Éditorial

Bulletin d’information de l’Ambassade du Mexique
Éditorial
approuve le partenariat
stratégique avec
le Mexique
Le Conseil de l’Union européenne (UE) a approuvé
le 13 octobre 2008 la proposition visant à établir
un partenariat stratégique avec le Mexique. Une
fois cette décision définitivement avalisée par
le Parlement européen, le Mexique deviendra le
neuvième pays dans le monde à concrétiser ce
type d’alliances avec l’UE, après les Etats-Unis,
la Russie, la Chine, l’Inde, le Japon, le Canada,
l’Afrique du Sud et le Brésil.
Le Conseil a entériné les conclusions de la
Commission européenne et reconnaît l’hégémonie
du Mexique en Amérique latine dans les domaines
politique, économique et culturel, ainsi qu’en
tant qu’acteur de premier plan sur la scène
internationale, tout en soulignant son rôle actif
au sein du G5, du dialogue élargi du G8, de l’OCDE
(le Mexique étant le seul pays latino-américain
membre) et de l’ONU.
L’Europe a en outre mis en avant la situation
géographique stratégique du Mexique, qui constitue
un «pont» culturel et politique entre l’Amérique
du Nord et l’Amérique latine et, de façon plus
générale, entre les pays industrialisés et les pays
émergents, du fait que le pays a réussi à concilier
les perceptions de l’OCDE avec les préoccupations
des pays en développement.
Pour le Mexique, ce partenariat stratégique est
l’occasion d’orienter le dialogue avec l’Europe
vers une nouvelle étape en vue d’encourager
sur la scène multilatérale la vision nationale sur
des thèmes tels que le développement durable,
la lutte contre la pauvreté extrême, les défis du
changement climatique, le désarmement et la nonprolifération, le financement du développement,
le multilatéralisme et l’application du droit
international, le dialogue culturel, la migration
internationale, ou encore la lutte contre le
terrorisme, le crime organisé, le narcotrafic et la
traite des êtres humains, ainsi que des thèmes
conjoncturels comme la crise alimentaire et la
situation financière internationale.
Mesures mexicaines contre
la crise financière
Le système financier face
à la conjoncture
Prévisions économiques
Un prix Nobel partagé
Barbares et civilisés
Le Lipp ouvre à Mexico
Carlos de Icaza
Ambassadeur du Mexique en France
Rédacteur en chef : Eduardo del Río
Collaborateurs : Rafael Cervantes,
Jaime Moreno Villarreal, José Poblano
Traducteur : Dina Carvalho
Mise en page : Tatiana Vallejo
www.sre.gob.mx/francia
ISN 1952-8566
> 15 octobre 2008
>>Le Conseil européen
Hospice Cabañas, Guadalajara
> no. 104
Le
Mexique
bénéficie
de
fondements
macroéconomiques suffisamment solides pour
faire face à la crise financière mondiale. Son
système bancaire est fort et le pays ne dépend
plus de la dette extérieure. A l’heure actuelle, son
taux d’inflation est le plus faible de l’Amérique
latine et son économie poursuit sa croissance.
Contrairement au passé, où le manque de
dollars entraînait des crises profondes, le pays
dispose aujourd’hui de réserves internationales
supérieures à 90 milliards de dollars. Le service
de la dette extérieure est quasiment acquitté pour
les dix-huit prochains mois.
1
contre la crise
financière
Face à la crise financière internationale et à ses
éventuels effets sur l’économie mexicaine, le
gouvernement fédéral a mis en place le Programme
pour le développement de la croissance et
de l’emploi. Celui-ci comprend des mesures
conjoncturelles et structurelles en vue de couvrir
la diminution des dépenses programmables et
disposer de ressources supplémentaires pour
l’infrastructure, ainsi que des stratégies pour
garantir la disponibilité du financement et rendre
plus compétitive l’économie mexicaine.
