DLS R60

-NCFINTFS COMPACTFS
1
DLS R60
Installée à Goteborg, en Suède, DLS fabrique ses
propres haut-parleurs dont les applications s'étendent,
au-delà du "car audio," à la hi-fi et au home cinéma.
n que très fortement concursncées par des marques d'orine asiatique, les spécialistes
~ r o p é e n sdu haut-parleur et
d ~,,iceinte
,
acoustique ont su conserver leur place sur les marchés de I'audio
et du home cinéma en multipliant leurs
efforts basés sur des connaissances de terrain dépassant parfois le demi-siècle.
C'est une chose que I'on n'invente pas.
Les pays scandinaves sont réputés pour
figurer depuis longtemps déjà parmi les
grands spécialistes du haut-parleur, bien
qu'il existe çà et là des firmes qui ont
grandi tout en restant dans l'ombre
"
des grands, en faisant leurs preuves
dans un monde ~arallèletel aue celui
du "car audio". C'est notamment le
cas de DLS, firme suédoise née en 1979
et installée à Goteborg, un port connu
oour ses chantiers navals et ses usines
automobiles. 11 n'est pas impossible
que cette opportunite ait poussé DLS
a concentré la majorité de ses activités
dans les haut-parleurs pour automobiles.
Ses compétences dans le "car audio", largement récompensées par de nombreux
prii internationaux,ont fait comprendre
à cette firme qu'une place restait à
prendre dans le domaine de I'audio et
du home cinéma, ce malgré la concurrence internationale. Après s'être concrétisé avec un catalogue riche en modèle
que I'on pourra découvrir sur le site
internet www.dls.se/english, cette firme
suédoisea décidé de bien séparer les entités audiomobile et hifdhome cinéma en
les confiant entre autres à des réseaux
de distribution bien distincts.
Récemment, Dynamic Home Cinema,
une société installée à Marseille a pris
en charge la distribution exclusiveAdes
produits audio et home cinéma du
catalogue DLS.
SPFCIFICATlONS
r Type :2 voies, 2 haut-parleurs.
Charge accordée.
r Haut-parleurs :
H.P. de grave 0 765 mm,
7 tweeter à dôme en soie 0 28 mm.
Réponse en fréquence :
55 - 25 kHz.
r Impédance moyenne :4 B
sensibilité :88 d6/2,83 V/1 m.
Puissance nominale : 150 W crête.
Dimensions :200 x 390 x 320 mm.
Poids :70 kg.
Origine :Suède.
r Pkindicatif :800 € l a paire.
Des haut-parleurs conçus
et fabriqués en Suède
En concevant et en fabriquant ses
propres haut-parleurs, DLS peut ainsi
maîtriser tous leurs paramètres en les
adaotant chacun à une utilisation bien
cadrée. O n évite en plus les risques de
fuites de savoir-faire, iamais nulles, ou
bien de pénurie brutale de pièces détachées suite au dépôt de bilan d'un soustraitant.
La version booshelfR60 est réalisée en
parois de MDF de 20 mm décorée
d'une finition vinyle. Un cloisonnement partiel, situé entreles deux hautparleurs, permet d'allonger le parcours de l'onde interne iusau'à l'évent
dorsal. Ses faces internes sont amorties de olaaues bitumineuses.
Le haut-parleur de grave-médium de
0 165 mm, monté sur saladier en
métal newuré protégé d'une peinture noire, est l'un des rares du genre à
faire usage d'une membrane en pulpe
de cellulose non pressée à fibres
longues. Cerclée d'une suspension en
forme de demi-rouleau convexe en
caoutchouc de butyle et renforcée par
un cache noyau concave, elle est activée par une bobine mobile à course
longue de 0 30 mm. Son circuit
magnétique généreux utilise deux gros
aimants ferrite de 0 100 mm, dont un
monté en opposition de polarité servant à augmenter le champ dans
I'entrefer tout en minimisant les fuites
magnétiques, un point important dans
le cadre d'une utilisation en home
cinéma.
Le tweeter, conçu et fabriqué lui aussi
en Suède par DLS utilise un dôme
textile trks souple et léger de 28 mm
de diamètre. Son circuit magnétique
met à contribution un noyau magnétique décompressé et amorti pour éviter les résonances de cavité, le trou de
décompression central communiquant
avec un volume dorsal clos et amorti.
I
1
I
.
Placé au dos du bornier double avec
straps amovibles en cas de bi-câblage
et contacts dorés, il adopte la formule du second ordre de 12 dB/oct. II utilise deux selfs à air, deux condensateurs
portant la marque DLS ainsi que trois
résis tances.
