Compte rendu du Conseil de laboratoire du CEMAf du 3

Compte rendu du Conseil de laboratoire du CEMAf
du 3 février 2011 à 10h00 – Salle Person, Paris
Étaient présents :
Membres nommés ou de droit :
Nathalie Archinard
Pierre Boilley
Jacky Bouju
Odile Journet
Dominique Juhé-Beaulaton
Véronique Lautier
Membres élus :
Collège A :
Eric Jolly
Marianne Lemaire
Danouta Liberski-Bagnoud
Colette Dubois
Hervé Pennec
Anaïs Wion
Collège B :
Noal Mellott
Collège C :
Moustapha Diop
Collège D :
Amélie Chekroun
L'ordre du jour était le suivant :
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
État du budget 2011 et demandes financières
Demandes de vacations
Gestion des ANR
Demande d’intégration de Théodore Gayibor comme correspondant scientifique :
rapporteurs Anne Hugon et Gérard Chouin ; et de Francesco Zappa comme membre
non statutaire : rapporteurs Jean-Louis Triaud et Sandra Fancello
Statut de Marcel Kabanda au CEMAf
Recensement des membres non-statutaires du CEMAf
Projet européen PCRD Afrique
Site Internet du CEMAf : version en anglais
Points divers
1
1. État du budget 2011 et demandes financières
Budget CNRS en baisse de 10% = 110 000 euros.
Le disponible pour le CEMAf global, une fois retiré les CEMAf locaux, les déplacements
interCEMAf, les vacations et la BRA est de 43 514 euros.
Crédits récurrents 2011
EPHE/
Ivry
13
Organisme/site
Nb de chercheurs/ens-ch/non-staturaires (hors doctorants)
Paris 1/ Provence/
Paris
Aix
33
16
CNRS/
Cemaf
62
Dotations universitaires
Dotation universitaire 2011
5 400
28 000
18 522
51 922
Somme dotation univ. 2011
Montant/chercheur
5 400
415,38
28 000
848,48
18 522
1 157,63
1 157,63
Dotations CNRS
Dotation CNRS base
Crédits INEE
Dotation à répartir
Dont vacations
Frais d'infrastructure
Crédits exceptionnels informatique
Reliquat vacations
Frais déplacements
BRA
Dotation CNRS utilisable
110 000
0
110 000
-11 000
-16 000
1 200
0
-10 000
-6 000
68 200
Péréquation entre sites
Rééquilibrage des dotations universitaires par le budget CNRS
Budget Universitaire + péréquation
Montant par chercheur
9 649
10 202
0
15 049
1 157,63
38 202
1 157,63
18 522
1 157,63
Attributions budget CNRS aux sites
Reste Budget CNRS
48 349
% supplémentaire de la dotation CEMAf attribuée aux 3 sites
10%
21%
Répartition par site (% par nb ch.)
Dotation par site
Montant par chercheur
53%
4 835
26%
1 014
2 573
1 248
4 835
16 063
40 775
19 770
43 514
1 235,61
1 235,61
1 235,61
701,84
Demandes financières
Le pourcentage des crédits engagés sur part disponible du budget total du CEMAf global serait
de 85,49 % si l’on acceptait toutes les demandes, soit un disponible de 6 311,97 euros pour
finir 2011. Le conseil a donc décidé de privilégier les demandes collectives et les chercheurs
qui ont le moins dépensé les années précédentes.
2
local+
global
1 937,45
BRA
La demande de la BRA pour les reliures et les achats d’ouvrages s’élève à 6 000 euros, en
application de la décision prise lors du Conseil de laboratoire extraordinaire du 8 avril 2010
accordant à la bibliothèque, en début d’année, un budget récurrent à hauteur de la somme de
6 000 euros sur le CEMAf global, « sous réserve qu’aucune baisse substantielle du budget du
CEMAf ne se produise ». Malgré la baisse du budget de 10%, le budget de 6 000 euros est
reconduit, en raison des dégâts occasionnés lors des inondations du bâtiment de la rue
Malher. Un BQR exceptionnel de 30 000 euros a d’ailleurs été demandé à l’Université Paris 1
pour la réparation des dégâts dus à ces inondations : nettoyage des livres endommagés,
désinfection de la pièce, réparation du plafond…
Demande générale sur la documentation des chercheurs à discuter
Plusieurs chercheurs soulignent l’importance du budget qu’ils dépensent pour acheter de la
documentation non accessible dans une bibliothèque (livres, articles…) qui fait partie
intégrante de leur travail. La possibilité d’accorder un forfait annuel est mise à la discussion au
conseil. Il pourrait être accordé sur présentation de factures et dans la mesure où le budget par
chercheur global ne serait pas dépassé et que les dépenses de documentation ANR seraient
prises sur les ANR. Le conseil n’est pas favorable à ce forfait mais indique que la
documentation, même rare, peut être achetée par les différents centres de documentation.
Interventions à des colloques / journées d’études
¾ Tal Tamari
1) Congrès ECAS (European Council on African Studies) à Uppsala, du 15 au 18 juin inclus.
Elle est présentatrice et responsable du panel « Koranic Exegesis in African Languages », et
présente une communication dans le cadre de ce panel : « Koranic Exegesis in Manding :
Some Cultural and Linguistic Aspects ».