Les ressources totales allouées pour enrayer les
effets de cet environnement extérieur défavorable,
le pire qu’ait connu l’économie mexicaine, s’élèvent à
255,3 milliards de pesos (15,18 milliards d’euros).
Le gouvernement prévoit également 90,3 milliards
de pesos (5,36 milliards d’euros) de dépenses
additionnelles, soit 0,7% du PIB, dont 25,1 milliards
(1,5 milliard d’euros) pour compenser la baisse
des recettes et 65,1 milliards (3,86 milliards
Prévisions économiques
Les récents événements survenus sur les marchés
mondiaux ainsi que les problèmes qu’affrontent
des intermédiaires financiers dans plusieurs pays
industrialisés ont considérablement détérioré
l’environnement international en ce qui concerne
le reste de l’année 2008 et les prévisions pour
2009.
Le climat international pourrait avoir des
répercussions
négatives
sur
l’économie
mexicaine, et notamment sur les exportations,
les transferts de devises («remesas»), le
tourisme, les investissements directs étrangers
et la disponibilité du financement sur les marchés
internationaux.
d’euros) de frais supplémentaires, incluant les
distributions nécessaires pour lancer le processus
de construction d’une raffinerie et d’autres travaux
d’infrastructure de Pemex.
Le Programme pour le développement de la
croissance et de l’emploi propose d’utiliser le capital
de la banque de développement pour maintenir
les sources de financement du secteur privé à
hauteur de 130 milliards de pesos (7,73 milliards
d’euros). Par ailleurs, il destine 35 milliards de
pesos (2 milliards d’euros) du Fonds national pour
l’infrastructure (Fonadin), lesquels comprennent
des projets de l’ordre de 17,5 milliards de pesos
(1,04 milliard d’euros) pour le Programme d’aide
fédérale au transport massif, par le biais du
Fonadin.
Il prévoit également des mesures structurelles
visant à modifier le régime d’investissement
de Pemex, à faciliter la réalisation de projets
d’infrastructure et à renforcer le programme
d’acquisitions du gouvernement.
Le système financier face
à la conjoncture
Le système financier du Mexique n’a pas été
gagné par la contagion de l’actuelle conjoncture
internationale difficile, en raison notamment
des réformes lancées ces dernières années
en matière de supervision et de régulation
bancaires, ainsi qu’au renforcement du marché
de financement interne, ce qui a permis de
réduire la dépendance vis-à-vis des fonds
étrangers aussi bien du gouvernement que du
secteur privé.
Le gouvernement mexicain a revu à la baisse
ses prévisions de croissance du PIB pour 2008
et 2009, respectivement 2% et 1,8%. En matière
de pétrole, il table sur un baril à 75 dollars en
moyenne et sur un taux de change de 10,6 pesos
(0,63 euro) pour un dollar en 2008 et de 11,2 pesos
(0,66 euro) pour un dollar en 2009.
La modification du cadre macroéconomique a
également entraîné une révision des recettes
budgétaires pour 2009: 2.793,1 milliards de pesos
(166 milliards d’euros), soit une diminution de
27,6 milliards de pesos (1,64 milliard d’euros).
Le gouvernement du président Felipe Calderón agit
de façon opportune pour minimiser les possibles
effets que la crise financière internationale
pourrait avoir sur l’économie mexicaine.
> économie
>>Mesures mexicaines
2
>>Un prix Nobel partagé
L’écrivain français Jean-Marie Gustave Le Clézio,
qui a consacré une grande partie de sa vie et de
son œuvre au Mexique, vient d’être récompensé du
prix Nobel de littérature 2008. La nouvelle de cette
distinction a été grandement célébrée au Mexique.
Quand il arriva au Mexique, Le Clézio était un
jeune romancier de 28 ans qui, entre autres
activités, passait son temps à ranger les livres de
la bibliothèque Paul Rivet de l’Institut français de
l’Amérique latine dans la ville de Mexico. Il profitait
de ses temps morts pour lire jusqu’au jour où il
tomba sur un ouvrage de Jacques Soustelle dédié
au passé préhispanique du Mexique. Ebloui, il se
plongea dans les principales œuvres portant sur la
Conquête du Mexique.
