THÉÂTREDE ST-QUENTIN- EN-YVELINES LE VOYAGE D`HIVER

THÉÂTRE DE
ST-QUENTINEN-YVELINES
Scène nationale
4 NOVEMBRE 2014
LE VOYAGE D’HIVER
© Elisabeth de Sauverzac
FRANZ SCHUBERT / WILHELM MÜLLER
YOSHI OÏDA / TAKÉNORI NÉMOTO
RÉSIDENCE
DE CRÉATION
LE VOYAGE D’HIVER
FRANZ SCHUBERT / WILHELM MÜLLER / YOSHI OÏDA / TAKÉNORI NÉMOTO
mardi 4 novembre 20h30
grand théâtre - durée 1h15 sans entracte
Oeuvre culte du romantisme allemand, Voyage d’hiver est à l’origine
un cycle de 24 lieder pour une voix et un piano, composé par Franz
Schubert en 1827, sur la poésie troublante de Wilhelm Müller.
La version scénique, conduite par Yoshi Oïda pour la mise en scène et par
Takénori Némoto pour la musique, donne une dimension dramatique nouvelle
à cette oeuvre et en amplifie le lyrisme.
Les trois personnages de l’histoire sont interprétés par deux barytons et une
soprano. Un poète défunt, la femme qui l’a aimé et un vagabond joueur de
vielle errent dans un paysage enneigé.
L’octuor à vent et cordes de l’Ensemble Musica Nigella, sous la direction de
Takénori Némoto, remplace le piano original et renoue avec l’une des formes
de prédilection de Schubert.
Une errance poétique et bouleversante.
Un Voyage d’hiver original et passionnant
Composée en 1827 par Franz Schubert,
le Voyage d’hiver est une œuvre culte du
romantisme allemand. Nombre de barytons
illustres en ont donné des interprétations
magnifiques. Dans cette nouvelle adaptation
de Yoshi Oïda, un cycle de vie et de mort, de
fin et de recommencement, s’accomplit à
travers trois personnages.
Le grand acteur et metteur en scène japonais s’est confronté à cette pièce non sans
audace puisque, de son propre aveu,
il a voulu l’exprimer sous une forme de théâtre musical en faisant entrer en jeu trois personnages au lieu du seul narrateur et, au
lieu d’un piano, huit solistes de l’Ensemble
Musica Nigella, placés sous la direction de
Takénori Némoto.
Dernier hommage, dernier voyage
« En face de la fin de ma vie, je voudrais partager le sentiment de Schubert lorsqu’il écrivit le Voyage d’hiver […].
Le voyage de la vie déroule le cycle des saisons. L’hiver symbolise le face à face avec la
mort. Moi-même, j’ai quitté le Japon en
1968 pour rejoindre Peter Brook et avec lui,
j’ai beaucoup voyagé. Je suis allé en Afrique,
en Europe, en Amérique, en Asie, au MoyenOrient… » [Yoshi Oïda]
« Yoshi Oïda a changé l’ordre des lieder afin
de relier les trois personnages : le Poète qui
vient de mourir dans lequel paraît s’incarner
Schubert lui-même, la Femme qui l’a aimé
et le Vagabond qui a connu le Poète et qui
va guider la Femme vers le cimetière où repose le Poète… Toutefois on peut se demander si ce Vagabond, le Joueur de vielle, ne
représente pas aussi Schubert qui craignait,
dit-on, de finir comme un vagabond… »
[Propos recueillis par Paul-Gérard Pasols]
YOSHI OÏDA adaptation et mise en scène
Après avoir suivi une formation d’acteur de
théâtre traditionnel japonais, il arrive en
France en 1968 à l’invitation de Jean-Louis
Barrault et commence sa carrière d’acteur
auprès de Peter Brook. Il participe aux plus
célèbres spectacles du metteur en scène anglais au Théâtre des Bouffes du Nord et à
travers le monde comme La Conférence des
oiseaux, Le Mahabharata ou encore La Tempête. Il est un des fondateurs du Centre International de Recherche Théâtrale. Il joue
également au cinéma sous la direction des
plus grands réalisateurs comme Peter Greenaway. Il a écrit trois ouvrages autobiographiques sur la théorie théâtrale : L’Acteur
flottant, L’Acteur invisible et L’Acteur rusé qui
ont été traduits dans plusieurs langues dans
le monde entier. Il met en scène pour la première fois un opéra, en 1998, Curlew River
de Benjamin Britten. Suivront d’autres opéras comme Don Giovanni, Nabucco, Idoménée entre autres. Il est nommé « Chevalier
de l’Ordre des Arts et des Lettres » (1992) et
« Officier de l’Ordre des Arts et des Lettres »
(2007).