Budget prévisionnel : Billet avion Paris-Uppsala-Paris : 300 euros environ ; 4 nuits d'hôtel à
100 euros/nuit : soit 400 euros ; Frais d'inscription : 130 euros. Total : 830 euros.
800 euros sont accordés.
2) Congrès international des études mandé, Universités de Ouagadougou et de BoboDioulasso (Burkina), du 27 juin au 2 juillet inclus. Sa communication s’intitule : « Les "récits
initiatiques" de Amadou Hampâté Bâ : entre islam et tradition ».
Budget prévisionnel : 4 nuits d'hôtel à Ouagadougou à 90 euros / nuit + 3 jours frais de séjour
(per diem chez l'habitant, 30 euros/ jour) à Bobo-Dioulasso, soit 450 euros.
Frais d'inscription : 60 euros environ. Total sans l’avion : 510 €. Cette demande est refusée eu
égard au montant des dépenses sur 4 ans précédemment engagé par T. Tamari.
3) Congrès du WARA (West African Research Association) à l'Université de Niamey (Niger)
du 8 au 10 juillet inclus, intitulé « Carrefour saharien : regards du sud ». Sa communication
s’intitule : « Des poèmes chantés : compositions arabes et ajami du Mali ».
Budget prévisionnel : 4 nuits d'hôtel à Niamey, à 90 euros / nuit, soit 360 euros.
Les frais d'inscription seront pris en charge par les organisateurs.
Cette demande est refusée eu égard au montant des dépenses sur 4 ans précédemment
engagées. Par ailleurs, le Niger faisant partie des pays non autorisés par le ministère des
Affaires étrangères, le CEMAf ne peut autoriser cette mission.
3
Pour 2) et 3) : Billets d'avion Bamako - Ouaga - Niamey - Bamako : environ 700 euros au total.
(Vols Air Burkina.) Elle prévoit d'associer la participation à ces congrès à une mission sur le
terrain, ce qui permettrait de prendre en charge le billet d'avion Europe-Afrique (Paris ou
Bruxelles - Bamako AR) sur le budget de l’Université Libre de Bruxelles éventuellement.
Total pour ces deux congrès en Afrique (Burkina et Niger) : frais d'hôtel ou de séjour,
inscriptions, billets d'avion lignes régionales : 1 570 euros.
A transmis le résumé de sa communication ECAS (Uppsala) et celui pour WARA (Niamey).
Les programmes des congrès ne sont pas encore disponibles.
Cette demande est refusée eu égard au montant des dépenses sur 4 ans précédemment engagé.
Par ailleurs, le Mali faisant partie des pays non autorisés par le ministère des Affaires
étrangères, le CEMAf ne peut autoriser cette mission.
¾ Dominique Malaquais
Colloque triennal de l'ACASA (African Studies Association - Arts Council) du 23 au 26 Mars
2011 à University of California, Los Angeles (UCLA) pour la direction d'un atelier intitulé
« City Spaces / Market Spaces » co-dirigé avec Joanna Grabski, Chair, Department of Art
History, Dennison University et une intervention. A transmis l’appel à projet
http://www.acasaonline.org/ et la lettre d’invitation.
Soutien demandé : 930 € (Billet d'avion Paris-Los Angeles A/R = 462 € / Logement à l'hôtel
du colloque du 22/3 au 26/3 = 468 €). Demande accordée.
¾ Dominique Juhé-Beaulaton
Participation au colloque sur les sources orales, Lomé, mai 2011 (co-organisé par le CEMAf)
Le professeur Gayibor a établi un forfait journalier pour l'hébergement et la restauration de 65
euros, ce qui fait sur la base de 5 nuits par personne 1 950 € pour 6 personnes : M. Chastanet,
C.-H. Perrot, J. Boulègue, L. Pequet, C. Coret et G. Chouin, soit 325€/personne.
Pour D. Juhé : 450 euros (elle arrive à Lomé quelques jours avant le colloque pour aider à
l'organisation.
Pour Gérard Chouin, déplacement en voiture depuis le Nigéria : 100 €.
Total de la demande : 2 500 €. Demande accordée.
¾ Audrey Carotenuto
Intervention intitulée « L’ombre de l’île Maurice sur les résistances réunionnaises : réflexion
sur les rythmes des émotions serviles à l’île Bourbon (1750-1835) » au Colloque international
Traite, esclavage et transition vers l’engagisme à l’Île Maurice et aux Mascareignes, 1715-1840, 11–13
avril 2011, organisé par la Commission Vérité et Justice, l’Université de Maurice et le CEMAf
(principal partenaire français, Thomas Vernet, co-organisateur). A. Carotenuto souhaiterait
que le CEMAf finance son voyage et son séjour à l’île Maurice. A envoyé le résumé de son
intervention, ainsi que l’appel à contribution. Elle souhaiterait en profiter pour consulter les
archives mauriciennes qui entrent dans son champ de recherche sur l’esclavage (Mascareignes,
océan indien) et se rendre sur certains sites (notamment de marronnage). Elle souhaite
séjourner du 8 au 18 avril, soit 10 jours.
Budget prévisionnel. Total : entre 1 900 et 2 300 euros.
Le conseil décide de financer son billet d’avion à hauteur de 1 500 €. Pour le reste de sa
mission de terrain, cela relève du CEMAf-Aix.
