LP Boonkring viert 20 jaar Chambery met de uitgave van een boek

Le Cercle L-P Boon célèbre les 20 ans
de la maison de quartier Chambéry et
publie à cette occasion le livre:
De Boonkring viert 20 jaar wijkhuis
Chambery met de uitgave van het
boek:
‘Table 18 – Action de
quartier à Bruxelles’
‘Tafel 18 – Buurtwerking
in Brussel’
Zaterdag - Samedi 19.3.2016 - 19h
Wijkhuis - Maison de quartier
Chambery
Rue Chambery straat 24 - Etterbeek
La publication se présente
comme un menu avec apéritif,
entrée, plat de résistance et
dessert.
De publicatie is opgebouwd
als een menukaart met een
aperitief, een voorgerecht,
hoofdgerecht en dessert.
C’est aussi le canevas de la
soirée du 19 mars qui accueillera
de nombreux invités.
Dit is ook het stramien
van 19 maart met tal van gasten.
Jaune Toujours donnera le
concert d’anniversaire, un choix
logique puisque ce groupe
compte, lui aussi, 20 ans
d’activité à Bruxelles.
Jaune Toujours, niet toevallig
dit jaar ook 20 jaar actief als
Brusselse band, geeft het
verjaardagsconcert.
Repas de fête: préparé par
l’équipe de cuisiniers de la
Maison de quartier
Feestmaaltijd:
bereid door de keukenploeg van
het Wijkhuis
Intervenants:
tafelredenaars:
Marie-Claire Migerode (Buurthuis Bonnevie, Maison de quartier
Bonnevie), Karin Nelissen (vzw ’t Lampeke, Leuven), Sabine Amato
(Comité de la Samaritaine), Walter Busschots (Centrum De Wijk
Antwerpen), Manu Aerden (Wijkontwikkeling Kuregem), Paul Blondeel
(docent bij cosmopolis (VUB) en stadsonderzoeker (UAntwerpen) ),
Lief Vandevoort (experte onderwijs, experte de l’enseignement),
Jonathan Unger (CBAI), Azita Banaï (ASBL Chambéry), Eric Corijn
(stadsgeograaf en VUB-emiritus, professeur émérite, géographie
urbaine, VUB), Bernard Devos (Kinderrechtencommissaris Franstalige
Gemeenschap, Délégué général aux droits de l’enfant, Communauté
française).
‘Table 18 – Action de
quartier à Bruxelles’
‘Tafel 18 – Buurtwerking
in Brussel’
Il y a de l’ambiance à la table 18
du restaurant social, la table
diplomatique.
Er wordt nogal wat afgelachen aan
tafel 18 van het sociaal restaurant, aan
la table diplomatique.
Connaissez-vous le Bas d’Etterbeek?
Au pied du quartier européen vit un
microcosme de petits garnements et
de dignes vieillards, de Mohameds
et de Marias, de salopettes et de
costards-cravates. C’est aussi le
berceau ‘du’ Chambéry. Depuis vingt
ans déjà, cette maison de quartier est
au four et au moulin, avec un centre
de services, un restaurant social, une
action de quartier, une action Enfants
et jeunes, une équipe de rénovation
et un service de bricolage. Et avec
une imposante variété de projets
dans le quartier. Et surtout: avec
trente collaborateurs et quatre-vingt
bénévoles. Quelle place une telle
initiative privée occupe-t-elle dans
un quartier et une commune? Que
fait le Chambéry, que ne fait-il pas, et
pourquoi? Quels sont ses points forts
et ses faiblesses? Y a-t-il des recettes
du succès? Dans quelle direction s’en
va le projet?
Kent u Laag-Etterbeek? De wijk
aan de voet van de Europese wijk
is de microkosmos van bengels en
grijsaards, Mohameds en Maria’s,
werkmansbroeken en maatpakken.
Maar ook de thuishaven van ‘de’
Chambéry. Al twintig jaar trekt
dat wijkhuis aan de kar. Met
een dienstencentrum, sociaal
restaurant, wijkwerking, kinderen- en
jongerenwerking, een renovatieploeg
en klusjesdienst. Met een imposante
rist aan projecten in de wijk. En
vooral: met dertig medewerkers en
tachtig vrijwilligers. Welke plaats
heeft zo’n privé-initiatief in een
wijk en een gemeente? Wat doet
Chambéry wel en niet, en waarom?
Wat zijn de sterktes en de zwaktes?
Zijn er succesrecepten? Waar gaat het
project naartoe?
Table 18 est un récit de tâtonnements,
d’opiniâtreté et de collaboration,
de moments difficiles et surtout de
nombreux beaux moments. Une
histoire de personnes, d’enthousiasme
et de solidarité chaleureuse dans
un monde de plus en plus froid.
Au départ d’un travail de quartier
engagé dans un contexte spécifique
bruxellois, le livre jette aussi un coup
d’fil sur d’autres actions à Bruxelles,
en Flandre et ailleurs.
Tafel 18 is een verhaal van vallen en
opstaan, doorzetten en samenwerken, van moeilijke en vooral ook veel
mooie momenten. Een relaas van
mensen, enthousiasme en warme
solidariteit in een steeds killer
wordende wereld. Over geëngageerd
wijkwerk in een specifiek Brusselse
context maar met een blik over het
muurtje, naar andere werkingen, in
Brussel, Vlaanderen en daarbuiten.
Entrée: 20€
(repas + exemplaire
du tout nouveau livre ‘Table 18’.)
La deuxième personne paie 15€
(sans livre)
Inkom: 20€
(maaltijd + exemplaar van het
splinternieuwe boek “Tafel 18” )
Tweede persoon betaalt 15€
(zonder boek)
OMNIO: 15 € (avec livre) et 10€
OMNIO: 15 (met boek) en 10€
Le livre est publié chez EPO et sera
présenté officiellement le 19 mars.
Des exemplaires supplémentaires
peuvent être commandés au prix de
20 €
Het boek verschijnt bij EPO en wordt
op 19 maart officieel gepresenteerd.
Bijkomende exemplaren kunnen
besteld worden aan de prijs van 20 €
La soirée, partiellement bilingue
tout comme le livre,
sera animée par
Peter Lombaert.
Organisation:
Cercle Louis-Paul Boon
Inscription:
[email protected] et
virement du montant respectif sur
le compte n° BE40 001119948963
du LPBoonkring.
Pour tous renseignements:
02 649 35 87
Avec le soutien de la Commission
communautaire flamande de la
Région de Bruxelles-Capitale, de la
Communauté flamande et de Frank
Van Bockstal, échevin des Affaires
néerlandophones.
De avond zal gedeeltelijk tweetalig
verlopen (net als het boek) en
geanimeerd worden door
Peter Lombaert
Organisatie:
LPBoonkring
Inschrijven:
[email protected] en
storting van respectievelijk bedrag op
rekeningnummer BE40 001119948963
van de LPBoonkring.
Info en in lichtingen:
02 649 35 87
Met steun van de Vlaamse
Gemeenschapscommissie van het
Brussels Hoofdstedelijk Gewest,
de Vlaamse Gemeenschap en met
de steun van Frank Van Bockstal,
Schepen van Nederlandstalige
Aangelegenheden.