Règlement SECOND HAND CORNER

Règlement pour le «Second hand corner»
§1 Le «second hand corner» (SHC) est un espace destiné à
déposer des objets usés qui sont encore en assez bon état
pour pouvoir être utilisés par un nouveau propriétaire.
§2 Le « Second hand corner » se tient en principe le 4e samedi
du mois, c’est à dire durant les mêmes samedis que le centre
de recyclage mobile à Roodt-sur-Syre.
§3 Le SHC sera ouvert au public à partir de 9h du matin jusqu’à
15h l’après-midi. Il se tiendra dans le garage du bâtiment de
l’enseignement précoce (5, rue d’Olingen). Les personnes
intéressées pourront se garer aux endroits signalés à cet effet
par un panneau.
§4 Les personnes «donneur» pourront déposer les objets
d’occasion (voir ci-après la liste des objets acceptés) sans
frais dans le SHC. Le donneur doit agir en bonne foi et ne pas
déposer un objet à risques ou avec des vices cachés. En cas de
doute quant à l’état, la qualité ou la sécurité d’un objet
déposé, seul l’avis du responsable du SHC sur place sera
décisif. Les objets ne devront pas dépasser un poids limite de
20 kg *.
§5 Les personnes «preneur» pourront visiter le SHC avant de
continuer la dépose de leurs autres objets à recycler et faire
réserver l’un ou l’autre objet tel quel et en cas d’accident.
Tous les objets peuvent être enlevés gratuitement. Aucune
garantie n’est donnée quant au risques et vices cachés. Le
preneur accepte de reprendre l’objet dans l’état présent et en
cas d’accident il ne pourra pas tenir pour responsable ni le
donneur (si connu), ni la commune, ni le centre de recyclage
mobile. Le nombre d’objets à reprendre par visite est limité à
3.
§6 À partir de 14h le responsable SHC décidera quels objets
seront gardés pour le mois prochain et quels objets seront
remis au recyclage.
§7 Objets refusés (seul l’avis du responsable du SHC sera
décisif):
a. Vêtements et chaussures – car il existe déjà d’autres
systèmes de collecte et d’échange.
b. Bicyclettes – car il existe d’autres systèmes de collecte et
d’échange dans notre commune.
c. Grands appareils électriques, p. ex.: lave-vaisselle,
frigidaire, etc.*
d. Objets sales, insalubres ou non hygiéniques.
e. Objets trop encombrants: armoires, grandes tables,
tapis, etc.*
f. Objets présentant un risque apparent, p. ex.: arrêtes
coupantes, etc.
§8 Objets acceptés (l’état d’hygiène et de risque sera apprécié
sur place et l’objet pourra toujours être refusé):
a. Livres, magasines, disques, CD, DVD, jeux vidéo.
b. Appareils électriques sur piles: torches, radios, réveils,
walkmans, téléphones mobiles.
c. Jouets (exceptés: les grands jouets de jardin telle que
balançoire, etc. *)
d. Vaisselle, verres, couverts, ustensiles de cuisine.
c.
e. Matériel d’école et de bureau: classeurs, agrafeuses.
f. Articles de sport: balles, raquettes, patins à roulettes.
g. Objets de décoration, valises, sacs à main, petit mobilier,
outils et outils de jardinage.
* Un tableau d’annonce sera installé pour afficher ceux de ces
objets à enlever au domicile du donneur.
Regeln für den „Second hand corner“
§1 Der „Second hand corner“ ist ein Ort wo gebrauchte
Gegenstände, die noch in gutem Zustand sind, abgegeben
und von einem neuen Eigentümer wieder benutzt werden
können.
§2 Der „Second hand corner“ findet im Prinzip jeden 4.
Samstag im Monat statt, also an den gleichen Samstagen an
denen das mobile Recyclingcenter in Roodt/Syr geöffnet
ist.
§3 Das SHC ist von 9 morgens bis 15 Uhr nachmittags
geöffnet. Es findet in der Garage des Gebäudes der
Früherziehung (5, rue d’Olingen) statt. Parken kann man
an den eigens dafür gekennzeichneten Stellen.
§4 Die „Geber“ können kostenfrei gebrauchte Gegenstände
abgeben (Liste der Objekte, die angenommen werden:
siehe unten). Der „Gebende“ handelt nach bestem Wissen
und Gewissen und gibt keine gefährlichen Objekte oder
Gegenstände mit versteckten Mängeln ab. Wenn es Zweifel
betreffend den Zustand, die Qualität oder die Sicherheit
eines Gegenstandes gibt, ist allein das Urteil des
anwesenden Verantwortlichen des SHC ausschlaggebend.
Die Gegenstände dürfen ein Gewicht von 20 kg* nicht
überschreiten.
§5 Personen, die etwas mitnehmen möchten, können sich im
SHC umsehen und bei Interesse Objekte zurückstellen
lassen, bevor sie ihren Abfall in Recyclingcenter abgeben.
Alle Gegenstände können kostenlos abgeholt werden. Es
besteht keine Garantie für Gefahren oder versteckte
Mängel. Der „Nehmende“ akzeptiert den Gegenstand „wie
gesehen“ und kann weder den Gebenden (falls bekannt),
noch die Gemeinde, noch das mobile Recyclingcenter für
eventuelle Unfälle verantwortlich machen.
§6 Ab 14 Uhr entscheidet der Verantwortliche des SHC
welche Objekte für den nächsten Monat aufbewahrt
werden, und welche an das Recyclingcenter übergeben
werden.
§7 Abzulehnende Gegenstände: (Ausschlaggebend ist nur das
Urteil des Verantwortlichen des SHC):
a. Kleider und Schuhe, da es hierfür schon andere
Sammelsysteme gibt.
b. Fahrräder, da es in unserer Gemeinde andere Sammelund Tauschsysteme gibt.
c. Große Elektroapparate, z. B. Spülmaschinen,
Kühlschränke, etc.*
d. Schmutzige, gesundheitsschädliche oder
unhygienische Objekte.
e. Zu sperrige Objekte: Kleiderschränke, große Tische,
Teppiche, etc. *
f. Offensichtlich gefährliche Objekte, z. B. mit scharfen
Kanten, etc.
g.
§8 Gegenstände, die angenommen werden: (hygienischer
Zustand und Gefährdungspotential werden vor Ort geprüft und
ein Gegenstand kann jederzeit abgelehnt werden).
a. Bücher, Zeitschriften, Schallplatten, CDs, DVDs, Videospiele.
b. Batteriebetriebene elektrische Geräte: Taschenlampen,
Radios, Wecker, Walkmans, Handys
Spielzeug (ausgenommen Gartenspielzeug, z. B. Wippe*)
d. Geschirr, Gläser, Besteck, Küchenartikel
e. Schul- und Büromaterial: Ordner, Hefter
f. Sportsachen: Bälle, Schläger, Rollschuhe.
g. Deko-Material, Koffer, Handtaschen, Kleinmöbel, Werkzeug
und Gartenwerkzeuge
* Auf einem Anschlagbrett können diese Gegenstände, sofern
sie beim „Geber“ abgeholt werden müssen, angezeigt werden.