Jean Hiraga
,
CONSEILS
D'UT1USATION
Deux transducteurs issus non pas de la sous-traitance, mais conçus et fabriqués
en Suède par l'usine DLS, celui de grave-médium ayant pour particularité de bénéficier d'une recette très appréciée des audiophiles,une membrane en pulpe de cellulose non pressée. Le filtre passif fait partie des rares à utiliser des selfs à air.
A placer sur des pieds avec tweeters B hauteur d'oreilles. Ajuster la
distance par rapport au mur arrière jusqu'B obtention du meilleur
équilibre spectral.
No314s janvierlfévrier 07
runilAIN BUTHlGlEG
que suédoise de renom, DLS offre
un catalogue riche. Parmi les références que l'on trouve sur le site en
ligne du constructeur, on reste
impressionné par l'esthétique de certaines enceintes comme la série D3.
La R60, quant à elle, est de facture plus classique.
Mais la qualité de fabrication est au rendez-vous.Ici,
le constructeur suédois utilise des haut-parleursproduits dans sa propre usine. C'est d'autant plus remarquable que le coût de revient reste maîtrisé. Autre
point fort de l'enceinte, sa membrane en pulpe de cellulose non pressee à fibres longues sur son haut-parleur de grave-médium. etention, elle mérite un bon
rodage pour se libérer. A l'écoute, la DLS présente un
style d'écoute trés différent de ce à quoi je suis habitué. Cela se retrouve aux mesures. Ce particularisme
aura ses adeptes et ses détracteurs : l'aigu, par
exemple, est d'une grande qualité, le medium semble
par moments en retrait, le
rapide mais un peu court (alors
que le volume de la charge est
loin d'être négligeable).Mais
sur ces points, le placement de
I'enceintejoue un r81e d'une
1
grande importance. Une
1 GRAVE
marque à découvrir en détail.
JEAN HIRAGA
DLS, une marque trés populaire dans
le domaine du "car audio" a profité de
ses connaissances pour les étendre
aux marchés de l'audio et du home
cinéma tout en prenant au passage le
soin de bien separer les entités, la
distribution pour la France des produits audio et
home cinéma étant confiée à Dynamic Home Cinéma,
une société installée a Marseille. Un peu plus grande
que la R50, une entrée de gamme trés bien cotée, la
R60 s'est distinguée des modéles sélectionnés dans
ce dossier par un équilibre spectral différent mais
agréable, lié en partie A une reponse amplitudelfréquence un peu relevée (volontairement?), entre 400
et 800 Hz, comme l'ont montré les résultats de mesure. Le test d'écoute révéle un effet physiologiquetrés
savamment dosé, juste assez pour 'agrandir" virtuellement la taille des enceintes, pour apporter aux
ambiances un léner complément d'espace, de chaieur, mieux que sur bien des
compactes de cet ordre de
taille. Deux précautions sont
A prendre : ne pas écouter
SOUS un niveau sonore
trop 6levé et se placer
exactement à la hauteur des
tweeters.
P
I mRB. m J.H.
DYNAMIQUESUBJECTIVE
DEFlNiïlON
1 -
1
,=
,
'
RAPPORT QUALITEIPRIX
NOUS AVONS
3
4
5
l===
EFFET STÉREOPHONIQU~
COHERENCE DES REGISind
--I
2
=
AIME
I La fabrication industrielle et soignée.
I La qualité des haut-parleurs.
I L'équilibre tonal à bas niveau.
NOUS AURIONS APPRECIÉ
I Un son encore plus charpenté et articulé.
I Une première octave encore plus affirmée.
MESURES
Réponse amplitude1fréquence à 1 ml dans l'axe,
à 0' et 30' de I'enceinte
DLS R60 : Sensiblité de
l'ordre de 89 dB12,83 VI1 m.
Réponse peu tourmentée en
milieu de bande.. Léger relevé de I'aigu au-dessusde
15 kHz et entre 400 et
700 Hz (des effets voulus 3).
Réponse amplitude1
frdquence en tiers d'octave, à 1 m, dans l'axe,
de I'enceinte DLS R60 :
Les remarquesfaites plus
haut sont moins visibles, la
mesure en milieu semi-réverbérant apportant des différences sensibles selon la
position de l'enceinte.
Réponse sur impulsion
de I'enceinte DLS R60 :
Réponse trés correcte,
montrant seulement un léger
décalage temporel de la voie
de grave-médiumpar rapport
au tweeter.