C’est ainsi qu’il s’immisça dans l’aventure d’un
homme moderne qui cohabita au Mexique avec
un groupe indigène au XXème siècle, à travers les
écrits d’Antonin Artaud sur la Sierra Tarahumara.
Son intérêt allant grandissant, il lut des éditions
des codex précolombiens ainsi que le recueil sur
les informateurs de Sahagún.
Durant son second séjour au Mexique, Le Clézio
résida à Michoacán, au pied du volcan Paricutín.
L’expérience de vivre à proximité des indiens
Purépechas fut décisive: «Cette expérience a
complètement changé ma vie, mes idées sur le monde
de l’art, ma façon d’être avec les autres, de marcher,
de manger, de dormir, d’aimer et même de rêver». Le
Clézio a pu observer que, malgré la mondialisation,
les indigènes mexicains conservaient une
conception ancestrale du monde.
Le 10 décembre prochain à Stockholm, cet homme
aujourd’hui âgé de 68 ans recevra au cours d’une
cérémonie solennelle le plus haut prix décerné à
la littérature universelle. En tant qu’humaniste, Le
Clézio croit fermement que les cultures indigènes
peuvent être un modèle pour sauver le monde
moderne. L’académie suédoise a reconnu en lui
«un explorateur de l’humanité au-delà et en deçà
de la civilisation régnante».
D’un point de vue littéraire, Le Clézio est un être
singulier car il est toujours resté loin des projecteurs.
Chacun de ses livres est écrit de façon différente.
Son ami et commentateur Franz-Olivier Giesbert
le décrit ainsi : «Il est parfois décrié parce qu’il ne
correspond pas au romancier français typique. Il est
un écrivain de l’universel, un homme réservé et discret
sans l’ombre d’une vanité, un styliste changeant sans
cesse de style. Les critiques confondent la simplicité
et la pureté avec la naïveté».
Le Clézio a vécu au total douze années au Mexique.
Parmi ses ouvrages consacrés au monde indigène
figurent: Les prophéties du Chilam Balam, Trois villes
saintes, Relation de Michoacán et Le rêve mexicain
ou la pensée interrompue. Le thème mexicain
a également été abordé dans Diego et Frida et
Pawana.
Pour Le Clézio, la conquête espagnole a été
avant tout une «rencontre de deux mondes»
(expression qu’il a employée en 1988, avant
qu’elle ne soit utilisée pour les célébrations
du cinquième centenaire de la découverte de
l’Amérique en 1992). Mais elle s’est convertie
en un choc entre le monde du rite et de la
magie et celui du mensonge et de l’avarice. En
témoignent ces lignes extraites du Rêve mexicain
ou la pensée interrompue: «Dans cet affrontement
entre l’Amérique et l’Occident, entre les dieux et
l’or, on aperçoit bien où est le civilisé, où est le
barbare. Malgré les sacrifices sanglants, malgré
l’anthropophagie rituelle, malgré la structure
tyrannique de cette théocratie, il n’y a pas de doute
que ce sont les Aztèques —comme les Mayas, ou
les Tarasques— qui détiennent la civilisation».
J. M. G. Le Clézio, Le rêve mexicain ou la pensée
interrompue, Paris, Gallimard, 1988, p. 38
> culture
Barbares et civilisés
3
Le MEXIQUE est au SIAL
Venez le découvrir !
Avocat, agrumes, miel, chocolat, aliments en conserve,
fruits surgelés, jus de fruits et boissons alcoolisées (dont
tequila et mezcal) figurent parmi les principaux produits
exposés par le Mexique durant la 22ème édition du
SIAL (19 - 23 octobre 2008).
Plus de 50 sociétés mexicaines seront à votre
disposition pour vous présenter les meilleurs produits
actuellement sur le marché.
des chefs de l’Institut culinaire du Mexique offriront une
dégustation de l’authentique cuisine mexicaine.
