyne
.. 29
SPORTS
- Aiki-Do , Vélo , Boules . . . . .
- Nos Seynois aux Jeux Olympiques
30-31
. . 31
DEPOT LEGAL EN COURS
2
LES IMPOTS LOCAUX ...
Les Seynois viennent de recevoir leurs
feuilles d'imposition pour l'année 1984 et
s'étonnent souvent des augmentations constatées.
Avant son élection, l'équipe Municipale
avait pris l'engagement de maintenir à leur
niveau de 1983 les taux d'imposition, et elle a
respecté cet engagement.
En ce qui concerne la Taxe d'Habitation,
nous reproduisons ci-dessous les avis d'impôt
de 1983 et 1984 du même contribuable Seynois.
Que constate-t-on?
~~~\031MPÔTS LOCAUX
i'70
TAXE D'HAB ITATION
•••
~::;~:::lNT LA S EYffE SUR "ER
$
LIEU DE L"IM POS ITION
••
""""'""U
Ul'l•&JH(-o
'"""""''"''CllSl~Tlll
F
16100
H 60
0 J .,.,
F
1340 F
'
l t' SOO F
• M~;~.~:.~!~f;IOTISATIONS
--0s~~~u
o&P'umwu
•
1s,2s ~( •)
TAUX
·orJSA170NS '
"'
• 12SO O
o J= ; :,.,
• f "'°"Mt
12500
moo .
~g~gements.
3 - Que le ta ux (3) pour le département a été
augmenté de 8 °/o environ , Ce qui résulte d'une décision
du Conseil Gé né ral et non d e la Ville de La Seyne.
• 2, .
COTISA TION S f
•
~~
2281 F
!
-TA>ClS A001l10'1NELLES- 10 1A L OES
:E{::,
~2SO
O
....,,.
F
2160 F
'•f .'. ·~-'".:_"-']
18 4 0 F
,..-co
- ....
- ••-,
1 - Que la valeur locative brute (1) a a ugmenté de
12 % . C'e.st l'Etat e t non la commune qui a décidé cette
majoration qui est appliquée da ns toutes les villes de
France.
2 - Que le taux (2) pour la commun.e (18,25 % ) est
identique en 1983 e t 1984, la Municipalité ayant respecté
"'
4 - Que le taux ( 4) pour la Taxe additionnelle
R égionale a é té majorée de 45 % . C'est le Conseil
Régional qui a voté cette augmentation et non la Corn.. mun_e____
m •
J9,
, ,0
• FRAIS DE COHf ECTION DES AÔlES l21
_!!~ ·. ,
S0.\1.".'E A P,4Y( R
!!=---~~""'"'li-=~"""'-
J~,&)~JTAXE D' HABITATION
DlP.t.n îlMEN? VA A
COMMU14 E
LA SEYNE
5 - Que ces diverses modifications se traduisent par
une augmentation du montant de la Taxe d'Habitation
de 13,12 % environ.
SUR " ER
C) LI EU D E L"IMPOSITIO N
o ~od"'~
9
VAL(URlQCAflVfBRUfE
ABATIEMENTS
~
BASES O"IMPOSITION
....
.
...
• g4Mtal 1 b bne
•
PCXlt
>
~~~~!~~~:..-INl -Olr.t."TlM(Nf~
2860 F
F
2860
21 8 0 F
f
F
21 80 F
•
, J88 0 f
1,-JO;.----TAXEO"HABIT~~~-••- ••- - -coMMUNl
J "s~~~!~,.
ou~,~~~~111 °1" • 1mMIN'
1 38 80 F
13880 f
-TAXES A OOIT IONN ELLES- r oTA < OES
10
~'GION""' D(~;~~~N' cor1s~" Ns F
138 8 0 F
1 8 , 25 1f.(t.)
1J880
'lift
'
..
zm •
J 109
• J'AAIS DE cow=ECTION DES ROlES 121
•
SO.UM(APAY(R
_ __
12
•
~
(rnJF)~
J=
2.i:::.J,,.;'.i:
,...,._ _ _
T AB L EAU C OMPARATIF
1 9 82 1983 1984
Taxo dJlabltali on - Taux de lt\ comm un e
1981
+ LO%
+ 9%
17 ,5 1
Fon cier bâti - Tnwt d e ln commune
22,99 28.24 28.24 28,2 4
Fonc1f'r non bi\ti - Tnux de la commu ne
4 1,1 l
VoJcu r locati ve - Proprlét Cs bâties
Vn.lcu r locati ve - Prop rlêtl:s non bâties
T:utr
flrnll'~o;ionn<"il<"
- Tnu ;,: de la ro m m u nu
+ li % + 13% + 12%
+9% + 10% + 12%
18 .25 LS.25 18 ,25
55
55
.
La Municipalité n'y est pour rien, tous les taux de
1983 ayant é té mainte nus.
MONTANT O ES COTI S ATIONS
f
,,,..,,,,_
!
•
0
rAUX
18920f
1 Pt't&OnMhl l voue ctwge ._
._
• ~l l llbue
BASES umEs O'IM POSITIOtl
•A SU
F
D es majorations diffé rentes seront constatées sur
les autres impositio ns : augmentation des bases par
l'Etat et des taux par le Conseil Général et par le Conseil
régional.
Ae toto.tU1ot
Cfl•n t11tmr111
Nos détracteurs habituels, et notamment les Communistes , tentent d'exploiter contre Véquipe municipale
•
ces augmentations
a 1ors qu ' 1'I sen sont seu1s responsabl es
puisqu'ils sont majoritaires à l'Assemblée Nationale , au
Conseil Régiona l et au Conseil Général et qu'ils ont voté
seuls ces majoratio ns .
Q uant aux re' fi ex1
.ons d e 1' ancie
. n M aire,
.
M.
BLANC, qui reproche à la Municipa lité de ne pas avoir
baissé les taux en 1984, faut-il lui rappeler que durant 37
ans, la majorité communiste les a augme ntés tous les ans
sans exception , sauf en 1983 (devinez pourquoi ?).
Il est des vérités qui sont bonnes à dire car les Seynoises et les Seynois doivent être informés , même si cela
dé plait à certains .
55
Daniel PERRIN,
Adjoint au Maire
Conseiller Régional
16.2 1 18. 14 18 .1 4 18, 1 4
3
25 JUIN : Madame BRAQUET, Adjoint à la Musique re me t
les prix aux jeunes lauréats de !'Ecole de Musique.
ACTUJ.
EN
IMAGJ
1""
7 JUILLET : le Maire C harles SCAGLIA, e t Monsieur Jacques LORD ET
s'entre tiennent avec les invités aux repas du 3., âge.
LE DEFILE PATRIOTIQUE
DU 14 JUILLET
Le temps des vacances pour les j eunes colo ns , ici en compagnie
des adjoints : Raphaël BUONU MANO et Christian DI MAJO .
Au soir du 26 août, Seynois et Seyno
les Américains de l'USS ED ENT ON
4
ILITES
Le 19 juillet, le maire remettait la Médaille d'Honneur de
la Ville, à l' auteur-compositeur Fernand BONIFA Y, et à
Marius CAFFI, Président-fondateur de la Clique Seynoise.
Aménagement d'aire de jeux au Mont des Oiseaux, avec
deux boulodromes, clôture et aménagement d'un terrain de
foot. Sur place , Monsieur HERISSON , Adjoint, avec les
enfants qui apprécient cet effort qui rend plus agréable notre
cité.
Nous continuerons dans ce sens.
;es ont entraîné
dans une joyeuse farandole.
Sur les plages, le matin à 7 heures , Monsieur H ERISSON , Adjoint à l'environnement, quelques commerçants, et
les employés municipaux qui ont travaillé tout l'été afin que
nos plages soient d' une propreté qui nous a valu les compliments des Seynois et des touristes.
5
ACTUALITES
EN
IMAGES
i
i
1
1
l
1
l
1
j
(
7 JUfLLET : le Maire Charles SCAGLIA, et Monsieur Jacques LORDET
s'entretienne nt avec les invités aux repas du 3• âge.
1'"
LE DEFILE PATRIOTIQUE
DU 14 JUILLET
Aménagement d'aire de jeux au Mont des Oiseaux, avec
deux boulodromes, clôture et aménagement d'un terrain de
foot. Sur place, Monsieur HERISSON, Adjoint, avec les
enfants qm apprécient cet effort qui rend plus agréable notre
cité.
Nous continuerons dans ce sens.
1
l
,,
1
1
1
1
1
1
-
1
'I1
Sur les plages, le matin à 7 heures , Monsieur HERISSON, Adjoint à l'environnement, quelques commerçants, et
les employés municipaux qui ont travaillé tout l'été afin que
nos plages soient d'une propreté qui nous a valu les compliments des Seynois et des touristes.
1
1
1
1
Le temps des vacances pour les jeunes colons, ici en compagnie
des adjoints : Raphaël BUONU MANO et Christian Dl MAJO.
Au soir du 26 août, Scynois et Seyno ses ont entraîné
les Amé ricains de l'USS EDENTON , dans une joyeuse farandole .
i1 ..................................4............................................. - ............................................................................................~
5
COMMENT L'EQUIPE MUNICIPALE AGIT
FACE AUX PROBLEMES DE L'EMPLOI
Le chômage qui sévit e n France e t plus particuliè rement d ans notre Commune, avec des risques très précis
d 'aggravatio n , ne peut laisser indifférent un Ma ire.
Nous avons décidé d 'établir e n collaboration avec
les Services Municipaux intéressés, un état chiffré des
besoins d ' infrastructure de la zone dite indtrstrielle du
Camp Laurent , en vue de tenter d'obtenir des aides
fin ancières auprès de l' Etat o u des Collectivités Territoria les (voir le plan ci-dessous).
La lutte contre ce fléau social de notre temps peut
schématiquement se résumer en trois volets :
- le traitement social,
- la formation professionnelle des jeunes et des salariés,
- la recherche intensive de nouvelles entreprises
créatrices d'emplois stables.
Le t raite ment social du chômage est du do mai ne
des Pouvo irs Publics qui aident les sala riés privés
d 'emploi à subvenir à leurs besoins dans l'attente d ' une
no uvelle e mbauche.
C'est là un devoir de solidarité nationale.
Ma lheureuseme nt , depuis deux ans , les chômeurs
Français le restent de plus en plus longtemps, et sont
rejo ints par de nouveaux contingents.
Mais les Municipalités ne peuvent avoir d' actio ns
notables dans ce d o maine.
En effet, il ne suffit pas de rechercher de nouvelles
entreprises, mais il faut e nco re amé lio rer les condi tio ns
de fonctionnement de celles qui essaie nt de survivre.
En ce qui concerne la formation professio nnelle ,
C ha rles SCAGLIA a décidé d'aboutir à des résultats
concrets grâce à deux actions :
- le C.A. M . E. F. a été re mis e n route par l'élarg isseme nt de son Consei l d'Administration , sa dépo li tisation
et l' explo itation de nouveaux crénaux porteurs,
- le projet de création de sectio ns de formations
liées aux activités de la Mer est rela ncé.
La propriété DAVID a fai t l'objet de plusieurs réunions de travail DD E-DDA-Municipalité e t ce dossier
devrait déboucher dans quelq ues mo is vers un lotissement industrie l de 3 ha.
D e telles opérations ne peuvent être me nées
qu'avec la volonté politique d'aboutir.
Cette · volonté, nous l'avions mo ntrée dans notre
programme é lectoral.
En Ao ût 1983 , la Direction de l' AFPA avait
demandé par le ttre de rencontre r l'ancienne Municipalité qui n' a pas daigné ré pondre !
Ou to ut au mo ins, le dossie r s'est volatilisé !. ..
Aujourd'hui , les électeurs Seynois o nt po rté
C harles SC AGLIA à la Mairie et cette politique économique est mise en œ uvre.
Cette négligence a fa it prendre un a n de retard .
D epu is Mars 1984, plusieurs réuni o ns o nt eu lie u en
Mairie avec l' A FPA , la Chambre de Comme rce , les
C.N.M. ; la derniè re s'est dé roulée e n Pré fecture et
devrait pe rme ttre d 'abo utir ava nt la fin de l'a nnée, chacune des parties e n ayant la volo nté.
J.-8. MATTEI ,
Adjoint a u Main~ ,
Délégué aux Affaires Economiques.