TAKÉNORI NÉMOTO, direction musicale et
orchestration
Né au Japon en 1969. Takénori Némoto
commence sa formation musicale dès l’âge
de 3 ans (violon, piano), l’étude du cor et de
la composition à 15 ans puis celle de la direction musicale à 18 ans. Après avoir obtenu plusieurs prix d’excellence à l’Université
Nationale des Beaux-Arts et de la Musique
de Tokyo, il arrive en France et entre à l’École
Normale de Musique de Paris où il obtient,
à l’unanimité avec les félicitations du jury, le
Diplôme Supérieur d’Exécution ainsi que le
Diplôme Supérieur de Concertiste. Lauréat
de plusieurs concours internationaux, il se
produit en formation de chambre aux côtés
des grands interprètes tels que Wolfgang Sawallisch, Maurice Bourgue, Jean Guillou,
Jean-François Heisser, Mikhaïl Rudy, le Trio
Wanderer et le Quatuor Diotima dans toute
la France et à l’étranger. Il est l’auteur d’une
trentaine d’œuvres comprenant de la musique de chambre, symphonique et également des pièces concertantes. Il est le
directeur artistique de l’Ensemble Musica
Nigella depuis sa création en 2010.
LE VOYAGE D’HIVER
Spectacle lyrique d’après le cycle de 24 lieder
de Franz Schubert sur des poèmes de
Wilhelm Müller
Adaptation et mise en scène Yoshi Oïda
Orchestration et direction musicale
Takénori Némoto
Lumières et scénographie Jean Kalman &
Elsa Ejchenrand
Costumes Elisabeth de Sauverzac
Elizabeth Calleo soprano
Samuel Hasselhorn baryton
Didier Henry baryton
Ensemble Musica Nigella
Au Théâtre de Saint-Quentin-en-Yvelines,
Yoshi Oïda a présenté Don Giovanni en 2009.
Production Euphonie, Festival Musica Nigella
(2011) / Coproduction Théâtre de Saint-Quentinen-Yvelines Scène nationale, Ensemble Musica
Nigella
Avec l’aide à la diffusion d’Arcadi en Île-de-France
Avec le soutien de la SPEDIDAM
L’ENSEMBLE MUSICA NIGELLA
L’Ensemble Musica Nigella est né en 2010
d’un désir croissant de créer le premier ensemble orchestral professionnel agréé par le
Conseil général du Pas-de-Calais autour d’un
noyau dur d’une vingtaine de musiciens. En
5 ans d’existence, l’Ensemble a été applaudi
par quelques 80 000 spectateurs à travers
le monde. L’Ensemble Musica Nigella défend
tout particulièrement la musique française
et la création contemporaine ainsi que le répertoire lyrique. Il est considéré aujourd’hui
comme ambassadeur de la région Nord /
Pas-de-Calais pour représenter l’art musical
français en Europe et à l’étranger.
LE S PRO CH A I N S S P EC TA C L ES
théâtre
DANS LA RÉPUBLIQUE DU BONHEUR
!
PREMIÈRE
EN ILE-DE-FRANCE
MARTIN CRIMP / ÉLISE VIGIER / MARCIAL DI FONZO BO
samedi 8 novembre 20h30
Les metteurs en scène Elise Vigier et Marcial Di Fonzo Bo font entendre le divertissement grinçant de Martin Crimp. Une critique jubilatoire et sans concession
de la tyrannie du « bonheur» dans nos sociétés mondialisées et uniformisées.
théâtre musical
ROSE IS A ROSE...
A PARTIR DE THE WORLD IS ROUND DE GERTRUDE STEIN
GERTRUDE STEIN / BENOÎT BRADEL
mercredi 12 novembre 15h - jeudi 13 novembre 19h30
vendredi 14 novembre 20h30 - samedi 15 novembre 18h
EN FAMILLE
DÈS 7 ANS
Benoît Bradel nous plonge en mots et en musique dans l’univers ludique et cubiste de Gertrude Stein. Un voyage autour d’une Terre toute ronde et pleine de
surprises qui nous invite à regarder le monde avec des yeux d’enfants !
danse
HORS-CHAMP
LONG-MÉTRAGE SCÉNIQUE
Michèle Noiret crée un univers fantasmagorique où images filmées et mise en
scène, musique et scénographie distillent un climat de suspense. Un thriller chorégraphique fascinant !
E SPA CE LI B RA I R I E
Retrouvez une séléction d’ouvrages
en lien avec les spectacles de la saison à la librairie du Théâtre
À VO S A GE NDA S !
AUTOUR DU SPECTACLE MITSOU
INVENTE-MOI UN MITSOU !
PARCOURS TOUT PUBLIC INTERGÉNÉRATIONNEL
#1 - « Raconter Mitsou » : atelier d’écriture et de jeu à partir de l’histoire du chat
Mitsou. Avec Elodie Brémaud, collaboratrice artistique à la mise en scène.
> samedi 8 novembre de 14h30 à 16h30
Entrée libre - Inscription au 01 30 96 99 00 ou [email protected]
Retrouvez les programmes du soir de chaque spectacle
sur le site du Théâtre : www.theatresqy.org
01 30 96 99 00
www.theatresqy.org
Conception graphique Gérard Ségard [email protected] & Sylvie Garnier / Rédaction Véronique Cartier - Licence n°3-1035913
UNE DANSE CINÉMA POUR CINQ DANSEURS ET UN CAMÉRAMAN / MICHÈLE NOIRET
samedi 15 novembre 20h30