french kiss kirby jambon

2
KIRBY JAMBON
1 mélange de 2 langues
Mes 2 langues
Mes 2 langages
Mes 2 codes
Mes 2 cultures
Mais 1 de moi.
3
Et ouais, ça s’dit !
Standard English
Standard French
Standard Standards
Souvent, j’peux pas
les stand !
Remplace le melting pot
avec une bombe de Gombo,
Avec du filé et du Houma
Avec du Févi et du Bantou
Avec un Français bien roux.
On le goûte tous,
Mais différent
Mais meilleur
Ouais, ça bouille,
mais déborde pas
Ouais, on bouille,
mais on brûle pas.
FRENCH KISS
4
Kirby Jambon
Auteur de « L’école Gombo »
Éditions Tintamarres,
Shreveport, Louisiane
Kirby est professeur
à Prairie elementary school ,
à Lafayette, Louisiane,
dans un programme
d’immersion en Français
pour les élèves Louisianais
De bouche à oreille.
Écoute ce que je dis plus
que comment je le dis.
Pas comme le melting pot,
« Where the scum rise to
the top,
And those on the bottom
get burnt”.
Embrasse la diversité
Vive la différence.
Embrasse la famille
et le ‘oisin,
Mais il faut pas oublier
d’embrasser l’étranger
5
Embrasse les with
the whole mouth
Tout overt
with the whole heart
Drette dessus les babines
6
Embrasse les bouches,
embrasse les langues
Les miennes et les tiennes,
les vôtres
Et aie pas peur
d’embrasser les leurs.
7