Caractéristique d'impédance en fonction de la
frdquence de l'enceinte
DLS R60 :
Fréquence d'accord située
vers 46 Hz, avec résonances
amorties d'amplitude proche.
Le module d'impédance
mesuré est de 5,9 8.
EQUIUBR~GENE
Ella Fitzgerald " rceacn for
Tornorrovd', Verve Classic
Compact, VSCD 4043.
R.B. La voix d'Ela s'établit avec
facilité, toutefois, je décéle à mon
goCit une pointe de clarté. Le piano
reste linéaire, les modulations sont
assez précisément restituées.
Toutefois, il semble y avoir un lbger
creux dans le médium qui modifie la
sensation à l'écoute.
J.H. Avec ce premier test, on
inaugure un style d'écoute doux et
Iégérement feutré, mais trés
agréable, qui tend à renforcer plus
que d'habitude le "feeling" jazz de
cette ancienne prise de son. La voix
et le piano ont un peu reculé tout en
consewant une bonne définitioi
.ERET
e
Juan d d
riew, BNL 112 848.
R.B. La scéne sonore est étalée d'un
point de vue latbral, la profondeur
semble en revanche un peu courte.
Le résultat reste cependant trés
correct. Le grave aurait gagné à avoir
un peu plus d'impact. En modifiant
l'emplacement des enceintes et la
position dtBcoute, on arrive à trouver
un bon Sweet point.
J.H. On apprécie de nouveau le trés
bon feeling général, probablement
dû en partie à la plage de médium
subtilement en retrait, l'écoute dans
l'axe des enceintes apportant un
piqué qui tend à minimiser cette
impression. Bien, mais assez doux.
-banc-
R#UemwwsArEE
mark Curry, Ws only tirne,
plage
1, "Al1 over MelV,VirginCDVUS 49.
R.B. Bonne restitution de la voix de
Mark Curiy sur la partie solo avec sa
guitare. Lorsque les autres
instruments arrivent, la R60 réussit à
tirer son épingle du jeu.
J.H. La R60 se sort vraiment trés
bien de ce test : voix bien présente et
détourée, pas projetée et située
entre les enceintes, en premier plan.
Les accompagnements suivent sans
traîner. Un piége bien surmonté.
REWNSE EN FREQUENCE
Applaudissements, tests de percussions. Disque NRDS nO1O,
plages 14,17 e t 21.
R.B. Applaudissements
correctement restitués, profondeur
ajustée avec précision. Clochette
fine et racée, point fort indéniable de
la R60. Percussions qui me semblent
manquer d'envergure dans le grave,
mais belle sensation de matiere sur
i'extinction de la vibration.
J.H. En se plaçant juste à la hauteur
des tweeters et sous un niveau
d'écoute moyen, ces trois tests sont
bien surmontés, y compris la grosse
caisse qui diminue seulement un peu
de diamètre.
iFumDEIl
mMwAlma
Johann Strauss, "Marche
Egyptienne" Op. 335, Das
Mikrofon, plage 2, Tacet 17.
RB. Si les pupitres se détachent
bien, il reste à mon goOt un manqu
d'envergure de I'enceinte (rodage'
Fusion correcte des registres.
J.H. Un resultat plus que positif, mi
obtenu en respectant les indicatior
ci-dessus: bien équilibré, acoustiq
de salle prbente juste comme il le
faut, grive plein et correctement
assis, orchestre bien timbré.
1-
AUDIO FILE
COMPACT ENCLOSURES
DLS R60
Situated in Gothenburg, Sweden, DLS manufactures its own loudspeakers whose applications
extend, beyond “car audio”, to the HiFi and home cinemas.
SPECIFICATIONS
> Type: 2 ways, 2 loudspeakers.
Bass reflex.
* Loudspeakers:
Bass loudspeakers ∅ 165 mm,
1 tweeter with silk dome ∅ 28 mm
* Frequency response:
55 - 25 kHz.
> Average impedance: 4 Ω
> Sensitivity: 88 dB/2.83V/1 m.
> Nominal output: 150 W peak.
* Dimensions: 200x390x320mm.
> Weight: 10kg.
* Made in Sweden.
> RRP: 800 € the pair.
Although very subject to strong competition from makes of Asian origin, the European loudspeaker and
loudspeaker enclosure specialists know how to maintain their place on the audio and the home cinema
markets by multiplying their efforts based on knowledge and experience reaching back a half century.