Le dernier do ma ine où une Municipalité pe ut et
doit agir, c'est la recherche d 'entreprises no uvelles créatrices d'emplo is stables.
Dès no tre arrivée e n Ma irie, no us avons structu ré
la déléga tio n aux A ffai res Econo miques et créé un
burea u d 'accue il des e ntreprises qui centralise tous les
re nse igne me nts les inté ressant.
.. :: 1 :....;.• - ·
_
,,~ - ·."J
J' 1 l '
L ' une des premiè res dé libératio ns a été de vote r
des exoné rations de taxes fi scales pour les no uvelles
e ntre prises.
._. _' \
..,,. .
E nfin , il a é té demandé aux Services Techniq ues
d'établir un. in venta ire des te rra ins industrie ls disponibles. Q ue les Fonctionnaires soie nt publique me nt
re me rciés pour ce travail très précie ux.
Les propri étai res sont systématique me nt contactés
et certa ins sont disposés à ve ndre o u à loue r le urs te rra ins. No us avo ns là des espoirs qui pourraie nt se concré tise r d ' ici à la fin de r année .
6
ETSPERRIN
SOCIETE EXPLOITATION
ETABLISSEMENTS MAFUCCI
SIGNALISATION
S.A.R.L. au capital de 20.000 F
R.C. Toulon 73 B 250
MATERIEL DE BATIMENT
ET TRAVAUX PUBLICS
MARBRERIE NOUVELLE
CONSTRUCTION DE TOMBEAUX
Bétonnières - Baraques de chantiers - Echafaudages
Treuils - Outillage divers
Stand et Atelier :
Place du Cimetière
83500 LA SEYNE·SUR·MER
, Tél. (94) 94.88.81
1259, Av. Aristide-Briand
83200 TOULON - Tél. (94) 24.20.28
~
SOCIETE D'ETUDES
DE TRAVAUX
ET DE TRANSPORTS
Zone Industrielle de Toulon-Est
LA GARDE - 83087 TOULON CEDEX
TELEPHONE : (94) 75.80.53
TERRASSEMENTS
TRAVAUX DE VOI RIE
LOTISSEMENT
ADDUCTION D'EAU
ASSAINISSEMENTS
TRAVAUX PUBLICS
BATIMENTS
SOLS SPORTIFS
MATERIAU X ENROBES
TRAVAUX PUBLICS
BATIMENTS
BATIMENTS INDUSTRIELS
SOCIETE DE TRAVAUX
PUBLICS DU LITTORAL
TERRASSEMENTS - ADDUCTIONS
ASSAINISSEMENTS - ENROBES
«
Les Plantades »
-
83130 LA GARDE
_...
MEIFFRET
GARDE-MEUBLES-DEMENAGEMENTS
• TRANSPORTS
•GROUPAGES
•ENTREPOT
Siège social: 18, Av. Colbert· TOULON· (94) 22.90.10
et Z.I. du Canip Laurent • 94. 77 .05
783, chemin Robert Brun • 83500 LA SEYNE
BOUCHERIE CHEVALINE
Porc, Veau, Agneau, Volailles
V. AGU LLO~
24, rue de la République
LA SEYNE-SUR-MER
Tél. 94.80.02
7
:::::>,,,,,,_....
Co pag ie générale
de Trava x d' ydraulique
• Adduction et distribution
d'eau potable
• Assainissement
• Réseaux d'irrigation
• Génie civil - ouvrages
spéciaux puits
• Eaux industrielles, gaz, divers
•Travaux GDF
• Forages, sondages
• Battage de palplanches
• Fondations spéciales
• Entretien
et gestion des réseaux
sade
* l'eau ... c'est la vie !
Siège social : 28, rue de la Baume -Paris se- Succursale de Marseille : 251 , Bd Mireille Louze - arseille 1oe-(91) 79.91.51
Dépôt de La Seyne-sur-Mer : 674, Av. d'Estienne d'Orves - B.P. 118 -83503 La Seyne / Mer Cedex -(94) 94.26.34
Ets Louis GRISONI s.a.
Concessionnaire
RENAULT
C.D. 26 Camp Laurent- LA SEYNE-SUR-MER-Tél. 94.19.55
EXPOSITION PERMANENTE DE LA GAMME
+ DE 1OO VERSIONS .DE 4 à 14 CV
ESSAIS - VENTE - CREDIT - REPRISES
MARCHE NATIONAL DEL 'OCCASION
Le Bosquet de fabregas
~
\) oS
'((\ent
finan ce
20 LOTS DE TERRAIN VIABILISES ...
C
d~.P..·"·~
~
• tout près des PLAGES
de "MAR VIVO"
LA VERNE, FABREGAS
• exposés PLEIN SUD
• dans un quartier CALME
et RESIDENTIEL
• libre choix du constructeur
. .. .ATTENDENT QUE VOUS CHOISISSEZ
LA VILLA DE VOS REVES...
Burea u de V ente sur place :
~ PROVENÇALE
11 2, c he min d e MAR VIVO - FABREGAS Tél. 87.45.02
Ro ute d e Fa brégas à ga u c he ap rès les 2 Ch ênes
8
ESSES
TENUES
briolages, et permettre aux riverains de se déplacer la
nuit en toute sécurité.
Ce programme d'éclairage public continuera
l'année prochaine.
Les Seynois et les Seynoises ont pu, au mois de juillet, apprécier les fêtes de La Seyne. Celles-ci ont pu être
réalisées grâce à notre Comité des Fêtes, mais aussi,
avec le personnel de la Voirie, de la Signalisation, des
Emplacemeats et de la Police Municipale qui ont effectué de nombreuses heures de travail afin que ces fêtes
puissent se dérouler dans les meilleures conditions.
Les Seynois et les Seynoises ont eu la preuve que la
nqµvelle Municipalité tient ses promessses.
Nous devons donc tous les remercier.
Cette année, la braderie a amené une effervescence
sans précédent au Centre Ville. Nous avons pu l'organiser avec le concours de l'USCAS et des employés municipaux du Service Emplacements.
En l'espace de quelques mois, nous avons fait dans
notre ville, que ce soit en Voirie, ou en Eclairage Public,
ce que nous avions promis.
Tous les travaux d'entretien programmés ont été
exécutés dans un laps de temps assez court, il est vrai
que nous le devons à la compétence des employés municipaux, et à celle des Services Techniques.
Ce jour-là, les parcmètres et horodateurs n'étaient
pas en fonction. Nous essaieroi:is dans l'avenir de faire
encore mieux.
Ces derniers mois, notre Police Municipale a
accompli des tâches multiples : respect du stationnement, contrôle de la circulation, de la surveillance des
plages, des forêts, des campings , des diverses interventions à la demande de particuliers, ·de l'ouverture de
commerces , de la fermeture tardive des débits de boissons, etc ...
Ce mois-ci commencent les grands travaux, Voirie
et Pluvial. Tout devra être terminé pour la mi-novembre. Ces travaux sont les suivants :
- Elargissement et goudronnage du chemin de La
Seyne à Bastian.
- Réfection totale : voirie, éclairage public et pluvial
de la rue Gambetta.
- Aménagement partiel de trottoirs et de voirie de
l'avenue Cléry.
- Elargissement et goudronnage partiels de l'avenue
des Pins.
- Aménagement de la voirie à 8 mètres, et installation d'un pluvial chemin Robert Brun (Zone Industrielle).
- Construction de murs de soutènement du Lotissement« Parc des Chênes».
- Elargissement et goudronnage du V. C. 213.
- Aménagement d'un carrefour avenue Général
Carmille.
- Réfection de la chaussée avenue Thierry.
- Réfection de la chaussée et aménagement à SaintElme, avenue de la Jetée.
- Aménagement partiel de la place Lalo.
- Elargissement et goudronnage du chemin de Clair
Logis.
- Réfection totale de la chaussée, chemin Léon
Avec leur concours, nous sommes intervenus directement auprès des gitans qui avec leurs roulottes envahissent nos cités H.L.M. et je pense que les locataires de
la ZUP, peuvent être satisfaits de nos interventions.
Nous avions pu constater que le Parc Autos Municipal était inexistant,et la pompe à essence ouverte à tout
le monde, avec très peu de contrôle. Depuis la mise en
place, début juin, d'une station informatisée, une économie de carburant a été constatée, aujourd'hui, le contrôle est très strict.
Les avantages en nature pour les adjoints ont été
Ils se déplacent avec leur propre véhicule, et
paient leur essence.
su~primés.
M~y.
Aujourd'hui, tous les véhicules dont disposaient les
anciens élus ont été attribués à des Services qui en
avaient grand besoin afin d'exercer leur fonction et le
rôle important qui est le leur : le service public rendu
aux administrés.
- Mise en place de glissières de sécurité dans la Zone
Industrielle, sur la route jouxtant la voie ferréé.
- Création de trottoirs, d'un pluvial et goudronnage
de l'avenue Henri-Guillaume.
Une note a été faite à tous les Chefs de Services de
manière à ce que les véhicules soient aux garages pendant les heures non travaillées ainsi que le week-end ·le
non-respect de cette note endaînerait des sanctions. '
Mais nous n'ayons pas attendu le mois de septembre pour commencer certains travaux.
D 'autre part, dès 1985, un véritable Parc Autos
sera ~réé avec toutes les infrastructures adéquates.
Monsieur MAGAGNOSC, chef de ce Service est
chargé de cette étude.
En effet, la démolition de l'immeuble, à l'angle de
la rue desservant le Lycée Beaussier, ainsi que l'élargissement de cette voie, faisait partie de ce que l'on peut
considérer comme primordial pour la sécurité des élèves
fréquentant le Lycée.
. Mais l '~quipe municipale est bien décidée à poursmvre sa tache , avec le concours du personnel afin
d'améliorer constamment le cadre de vie des Sey~oises
et des Seynois.
De même, qu 'il était très important de mettre en
place un puissant éclairage sur la place Baptistin Paul
ainsi que sur les voies parallèles, afin d'éviter les cam-
JoëlHOUVET
Adjoint à la Voirie
Circula tio n - Police Municipale
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . ! - - - - - - - - - - - - - - Emplace ments -Transports·
9
PROPRETE DANS LA VILLE
POLLUTION CANINE
Les déj ectio ns cani nes posent un
problè me d ' hygiè ne grave.
No us devons lutte r contre:
• la bana lisatio n du problè me ,
• la négligence , l'inconscie nce ,
• le scepticisme face aux résultats
d'opératio ns de propre té.
• la défia nce , la sensibilité e t la
susceptibilité des proprié tair.e s de
chiens , quand ce n'est pas leur agressivité suite à une re marque!
Il existe des équipe ments ( o nére ux) type sanisettes po ur chiens o r , o n sait que la commune co mpte
encore 15 % e nviro n de no n-équipeme nt po ur les humains , en matiè re
d' assainisse me nt !
·
Une incongruité fa it que ce « véhiAmis des chiens , a idez vo tre municule » spécialisé dépe nd du Secrétacipalité
à économiser les de niers
riat Géneral , comme les sanisetpublics
.
L'enviro
nne me nt e st condites !. ..
tionné pa r la propreté.
QUELS SONT NOS MOYENS ?
Sachez qu' il e n coûte environ
Une mo to qui é crase plus qu'elle 30.000 ,00 F pa r mo is po ur un piètre
ne ramasse.
résultat.
RAMASSAGE DES ORDURES MENAGERES
Le bruit inhé rent à la colle cte indisU n essai, jusq u' a u 30 se ptem bre:
le ram assage à p artir de 20 h 30 pose mo ins les riverains à l' heure de
change la physio no mie d u centre la té lé . La be nne n' a pas vocatio n de
réve il matin.
ville.
AVANTAGES:
RAMASSAGE 7 JOURS SUR 7
BALAYAGE FACILITE
C OLLECTE PLUS RAPIDE
(absence de circulatio n e t statio nneme nt ré duit)
VILLE PLUS PROPRE
La mise e n route de l'Usine d' incinération , opé ratio nne lle en OctobreNovembre 84 no us condui ra à remanier et à équilib rer les to urnées,et à
éte ndre le ra massage nocturne.
D 'ores et déjà , j ' appe lle la po pulatio n à vérifier les heures de passage
des bennes et de se rappe ler que le
d ima nche est aussi un jo ur de re pos
pou r la maj orité des employés.