4
¾ Liliane Daronian, Michèle Raffutin, Fabrice Melka
La réunion annuelle d’ELIAS (European Librarians in African Studies) se tient cette année en
juin pendant 2 jours à Uppsala, en Suède. Comme les années précédentes, 3 personnes du
CEMAf souhaiteraient y participer (Liliane Daronian, Michèle Raffutin et Fabrice Melka). Le
réseau ELIAS fonctionne au travers d’une liste de diffusion et organise depuis 2007, en
parallèle à la conférence de l’AEGIS (Africa-Europe Group for Interdisciplinary Studies), des
rencontre de bibliothécaires européens spécialisés sur l’Afrique, en vue d’établir des échanges
et de porter des projets communs (autour des collections, des acquisitions, de la numérisation,
des archives...) tant au niveau européen qu’avec les collègues africains :
. 3 billets d’avion Paris – Stockolm + navette vers Uppsala, env. 300 euros par personne
. 2 nuits d’hôtel, 150 euros max. par nuit et par personne
. Dégrèvement repas : 30 euros par jour et par personne sur 2 jours = 180 euros
Total : 2 000 euros. 700 euros par personne sont accordés (2 nuits au lieu de 3 pour le
colloque AEGIS).
¾ Richard Banégas
Participation au Congrès de l'AEGIS en juin à Uppsala. Il coordonne deux panels au congrès :
- l'un avec sa doctorante Florence Brisset et un collègue italien Dino Cutolo sur les pratiques
d'assemblée et les prises de parole (Oratory in Assembly). Ils ont une douzaine de
contributions.
- l'autre avec Didier Péclard (SwissPeace, Université de Bâle) sur « Making War, Building
States ». Une douzaine de papiers ont été sélectionnés.
Budget : environ 800 euros (il est possible qu’il trouve un financement alternatif auprès du
Fasopo. Mais il souhaiterait pouvoir compter sur une somme de principe pour payer
éventuellement le voyage à d’un des collègues africains). Le conseil donne son accord pour
financer le voyage de Richard Banégas mais réserve son avis pour le transfert vers l’un des
collègues africains. Ce transfert devra faire l’objet d’une nouvelle demande.
¾ Pierre Boilley
Participation au Congrès de l'AEGIS en juin à Uppsala. Les directeurs de laboratoire sont
invités à participer au Board de ce congrès.
Budget : environ 800 euros. Demande accordée.
¾ Samadia Sadouni
Participation au Congrès de l'AEGIS en juin à Uppsala. Budget : environ 800 euros.
Son intervention s’intitule « Islamic NGOs in South Africa and their modes of politicization »
pour le panel « Transnational Islamic NGOs in Africa ». Demande accordée.
¾ Henri Médard
1) Il présente un article sur « esclavage et exécutions au Buganda » à la conférence Esclavages,
traites, travail contraint en Afrique : logiques politiques et dynamiques sociales, 3èmes
rencontres atlantiques du Musée d'Aquitaine, Bordeaux, France, 12-14 mai 2011. Il demande
un billet de train échangeable aller retour de 140 euros, les organisateurs financent le
logement. (http://www.esclavages.cnrs.fr/spip.php?article575). A adressé l’appel à projet.
Demande accordée.
5
2) Il souhaite mettre sur pied la tenue d’une réunion de la Uganda Studies Association en
parallèle à celle de l’ECAS comme cela se fait déjà pour l’ASA US et ASA UK. Il lui faudrait
le logement (150-200 €/jour), le transport (200 € avion ou en train : prix trouvé sur Internet)
et le droit d’inscription (130 € maintenant, 160 € plus tard) pour l’ECAS 2011 à Uppsala du
15 au 18 juin. (Total demandé : 1 500 €). Demande accordée à hauteur de 800 euros.
3) Le 18 juillet, il se tient une conférence en Ouganda sur les archives et l’histoire de ce pays
(organisée par le MISR et l’université de Michigan), H. Médard compte y participer également
(les organisateurs ont reculé la date pour qu’il puisse en être), si le CEMAf pouvait contribuer
au billet d’avion (1 000 euros). Il a joint une mouture ancienne du projet ne trouvant pas
l’appel définitif. Cette demande est repoussée au prochain conseil eu égard au montant des
dépenses sur 4 ans précédemment engagé par H. Médard.
¾ Thomas Vernet
Colloque Esclavages, traites, travail contraint en Afrique : logiques politiques et dynamiques
sociales, Bordeaux, 12-14 mai 2011. Hébergement pris en charge par les organisateurs.
Demande : transport Paris-Bordeaux (100 à 150 €). Demande accordée.
Doctorants
¾ Guillaume Blanc
Souhaite intervenir au colloque : Encounters of Sea and Land, organisé par l’ESEH (European
Society for Environmental History) à Turku (Finlande) du 28 juin au 2 juillet 2011.
Titre de sa communication : “International values, Ethiopian values and struggle for
landscape: the history of the Simien Mountains National Park (Ethiopia)”.
A envoyé le résumé de son intervention ainsi qu’un mél d’acceptation des organisateurs
Budget prévisionnel : Logement à Holiday Inn Turku, pour une arrivée le 27 juin et un départ
le 3 juillet : 534 euros.
Comme il est en cotutelle de doctorat avec une université canadienne, celle-ci s’engage à payer
les frais de transports et d’inscription, soit 404 euros (Transport : 254 € ; Inscription : 150 €).
