Les élèves de l`école élémentaire Immaculée

Transcription

PM40033181
LE RÉGIONAL
Semaine du 16 au 22 octobre 2013 • Volume 16, numéro 35 • 1 $
Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-Welland
Les élèves de l’école élémentaire
Immaculée-Conception
célèbrent l’Action de grâce
Des membres de l’AFKW vont cueillir des pommes
Article en page 2
Photo : courtoisie de l'AFKW
Article en page 3
2 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 16 AU 22 OCTOBRE 2013
Des membres de l’AFKW
vont cueillir des pommes
Nathalie Bouchard
Un temps superbe, des
pommiers chargés de fruits
rouges et croquants, des gens
CHEF DES SERVICES CLINIQUES ET
joyeux et souriants, de bonnes
GESTIONNAIRE DE CAS
bouchées à déguster et des acUN (1) POSTE PERMANENT À TEMPS PLEIN
tivités pour les enfants, voilà ce
ET
qui attendait les francophones
et francophiles de la région de
THÉRAPEUTE
Waterloo le dimanche 29 sepUN (1) POSTE PERMANENT À TEMPS PLEIN
tembre à Woodstock.
Les candidatures doivent être reçues avant 16 heures vendredi le
L’appel lancé par l’Associa18 octobre 2013.
tion des francophones de Kitchener-Waterloo (AFKW) pour
veuillez consulter notre site internet pour de plus amples
informations : www.cschn.ca
la cueillette de pommes se fait
DJP13-130 • desjardins • annonces imprimées • produits automne – fonds chorus ii • INFO: np/md
9 oct.
blIcatION: le métropolitain • versION: française – taux 30 sept. • FOrMat: 6" x 11,79" • cOuleur: cmYK • lIvraIsON: 3 oct. • ParutION:
depuis
déjà cinq ans. L’édition
2013 de l’événement fut la plus
agréable de toutes, grâce entre
autres, au temps magnifique
qui attendait le groupe de
cueilleurs. Environ 65 personnes ont pris d’assaut le
verger à la recherche des plus
belles pommes. Plusieurs participants étaient des habitués
et discutaient de la meilleure
variété pour concocter ceci ou
pour faire cela. Pour d’autres,
cette cueillette était une première et ils vivaient visiblement
l’événement avec excitation.
En plus du verger, plusieurs attraits retenaient les
visiteurs, à commencer par la
dégustation de mets locaux et
de vins de fruits du Food and
Wine Festival. Mini-hamburgers de porc effiloché, rouleaux
asiatiques, assiettes de fromages de la fromagerie Gunn,
Nous recherchons des professionnels(les) bilingues français/anglais pour
combler les postes suivants :
UNE SOLUTION
FISCALEMENT
AVANTAGEUSE
POUR PIERRE
Fortin
UNE OCCASION À SAISIR MAINTENANT
Optimisez votre rendement net après impôts grâce
aux portefeuilles Chorus II en catégorie de société.
Rendements de deux portefeuilles Chorus II
1 an
3 ans
5 ans
Depuis sa
création †
6,16 %
s. o.
s. o.
6,32 %
équilibré
croissance
12,76 %
s. o.
s. o.
11,65 %
croissance
maximale
Vous devez remplir toutes les cases
vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9
qu’une seule fois par ligne, une seule
fois par colonne et une seule fois par
boîte de 9 cases.
fondsdesjardins.com/chorus
Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez
déjà quelques chiffres par boîte pour
vous aider. Ne pas oublier : vous ne
devez jamais répéter plus d’une fois
les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,
la même colonne et la même boîte
de 9 cases.
Les Fonds Desjardins sont offerts par Desjardins Cabinet de services financiers inc., un courtier en épargne collective
appartenant au Mouvement Desjardins. Les Fonds Desjardins ne sont pas garantis, leur valeur fluctue fréquemment et leur
rendement passé n’est pas indicatif de leur rendement futur. Les taux de rendement indiqués sont les taux de rendement total
annuel composé historiques en date du 30 septembre 2013 qui tiennent compte des fluctuations de la valeur des titres et du
réinvestissement de tous les montants distribués mais non des commissions d’achat et de rachat, des frais de placement, des
frais optionnels ou de l’impôt sur le revenu payables par le porteur, lesquels auraient réduit le rendement. Un placement dans
un organisme de placement collectif peut donner lieu à des frais de courtage, des commissions de suivi, des frais de gestion et
d’autres frais. Veuillez lire le prospectus simplifié avant d’investir. Investissement minimal requis de 100 000 $. †Les portefeuilles
Chorus II en catégorie de société (Série A) ont été créés le 28 novembre 2011.