This is something which one does not just add up. The Scandinavian countries are well-known for being
among the major loudspeaker specialists for a long time, although there firms here and there which grew
up while remaining in the shadow of the large ones, by proving their reputation in a parallel world such as
that of “car audio”. It is particularly the case of DLS, a Swedish firm founded in 1979 and situated in
Gothenburg, a port known for its shipyards and its automobile factories. It is not impossible that this
opportunity forced DLS to concentrate the majority of its activities on loudspeakers for cars. Its
competence in “car audio”, widely rewarded by many international prizes, makes one understand there
was a place for this firm to take in the fields of audio and home cinema, in spite of international
competition. After establishing itself with a catalogue rich in models which can be found on its Internet
site at www.dls.se/english, this Swedish firm decided to completely separate the audio-mobile and
HiFi/home cinema entities by entrusting them to quite distinct distribution networks. Recently, Dynamic
Home Cinema, a company located in Marseilles has taken charge of the exclusive distribution of the audio
and home cinema products in the DLS catalogue.
Two transducers produced, not by subcontracting, but designed and made in Sweden by the DLS factory,
the bass-midrange driver has characteristics benefiting from a recipe much appreciated by audiophiles,
an uncompressed cellulose pulp diaphragm. The passive filter is one of the rare ones that use air-cored
inductors.
Loudspeakers designed and made in Sweden
In designing and manufacturing its own loudspeakers, DLS can thus control all their parameters by
adapting them each one to a closely-defined use. One also avoids the risks of loss of know-how or of
shortage of spare parts following the loss of a subcontractor.
The book shelf version of the R60 has walls of 20 mm MDF decorated with a vinyl finish. A partial
bracing, located between the two drivers, makes it possible to lengthen the course of the internal sound
waves to the rear vent. Its internal faces are damped by bituminous panels. The bass-midrange driver of ∅
165 mm, assembled on a corrugated metal frame protected by black paint, is one of rare kind to make use
an un-compressed cellulose pulp diaphragm with long fibres. Ringed by a surround in the shape of convex
half-roll of butyl rubber and reinforced by a concave mask core, it is activated by a long throw voice coil
of ∅ 30 mm. Its generous magnet system uses two large ferrite magnets of ∅ 100 mm, but installed in
opposite polarity, to increase the field in the air-gap while minimising the stray magnetic field, a
significant point in the home cinema field.
The tweeter is also designed and manufactured in Sweden by DLS, uses a very flexible and light textile
dome of 28 mm diameter. Its magnet system uses an uncompressed and damped magnetic core to avoid
cavity resonances, the central decompression hole communicates with a closed and damped volume
behind.
The passive crossover filter
The crossover is placed at the back of the double connector block with gold-plated connectors, and
removable jumpers for bi-wiring. It adopts the second order slope of 12dB/oct. It has two air-cored coils,
two capacitors carrying the DLS name and three resistors.
Jean Hiraga
UTILISATION ADVICE
Place them on stands, with tweeters at the height of your ears. Adjust the distance compared to the wall
until you get the best tonal balance.
REVUE DU SON
HOME CINEMA
No. 314S January/February 07
< page 2 >
OUR OPINION
ROMAIN BUTHIGIEG
A renowned Swedish brand, DLS offers a rich catalogue. Among the references which one finds on the
manufacturer’s web site, one remains impressed by the aesthetics of certain enclosures such as the D3
series. As for R60, it is of more traditional design. But the quality of manufacture is spot-on. Here, the
Swedish manufacturer uses loudspeakers produced in their own factory. It is all the more remarkable since
the cost of production remains controlled. Another strong point of the drivers is its un-compressed
cellulose pulp diaphragm with long fibres in its bass-midrange driver. But look out, it deserves long
breaking-in to show it's best. When listening, the DLS presents a style of listening very different from
what I am used to. This is found in the measurements. This characteristic will have its followers and its
opponents: the treble, for example, is of a great quality, the midrange seems at times to be a bit weak, the
bass is fast but a little reserved (even though the amount is far from being negligible). But in addition to
these points, the positioning of the speakers is of great importance. A brand to be discovered in detail.
JEAN HIRAGA
DLS, a very popular brand in the field of “car audio” benefited from its knowledge to extend its range to
the audio and home cinema markets while at the same time taking care to separate the entities well. The
distribution of the audio products and home cinema in France being entrusted to Dynamic Home Cinema,
a company located in Marseilles. As it is a little larger than the R50, a very well dimensioned entry model
in the range, the R60 distinguished itself from the models selected in this file by a different but pleasant
tonal balance, partly linked to a slightly raised amplitude/frequency response (voluntarily?), between 400
and 800 Hz, as was shown by the measurement results. The listening test showed a very carefully
proportioned physiological effect, to virtually “increase just enough” the size of the enclosures, to give the
environments a light supplement of space and warmth, better than on many compacts of this size. Two
precautions should be taken: do not listen to an excessive sound level and put yourself exactly at the same
level as the tweeters.