Demande accordée.
¾ Patricia Lamarche-de Largentaye
Participation aux journées des Jeunes Chercheurs L'interdisciplinarité dans les études africanistes,
Université libre de Bruxelles les 20 et 21 janvier 2011, organisées par l’Association Belge des
Africanistes et le Laboratoire d'Anthropologie des Mondes Contemporains, organisateurs :
C. Panella et M. Hilgers. A envoyé le résumé de son intervention intitulée : « Histoire de l'Art
et Anthropologie ».
Budget : train A/R Paris-Bruxelles : 49 €+ 45 €= 94 € + carte métro : 11, 5 €, Total : 105,50 €.
Demande accordée.
¾ Pierre Guidi
Colloque : 4th European Conference of African Studies, Uppsala, 15-18 juin 2011
Panel : Education, Knowledge and Mobility in Africa (Nathalie Bonini, Mélanie Jacquemin,
Marc Pilon). Intervention : « Urban Students on the Way to Educate Farmers : Some Impacts
of the Ethiopian National Literacy Campaign (1975-1991) »
Budget : Billet d'avion 300 + Hôtel 500 + Repas 100 - TOTAL 900 euros
Demande accordée à hauteur de 800 €.
6
¾ Jacob Durieux
Demande de soutien financier pour sa participation au congrès Arts in Society qui se tiendra à
Berlin les 9-11 Mai 2011. A envoyé le résumé de sa communication et la lettre d’invitation. Il
présentera une communication concernant les résultats de ses dernières prospections au
Maroc méridional. Ses travaux sur l’art rupestre et les populations qui l’ont produit, amenant
une documentation neuve à la connaissance de tous présente un intérêt non négligeable. Par
ailleurs, ayant déjà eu l’occasion de rencontrer des collègues berlinois au Sénégal (lors de sa
première mission pour le CEMAf), ce serait l’occasion d’approfondir ces liens pour une
collaboration ultérieure, en plus d’être une excellente occasion de rencontres avec des
spécialistes des thématiques diverses représentées dans les commissions du congrès.
Il sollicite une aide couvrant les moyens de se rendre sur place (billet d’avion, environ 100 €)
et les frais d’inscription au congrès (300 $ = 217,463 €). Il ne demande aucune aide pour les
frais engagés lors du reste de son séjour en Allemagne et souligne qu’il s’agit du cinquième
colloque international ou il se rendra sous l’étiquette du CEMAf et le second pour lequel il
demande un soutien financier. Total : 317 €. Demande accordée.
¾ Dima Zein de Clerck
Demande de financement pour un déplacement du Liban à Paris. Cette doctorante en
Histoire à Paris I avec Nadine Picaudou projette de se rendre pendant 10 jours à Paris en mars
2011. Elle n’est ni salariée et ni boursière depuis 4 ans. Elle en profiterait pour :
1- Intervenir dans le séminaire de recherche M2 animé par N. Picaudou.
2- Participer à la journée d’études du 17 mars 2011 organisée par N. Picaudou et P. Vermeren
« Cinémas de guerre au Moyen-Orient ».
3- Consulter sa directrice de recherche N. Picaudou.
4- Participer à quelques séances de séminaires à Paris 1 et à l’EHESS, notamment celles en
rapport avec le concept de la mémoire.
5- Faire des recherches bibliographiques et consulter des archives
Budget prévisionnel : billet d’avion d’environ 700 euros (Beyrouth-Paris-Beyrouth).
Le conseil renvoie cette demande à la commission des doctorants du CEMAf-Paris.
Organisation de colloques / journées d’études
¾ Nadine Picaudou
1) Co-organise les 5-8 octobre 2011 à Beyrouth un colloque international sur le thème : 150
ans après : relire les émeutes de 1860 dans le Mont-Liban, en partenariat avec l’Institut français du
Proche-Orient (IFPO), l’Université Saint Joseph de Beyrouth, l’Université américaine de
Beyrouth (AUB) l’université de Balamand (Liban). A adressé l’argumentaire scientifique du
colloque et le budget prévisionnel. Total demandé au CEMAf : 3 000 €.
Demande accordée à hauteur de 2 500 €.
2) Propose l’organisation d’une projection du film documentaire Gaza-Strophe de Samir
Abdallah et Khéridine Mabrouk, 2009 (90 mn.) produit et distribué par L’Yeux
ouverts/Cinémétèque, le jeudi 17 mars à 18h dans l’amphi du Centre Malher. Le film sera
suivi d’un débat animé par Nadine Picaudou et Alain Gresh (Monde Diplomatique). Public
visé : étudiants de master, doctorants et post-doctorants du CEMAF et collègues intéressés. Il
est prévu une participation de 2 euros par personne. Demande adressée au CEMAf : 263
euros pour couvrir les frais de projection. Cette demande relève du CEMAf-Paris.
7
¾ Odile Journet
Journée d'Études en hommage à Michel Cartry, CEMAf-EPHE, prévue fin juin. Il y aurait une
dizaine d'intervenants, dont trois venant de Grande-Bretagne et des Pays-Bas. Demande
2 000 euros. Demande accordée. Doit fournir un argumentaire et le nom des participants.