Pavillon du Mexique,
Hall 4, N° K 056,
Parc des Exposition de
Paris-Nord Villepinte
Une visite à l’espace « Cuisine du SIAL » sera organisée
le dimanche 19 et le jeudi 23 octobre à 11 heures, où
PROMÉXICO
4, rue Notre-Dame-des-Victoires - 75002 Paris
Courriel : [email protected]
Tél. : 01 42 86 60 07Fax : 01 42 61 52 95
A
l’occasion
de
l’inauguration
de
la Brasserie Lipp à
Mexico prévue le 30
octobre prochain, cette
prestigieuse institution
prépare une journée
gastronomique
mexicaine
le
22
octobre 2008. Deux
chefs mexicains de
l’Institut culinaire du
Mexique
viendront
exceptionnellement de
l’Etat de Puebla pour
confectionner des plats
typiques avec de véritables produits nationaux. Ce
sera l’occasion pour les Français de découvrir des
saveurs inédites où couleurs et épices exotiques se
mêlent pour le plus grand bonheur des yeux et des
papilles.
Cette journée s’inscrit dans le cadre des activités
organisées par l’agence de promotion des
investissements du Mexique, ProMéxico, au Salon
International de l’Alimentation qui aura lieu du
19 au 23 octobre 2008 au Parc des Expositions de
Paris-Nord Villepinte.
L’ouverture de la Brasserie Lipp constitue un
événement de grande importance. C’est en effet
la première fois que ce bastion de la cuisine
traditionnelle française, qui a vu le jour en 1880,
s’exporte à l’international.
Le Mexique est un pays friand de cuisine
hexagonale. De nombreux restaurants parisiens de
longue tradition ont déjà ouvert leurs portes dans
la capitale mexicaine et rencontrent un succès
impressionnant.
Signalons que le Lipp conservera 70% de la carte
qu’il propose en France. Le reste sera adapté en
fonction des goûts du consommateur mexicain. En
outre, le décor si caractéristique de cette enseigne
sera préservé en grande partie.
Par ailleurs, la Brasserie Lipp décerne chaque
année un prix littéraire, le Prix Cazes, à un auteur
n’ayant jamais eu d’autre distinction littéraire.
Cette tradition sera perpétuée au Mexique dès l’an
prochain avec la composition d’un jury. Il s’agit là
encore de la première fois qu’un restaurant attribue
une récompense de ce genre et est perçu comme
un geste de la gastronomie envers la littérature.
AMBASSADE
9 rue de Longchamp
75116 Paris
t. 01 53 70 27 70
f. 01 47 55 65 29
www.sre.gob.mx/francia
SECTION CONSULAIRE
4 rue Notre-Damedes Victoires, 75002 Paris
t. 01 42 86 56 20
SERVICE COMMERCIAL
ProMéxico
4 rue Notre-Damedes Victoires, 75002 Paris
t. 01 42 86 60 00
CONSULATS HONORAIRES
Barcelonnette
t. 04 92 81 00 27
CONSEIL DE PROMOTION
TOURISTIQUE
même adresse
t. 01 42 86 96 13
N. Vert: 00 800 11 11 22 66
[email protected]
Dijon
t. 03 80 68 20 19
INSTITUTO DE MÉXICO
119 rue Vieille-du-Temple
75003 Paris
t. 01 44 61 84 44
www.mexiqueculture.org
MAISON DU MEXIQUE
Cité universitaire
9C boulevard Jourdan
75690 Paris cedex 14
t. 01 44 16 18 00
www.casademexico.org
Bordeaux
t. 05 56 79 76 55
Fort-de-France
t. 05 96 72 58 12
Marseille
t. 04 91 54 70 50
Monaco
t. 00 377 93 25 08 48
Toulouse
t. 05 34 41 74 40
Le Havre
t. 02 35 42 37 72
Lyon
t. 04 78 38 06 17
www.sre.gob.mx/francia
> société
>>Le Lipp ouvre à Mexico
4