Fernand HURE AUX
Adjoint à l' Assainissement
Nettoiement - Eaux
Marcel BOERI &
Michel OLLIVIER
BUREAU
VERIT AS
OrganismeIndépendant deContrôle fondéen t828
Service deContrôledes Constructionset de la Sécurité
Direction : 35, ruePaul·Vaillant Couturier · 92300LEVALLOIS-PERRET
AGENCE DE TOULON : 103, avenue Aug uste-Bertho n
83000 TOULON - Tél. 24.05.38
INSTALLATEURS agréés GDF
Plomberie - Chauffage - Sanitaire
Rue Ernest·Reyer
83500 La Seyne I Mer
Tél. 94.48.46
• Contrôles Techniques (Loi du 4.01.78) -Sécuritédes Personnes (ERP·IGH, etc)
• Contrôlede qualité Qualitel · Conformitéaux Règlements de Construction
• Vérifications Périodiques Règlementaires -Prévention et Protection Incendie
Installations Electriques -Appareils de levage -Hygiène et Sécurité-Lutte antipollulion
10
UNE REN
EE DES CLASSES
SOUS LE SIGNE DE LA RENOVATION
ET DE LA MODERNISATION
Tandis que maîtres et é lèves partaient pour des vacances mé ritées et
indispensables, les diffé rents corps
de métie rs prenaient possession des
écoles, il s'agissait en effet de mettre
à profit les deux mois d'été pour
effectuer les travaux de ré novation et
d 'amélioration qui s'imposaient.
Cette année , sous la diligente surveillance des Services T echniques de
la Mairie, les travaux ont été importants, les objectifs étaient :
1° - D 'AMELIORER
LE
CADRE DE VIE DE NOS
ENFANTS (Embellissement des
cours et des a bords des écoles, insonorisation de plusieurs salles de cantine, réfection des peintures).
2° - DE
RENFORCER
LA
SECURITE DES LOCAUX ETDU
MATERIEL.
3° - DE CREER DES AIRES DE
SPORT ET DE DETENTE.
TRA VAUX EFFECTUES
PANS LES ECOLES :
ECOLES MATERNELLES
Léo Lagrange :
- insonorisatio n du réfectoire ,
- création de 2 sas renforcés destinés à recevoir le matériel pédagogique,
- pose de rayonnages.
~ -·
Nos petits colons, au départ en vacances, se souciaient peu des problèmes de la ren trée ...
(On reconnaît sur la photo, Monsieur Di Maja , adjoint à l'ense ignement).
Anatole France :
Edouard Vaillant :
- peinture du réfectoire.
- agrandisseme nt de la cour de
récréatio n.
ECOLES PRIMAIRES
Jean Zay:
- créatio n d'u n local renforcé des- Martini:
tiné à recevoir le matérie l pé dagogi- amé nageme nt d' un terra in de
que.
sport.
Pierre Semard :
J .-B. Coste :
- peinture de 4 salles de classe,
- peintures du préau , des WC et
- réfection e t peinture des sanitai- des façades extérie ures du logeme nt
res,
de fonctio n.
- pose de revêtement plastique
dans 7 classes,
Malsert 1 :
- p rotection du matériel pédagogi- amé nagement de la cour de
Romain Rolland :
que .
récréation ,
- peinture cuisine,
- pose de bancs,
- insonorisation et peinture du
Jean-Jacques Rousseau :
·- plantation d' une haie bordant la
réfectoire .
- réaménagement des cours de rue La Fonta ine,
récréation.
- installation de jardiniè res.
Pourlarenuée,partezgagnantavec
Claflem• ·
(( Le nouveau monde de la librairie, papeterie, miao-infonnatique »
jtM/.t: jf técMUl/X
fwl' .U"M,e,~. [FuutfWe-:>
(net~
()()11'14-tdlelt)
~~~~~~
v
Vous trouverez dans la plus grande surface
du centre ville une gamme importante
de fournitures et matériels qui vous aideront
dans votre réussite.
50, Bd de Strasbourg -8:ml Toulon -(94) 62.22.88
11
,----~·
Malsert 2:
- installation de 2 lavabos supplémentaires sous le préau,
- réfection des gouttières,
- construction de WC supplémentaires pour les maîtres et d'urinoirs
pour les garçons.
Léo Lagrange :
- réfection to tale des peintures
extérieures,
- réfection des WC,
- peintures des cages d'escaliers et
couloirs à Léo Lagrange 2,
_, insonorisation des 2 réfectoires.
Joies Verne :
- aménagement d'une salle de travail.
Thorez 1 :
- pose de moquette et installation
d'un lavabo dans une salle de classe
G .A .P.P .,
- peinture d'une classe.
Thorez 2:
- installation d'un lavabo et de WC
dans un bâtiment préfabriqué hébergeant des cours préparatoires.
Germinal:
Collège Curie :
La liste ci-dessus n'énumère pas
- réfectio n des volets bâtiment B, entièrement les travaux réalisés, et
- pose de descentes d'eaux pluvia- les esprits chagrins ne manqueront
les.
pas de signaler des lacunes. Il me faut
cependant rappeler que les demanCollège Wallon :
des satisfaites étaient en instance
- étanchéité toiture réfectoire .
depuis plusieurs années et qu'il est de
la volo nté de la Municipalité de pour·
Lycée Langevin:
dans cette voie, afin de do nner
suivre
J .-J. Rousseau :
- étanchéité bâtiment administratif à nos écoles le mieux être nécessaire.
- aménagement d'une salle polyva- et atelier de ferronnerie.
lente.
Christian DI MAJO
- insonorisation des 2 salles à manger ;
- création d'un local protégé destiné à recevoir le matériel pédagogique,
- goudronnage du trottoir côté
Avenue Renard .
Annexe Peyron :
- agrandissement de la cour de
récréatio n,
- aménagement
d'un
plateau
d'évolution sportive.
Adjoint à l'Enseignement
Collège l'Herminier :
- agrandissement de la plonge.
LIBRAIRIE PAPETERIE DU CENTRE
LPC
Lycée Beaussier :
- étanchéité toiture cantine,
- construction de cloisons dans 2
classes.
Henri OLLIVIER
Fournitures scolaires - Machines à calculer
GRAND CHOIX DE STYLOS DE MAROUE
2, rue de la République
83500 LA SEYNE · Tél. (94) 94. 72.29
PRESSE
LE HOME
--~~~~~~~~~~-.
ENCADREMENTS
MATERIEL pou r a rtistes - Beaux Arts
j Tout pour la rentrée scolaire 1
" LE PARCHEMIN"
6 , rue Hoche
83500
LA SEYNE·SUR·MER
Tél. 94.86.64
Cadeau x - Librairie
Papeterie - Gadgets
MAR VIVO -Tél. 87.09.23
12
LiE
.M.E.F. I JEUNES
MISSION : FORMATION
OBJECTIFS : EMPLOIS
D es Commissio ns de travail , chargées de suivre l'élaboration des stages et de ré pondre aux véritables contraintes locales de l'e mploi , o nt été créées.
Elles permettront, dans les mois à venir, d'affiner la formation des jeunes pour mie ux l'adapte r a ux besoins des e ntre prises des comme rça nts e t (les artisans.
C'est pour ré po ndre, en priorité. aux de inandes seyno ises
que l'U .S .C. A.S. et les C.N. l.M. viennent d'être intégrés clans
les structures de décision du C. A .M.E. F .
D ès la re ntrée, cieux stages« innovants »ont été retenus à
côté des stages plus« classiques ».
·
Il s'agit , to ut d 'abord , d' un stage d'in sertio n professio nne lle, destiné à construire une ai re d e jeux da ns la Z. U.P. de
Berthe .
Celui-ci formera une quinzaine de jeun es a ux techniques
de la maçonn erie, de la me nuiserie, de la charpente . sous les
conseils de professionne ls.
Que faire lo rsque l'on a e ntre 16 à 25 ans, a ucune fo rma tion professionne lle e t que l'on cherche un pre mie r e mplo i ?
Bien sûr, il y a l'inscriptio n à !' A.N.P.E. e t la lecture des
pe tites a nno nces.
In tégra nt la formatio n e t les loisirs, ce stage se déroulera,
de plus, avec l'aide des ha bitants de la Z. U . P. qui désire ront
participer à l'amé nagemen t de leur C ité.
Mais, à LA SEYNE-SUR-MER, il y a a ussi le
C.A.M.E.F. I JEUNES .
Enfin , il a été é laboré , g râce à une étroite collabora tio n
e ntre l'équipe technique du C.A .M. E.F., des organismes de
for mation et les professionnels de la conduite et de la réparation automobile , un stage d' un type no uveau adapté à une qualificatio n d'ave nir.
Le Centre d 'A cti o n Municipale pour !'Emploi et la Fo rma tio n des jeunes a po ur mi ssion de recevoir les je unes e n
situatio n d'échec scola ire , âgés de 16 à 25 a ns, et décidés à suivre un stage de formation pour trouve r un e mplo i.
D a ns ses locaux , au 2° é tage de la Ma irie Socia le , rue
R e na n , vous pourrez discuter de vos problè mes d 'emplo i avec
des a nim a te urs , un psychologue du travail , un e assistante
socia le , qui reste nt en rel ations constantes avec les milie u x
écono miques des environs seynois et des a dministrations
dé parte me nta les comme !'A.N.P. E., les Directio ns D épa rteme ntales des Affaires Sanitaires e t Sociales , du Travail , de la
Jeunesse, d es Spo rts et du Temps Libre.
Grâce à un systè me de stages jume lés de je unes seynois
pourront se former , to ut d'abord a u no uveau pe rmis de
conduire, actuelleme nt à l'é tude , puis acq ué rir une qualification réponda nt a ux no uvelles techn iques de contrô le des véhicules d'occasion qui devie ndront. bie ntô t , obligato ires.
Un système d'o ptio ns permettra , si cela est accepté par les
a uto rités région ales, de se forme r aux mé th odes d 'a mé nageme nt des véhicules pour le s ha ndicapés o u les lo isirs.
Les se rvices du C.A .M .E .F. / JEUNES sont multiples:
Cette format io n , programmée sur une durée jusqu'ici
inhabitue lle, p e rme ttra à de jeunes demandeurs d 'emplo i
d'acquérir une qual ificatio n nouvelle, s'intégrant parfaite me nt
dan s le ~ad re d' une no uve ll e régle me ntation e t ré p o ndant ai nsi
à des besoins nouveaux des e mployeurs.
Ses act io ns se résume nt e n trois points :
- Recevoir et écouter les jeunes pour confronter avec eux
le urs désirs de formation et les cont ra intes locales de l'emploi
a fin de mi e ux les orie nter clans des stages à le ur ni veau e t adaptés au ma rché du travail.
- D é finir po ur ces je un es des stages de formation qui
seront réa lisés, e nsui te, par d 'a utres o rganismes (A.F.P.A. ,
GRETA , Etudes e t cha nti e rs, etc ... )
Assure r le suivi de ces j eunes, afi n de les aide r à résoudre
les problè mes éventue ls ( hé be rgeme nt , santé, trans ports, loisirs ... ).
- Ma is l'objectif prioritaire , sa ns leq ue l toute fo rma tio n
serait sté rile pour les stagia ires, c 'est l'emploi.
Mais d 'autres stages ex iste nt e t de nombre uses acti vités
sont actue lle me nt à l'ét ude a u Centre cl ' A ction Municipale
pour l' E mplo i et la Fo rma tion des je unes.
Ve nez vo us re nseig ner a uprès des a nima te urs, du lundi al!
ve nd red i à la Ma irie Socia le , vous y serez les bie nvenus .
François TOUCAS
Conseill er Municipal
Trésorier du CAM EF
Po ur augme nte r le no mbre d 'e m ba uches e n sortie de sta ges , la no uvelle é quipe munic ipa le dé léguée a u C. A.M.E.F. a
re nforcé la participa tion des e mployeurs loca ux clans le
Conseil cl' Ad ministration.
Comprenant, sous la préside nce du Ma ire de LA
SEYNE , C harles SCAG LI A, et la délégation de Raphaël
BUONUMANO, des représenta nts des é lus locaux , des organismes de forma tio n , d es Adm inistrations clé pa rte me ncal es,
des syndi cats, les C ham bres de Comme rce e t d ' industri e e t des
Méti e rs, l'orga ne direct e ur du C.A.M.E .F. s'est désorma is
é largi pour perme ttre la pa rticipation du plus gra nd nombre à
l'e mpl o i des je unes seynoi s.