¾ Thomas Vernet
Demande de soutien pour le colloque co-organisé par le CEMAf Traite, esclavage et transition
vers l’engagisme à l’Île Maurice et aux Mascareignes, 1715-1840, les11-13 avril 2011,
University of Mauritius (UoM), Ile Maurice
Ce colloque international a été initié par Vijaya Teelock (professeure UoM) et Thomas Vernet
(désignés comme les deux co-organisateurs scientifiques), dans le cadre de la Truth and Justice
Commission, organisme du gouvernement mauricien chargé de promouvoir activités de
recherche et pédagogiques autour de l’esclavage et de l’engagisme à Maurice. Il s’agit du
premier grand colloque autour de ces questions organisé à Maurice depuis de nombreuses
années. Le programme prévoit 32 interventions, parmi lesquelles on trouve de nombreux
chercheurs mauriciens, mais également des chercheurs de la Réunion, de métropole, de
Madagascar, du Mozambique, et deux collègues nord-américains (Pier Larson et Edward
Alpers). Pour le budget, des réponses de certaines institutions sont encore attendues, mais il
faut souligner que le budget nécessaire est considérable car les frais de déplacements sont
importants pour certains collègues de métropole (notamment jeunes chercheurs) et les
collègues américains. Certaines grandes institutions apportent leur logo « prestigieux » mais
aucun fond (UNESCO et Comité pour la Mémoire et l’Histoire de l’Esclavage).
Il faut également souligner que l’association, dès le départ, du CEMAf rassurait les collègues
mauriciens, qui n’osaient pas lancer un colloque d’envergure internationale. Le CEMAf, par
son rayonnement, semblait leur apporter une solide caution.
L’Institut d’Histoire de la Révolution Française (UMS CNRS/Paris 1) apportera de son côté
1 000 €. La demande de BQR auprès de Paris 1 (2 000 €) a été acceptée. En attente pour
l’AUF. Somme demandée : 2 500 €, voire dans l’idéal 3 000 €.
Cette somme permettrait d’aider des collègues venus de France ayant peu de moyens de la
part de leurs institutions de rattachement (3 000 € = 3 billets d’avion).
Demande accordée pour 2 500 euros.
Aide à la participation de Thomas Vernet : 250-300 € pour participer à ce colloque
(hébergement 10 nuits, arrivée quelques jours avant le début). le billet d’avion étant pris en
charge par l’organisateur mauricien. Demande accordée pour 250 euros.
Doctorants
¾ Juliana Lima et Sandrine Vinckel
Demande de financement pour une journée d'études sur les acteurs du « post-conflit » qu’elles
souhaitent organiser en octobre 2011. Cette journée fera suite à l'atelier sur le post-conflit
animé depuis un an par Juliana Lima, doctorante au CEMAf. Deux autres doctorants de
Richard Banégas organisent cette journée d'études : Mehdi Belaid et Sandrine Vinckel
travaillant respectivement sur « la conversion des mouvements rebelles en partis politiques :
ruptures et continuité. Une approche comparée à partir du cas de la République
démocratique du Congo » (M. Belaid), « ingénierie de la fabrique sociale et politique de la
paix : perspectives à partir de l'analyse du cas angolais » (J. Lima) et « les pratiques de
8
pacification par le bas au Katanga (RDC), vingt ans après les violences contre les Kasaïen » (S.
Vinckel).
Comité d’organisation : M. Belaid (Paris I, CEMAf) ; G. Daho (Paris I, CRPS/CESSP) ; J.
Lima (Paris I, CEMAF) ; A. Nougoua (Paris I, CRPS/CESSP) ; F. Pashayev (Paris I,
CRPS/CESSP) ; J. E. Serrano-Moreno (Paris I, CRPS/CESSP) ; S. Vinckel (Paris I, CEMAF)
Budget prévisionnel :
Réception : 400 euros ; Secrétariat, accueil / Logistique séances / Posters : 200 euros ;
Billets d'avion des intervenants invités : 1 000 euros (deux billets Canada-Paris) ;
Billets de train des intervenants : 400 euros.
Total : 2 000 euros. Demande accordée
Aide à publication
¾ Gérard Chouin
1) Appui à la publication du livre Colbert et la Guinée aux Editions Sépia
Il s’agit d’une édition critique et comparée de deux relations de voyage en Guinée écrites à
l’occasion d’une mission de reconnaissance du vaisseau Le Tourbillon organisée à l’initiative de
Colbert en 1670-1671. La première de ces relations de voyage est un rapport manuscrit
confidentiel écrit par Louis de Hally, capitaine du Tourbillon, à Colbert. Il est aujourd’hui
conservé dans le fonds des Mélanges de Colbert à la Bibliothèque nationale. La seconde
relation de voyage fut publiée de manière anonyme en 1674. L’introduction de l’ouvrage
propose une identification de l’auteur – Louis Ancelin de Gémozac – ingénieur de la Marine
et officier à bord du Tourbillon, futur gouverneur de la Grenade, et propose une explication
quant à la décision de cet auteur de publier son texte de façon anonyme. La comparaison
systématique et géo-thématique des deux textes est une expérience originale qui permet de
faire ressortir à la fois les similitudes et les différences entre les deux textes, et de porter un
regard critique sur les relations de voyage comme source de l’histoire de l’Afrique. Les
différences entre les deux textes permettent notamment de poser la question des silences –
autocensure ou censure – qui caractérisent les relations de voyage publiées.