Port Colborne
57, rue Clarence, L3K 3G1
Tél. : 905 834-4811
Téléc. : 905 834-5821
Siège social :
13-10-03
59, rue Empire, Welland (Ontario) L3B 2L3
Tél. : 905 735-3453 • Téléc. : 905 732-0362
St. Catharines
284, rue Geneva, L2N 2E8
Tél. : 905 937-7270
Téléc. : 905 937-7274
pour enfants.
Après cet après-midi bien
rempli, le tirage des prix de
présence a été fait par Renée
Bouchard. Mélanie Gagnon
a remporté une bouteille de
vin de fruits, gracieuseté de la
Birch Farm & Estate Winery,
et la famille Jonet est repartie
avec une tarte aux pommes
offerte par l’AFKW.
LES PORTEFEUILLES CHORUS II
STRATèGE
MDJP13-130 Produits_Chorus II_ann_LMET.indd 1
fondue de cheddar servie avec
des morceaux de pommes…
tout semblait excellent. En
de pareilles circonstances,
difficile de faire un choix! Une
fois rassasiés, les promeneurs
pouvaient se perdre dans le
labyrinthe de maïs, discuter
au gré des rencontres, visiter
la boutique de la ferme ou se
rendre dans la section des jeux
Photos : courtoisie de l'AFKW
Le CSCH/N est un centre multidisciplinaire à but non lucratif qui regroupe
des professionnels francophones de la santé et des services sociaux et
communautaires avec deux principaux points de service, l’un à Hamilton,
l’autre à Welland.
Niagara Falls
6700, rue Morrison, L2E 6Z8
Tél. : 905 356-8150
Téléc. : 905 356-8200
Solution :
10:39
Welland
637, rue Niagara, L3C 1L9
Tél. : 905 735-3453
Téléc. : 905 732-0362
SEMAINE DU 16 AU 22 OCTOBRE 2013 • LE RÉGIONAL
3
Les élèves de l’école élémentaire ImmaculéeConception célèbrent l’Action de grâce
de la maternelle et du jardin
d’enfants, ayant eu leur propre
fête à l’école.
Après cet interlude autant
spirituel que gastronomique,
les élèves sont retournés à leurs
salles de classe respectives.
L’Action de grâce conclut symboliquement la belle saison et
Philippe Thivierge
Le 14 octobre dernier, le Canada célébrait l’Action de grâce.
Pour certains, il s’agit d’une
simple occasion de se retrouver
en famille ou un congé profane
attendu avec impatience. Pour
d’autres, l’évènement se double
de sa signification première, de
nature religieuse et exprimée
dans le nom même de la fête.
Si, pour plusieurs, les origines
champêtres de cette célébration
ne se retrouvent aujourd’hui
que dans les décorations dont
on l’entoure, l’intention qui l’accompagnait jadis est demeurée
la même : rendre grâce à Dieu
de ses dons. Que les institutions
d’enseignement catholiques
soulignent l’Action de grâce ne
devraient donc étonner personne.
C’est ainsi que les élèves de
l’école élémentaire ImmaculéeConception, de St. Catharines,
se sont rendus à l’église du
même nom pour célébrer cette
fête. La paroisse ImmaculéeConception est en effet un des
lieux de culte catholique de
langue française de la région du
Niagara. Ce n’est pas une messe
qui les attendait mais une célébration plus intimiste, toute en
prière et en musique. Les élèves
ont participé activement à cette
Les élèves ont chanté pendant la cérémonie.
liturgie faite pour eux et, dans
une large mesure, par eux.