Le pro blème de !'Emploi est une situation grave dans notre
région. Nous sommes décidés à mettre tout en œuvre pour trouver des solutions efficaces.
Formation professionnelle :
Le CAMEF/jeunes vient d'étre chargé, dans le cadre du
pôle de conversion de LA SEYNE, de mettre en place 25 stages de formation. Ce sont donc 375 jeunes âgés de 18 à
25 ans et n'ayant pas plus de 3 mois d'expérience professionnelle qui pourront profiter de ces mesures 'exceptionnel/es.
Nous vous invitons à prendre contact le plus rapidement
possible au 06.25. 69 avec l'équipe du CAMEF qui sera à votre totale disposition tous les jours de la semaine sauf le
week-end.
L'Equipe Municipale
du C .A.M.E.F.
13
AU SUJET DES AIDES MENAGERES
So us le précédent septe nnat, une po litique extrê mement dyna mique avait été menée envers nos ancie ns.
Les Communes a va ient été cha rgées par l' E tat d'organise r un se rvice d'aides mé nagè res à do micile , les Communes n'étant évide mme nt que les inte rmédiaires e ntre
l' Eta t e t nos a ncie ns.
Ce plafond de ressources n' a pas é té réévalué en
fonction de l' infla tio n réelle . Il a donc é té révisé et est
actue lle ment de 29 .560 fra ncs pour une personne seule
e t par an , soit mo ins de 3 millions de ce ntimes par an et
52.300 francs pour un couple.
Si vous dépassez ce plafond de ressources, vo tre
C aisse de retraite peut prendre Je relais. Ma is ces caisses, comme vous avez dü e n e nte ndre parle r, sont de
plus e n plus pauvres et réduisent généraleme nt le no mb re d ' heures qui ava ient été allo uées par la D.D .A .S.
L'ancie nne Municipalité, comme toutes les C ommunes de France d 'une certaine impo rtance, avait mis
sur pied ce service sans cependant , me semble-t-il , fa ire
apparaître le rô le mo teur du Gouve rne me nt de l'époque .
Pour te nte r d'atté nuer la rigue ur des actue lles
mesures gouverneme nta les nos services sont en train
d 'é tudie r la possibilité d e vous faire béné ficier d' a ides
mé nagè res au prix coûta nt.
Après l' eupho rie de Mai 1981, le Ministè re des
Affaires Socia les s'est attaché à ré duire les défi cits des
budgets sociaux, e ntre autres : l' instaura tio n du fo rfait
hospita lie r de 20 francs par j our e t da ns le mê me o rdre
d ' idées , l' instauratio n d u forfait à 2 francs ho ra ire pour
les a ides ménagères , puis la révisio n des ressources .
Cela est ma lheure usement la seule a!té nuatio n que
la Municipalité - qui n'est. je vous le ra ppe lle . q u'un
inte rmédia ire entre vous e t le G o uve rneme nt - peut
appo rte r à la d iminutio n d'un service a uquel vous êtes
légitime ment a ttachés.
Vo us savez proba bleme nt que pour bé néficie r de la
gratuité de l' aide mé nagère, il ne faut pas que vos ressources dépasse nt une . certa ine somme , cc qu '.on
appe lle : le pl afond de ressources.
L' Adj oint délégué J acques LORD ET reste à vo tre
dispositio n pour vo us renseigne r : Permanence Hôtel de
Ville le Mercredi de 9 H à 11 H.
REPAS A DOMICILE
Nos services sont e n train d'étudie r une a mé lio ratio n d es repas à do micile, notamme nt a u nivea u du
« po rtage », ce qui dé termine la température à laque lle
ces repas vous pa rvie nne nt.
L'amé liora tio n de ce se rvice e t son éve ntue lle
exte nsio n demandent des investisse ments importants
que je proposerai au Conseil d' A dj o ints a fin qu' ils puissent ê tre compris da ns le Budget 85.
Ma da me la . C he f de la IVe Divisio n m'a re mis un
dossie r très déta iUé sur ce suj et.
Premier Adjoint au Maire
.Jacques LORDET,
DOLEANCES
Soucie ux d'être à l'écoute de la vie lo cale, et de co ncré tiser son désir constant de dialogue e t de concertation , Monsie ur le Ma ire m'a co nfi é la missio n de recueillir des suggesio ns, pre ndre no te des re marques , voire
des critiques , e nregistre r les requê tes. e n un mo t de
cana lise r les do léa nces de ses concitoyens, po ur les
tra nsme ttre a ux adj o ints et conseille rs concernés.
me nt satisfaction à to utes e t à to us. ma is, courroie d e
tra nsmission , il facilitera de pa r les é lé me nts en sa possessio n , l'in forma tio n des adjo ints, e t co ntribue ra ainsi
à ce que, da ns les me ille urs délais, une répo nse soit do nnée à l'inté ressé.
A dministre r une ville, constitue un t ravail
d'é quipe , e t c'est da ns ce tte o ptique . que chaque é lu de
la majo rité municipa le . a ppo rte sa contributio n à
l"œuvre commune, à laque lle se trouve to ut nature lleme nt associé le pe rsonne l, é ta nt les u ns et les autres. au
se rvice de la co llectivité Sey no ise.
Certes, no us avons déj à, par le bi ais des Comités
d ' intérê ts Locaux existants, d o nt nou s apprécio ns le travail e t le dévoue me nt de le urs dirigeants, un large
a pe rçu des problè mes de quartiers, ma is il n'en de meure
pas mo ins, que de no mbre ux Seyno is , que cc soit po ur
exposer un cas pe rsonnel, connaître le urs d roits, se
pla indre de certa ines lacunes . fa ire part de le urs idées
sur te l o u te l suj et , etc . .. , désire nt s'e ntre tenir avec un
représe ntant de la Municipa lité.
Animé de cet esprit, j'aborde mes respo nsabilités,
avec le souci d'être un inte rlocuteur atte ntif, efficace, e t
de ré po ndre au mie ux, aux do léances de mes concitoye ns.
Hubert FR ISON
Il est bie n évide nt , que celui-ci ne dispose pas d'une
bague tte magiq ue, lui permettant de do nne r immédiate-
Conseiller Municipal
Réception chaque Mercredi de 14 9 16 H
14
40e ANNIVERSAIRE
LE TEMPS DU SOUVENIR
/
Le 21 août, en présence de
Monsieur FERRANDI,
Directeur Départemental
des polices urbaines du Var,
du Commissaire PUVEREL
de La Seyne-sur-Mer ,
et de nombreux adjoints,
le maire , Charles SCAGLIA,
accompagné de Monsieur LE HIR,
seul rescapé de la fusillade
du commissariat de police ,
du 21 août 1944, déposaient une gerbe
devant la plaque
commémorant la tragédie.
Dépôt de gerbe devant la plaque commé morative des cheminots SNCF fusillés durant la guerre 1939-1945 - ga re de LA
SEYNE-SUR-ME R.
Dépôt de gerbe au Rond-Point Maréchal DE LATTRE DE
T ASSIGNY .
Dépôt de gerbe devant la stèle Pierre SEMARD .
15
Dépôt de gerbe devant la plaque commémorative des cheminots SNCF fusillés durant la guerre 1939-1945 - Poste d'entretie n de LA SEYNE Triage.
Monseigneur MADEC, évêque du
Diocèse de FREJUS·TOULON,et les prêtres
des paroisses de La SEYNE et MAR·VIVO,
concélébrant la messe à l'intention des victimes
Civiles et Militaires de la guerre, en l'Eglise NotreDame de Bon Voyage.
llya40ans...
~
• Ceux qui croyaient au ciel
et ceux qui n'y croyaient pas•
s'étaient unis pour la rause de la LIBERTE.
Al'issue dela cérémonie religieuse; Monseigneur MADEC
• Près de deux générationsnous séparentde ces heures àla
liiii~~~~~~~~~~~~~~~==:__~~~~--::--~---====~(Pèœ~ry)~~~~~~"-at_w_n_de_n_o_ue_~~m_e_A_ux~p-w~s1_e_un_e_~_fe_d_em_a_n_de_d_e_su~~-œ.. 1~. ,
.....
10 H : Très applaudi tors du défilé,
un détachement de la marine Amé·
ricaine, sous la conduite du Ca·
pitaine de vaisseau DELAPLANE,
Commandant l'USS EDENTON.
---------------~---~--------------------,
• Pour touthomme, le premierpays
est sa patrie, et le second, c'est LA
prc
FRANCE. •
«(
{Thomas Jefferson. 3• prés. des
U.S.A.)
"
ra~
detou
de tou
qL
-
illl......... L-~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~-- . . .
16
1
commémoratives
1ersaire de ia 1· éra l•On cérémonies
du 25 et 26 août 1984
~21 H : Défilé silencieux jusqu'au
Monument aux Morts ;
• Et là, dans cette nuit qu'aucun rayon
n'étoile,
L'âme, enunreplisombreotitoutsembfefinir,
Sent quelque chose encore palpiter
sous un voile...
C'est toi qui dors dans J'ombre,
0 sacré sowenir ! "
(v. Hugo)
·mbrasse et bénit de jeunes Seynois.
'ois terribles etexaltantes qui virent la libéœmplede leurs ainés, etde cultiver, comme eux et avan floute chose, L'AMOUR DE LA PATRIE. •
à.
(CharlesSCAGLM)
.--~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 4',
«Nombreux sont ceux
qui serviront fidèlement dans tous
les pays, sans que jamais leur nom
ne soit connu, ni que leurs actes
soient consignés par écrit.
C'est la guerre des Soldats
Inconnus.
(Sir W. Churchillj
Symbole des années de
gùerre, cette tracUon
avant, évoquant les F.F.I.
.e Maire, Chartes Scaglia,
ionçant une allocution devant
le Monument aux Morts :
11/e Libération, nous la devons
upatriotisme de nos ainés,
iis aussià leur esprit qui sut
;,nbler, dans un idéal commun,
gs femmes et des hommes
1s origines, de toutes confessions
1s tendances. C'est leur exemple
1ue nous ne pouvons pas,
1nous ne devons pas oublier
aujourd'hui ni demain•
17
11•be'ra·11· on
,
l
cérémonies commémorativei•
du 25 et 26 août 1984
~
.
l
1'
21 H : Défilé silencieux jusqu'af
Monument aux Morts ;
• Et là, dans œtte nuit qu'aucun raya.
n'étoile,
L'âme, en un replisombreoù tout semr
ble ffnir,
.. 1
Sent quelque chose encore palpit
sous un voile...
C'est toi qui dors dans l'ombre,
0 sacré souvenir!"
(v. Hugo
~
i
Monseigneur MADEC, évêque du
Diocèse de FREJUS-TOULON, et les prêtres
des paroisses de La SEYNE et MAR-VIVO,
concélébrant la messe à l'intention des victimes
Civiles et Militaires de la guerre, en l'Eglise NotreDame de Bon Voyage.
llya40ans...
• Ceux qui croyaient au ciel
et ceux quiny croyaient pas•
1.
iir~~~~~~~~~~~~~~=---s~'e='ta=ie~nt~u~m:spo
=ur~la~ca=us~e~de](Père
laUBERTE
Viry)
• Nombreux sont ceux
qui serviront fidèlement dans tous
les pays, sans que jamais leur nom
ne soit connu, ni que leurs actes
soient consignés par écrit.
C'est la gueffe des Soldats
Inconnus.
(Sir W. Churchill)
Symbole des années de
gùerre, cette traction ·
avant, évoquant les F.F.I.
....
/
10H_:\~sapplaudilorsdudéfilé, -------~-~--~-------------------------------.
un deta~ement de la marine Américaine, s la conduite du Capitaine c vaisseau DELAPLANE
Commat ant l'USS EDENTON. '
"Pour te thomme, lepremierpays
est sa P' et le second, c'est LA
FRANCI .