L’ouvrage comprend également des reproductions des plans des forts de la Côte de l’or levés
par Louis Ancelin de Gémozac durant cette campagne et conservés aujourd’hui au CAOM
d’Aix-en-Provence. Une traduction anglaise des relations de voyage placée en annexe complète
cette publication. L’ouvrage comprend en outre une bibliographie, un index détaillé des
relations de voyage et la transcription/édition commentée d’une source épigraphique qui
permet d’éclairer la personnalité de l’un des auteurs, Louis de Hally.
Somme demandée : participation aux frais d’édition à hauteur de 1 200 euros.
Demande accordée, 3 exemplaires (un par site) devront être donnés en retour au CEMAf.
2) Reproduction d’une partie d’un dossier d’archives de la BRA consacré au séjour de MarieJoseph Bonnat dans le sud-est du Nigeria dans les années 1866-1868.
Il souhaite reproduire ces documents (lettre de MJ Bonnat) pour pouvoir en effectuer la
transcription dans le cadre d’un nouveau projet d’édition de cette source française, l’une des
rares qui touche à la région du Delta du Niger avant l’établissement du protectorat
britannique. Ce projet d’édition coordonné par Gérard Chouin implique également ClaudeHélène Perrot et Gérard Pescheux et participe à un projet plus large d’étude du Delta du
Niger porté par l’IFRA-Nigeria. Un wiki a déjà été établi pour permettre une collaboration à
distance. Somme demandée : 250 euros ou reproduction effectuée à titre gracieux par le
CEMAf. La deuxième solution est accordée.
9
¾ Richard Banégas
Demande d’environ 800 euros pour la traduction du livre sur les anciens combattants (L'adieu
aux armes ?) publié avec Nathalie Duclos l'an dernier chez Karthala va être publié en anglais
chez Palgrave. Le contrat est signé avec l'éditeur mais il attend le manuscrit traduit. Et chaque
contributeur à cet ouvrage collectif est censé faire traduire son texte. Longueur : 90 000 signes.
Demande accordée, sous réserve d’un autre financement par une ANR.
¾ Revue Politique africaine
Demande d’une aide annuelle de 3 000 euros.
Le Conseil demande la transmission du budget 2010 (dépenses / recettes) de la revue.
Par ailleurs, les membres du Conseil souhaiteraient qu’un exemplaire des numéros de la revue
soit donné à chacun des trois sites comme il est demandé pour les ouvrages.
¾ Alice Degorce
Demande de subvention pour la publication de sa thèse. Elle a trouvé deux éditeurs
intéressés : le premier, les éditions Antipodes à Lasaunne en Suisse, par le Tome 1 qui est plus
analytique ; les classiques Africains seraient intéressés par la publication du Tome 2, qui serait
une édition bilingue (français-mooré) de chants funéraires moose.
Le titre retenu est le suivant : La parole chantée dans les rites funéraires des Moose du Burkina Faso.
Le devis de l’éditeur s’élève à 2 000 euros pour le cofinancement du CEMAf.
Demande refusée, aucune aide n’est consentie pour les publications de thèse, il est conseillé à
Alice Degorce de contacter d’autres éditeurs, le devis de 7 000 euros paraissant exorbitant.
¾ Colette Dubois et Ernestine Carreira
Le Comité organisateur du XIIIe Séminaire International d’Histoire Indo-portugaise organisé
du 23 au 27 mars 2010 demande une subvention de 1 500 euros pour la publication des
Actes. Le CEMAf-Aix a été la première institution française à accueillir un de ces congrès
(créés en 1978 et organisés tous les quatre ans) dont le prestige scientifique est international.
Ont été abordés trois thèmes :
1 - Le lien historique entre la Méditerranée et l’océan Indien
2 - La question de la préservation et de la restauration de la mémoire archivistique et du
patrimoine colonial de Goa
3- L’histoire et culture féminines de Goa
Ce congrès a réuni 96 conférenciers (brésiliens, australiens, indiens, français, portugais,
anglais et italiens…), 14 modérateurs (directeurs de laboratoires et directeurs d’archives et
centres de restauration du patrimoine….). La programmation de ce congrès est consultable sur
[http://www.seminar.history.indoportuguese.sitew.com/#Accueil.A]
Le volume concernant « les femmes », session du colloque qui a eu lieu à Paris, sera édité aux
Presses Universitaires de la Sorbonne. Pour « la préservation et de la restauration de la
mémoire archivistique et du patrimoine colonial de Goa », un DVD est prévu.
En revanche, le CEMAf-Aix se chargerait de faire éditer les textes notamment de l’Axe 1 : Le
lien historique entre la Méditerranée et l’Océan Indien. Des propositions d’achat de ce
volume ont été faites par la fondation Gilbenkian (pour une valeur de 500 euros) et l’Instituto
Camoes (1 000 euros). D’autres suivront car cette rencontre scientifique, par ses retombée
internationales, a eu un large écho.
Demande de subvention : 1 500 euros, pour éditer ce volume aux Presses de l’Université de
Provence en 2011. Demande accordée sous réserve des 3 exemplaires aux sites du CEMAf.
10
¾ Ouvrage en hommage à J.-L. Triaud
Un ouvrage en hommage à Jean-Louis Triaud est en cours de réalisation par deux membres du
SEDET, Odile Goerg et Anna Pandopoulo. Le CEMAf contribue à hauteur de 1 500 euros.
