traducteur financier

TRADUCTEUR FINANCIER
16 ANNÉES D’EXPÉRIENCE
DE LA TRADUCTION ÉCONOMIQUE ET FINANCIÈRE
Neil GWILLIM
7, impasse de Boston
28100 DREUX
09 61 49 06 63 ; 06 98 88 86 96
COMPÉTENCES
Langues de travail : français, anglais (langue maternelle)
Expérience dans le domaine de la banque et de la finance :
Traduction en anglais d’un grand éventail de documents comprenant :
des mémorandums d’information (dans le cadre de fusions-acquisitions)
des dossiers de crédit
des rapports annuels d’OPCVM
des analyses financières
des rapports d’audit interne
des textes juridiques (conventions de commercialisation, statuts, PV de réunions,
attestations…)
EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE
en traduction :
2005 à ce jour
1994 - 2004
1993 - 1994
1990 - 1992
1987 - 1990
1982 - 1987
Traducteur, NGTRADUCTION. Domaines : économie, finance, juridique.
Références : ABN Amro Bank – Paris, Groupe Neuflize OBC, Groupe
Caisse d'Épargne, Natixis, Oddo & Cie, Raymond James Asset
Management International, Tocqueville Finance.
Traducteur, Banque de NEUFLIZE (groupe ABN AMRO) ; effectif : 960 ;
PNB : 218 M€
Traducteur, missions à GIAT INDUSTRIES, SITE (division EUROLANG),
VO Paris, LCI, 3IG
Traducteur, SEDOC, prestataire de services en ingénierie documentaire.
Domaines de traduction : mécanique, électronique de défense,
informatique, localisation de logiciels
Responsable des Notices Techniques, CXR-LEA, fabricant d’instruments
de test et mesure destinés au secteur des télécommunications
Traducteur indépendant. Domaines : pharmaceutique,
télécommunications
dans d’autres domaines :
1979 - 1982
Ingénieur commercial, ELKE MICROFILM, France
1976 - 1979
Expert-conseil en micrographie, TALAL ABU-GHAZALEH
ASSOCIATES, Emirats arabes unis
1971 - 1976
Vendeur, puis Assistant marketing, OYEZ REPROGRAPHICS, R.U.
1969 - 1971
Assistant marketing export, PERSONNA INTERNATIONAL, R.U.
1968 - 1969
Assistant au service « prix de revient », GALA COSMETIC GROUP, R.U.
FORMATION, ETC.
Diplômes :
Nationalité :
« Higher National Diploma in Business Studies » (1967) ; « Diploma in
Marketing », (1974) R.U. (Bac + 3)
Britannique