(Thoma~ 1Jefferson. 30 prés. des
LeMaire, Charles Scaglia,
prononçant une allocution devant
Je Monument aux Morts :
• Cette Libération, noùs la devons
au patriotisme de nos aînés,
mais aussi à leur esprit qui sut
rass!1nbler, dans un idéal commun,
des femmes et des hommes
de toutes origines, de toutes confessions
de tout~s tendances. C'est leur exemple
c1ue nous ne pouvons pas,
que nous ne devons pas oublier
aujourd'hui ni demain •
e,
U.S.A.)
j
1
1
1
1
l1
1
1
l
11
1
!
i
__j[
16
17
1
1
----- ------ ---- --- - - - -
( HOMMAGES COMMEMORATIFS )
J
.1
De gauche à droite, Monsieur Jacques LORDET, 1er adjoint,
le Capitaine de vaisseau DELAPLANE, commandant le Bâtiment Américain USS EDENTON, le Vice-Consul des Etats
Unis, le Docteur Arthur PAECHT Maire de Bandol et
Conseiller Général du Var , le maire Charles SCAGLIA , et
Monsieur André NA V ARRO Conseiller Municipal.
Au cours de la réception en l'Hôtel de Ville , le maire de La
Seyne remettait au Commandant de l'USS EDENTON, la
m édaille d 'Honneur de la ville.
Le maire Charles SCAGLIA vient de remettre la
médaille d'Or de la ville au docteur Jean SAUVET,
premier maire de La Seyne après la Libération.
Le maire de La Seyne remettant les diplômes d'Honneur aux associations d'anciens combattants.
Ont reçu ce parchemin noué de bleu, blanc, rouge :
La Fédération Nationale des Déportés, Internés,
Résistants, Patriotes.
L'Association des Combattants Prisonniers de
Guerre.
L' Association Républicaine des Anciens Combattants.
L' Association Nationale des Cheminots Anciens Combattants.
L' Association Nationale des Anciens Combattants de
la Résistance.
L' Association Nationale des Combattants Volontaires.
Les Déportés du Travail.
Rhin et Danube.
Médaillés Militaires.
Croix Rouge Française.
Médaille d'Argent pour
Monsieur Emile PRATAU,
premier soldat Français
entré dans La Seyne
aux heures précédant
la Libération .
_.,,,
Monsieur Charles LE HIR,
seul rescapé de la fusillade
du Commissariat de Police,
le 21 août 1944, recevant
la médaille d' Argent de la ville.
Monsieur DRUMANI, Président de !'Association RHIN et DANUBE
décore Monsie ur Joseph QUINET de la Croix du Combattant Volontaire de (~-guerre 39 / 45.
18
RECETTE DU FAR
AUX PRUNEAUX
Pour 8 personnes
200 g de farine
250 g de sucre
100 g de lait
1 litre de lait
4œufs
200 g de prnneaux
une pincée de sel
mélanger le tout en fouettant
cuisson 30 mn à four très chaud (8)
et 30 mn a four moyen
PROPOSÉE PAR
•
AUBERGE CELESTANGE
Eric et Thierry Gomis
bar
et terrasse
menu gastronomique
spécialités : paëlla - bouillabaisse - couscous
noces - banquets
OUVERT DU 15 AVRIL AU 30 SEPTEMBRE
CREPERIE BRETONNE
LE ROUET
Plage de Fabrégas -83500 LA SEYNE/ Mer
Téléphone: (94) 87.79.47
Provence Plage * *NN
Banquets - Séminaires - Bar - P.M.U.
Les Sablettes· 83500 LA SEYNE I Mer
Téléphone : (94) 94.84.38
(6 personn es)
12 œufs
Fair~. cuire 2 œufs dur s puis les
Rue Cyrus-Hugues
Zone Piétonne
Tél. 94.10.31
LA SEYNE SUR MER
HOTEL-RESTAURANT
SYMPHONIE
D'ŒUFS
1
refroidir et l es hacher. Poch er 6
œufs et les t enir au chaud. Battre
un e omel e tte, avec des aromates,
de 4 œufs. Quand l'omelette est
cuite, en saupoudrer l'intérieur
avec Je h ach és d'œufs durs, puis
Repas de crêpes
au sarrazin et froment
MIDI ET SOIR,
SERVICE RAPIDE
Ouvert tard le soir
cou vrir avec les œufs pochés; plier
l'omelette. On peut ajouter une
saucière d e sauce toma t e, bécha mel ou même plus ou moins acidu l ée de jus de citron. Composer
autant d e petites om elett es qu'il y
a de convives. Dégustez ! !
LA
GRIOTTE
NOUVEAU A LA SEYNE
Restaurant - Omeletterie
SALON DE THÉ - GLACIER
TERRASSE OMBRAGEE
26, rue Pierre Lacroix
83500 LA SEYNE-sur-MER
(près du Port) Tél. : 94. 14.85
19
~ PROPOSÉE PAR
Inauguration du Fort Napoléon
«
Regain »par la Compagnie André Mairal
Le 7 juillet ~ Monsieur Charles SCAGLIA, Maire de LA SEYNE-SUR-MER avec, à ses côtés, M.
Marc QUIVIGER, Adjoint délégué aux Affaires Culturelles et de nombreuses personnalités, inaugurait le Centre de rencontres et d'échanges culturels du FORT NAPOLEON. Dans son allocution, il devait notamment
déclarer : Seule une culture peut donner une société épanouie et forte dans laquelle les contraires s'échangent
sans jamais s'affronter, mais viennent naturellement se compléter.
La culture est une quête à la recherche de la vérité de l'art et c'est dans cet esprit et avec cette perspective que
devra vivre et rayonner ce centre
Da.ns ce haut-lieu qui a vu le début de l'épopée napoléonienne, le spectacle multivision d'Alexandre
GAD« Bonaparte de la Corse à TOULON »avait toute sa place, de même que la participation de la Chorale
Corse, « A Spaluzera ».
L'ouverture d'un lieu culturel, surtout de cette importance, n'est pas ·chose facile. Les nombreux problèmes techniques réglés, restait à surmonter le handicap créé par la nouveauté même du lieu. Le Public va-t-il
suivre ? Là encore, l'objectif a été atteint. 3000 personnes (soit une occupation moyenne des gradins de plus de
60 % ) ont apprécié les deux créations de la Compagnie André MAIRAL « Regain » d'après Jean GIONO et
« L'Histoire du soldat »de RAMUZ. De même le concert donné par l'Orehestre de Chambre de Perpignan avec
Bernard SOUSTROT et le récital du pianiste Jean-Marc BONN ont fait découvrir avec le FORT NAPOLEON
un lieu d'accueil idéal, presque magique pour la Musique.
RESTAURATION DU RETABLE
(Boiserie et toile du Corpus Domini de notre église paroissiale
Notre Dame de Bon Voyage)
·
Poursuivant sa volonté de préservation et de
conservation de son patrimoine artistique, le Mercredi 7
juillet, l'opération restauration du retable du corpus
domini était déclenchée par la Municipalité.
millions permettra par la suite de faire classer monument IJistorique cette toile et Je retable du 17e siècle,
pour donner à nouveau, à tous les amateurs d 'art, Je
goût du beau.
w: Cette peinture à l'huile sur toile tendue sur châssis,
datant du 17e siècle, mesure 1,80 m sur 2,50 m , est la
toile du retable (boiserie) se trouvant actuellement dans
la nef côté Nord de l'église.
Cette toile est traitée à la manière d'un ex-voto (on
devine un bateau). Elle fut repérée dès 1981 dans les
combles de notre église par Monsieur Christian FONTAINE, Conservateur des Antiquités et Objets d 'Art.
Notre Municipalité, soucieuse de protéger Je patrimoine de LA SEYNE a entrepris cette opération de sauvetage avec Je précieux concours de /'Atelier de Dorures
R. BŒUF et du restaurateur J.A. BOURGOIN.
Ces opérations sont. faites par des personnes fort
qualifiées, puisque l'un et l'autre sont agréés par le
Ministère des affaires culturelles.
Cette peinture est actuellement illisible. Elle a été
recouverte de collç pour y maintenir un tissu et servait
encore dernièrement d'écran de cinéma. Bien abimée
par de nombreux trous, cette toile a subi un arrachage
de la peinture et plusieurs zones sont ruinées.
Malgré que de nombreuses pièces ont été déposées
au dos, cette peinture, déjà restaurée sommairement,
reste dans son ensemble, très fragile.
Ce sauvetage artistique de cette pièce maîtresse,
est financé pour une part, par Je Conseil Paroissial et
/'Office Municipal de la Cultur.e et des Arts, Je reste par
la Municipalité.
C'est avec impatience que beaucoup de seynois
attendent Je retour de cette toile restaurée, retour promis dès le début de l'année 1985.
A bientôt.
M. QUIVIGER,
Cette opération dont Je coût finanéier s'élève à 15
Adjoint à la Culture
20
CULTURE
JEUDI 19 JUILLET
INAUGURATION DES CORNICHES
GEORGES POMPIDOU ET MICHEL PACHA
Georges POMPIDOU , cet homme
du centre de la France est né à
MONTBOLDIF dans le C antal en
1911.
Il fut élu le 15 juin 1969, Président
de la République Française en remplacement
du
Général
DE
GAULLE.
Mais avant de devenir cet homme
politique que nous connaissons, il fut
un brillant et estimé universita ire .
Sorti de !' Ecole Normale Supérieure
puis agrégé il enseigne à Marseille et
à P aris jusqu'en 1944.
C'est à cette date qu' il devient un •
des hommes de confiance du Général
DE GAULLE. La haute estime que
le G éné ral avait pour lui le décide
d 'entreprendre la carrière po litique .
Il rentre dans la vie publique quand
il succède à Michel DEBRE comme
Pre mier Ministre .
Le Maire C:harles SCAGLIA, s'ent rete nant avec le Comte DE PIERRE DON,
lors de l'inauguration de la corniche Michel PACHA.
.----------------~
//..~..... -j··•',l•.I /.:.,.•. 1. ..
Cette fonction , il l'assume pe ndant
6 ans de 1962 à 1968, durée exceptio nnelle que n'avait connu aucun des
chefs de gouverne me nt des diverses
républiques.
A cette époque s'affirme son autorité, au lendemain de la réélectio n du
Général à la présidence de la R épublique e n 1965, dans les difficultés
issues de l'a me nuisement de 1967 et
da ns la crise de mai 1968.
Il maintie nd ra les grandes orie ntatio ns de la politique extérieure gaulliste : coopération fra nco-sovié tique,
voyages en U. R.S .S. , en Afrique , e n
C hine.
••NI- d f i " UH ,..,...._,.., t-1\ff <Mo
# 11 "•I Ill••
, ..... "" ...." "'"" ""' •.,...u. ...... ....,
1ur1 <,I.e I•
•.r• • .,_
d~•u:in
•r•h•
4'.>
lk'
1.;-.,. ~
•<>•"
b•I\ YOU.t .. . . bin
V..11'11C'ip.&l f f doftrwr Io: ,_,. <k _ .
\'~ loo
\'...., f l#I (1'0.r. UI 19\IU• IU l'ftOnnllJM~
... .,.., ....
•I l• l• tn
-11rud11 C~w g\f\ulc ip&I
11•111 '" <lorptK't-nl ~nd.M\1 q u•l<11W• !Olln. l'I .,.,,.•
.....~n• Ot p t•PldN ('OllP1a1..... !Y<' ck
1~11.,. .,.. , 1: , ... ~ ~•1. p..r
l.llq-.i. . _ , •"111•11•• " nonr . .nitnHlioli.
"°""
nf\C"
c..,u qw )oo ~Il• Ylv-11• dol 11••..,,U' pu P"' J. •<>Ir• •-llk Yl••l•l!Ofl
(" .,.,., ..-,,.ri.ni - • r-ttlltMnta. ,. ..,.., PIW
lor ..... ..,... 4 l'n wr~..,.. .,_.. -:1.....,...
• noe'"' ...,.• .,,.r
Nflti.W A l lQfl
Tandis que sa santé décline, il
ent reprend un dernie r voyage en
U .R.S.S. et tente sans succès de faire
accepte r par les deux assemblées le
raccourcissement du mandat préside ntie l à 5 ans.
Georges POMPIDOU fut un
ho mme q ui sut marquer la vie française d ans bie n des domaines et plus
p articuliè rement d ans celui des arts.
Il créera le centre Beaubourg, le
centre Pompidou qui reste un exemple unique au monde de par sa
* t.
"t•
conceptio n, conceptio n mod erne,
q ue le Président de la R épublique
Il est le fe rve nt partisan de la George s Po mpido u do nne à la
rela nce de la construction e uro- France avant de mo urir dans le coupéenne.
rant d u mois d 'avril 1974.