Trois exemplaires (un par site) devront être donnés en retour au CEMAf.
¾ Revue Afriques
1 200 euros pour relectrice payée sur facture +1 000 euros de vacations pour la traduction.
Demande accordée. Un budget des dépenses devra être transmis pour 2010. Certains articles
pourront être donnés à relire en interne à notre secrétaire de rédaction.
Demande de collaboration exprimée par Gérard Chouin, directeur de l’IFRA-NIGERIA
Mission de la responsable de la BRA à l’IFRA-Nigeria pour dresser un état des lieux du centre
documentaire de l’IFRA et participer à un plan de relance. L’IFRA-Nigeria gère un centre de
documentation comprenant environ 4000 titres hors périodiques et un fonds de coupures de
presse. Il a bénéficié en 2010 d’une cotation complète des livres pour lequel il y a maintenant
un inventaire à jour, informatisé. Les coupures de presse sont en cours de numérisation.
Malgré cet effort, le fonds n’est pas mis en valeur et il n’y a pas de politique réelle
d’acquisition et d’évolution sur la courte et moyenne durée.
La mission de la responsable de la BRA consisterait, après une courte période de
familiarisation avec le fonds, à :
évaluer les points faibles des services proposés par l’IFRA-Nigeria aux chercheurs ;
mettre en place un dispositif d’enregistrement des périodiques ;
évaluer les besoins en formation de la bibliothécaire en charge du centre ;
assister la direction de l’IFRA-Nigeria à articuler une politique d’acquisition et de
développement sur 5 ans ;
assister la direction de l’IFRA à identifier des partenaires susceptibles de participer au
développement du fonds ;
Pour réaliser ces objectifs, l’IFRA-Nigeria souhaiterait que le CEMAf puisse faciliter une telle
mission pour une période de 8-10 jours notamment en mettant en place une mission de cette
responsable incluant 1 billet A/R Paris-Lagos-Paris et en prenant à sa charge les frais de visa.
L’IFRA-Nigeria se chargera de produire une lettre d’invitation pour les autorités consulaires
nigérianes, et prendra à sa charge les déplacements de la missionnaire à l’intérieur du pays en
véhicule diplomatique avec chauffeur, ainsi que ses frais d’hébergement et de séjour.
Idéalement, cette mission aurait lieu avant le début du mois de septembre 2011.
Evaluation billet : 800 euros + frais visa 100 euros. Total 900 €.
Le conseil autorise Liliane Daronian à faire cette expertise, mais l’ensemble des frais devront
être pris en charge par l’IFRA.
Matériel
¾ Pierre Boilley
Remplacement de son portable. Budget : 3 000 euros. Demande accordée.
A noter : Dominique Juhé-Beaulaton a demandé le financement d’un ordinateur ultra
portable de la part de la mission insertion handicap du CNRS en 2010 et le CEMAf lui a
acheté compte tenu des délais administratifs. Ce financement pourra servir à l’achat d’un
autre ordinateur pour un autre membre du CEMAf.
11
2. Demandes de vacations
Budget total vacations 2011 : 11 000 euros (10% des crédits CNRS).
¾ Caroline Roussy
Il paraît naturel de la rémunérer pour son action auprès des journalistes et l’organisation du
petit-déjeuner presse. Elle a chiffré l’ensemble de son travail entre 40 et 50 heures.
Actuellement, elle travaille et ne peut donc être engagée qu’à partir du mois de septembre.
Total : 860 euros. Demande accordée.
¾ Nadine Picaudou
Dans le cadre de la constitution d’une base de données des cinémas arabes contemporains
visant à répertorier et à localiser les films disponibles en France en créant des partenariats et
des synergies avec des institutions (IMA) ou des associations (Aflam à Marseille) qui disposent
déjà d’une longue expertise en la matière. Grâce à une première tranche de vacations CEMAf
déjà obtenues (60 heures/mois), Laure Fourest (doctorante EHESS) a entrepris la première
étape de ce projet qui porte sur les cinémas de la zone Palestine, Liban, Syrie et Jordanie.
D’autres étapes devront suivre sur les cinémas égyptien et maghrébins, à charge de dégager
d’autres ressources et de trouver d’autres spécialistes. Demande d’une nouvelle tranche de
vacations : 60h/mois (novembre 2011) soit 650 euros (brut agent) (vacations niveau 4 licence)
au bénéfice de Laure Fourest, soit un coût de 1 030 euros pour le CEMAf, pour :
- Poursuite du travail de répertoriage
- Animation en novembre-décembre 2011 au Centre Malher de 4 séances de 2h de
formation de nos étudiants à l’analyse filmique à partir de son corpus de thèse. L’ensemble
des étudiants du CEMAf (masters, doctorants, post-doctorants) y seront conviés.
Cette doctorante n’a pas le droit de travailler car elle est allocataire de l’EHESS. L’an dernier,
elle a fait appel à un prête-nom alors que nous n’avions pas été prévenus au moment de la
demande. Demande refusée.
¾ BRA
L’an dernier, les vacations ont été utilisées pour une grande campagne de donation d’ouvrages
en double, à des bibliothèques en Afrique (15 613 volumes).