Jeannine Weddell, directrice
de l’école Immaculée-Conception, s’est ensuite adressée à
l’assistance pour leur expliquer
le déroulement du reste de la
journée mais surtout, pour
faire part de quelques réflexions
personnelles. Étant en fonction
depuis peu, elle a exprimé quelle
joie cela représentait pour elle
d’évoluer dans cette école :
« Je veux dire merci à tous les
élèves de m’avoir accueillie à
Immaculée-Conception. Ça m’a
rendu la tâche facile. » Ensuite,
demandant aux enseignants
de se lever, Mme Weddell leur
a rendu cet hommage : « C’est
du monde exceptionnel. De tout
mon cœur, je dis merci à tous
mes amis avec qui j’ai le plaisir
de travailler. »
Puis, l’heure tant attendue par la jeune assistance
arriva : celui de se rendre à la
salle attenante à l’église pour
y déguster le repas typique de
l’Action de grâce : dinde avec
sauce, patates, carottes, pain et
comme dessert, une croustade
aux pommes avec crème glacée.
Ce festin avait été préparé par
Mme Weddell, son mari, Craig
Weddell, sa mère, Denise Turcotte et par Béatrice Coakley,
concierge à l’école ImmaculéeConception. Ce sont les élèves
de la 1re à la 8e année qui ont
ainsi célébré à l’église et à la
salle paroissiale, les plus petits,
L’AFO annonce les finalistes
de ses Prix de reconnaissance
L’Assemblée de la francophonie de l’Ontario a dévoilé,
le lundi 7 octobre, les noms
des finalistes de ses nouveaux Prix de reconnaissance.
Créées le 24 juin dernier,
à l’occasion de la fête des
Canadiens français, ces nouvelles distinctions visent à
reconnaître annuellement,
et pour toute la province, les
accomplissements des bâtisseurs de la communauté qui
contribuent, tous les jours, au
rayonnement de la francophonie à travers l’Ontario.
Pierre Casault, de Barrie,
Nicole Fortier, de Cumberland, Elaine Legault, d’Oshawa et Ronald Marion, de
Welland, ont été désignés
comme finalistes du Prix du
Pilier de la Francophonie,
qui honore les efforts et le
le temps des récoltes. D’autres
fêtes autant religieuses que traditionnelles ne tarderont pas à
faire leur apparition à l’agenda
et l’école Immaculée-Conception
pourra à nouveau vibrer de la
ferveur et de la joie de vivre
qui caractérisent ces grands
moments de la vie collective.
cheminement professionnel
exemplaire d’une personne à
l’endroit de la communauté
francophone.
Le projet des Monuments
de la francophonie, le journal
LeDroit et la Fédération des
aînés et des retraités francophones de l’Ontario (FAFO)
sont en nomination pour le
Prix de l’Horizon franco-ontarien, qui récompense un
projet, une pratique ou une
initiative communautaire
entreprise par un groupe qui
contribue à la vitalité de la
collectivité.
Enfin, Karine Millette, de
Casselman, Jules Bourdon,
de Cornwall, et Nicole Fortier,
de Cumberland, sont finalistes pour le Prix Florent-Lalonde, qui reconnaît les efforts
et l’engagement d’un bénévole
au sein de la communauté.
« Le choix n’a pas été
facile pour le comité de sélection car nous avons reçu de
très bonnes candidatures. La
nombreuse participation et la
qualité des soumissions pour
cette première édition de nos
Prix démontrent, si besoin est,
la vitalité et le dynamisme de
notre communauté. Comme
président de l’Assemblée, je
ne peux que m’en réjouir »,
a déclaré Denis Vaillancourt.
Les noms des récipiendaires des Prix de reconnaissance de l’Assemblée seront
dévoilés lors du Gala annuel
de l’Assemblée de la francophonie de l’Ontario le samedi
26 octobre 2013, à Ottawa.
Source : Assemblée de la francophonie de l’Ontario
300, rue Lincoln Est, unité 20
Welland
www.cerfniagara.com
Ce service Emploi Ontario est financé en partie par le
gouvernement du Canada. Un projet du Club 2000 Niagara Inc.
ROCH
VOISINE
Tournée de ses meilleurs succès
Jeudi, 17 octobre
PLACES LIMITÉES!
RÉSERVEZ AUJOURD’HUI!
Le légendaire chanteur bilingue,
récipiendaire de multiples Prix
Juno et vedette internationale
célèbre plus de 25 années
de musique.
ONE/UN par
Mani Soleymanlou
Vendredi, 25 octobre
Les Ballets Jazz
De Temps Antan
de Montréal
Jeudi, 20 mars 2014
Samedi, 23 novembre
« Un spectacle solo primé
et émouvant dans lequel
le metteur en scène et
écrivain de Montréal
explore ses racines et
son périple de l’Iran à
Paris au Canada. » NOW
Magazine
Les Ballets Jazz de
Montréal ont su conjuguer
le risque esthétique,
l’attrait populaire et
l’interaction profonde
entre les chorégraphes et
les danseurs.