M1!1111.-~r
\b.rt
Ot.nt .. «'AGU I
1C'l'"I ~l•
ORTOLAN , à Michel PAC HA. enfant de
Sanary, créateur de Tamaris». En conclusio n
de son texte, M. ORTOLAN écrit :
MICHEL PACHA
« J'ai souhaité lever un coin de ce voile pour
/"histoire de Sana1y, de Tamaris e t des Sablettes otl , sans trop le savoir. on rencontre un peu
partout la marque de Blaise Michel e t où il
serait profondément injuste qu'il sombre
davantage dans /.'oubli '"
Le souvenir de Blaise, Jean, Marius Michel,
plus connu sous le nom de Miche l PA CHA ,
reste vivace dans notre cité. li é tait donc nat urel que la Municipa lité honore ce t illustre provençal e n donnant son nom à une pa rtie d~ la
Corn iche de TAMAR IS, dont il fut le créate ur. Dans le mê me temps , sortait des presses
grâce au « Groupe de R echerche - Actio n sur
l' identité culture lle des Habitants de LA SEYNE SUR MER », l'ouvrage de Georges
Mie ux qu' un aperçu, le livre de Georges
ORTOLAN marie avec bon heur l'éruditio n de
l' histo rien et le ta len t du conteur , pour nous
révéler la passio nnante vie d·aventures de
Miche l PAC HA.
21
CULTURE
VIAN AU
FORT NAPOLEON
« Il y a de quoi être fort triste lorsqu'un écrivain, un
musicien , un peintre esr « découvert »après décès, surtout dans un pays où chacun se croit volontiers bien
informé de ce qui le concerne. Ça revient à dire qu'il
dérangeait de son vivant, et qu'il devait être bien seul
avec son besoin d'amour ».
François BILLETDOUX
DU 18AU29SEPTEMBREà21 heures
du Mardi au Samedi
UN SPECTACLE DE LA
COMPAGNIE ANDRE MAIRAL
INTERPRETE PAR
* HELENEFAMIN
* CESAR GATTEGNO
* JACQUES MAURY
* ANDRE MAIRAL
Entrée GRATUITE
EXPOSITIONS
Jusqu'au 23 septembre 1984, salle
des fêtes de l'H ôte l-de-Ville , exposition Raymond SCARBONCHI :
« 21e siècle+ 1 ».
- Tous les jo urs, de 10 H à 22 H.
Le 13juillet1984, s'ouvrait !'Exposition de Bernard LATUNER :
« Histoires d'eau, fables de La Fontaine ». Cette co-production du Service Culture l Municipal , de l'Office
Municipal de la Culture et des Arts et
du Centre d' Action Culturelle de
Mulhouse , a révélé une démarche
origina le qui interpella it le visiteur.
La qualité du graphisme de Be rnard
LATUNER était mise en valeur par
une étonnante scénographie de
Christia n Yerli et Thierry Dion.
Dans ce travail sur les fontaines, ce
n'était plus le lie u qui créait la peinture, ma is la pe inture qui créait le
lieu. Là e ncore, un plein succès, avec
plus de deux mille visiteurs.
f
i't
'
DEMOLISSONS MAIS SAUVONS ! ...
Ce bâti.ment qui ne présentait pas
Les obligations de sécurité et de
bien-être obligent parfois la dé moli- une architectu re particulière, comtion d'immeubles pour une me illeure portait e n son a ngle de be lles pierres
circulation automobile ou piétonne. de ta ille en quart de rond qui ont é té
récupérées et mises en lieu sûr pour
Ce sont ces préoccupations qui un procha in réemploi.
ont obligé au début de ce mois de juilLe dé but de récupération et de senlet les Services Municipaux à démolir
l'imme uble qui faisait l'angle de la sibilisation pour « nos vieilles pierrue d'Alsace et la rue Beaussie r qui res » n'a é té possible qu'avec la collaboration et la participation efficace
mè ne au Lycée d e ce nom.
des Se rvices de la Voirie e t des Servi-
22
ces Techniques que je remercie viveme nt potir le ur concours.
Avec de la bonne volonté, il est
donc possible de réemploye r bien
souvent des pierres de taille e t
d 'autres élé ments que nos Ancie ns
no us ont légués et qui trouveront
dans Je futur une place d ans les constructions modernes faites avec goût.
ASSOCIATIONS
AMITIES EUROPEENNES
Les membres de la toute jeune
Association « AMITIES · EUROPEENNES » o nt reçu des invités
étrangers, début Août, au Centre
Linguistique Médite rranéen , !'Ecole
de Langues située au Po nt-de -Fabre .
Le but de cette association , vieille
de trois mois , est de provoquer, faciliter, et organiser des renco ntres et
des echanges entre Européens, d ' une
Europe très élargie puisque étaient
présents, outre des Anglais, Italiens,
Alle mands et Po lonais, un Japona is ,
une Ethio pienne et des Nord-Américains ...
Cette A ssociation a vu le jour à
Toulon , sur une initia tive de son très
dynamique Président Guy Hasenfratz, quatre responsables :
• pour l'Est Varois, à H yères : M .
DELUCE T él. 65.24.52
• pour l' Ouest V a rois , à La
Seyne : Mme VUILLERMET Té l.
94.69 .54
cc
• pour la jeunesse : Claude
LAGIER Té l. 06.08.30
• pour T oulo n : Ingrid HASENFRATZ Té l. 46.47 .03 (H. R.)
collabore nt aux activités qui iront se
multipli ant , et prennent les inscrip- .
tions.
L' idée de cette association est la
renco ntre entre personnes de nationalités, de la ngues et de cultures différentes, qui ont l'ambition de se
mieux connaître, se retrouve r , se
rendre visite , se recevoir.
C'est dans cette optique que les
AMITIES
EUROPEENNES »
ont invité Mo nsie ur Dominique TESSIER , Directe ur de l' UNIVERSITE
D ' ETE et que lques uns de ses 700 (!)
é tudi ants étra ngers. Sans leur présence la réunio n · n'au rait p as e u le
succès qu'elle a connu. Qu' ils soient
re merciés d'avoir répondu si aimablement à l' initiative.
«
Pour Mada me VUILLERMET,
Directrice du Centre Linguistique
Méditerranéen , l'ense ignement des
langues n'est pas une fin e n so i, mais
un moyen de communication privilégié, et on peut imaginer qu' une Ecole
de Langues fo nctionne aussi comme
un Club de R e nco ntres Internatio na-·
les, et soit , dans la ville, un lieu
d'échanges linguistiques et culturels.
Sont e n'p rojet à !'Association, des
voyages (Mannheim , 1cr au 4 novembre prochain), Barce lo ne , l' Italie ;
des rencontres, etc ...
Si les activités de l' A ssociatio n
vous attire nt et vous sédu isent, vous
pouvez vous inscrire auprès de l'un
des respo nsables (coût 100,00 F).
Vous serez te nus au courant des projets. T o ute nouvelle idée, toute initia tive seront les bienvenues.
FEMMES RESPONSABLES »
C 'est e n présence de M. C harles
A près avoir chaleure usement
SCAGLIA , Maire de La Seyne-sur- re me rcié M . SCAG LIA , de sa préMer qu' a été inaugurée la nouvelle sence et de son discours de bie nvenue
a nte nne « Fe mmes R esponsables », et de soutie n , Mlle MONTANARD
associatio n fé minine d'op position , rappe la it les traits de I' A ssociation
Samedi 9 juin.
fondée par Monique d' E R CEVI LLE , Préside nte Natio na le et
Ma rie-L aure
MONTANARD ,
Conse illè re Municipa le à LILLE :
Conseill ère Municipale a u Pradet e t
D é léguée D é pa rte me nta le de )' A sso- « Femmes R esponsables » est
ci ation , son adjo inte D épartemen- plu raliste et s'ad resse à to ute fe mme
t ale Maî tre Arlette POUJAD E - que lq ue soit sa cond itio n socio-proFLECH E R , Avocat au Barreau de fessio nne ll e , son âge , son apparteT o ulon , a insi que de no m breuses na nce poli tique .
femmes déjà adhérentes o u simples
- « Femmes R espo nsabl es » est
sympathisantes assistaie nt à cette
une associatio n fé minine et no n fémi·cé rémonie.
niste.
Mesdames D enise R IC HARD ,
- « Fe mmes R esponsables » est
Anita POUSSARD , Conseillères
indépe nda nte de tout parti po litique.
M unicipales d a ns !' Equipe de M.
SCAG LT A , o nt été no mmées coSon slogan : in former, forme r e t
déléguées de l' ante nne.
votre agence
tous voyages
agir. Intégrer les fem mes à la vie
sociale, civique , économique et politique française , européen ne, mondia le. Egale ment susciter des vocatio ns é lectorales lo rs des diffé rentes
échéances. Force d 'oppositio n , Femmes Respo nsables est aussi une force
d e propositio n grâce à la constitutio n
d e grou pes de t ravail , de confé re nces ...
M aître
POUJAD E- FLECHER
concluait en rappela nt l' importance
du terme solida rité chez « Femmes
R esponsables », q ui fera se mobiliser
massivement les adl1é re ntes dans la
perspective d'échéances é lectorales.
Pour
tous
renseigne me nts :
contacte r Mme RICHARD D e nise ,
Mm e POUSSARD Anita (B. P . Mairie de La Seyne).
POMPES FUNEBRES PROVENÇALES
MICHEL et Cie
Concessionnaire du service municipal des villes de
La Seyne-sur-Mer et Saint-Mandrier
Organisation d'obsèques à Six-Fours
3-5, rue Taylor - LA SEYNE-SUR-MER
Tél. 94.66.11
23
-------~-- --
Accidents de la route . .
Débuts de noyades . . .
Blessés du travail . . . .
Blessés domicile . . . . .
Blessés sur voie publique
Malaises domicile . . . .
Malaises sur V.P. . . . .
T.-S. barbituriques . . .
Nombre d'interventions
médicalisées . . . . . . .
Feux d'habitations
Feux ERP . . . . .
Forêts . . . . . . .
Herbes
et broussailles . .
Véhicules . . . . .
Autres divers . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 150
.
9
. 18
. 24
95
. . . . 63
. . . . 88
. . . . 28
OMBRE DE SORTIES
DES SAPEURS POMPIERS
SUR LA COMMUNE DE LA SEYNE
DU 1er JUIN AU 15 AOUT 1984
. . . . 300
.. . . . . . .
.. . . . . . .
.. . . . . . . .
9
3
22
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
26
13
12
Autres opérations
diverses . . . . . . . . . . . . . . 426
Animaux - Ascenseurs - Fuites d'eau
Fuites de gaz
Sorties sans interventions ,
etc ... , etc ...
A l' honneur , lors du défilé du 14 j uillet, les pompiers
de La Seyne ...
NOMBRE D'INTERVENTIONS HORS COMMUNE
DU 1er JUIN AU 15 AOUT 1984
Accidents route ... ..... .
Malaises V .P . . . . . . . . . .. .
Malaises domicile . . . . ... .
Blessés sur la V.P. . . . .... .
Blessés travail . . . . . . . . . .
Blessés domicile .. . . .... .
Débuts de noyades . . . . . . .
T.-S. barbituriques . .. .... .
Interventions
médicalisées . . . . . . . ....
28
12
10
9
5
6
2
3
65
... ont assurés une surveillance vigilante de nos forê ts.
FEUX DE FORETS
SUR DES COMMUNES
VAROISES
Le Revest - St-Zacharie - La Cadière
-Collobrières - Signes- Toulon - Hyères - Brignoles - Correns - Montfortsur-Argens.
EN RENFORT SUR
BOUCHES-DU-RHONE
FORETS
mammouth
LA SEYNE
Essence
ordinaire - super
GAS-OIL
GPL
Miami
CAFETERIA
Parking
géant
gratuit
un autre style de restaurant
OUVERT TOUS LES JOURS
MEME LE DIMANCHE
11 h 30' à 21 h 30
sans interruption· .
PATISSERIES- SALON DE THE
GLACES l'après-midi
~
Service
après-vente
assuré
par des spécialistes
sur tous appareils
bénéficiant
d'une garantie
Crédit
GREG
HORAIRES : ·lundi, mardi, mercredi, jeudi, jamedi : 9 H à 2l H - vendredi : 9 H à 22 H - Fermé le dimanche
Saison estivale : tous les jours 9 H - 22 H
24
_ ,
INFORMATION AUX VICTIMES DU TRAVAIL
(Accident ou Maladie)
Il existe dans notre ville de La
Seyne-sur-Mer une section de la
Fédération Nationale des Mutilés du
Travail , Invalides civils, Assurés
sociaux et ayants droit dont le siège.
est à la Bourse du Travail.