Cette année, il est demandé a minima un CDD d’un mois à mi-temps. Coût CDD : 1 800 €
brut selon les chiffres de 2010 ou 80 h de vacations pour Cheikhna Wague, docteur. Ces
vacations concerneront plusieurs chantiers :
- Redéploiement des collections dans la perspective de dégager de la place pour
l’agrandissement de nos collections et en attendant le départ des juristes du Centre Malher.
Jean Copans nous propose l’une de ses bibliothèques, ainsi que Francis Snyder
(anthropologie juridique) par l’intermédiaire d’Etienne Le Roy.
- Inventaire des fonds Bonneau (900 volumes) et Gresh (417 volumes)
- Récolement des fonds de périodiques (plus de 1800 titres)
Demande accordée.
¾ Revue Afriques
1 000 euros en vacations accordée pour des traductions par Noal Mellott.
A définir en nombre d’heures. Demande accordée.
12
¾ Odile Journet
Vacations d'aide au montage de films et documents audio-visuels comme les deux années
précédentes. Montant des deux années précédentes : 3 112 €.
Demande accordée.
Le total des demandes de vacations accordées pour l’année 2011 est de 6 770 euros par
rapport à un budget potentiel de 11 000 euros.
3. Gestion des ANR
La gestion des ANR par les gestionnaires et la Secrétaire générale devient vraiment
chronophage, tant pour la gestion du budget que pour les nombreux recrutements. Ce travail
n’est absolument pas valorisé et n’implique aucune promotion supplémentaire. Il faudrait
envisager de recruter un gestionnaire sur le budget des ANR dès le dépôt des demandes.
4. Demande d’intégration de Théodore Gayibor comme correspondant scientifique :
rapporteurs Anne Hugon et Gérard Chouin ; et de Francesco Zappa comme
membre non statutaire : rapporteurs Jean-Louis Triaud et Sandra Fancello
Rapports très favorables de Gérard Chouin et Anne Hugon pour Théodore Gayibor. 15 oui ;
Théodore Gayibor devient correspondant scientifique du CEMAf.
Rapports très favorables de Jean-Louis Triaud et de Sandra Fancello pour l’intégration de
Francesco Zappa comme membre non-statutaire. 15 oui. Demande acceptée.
5. Statut de Marcel Kabanda au CEMAf
Le statut de Marcel Kabanda comme correspondant scientifique est modifié en chercheur
associé : il a la nationalité française et travaille à Paris à l’UNESCO.
6. Recensement des membres non-statutaires du CEMAf
Un message personnalisé a été envoyé aux non-statutaires qui ne se sont pas manifestés depuis
longtemps, ainsi qu’aux membres associés, une non-réponse valant refus de continuer leur
association.
Tous les membres non-statutaires ont confirmé ou sont actifs au CEMAf, sauf :
Tamara Giles-Vernick.
Concernant les chercheurs associés au CEMAf :
Karine Delaunay, Marie Miran, Jean-François Havard, Sandrine PERROT n’ont pas répondu,
M’hamed OUALDI a dit qu’il n’avait plus le temps de suivre nos recherches et souhaitait
donc se retirer et tous les autres ont confirmé.
Un message de relance sera envoyé à ceux qui n’ont pas répondu avant leur retrait de la liste
faute de réponse de leur part.
13
7. Projet européen PCRD Afrique
L'UMR PACTE de Grenoble nous a contacté Les autres organismes prêts à participer sont :
¾
¾
¾
¾
¾
¾
¾
¾
¾
¾
Université Joseph Fourier, Grenoble, France
Bergen University, Norway
Musée royal de l'Afrique centrale, Belgium
Université Paris 1 Sorbonne CEMAf, France
SOAS or Leiden
Eraift Kinshasa, RDC Congo
African Economic Research Consortium Nairobi, Kenya
University Witwatersrand, South Africa
Université de Niamey, Niger
Institute of Sudan, Sudan
Projet européen PCRD Afrique"SSH.2011.4.1-2. Connections between rural areas and cities in subSaharan Africa”
WORK PACKAGES proposés par nos partenaires :
1 - Enhance sustainable food production in rural areas and build synergies between rural and
urban economies
2 – The diversified growth of African cities, their different links with their hinterland and the
enhancement of city performances
3 – Local/regional governance and the building of local elites in rural areas
4 – Environmental governance in Africa
Dix membres du CEMAf ont répondu à la proposition : Pierre Boilley, Dominique JuhéBeaulaton, Dominique Malaquais, Jacky Bouju, Moustapha Diop, Simon Imbert-Vier,
Thomas Osmond, Mehdi Belaid, Mathilde Gingembre et Patricia Lamarche-De-Largentaye.
8. Site Internet du CEMAf : version en anglais
La traduction d’une partie du site a été faite par Noal Mellott et transmise récemment à
Fabrice Melka qui l’a déjà mise en ligne sur le site. Par ailleurs, il est à souligner que Noal
Mellott a également traduit la plaquette du CEMAf pour qu’elle puisse être imprimée en
anglais. Les deux versions sont téléchargeables sur le site.
9. Points divers
Les missions des IT/IATOS en Afrique ne peuvent pas venir d’eux-mêmes, il faut que les
chercheurs leur proposent de les accompagner. La plupart des ITA ou IATOS ne sont pas
encore allés en Afrique.
Fixation du prochain Conseil de laboratoire la première quinzaine de mai à Aix (Doodle).
14