BASS
MIDRANGE
TREBLE
MARKS (OUT OF 5)
RB/ J.H.
12345
SUBJECTIVE DYNAMICS 4/3
DEFINITION 4/4
STEREO IMAGE 3/4
TONAL BALANCE 3/3
QUALITY/PRICE RATIO 3/4
WE LIKED:
The manufacturing quality.
The quality of the loudspeakers.
Tonal balance at a low sound levels.
WE WOULD HAVE APPRECIATED:
An even more defined and articulated sound.
A first octave which was more noticeable.
MEASUREMENTS
Response amplitude/frequency at 1 m on the axis, at 0° and 30° from the enclosure
DLS R60:
Sensitivity of about 89 dB/2.83 V/1 m. Slightly tormented midrange response. Lightly raised treble above
15 kHz and between 400 and 700 Hz (desired effects?).
Response amplitude / frequency in third octaves, at 1 m, along the axis of the enclosure
DLS R60:
The remarks above are less visible; measurement in the middle of the resonant area brings substantial
differences according to the position of the enclosure.
Impulse response in the DLS R60 enclosure:
Very correct response, showing only one light temporal shift in the bass-midrange response compared to
the treble.
Impedance characteristic of corresponds with the frequency of enclosure
DLS R60:
Tuned frequency located at 46 Hz, with damped resonance at close amplitude. The measured impedance
is 5.9 Ω.
CRITICAL LISTENING
NEUTRALITY, GENERAL BALANCE
Ella Fitzgerald “Reach for Tomorrow”, Compact Classic Liveliness, VSCD 4043.
R.B. Ella’s voice is established with facility; however, I feel that I detect a dip in clarity. The piano
remains linear; the modulation is rather precisely reproduced. However, it seems to have a light dip in the
midrange which modifies the listening experience.
J.H. In this first test, one inaugurates a style of gentle listening, slightly muted, but very pleasant, which
tends to reinforce the jazz “feel” of this old sound recording more than usually. The voice and the piano
were slightly moved back while preserving a good definition.
STEREOPHONIC EFFECT
Juan del Encina, “Solo de batterie”, BNL 112 848.
R.B. The sound-scape is spread out to the sides; the depth seems a little short on the other hand. The result
remains very correct, however. The bottom end would have gained if it had a little more impact. When the
positioning of the enclosures and the listening position are tweaked, one manages to find a good sweet
spot.
J.H. Once again appreciates the very good general feeling, probably due partly to the subtly withdrawn
midrange, listening along the axis of the enclosures brings a sting which tends to minimise this
impression. Good, but rather soft.
DYNAMIC BEHAVIOUR, BEHAVIOUR DURING HIGH SOUND LEVELS
Mark Curry, “It's only time”, track 1, “All over Me”, Virgin CDVUS 49.
R.B. Good reproduction of the Mark Curry’s voice on the solo part with his guitar. When the other
instruments begins, R60 succeeds in playing its game well.
J.H. R60 really comes out very well in this test: quite present and well modulated voice, projected and not
located between the enclosures, in the foreground. The accompaniments follow without trailing. A pitfall
expertly surmounted.
FREQUENCY RESPONSE
Applause, percussion tests. Disc NRDS No 10, tracks 14, 17 and 21.
R.B. Correctly restored applause, depth adjusted with precision. The small bell was fine and distinct, an
undeniable strong point of the R60. Percussion which seem me to lack power in the bass register, but
beautiful substantial feel when the vibration dies out.
J.H. If you place yourself just at the level of the tweeters and use a below average listening level, these
three tests are easily passed, including the large case which only slightly reduces the diameter.
FUSION OF THE REGISTERS, TRANSPARENCY
Johann Strauss, “Egyptian March” Op 335, Das Mikrofon, track 2, Tacet 17.
RB. If the enclosures are well separated, there remains in my view a lack of calibre in the speakers
(breaking in?)
Correct phasing of the drivers.
J.H. A more than positive result, but partly obtained by respecting the indication above: well balanced,
room acoustics presented just the way they are needed, treble is rich and correctly placed, good sounding
orchestra.
N° 31 4s January/February 07
REVUE DU SON
HOME CINEMA