Cette association fondée à La
Seyne depuis 1931 , et régie par la loi
de 1901 cherche , en relation permanente avec le groupement du Var et
la Fédération Nationale , de faire
obtenir aux victimes une meilleure,
sinon une plus juste réparation des
séquelles résultant de l'accident ou
de la maladie contractés au travail et
ce, par toutes les interventions léga-
·
les qui sont à la disposition de tous les
citoyens , mais bien trop difficiles à
exploiter par le commun des mortels .
Toutes les Affaires sont donc traitées
chez nous par un responsable du service juridique du Groupement
Départemental.
Il est rappelé que notre association , placée sous le signe de la camaraderie , et animée par un pur esprit
mutualiste, se situe en dehors de toutes confessions politique, religieuse,
philosophique, ethnique , etc ... afin
de préserver notre devise :
L'UNION FAIT LA FORCE
Il est conseillé à toute personne
accidentée du travail , Invalide civil',
etc ... supportant un handicap résulPermanences : tous les mardis
tant du travail ou non, ayant des proaprès-midis
de 14 H à 18 H à la
blèmes relatifs à leur état de s'inforBo·urse
du
T
ravail - A venue Gammer auprès des responsables de la
betta
.
Section avant d 'entreprendre se ule
Pierre PONTAILLÉ
des démarches officielles.
Secrétaire de la Section
LA SEYNE Avenue Y. Gagarine Tél. 94.78.21
,
SERRURERIE FERRONNERIE
~
ASSURANCES
GROUPE
DE PARIS
GPMichel PALMARO
MENUISERIE ALUMINIUM
Directeur Particulier
Barthélémy
BERTOLOTTO
84°6. chemin des 4 Moulins 83'500 LA SEYN E·sur·MER
'A
44, rue lsnard - 83500 LA SEYNE/Mer
Tél. (94) 94.30.98
T . (94) 94.76.46
~~------------------------------------'~
25
,.._____________________________=-=------'~
S'il est un domaine où l'insertion peut se faire le
plus naturellement et le plus positivement, c'est bien
celui des loisirs, du sport et des vacances.
1. Loisirs
Accompagnées d 'animateurs bénévoles ou, dans
certains cas , d'éducateurs de Services d 'Accompagnement , les personnes handicapées mentales peuvent,
selon leur handicap, utiliser les mêmes structures que
nous tous (soirées disco , bals , marches, excursions,
etc ... ). Dans le cas de poly-handicapés, l'imagination
d~s accompagnateurs et l'adaptation des structures leur
permettra, à eux aussi, de profiter des bienfaits des loisirs.
En tout état de cause, pour l'A.D.A.P.E.I., la philosophie du « temps libre » et de loisirs et des loisirs
représente cinq valeurs :
- récréative,
- éducative ,
- de rencontre et d'amitié,
- d 'aide aux parents,
- et, enfin, une valeur intégrative d'insertion dans
la Société, facilitant une transition vers des structures
normales.
3. Les vacances
Autres ouvertures, timides au début, mais à présent bien rodées et acceptées par tous , que celles faites
par les Organismes de vacances. « Inventées » en fait ,
·par certaines A.D.A.P.E.I. dont celle du Rhône est
l' une des plus anciennes dans ce domaine, les « ServicesVacances »ont donc fait école.
Des AssocJations comme V.V.F., Renouveau, les
Eclaireurs de France, pratiquent ces« ouvertures ».
Sachons qu'actuellement seul un établissement
spécialisé sur dix, emploie à plein temps, ou à temps partiel, un professeur d'éducation physique et que 65 % des
enfants et adolescents ont moins de deux heures d'éducation physique par semaine.
A noter que, dans la plupart des cas, il est souhaitable d'insérer progressivement nos enfants handicapés à
un Club, un Centre de vacances ou une Association de
loisirs, plutôt que de vouloir en intégrer un grand nombre en même temps.
A.D.A.P.E.I. DU VAR
SECTION DE L'OUEST-VAROIS
4, quai de la Marine à LA SEYNE
Tél. 94.28.46 ou 06.08.16
(pour rendez-vous)
Permanence: le premier mardi de chaque mois de 14 à
16 H.
2. Le sport
Le sport, quant à lui, a non seulement une valeur
récréative et éducative, mais il permet aussi, dans nombre de cas , de réduire les handicaps et de développer, de
ce fait , l'autonomie des personnes handicapées. Il est
toutefois conseillé de faire appel à du personnel spécialisé.
Notons aussi, au passage, !'immense succès des premiers Jeux Nationaux de Roanne , organisés par Sports
Adaptés en 1983 et qui a démontré les grandes aptitudes
du sport de 2000 jeunes handicapés mentaux.
NOTEZ-LE:
les 6 et 7 octobre 1984
OPERATION BRIOCHE
POUR AIDER A CREER
les établissements spécialisés nécessaires.
à la Seyne-sur-Mer
Avenue Gambetta Tel=94.89.31 Avenue F.Mistral Tel=94.10.35
Avenue Garibaldi Tel=87.00.56
26
STA ION 'EPURATIO DU CAP SICIE
L'ESPOIR
Le Maire Charles SCAGLIA s'entretenant avec
le Ministre Huguette BOUCHARDEAU sur
l'un des sites envisagés pour la station d'Epuration.
La maquette de la station d'épuration du Cap
Sicié semble donner beaucoup de soucis à
Madame le Ministre .. .
27
Il
J.KOHLER
Décorateur Ensemblier
Tissu Ameublement
Meubles de styles
36, quai Hoche
LA SEYNE-SUR-MER
Tél. 94.78.26
Il
Y.KOHLER
de Meubles Anciens
PATINES- LAQUES
Resta~uration
1, rue Kléber LA SEYNE-SUR-MER
Tél. 06.30.49
SOCIETE AUXILIAIRE D'ENTREPRISES
RHONE ALPES MEDITERRANEE
S.A.R .L. au capital de 15.400.000 F
5DRMAE'1
8-14, Allée Cervantés, Parc du Roy d'F.spagne
13273 Marseille Cedex 9
Tél. (91) 73.90.20
CONSTRUCTIONS IMMOBILIERES
CONSTRUCTIONS SCOLAIRES ET UNIVERSITAIRES
TOUTES CONSTRUCTIONS INDUSTRIELLES
TRAVAUX HOSPITALIERS
Svelty's Center
Bien dans sa peau 1
Adhérez au Svelty's Center
Atmosphère
sympathique,
équipement moderne, boissons énergétiques raffraîchissantE:ls à notre bar. Notre programme pour femmes, hommes, adolescents et enfants.
NOUVEAU
POUR LA RENTREE 84
• Cours de perfectionnement jazz
avec un chorégraphe, danseur,
metteur en scène américain CONRAD PRINGLE
• Cours de Barre à Terre (placement)
•Classique
• Initiation à la danse pour enfants
• Claquettes
• Préparation aux comédies musicales
• Gym d'entretien
• BODY BUILDING
•MUSCULATION
• CULTURE PHYSIQUE
• DANSE TONIC (AEROBIC)
• JAZZ (FREE DANCE)
• STRETCHING
Formation de jeunes professionnels par la danse, le jazz, (méthode américaine)
• BOXE AMERICAINE
Personnels qualifiés à votre disposition.
Horaires d 'ouverture : lundi - samedi 9 h à 21 hou sur R. V. aux heures de votre choix.
3, Bd Jean.Jaurès • LA SEYNE·SUR·MER • Tél. 08.40.02
28
·
cwi~';;JJ
..
L'Aïoli monstre de !'Ave nue Gambetta
· -...
Les Seynoises et les Seynois ont, nous le pensons, apprécié les fêtes
organisées par notre nouveau Comité des Fêtes.
Certains les ont trouvées trop somptueuses, et ont pensé que cela grèvait Jeurs impôts locaux.
Nous voudrions rappeler que l'ancienne Municipalité
consacrait 0, 76 % de vos impôts pour ces fêtes~
La nouvelle Municipalité consacre seulement 0,67 % de vos impôts
pour ce qui vous a été offert cette année.
A vous de juger et de comparer.
29
LE SPO
LA CITE
ARTS MARTIAUX
L'AIKl·DO
L'Aiki-Do est un art martial japonais ; avant la 2e guerre mondiale, il
était réservé à une élite : nobles,
chefs militaires, hautes personnalités. C'est probablement l'une des raisons qui font que l'aiki-do est moins
connu que le judo et le karaté.
Le fondateur de l'aiki-do 0 SENSE! MORIHEI UESHIBA (18831969) fit la synthèse des arts martiaux
traditionnels dans un but de non violence ; il n'y a pas d ' opposition en
aiki-do, le pratiquant ne cherche pas
à détruire son agresseur, mais à canaliser, guider et neutraliser l'attaque .
Ceci lui permet de se défendre à
mains nues contre un ou plusieurs
adversaires.
Aiki-Do peut se traduire par Harmonie mentale et physique dans la
même voie . Il ne fait pas intervenir la
force musculaire , et peut être pratiqué par tout le monde. Il conduit au
parfait équilibre du corps et de
l'_e sErit.
sera assurée par M. Jean MICHELIS
Ceinture Noire , 4c D an , professeur
diplômé d'Etat les mardi et vendredi
de 20 H à 21 h 30 ap rès le Karaté
(18 h 30 - 20 h 30). Le premier cours
d'aiki-do a ura lieu le mardi 4 septembre à 20 heures.
Grâce à l'obligeance de Monsieur
Bénichou , adjoint a ux sports, un club
d'aiki-do fonctionnera dès septembre
prochain à la salle polyvalente Langevin W allo n . La direction technique
LE QWAN·Kl·DO
Les jeunes garçons et filles de
l'école municipale de QWAN-KIDO no us ont donné, à plusieurs
LE VELO SPORT SEYNOIS
reprises, la pre uve de leur excellente
formation . Ils ont passé avec brio leur
examen pour l'attribution de la
barette rouge ; récompense d' une
année de trava il sur la méthode et
l'art du QWAN-KI-DO. Le mérite
va aussi à leur sympa thique Maître
PHAM XUAN TONG 3c D an et fonda te ur de cette école. Nos félicitations également à leur excellent professeur M . Jean-Louis GUILLAUME.
D ' AZUR obtenu par les pré-licenciés. L' année 1983 s'acheva avec
- - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - l'attribution du CHALLENGE désiLE VELO SPORT SEYNOIS qui
g nant le me illeur club du COMITE
a son siège au STADE MUNICIPAL
DU VAR (75 C LUBS)
1 3 I
A. SCAGLIA e st affilié à la FEDE•et a e Pace
RATION
FRANÇAISE
DE
sur le plan REGIONAL COTE
D'AZUR
CORSE
derrière
CYCLISME. L'association regroupe
MONACO ET NICE.
160 lice nciés et membres. ·Contrairement aux clubs concurrents du
L'année 1984 ne do it ê tre que la
comité Côte d'Azur, le V.S.S. qui
confirmation du no uveau sang qui
possède une école de cyclisme a des
circule au V .S.S. et les résultats à la
coureurs présents dans toutes les
mi-saison sont déj à probants : 2 viccatégories, c'est ainsi qu'actuelleto ires en Cadet avec ABEL Laure nt
me nt 25 séniors , 16 juniors, 20
et BONODO D a nie l ; 2 victoires en
cadets , 6 minimes e t 15 pré-lice nciés
Junio rs avec MAGNAUD Laurent ;
participe nfchaque dimanche aux dif5
victoires
en
Sé niors avec
férentes compétitions.
nique (Junior) C ha mpio n Côte· RICHARD Thierry , SAVY Alain ,
L'année 1983 s'est achevée avec un d ' Azur sur Route pour PELLETIER HAFSY Ka lied , Y AN Guy, GIORDANA Gérard.
bilan des plus positifs, 17 VICTOI- Natail , C hampio n Côte d' Azur sur
RES INDIVIDUE LLES sur route , 3 Route et Piste pour RICHARD
Et pour la prem ière FOIS une
VICTOIRES PAR EQUIPE, 4 VIC- Thie rry (Junior) , C hampio n Côte sélecti o n po ur représente r le comité
TOIRES SUR PISTE e t 1 V IC- d' Azur en Vitesse po ur SAVY Côte d' Azur à la course InternatioTOIRE EN CYCLOCROSS.
A lain ;
TROIS
SELECTIO NS nale à étape « LE TOUR DE
NATIONALES pour le Sénior L ' l ZA RD d ' ARGENT» pour les
Des titres tels que Champion du CECI NI C laude , sans o ublier le titre deux SEYNOIS Y AN Guy et
Var sur Route pour PINEAU D o mi- de
VICE-C H A MPION
COT E RICHARD Thie rry .
30
SPORT BOULISTE
Le mo nde bo uliste ne cesse de se
développer au fil des saisons .
A vec 24 associa tio ns, le secteur
ouest varois du C OMITE BOULISTE DEPARTEM E NTAL e st' un
des points forts de cette grande e t
sympa thique famille .
L a nouvelle municipalité e t son
adj oint a ux sports, M. BENI CHOU ,
a ttachent une impo rtance particuliè re à cette discipline spo rtive. Pour
preu ve, la réalisatio n de trois nouveaux boulodromes a u qu a rtier de L a
R o uve , a u Messidor , au Jardin A ristide Briand .
Ce n 'est pas fini , d 'a utr.es bo ulod romes seront créés ...
COURRIER DES SPORTIFS
La Boule Dynamic
du Messidor
Le Messidor A4
83500 LA SEYNE / Mer
Le Bo ulod rome de La Ro uve
NOS SPORTIFS
SEYNOIS
AUX JEUX
Monsieur E. BENICHOU
Adjoint aux Sports
Mairie de La Seyne/ Mer
Mo nsieur !'Adjoint ,
C'est avec un très grand plaisir que je tie ns ,
e n mo n no m aux noms de tous nos licenciés
(ées) et en pa'rticulie r e n celui de nos je unes, à
vo us remercie r po ur le bonheur q ue chacun
d'entre nous éprouve en jo uant convenableme nt au;.: boules.
E n e ffe t, ce bo ulodrome de 360 m2 demandé
depuis de no mbreuses années a é té enfin réalisé grâce à votre initiative , tant pour notre
quartier que po ur celui d'autres quartiers qui
en avaie nt manifesté le souhait.
E ncore une fo is merci, Monsie ur !'Adjoint
aux sports et je vous prie d'agrée r, mes salutatio ns respectueuses e t spo rtives.
OLYMPIQUES
DE LOS ANGELES
• Pmr-l<XJIS •
GOMIS
Franck DUCHEIX
J .-Pie rre TERRACOL
Le Président
Monsieur !'Adjoint
aux Sports,
Le C.S.M.S . Section Plongée vous
remercie
chaleureusement
pour
l'AGECO que vous avez aimablement
mis à sa disposition sur la BASE NAUTIQUE MUNICIPALE DE ST-E LME .
Cette mise à pied d'œuvre de notre
Club nous a permis de doubler nos effectifs de jeunes en juillet et août.
Nous pouvons nous occuper, trois
après-midis par semaine , du C.L.J . et je
' puis vo us assure r, étant donné leur
e nthousiasme, que nombreuic sont ceux
qui devie nd ront de bons plongeurs et de
futurs cadres pour les années à veni r du
C.S .M.S. Plongée.
Nous vous · re nouvelons, Monsieur
I' Adjoint aux Sports, tous nos remerciements et vous prions de croire , avec nos
meilleurs senti ments, à toute notre considération.
L.DELBUONO
Le Président
Pe ti t- Lo uis
GO MIS ,
né
le
15.0 1. 1963 à D a kar - Club Ring Seyno is - M anage r : G ia ncarlo C e n ta Palma rès : 57 comba ts - 45 victo ires , 3
nuls , 9 d é fa ites.
Méda ille d 'or e n Suèd e 198.3 .
F inaliste C. France 1983 .
Méd a ille de bronze in te rna tio n au x
de France 83.
Méd aille d 'a rgent tournois H elsin ki
84 .
M é da ille d 'argent to u rno is Fra nce
84.
1 / 4 fin aliste tourno is de Grèce 84 .
C ha mpion de F rance 84 .
de fi na le j e ux o lympiques .
14 m atches inte rn a tio na ux.
se
31
O utre les titres d e champion
dé pa rteme ntal, régional e t de ligue
voici un re levé d e ces p rincipa ux
titres.
1979 - Ch ampio n d e France Cade ts
1980 - I nte rna tio nal Junior
1er au T o u rnoi I nte rnatio nal
de G renoble .
1981 - t er du Tourno i Inte rna tion al
de T royes . 3c au C ha mp io nna t
de France Juniors. C ham pio n
de F rance U n ive rsitaire.
1982 - 2e Tourno i Inte rnatio n al de
Do urd a n . 2c. 2c Tou rno i
Inte rna tio nal d e Budapest.
Sélectio n né a ux C h ampio nnats du Mo nde des moins d e
20 a ns à B u e no s-Ai res. II termine à la 13c p lace.
1983 - Inte rnatio nal Sé nior ; pa rticipe à to utes les gra n des compé.-- titio ns inte rnatio nales avec
!' Equipe d e Fra nce .
1984 - Inte rna tio nal Se n io r.
au Ch a mpionna t de France.
Sé lectio nné a ux J .O. d e Los
A ngelès . M é da ille -d' argent
pa r éq uipe .
ze
VIDEO Must
Pose - Ponçage - Vitrification - Parquets
un Plus dans la Vidéo V.H.S.
Location et vente cassettes
Vidéo e t accessoires
1 NOUVEAUTES TOUS LES MOIS 1
Entreprise J. MEYNIER
21, Bd Commandant-Nicolas
TOULON· Tél. 89.33.83 • 89.06.93
107 Av. Pablo-Neruda • LA SEYNE
à Mar Vivo (Pas du Loup) ·Tél. 94.82.98
François LECOANET
SERVICE MENAGER
Réparations - Pièces détachées
Vos travaux de creat1ons iardin y compris, decoration terrasses.
Elagage et abattages délicats, déracinages ...
Devis gratuit
UNf. NOUVEAUTE
Décoration florale. Banquets, réceptions, collectivités ...
Devis gratu it
Les Martins - 83260 LA CRAU · Tél. 66. 77 . 17 • 62. 90.85
Michel VINCENT
Fers à repasser, rasoirs, aspirateurs, etc ...
Square Etienne-Gueirard, Bd Staline - LA SEYNE- SUR-MER
Tél. 94.30.97
Heures d'oU"<!r111re: 8 h 30, 17 h et 14 h, 18 h 30
du lundr au vendredi
ENTREPRISE QUALIFIEE
Miroiterie GARRIDO
LA SALAMANDRE BLEUE
(anciennement Maccario)
Céram ique - Cadeaux
Spécialiste en Jouets
MENUISERIE-ALUMINIUM-VITRERIE
12, rue J. Rousset
83500 LA SEYNE·SUR·MER
Tél. 94.04.17
645, avenue Général-de Gaulle
83500 LES SABLETTES - LA SEYNE
Tél. (94) 94 .54.49
BOIS DE CHARPENTES ET DE MENUISERIE
Miroiterie Monnier
Menuiseries Aluminium
FACCHINI & COUDURIER
Volets roulants· Agencement de magasin · Stores
Portails· Garde-corps· Vérandas· Loggias
Moulures, Parquets. Contre-plaqués, Agglomérés de bois
Av. Estienne d'Orves (Route de la Gare)
83500 LA SEYNE·SUR·MER
34, rue Charles-Gounod
83500 LA SEYNE-SUR-MER
Tél. (94) 87.14.00
Brasserie des Sportifs
BAUDINO Louis
MAZOUT-BUTANE
BOIS - CHARBONS
Siège du F.C . Seynois
''Le Colbert''
4 et 6, rue J. Rousset
83500 LA SEYNE·SUR·MER
Tél. 94.75.45
Glacier
Grand choix d e bières étrangères
sur le port, La Seyne-sur-Mer
Tél. 94.80.81
LA SOUDURE ELECTRIQUE
ET AUTOGENE DU MIDI
GRAVURES en tous genres sur TOUS SUPPORTS
PLAQUES dïdentité, de coupes, vélos, portes, commerciales, administratives
TAMPONS
J. RANISE
SUD GRAVURE
Chaudronnerie industrielle • Constructions Métalliques
Mécano-Soudure· Soudure sous Argon
Pliage • Cisaillage
40, cou rs Lou is-Blanc - 83500 LA SEYNE-SUR-MER
Tél. (94) 87.04.98
Siège social : Avenue Henri-Pétin
83500 LA SEYNE-SUR-MER - Tél. (94) 94.82.39
JOUR ET NUIT
PROTECTION DES PERSONNES ET DES BIENS
SURVEILLANCE DE TOUS LOCAUX :
bancaires, commerciaux
VILLAS ET PROPRIETES, ENTREPOTS, USINES, CHANTIERS
GARDIENNAGE ET ACTIONS DIVERSES
0
GALERIE DU PAPIER PEINT
Ill
26, Av. Pierre-Fraysse
83500 LA SEYN E-SUR-MER
Té l.19~ 87.47.10
~
&
v;d:tt'!~uuch,gc~:~!!~,ic~~~?,:cec~~c~
1400 modèles à partir de 12 F
d isponibles avec coordonnées
tissus + moquettes,
peintures et accessoires
76, Av. Ga mbett a
83500 LA SEYNE-SUR-MER
Tél. 87.32.79
Ets GAUDIN
Sud-Est
Pour mieu x vous servi r· 2 adresses
Tous pompages. location conteneurs 1 ù 35 m·1
En lèvc4ne nt tous déchets. décharges contrôl ées
.Zone Industrielle LA SEYNE : Tél. 94.45.24
ST-TROPEZ: Tél. 56.09.72....,.
32
Les m·ts de hl table
LISTE DE MAR IAGE, CADEAUX
5, bd J.-J aurès et 8, rue Carvin - Tél. 94.83.42
La quincaillerie traditionnelle 8, rue Carvin - Tél. 94.83.29
Le confort ménag er - Le chauffage gaz (vencieur agree ins1a11a1eur)
Cheminées, les cuisines agencées sur mesure, devis gratuit
LA LUSTRERIE 5, Bd Jean-Jaurès - LA SEYNE-~
MARTI S.A.
Concessionnaire LADA
Quartier Camp Laurent LA SEYNE Tél. 87.00.00
----LADA.UNE MARQUE DE ROBUSTESSE- - -
RACINGMOTO
BIKE
SO. VA.CO.DEC.
BATIMENTS
ET
TRAVAUX PUBLICS
NEUF ET OCCASION
DUCATI
SUZUKl-YAMAHA
78, Av. Gambetta - La Seyne-sur-Mer
Tél. (94) 94.12.06
Bureaux :
Le Mont d'Or »
217, Av. de la Victoire
83100 TOULON
Tél. (94) 91 .52.10 lignes groupées
«
Siège social :
Le Moulin Neuf »
83190 OLLIOULES
«
MATCH CONTRE LES PRIX
Av. Esprit Armando lm. Bonaparte La Seyne Tél. 94.79.38
Prix spéciaux pour particuliers - Restaurateurs
- - - - Collectivités mini 10 kg----~
Lino-Décor Revêtements de sols
murs et plafonds - tapis et peaux
0Ev1s GRATu1Ts
Le Jean-Bart - Av. du Docteur Mazen s 94.22.22 83500 LA SEYNE-SUR-MER.
l
SPORTS
SABLETTES
·r:. ~
.
«Le Bélier »
Les Sablettes
83500
LA SEYNE-SUR-MER
Tél. 06 .14.47
Lacoste - Fila - Lecoq
TENNIS - JOGGING
MER - DANSE...
Cordage e t rép aration
de raque ttes
Comment gagner des m2 chez vous ?
VENEZ VISITER UNE CAVE ENTERREE
Tous les jours (sauf le dimanche)
10 h - 12 h - 14 h - 19 h
S.A.R.L.
GAÏA
RN 559 - 83500 LA SEYNE - Tél. 94.51 .30
la caV
• polyvalente
• préfabriquée
• extensible
une vraie p1ëce souterraine
à usages m ultiples.
•
•
•
•
•
CELLIER / RAN GEMENT
LA FOSSE MECANIQUE
"CAVEAVIN "
LABO PHOTO
A UDITORIUM
Etude gratuite de votre cas