905 688 5550 x3257
Mettant en vedette
trois membres de La
Bottine Souriante, De
Temps Antan offre ce
qui se fait de mieux en
musique traditionnelle
canadienne-française
aux nouvelles
générations.
Arts.BrockU.ca
1 866 617 3257
Centre for the Arts, Université Brock, St. Catharines, Ont.
Plus qu’une performance. C’est une expérience unique.
Incursion dans les villages fantômes de l’Ontario
Philippe Thivierge
Internet est décidément
un vaste monde dans lequel
on peut réellement tout trouver, pour le meilleur et pour
le pire… À l’approche de
l’Halloween, c’est un bon
Services d'orientation et d'information
SERVICES POUR LES
NOUVEAUX ARRIVANTS
FRANCOPHONES
Le personnel spécialisé en établissement offre les services suivants:
♦ Accueil et évaluation de besoins des clients
♦ Recherche de logement
♦ Recherche d’aide sociale
♦ Différentes demandes d’immigration et de citoyenneté
etpour
d’information
♦Services
Demanded’orientation
d’allocation familiale
enfants
et évaluation
de besoins
des clients
♦• Accueil
Accompagnement
et interprétation
au besoin
♦• Recherche
Animation d’ateliers
éducatifs et d’informations sur divers thèmes (système de santé, crédit et budget,
de logement
déclaration dedemandes
revenus, parrainage,
protection des
rapport hommes et femmes, divers droits et
• Différentes
d’immigration
etenfants,
de citoyenneté
responsabilités, prévention des violences familiales ...)
• Demande
d’allocation familiale pour enfants
♦ Aiguillage vers les ressources communautaires selon les besoins des clients
auparticipation
besoin citoyenne
♦• Accompagnement
Cours pour la préparationetà interprétation
la citoyenneté et à la
• Animation d’ateliers éducatifs et d’information
• Aiguillage vers les ressources communautaires
Services
d'orientation
et d'information
• Cours
pour
la préparation
à la citoyenneté et à la participation citoyenne
Connexions communautaires
el spécialisé en établissement offre les services suivants:
et évaluationNos
de besoins
des clients
conseillers
en connexions communautaires offrent les services suivants:
he de logement
♦ Aide aux nouveaux arrivants à se constituer un réseau social et professionnel
he d’aide sociale
♦ Organisation du mentorat professionnel
tes demandes♦d’immigration
de citoyennetélinguistique
Cercle deetconversation
de d’allocation familiale pour enfants
♦ Café causerie (partage culturel)
agnement et interprétation au besoin
♦ Club d’arts pour adultes
on d’ateliers éducatifs et d’informations sur divers thèmes (système de santé, crédit et budget,
♦ Réseautage et jumelage professionnel
ion de revenus, parrainage, protection des enfants, rapport hommes et femmes, divers droits et
♦ Sorties
éducatives
et découverte
de la région
abilités, prévention
des violences
familiales
...)
♦ Bénévolat
avec lesselon
citoyens
canadiens
e vers les ressources
communautaires
les besoins
des clients
our la préparation à la citoyenneté et à la participation citoyenne
Connexions communautaires
• Aide aux nouveaux arrivants à se constituer un réseau social et professionnel
• Organisation du mentorat professionnel
• Cercle de conversation linguistique
• Club d’arts pour adultes
• Réseautage et jumelage professionnel
• Bénévolat avec les citoyens canadiens
Travailleurs d’établissement dans les écoles (TÉÉ)
• Faciliter l’intégration des familles nouveaux arrivants dans le système scolaire de
Travailleurs
d’établissement dans les écoles (TÉÉ)
l’Ontario
et dans lacommunautaires
société canadienne
Connexions
•Nos
Favoriser
leur
accès
aux services
d’établissement
qui existent dans la communauté
travailleurs
en établissement
sont
présents
dans des écoles pour:
lers en connexions
communautaires
offrent les services
suivants:
♦•arrivants
Faciliter
familles
arrivants
dansaux
le système
scolaire
de l’Ontario
et dans des
la société
Offrir
services
d’interprétation
culturelle
parents
et aux
personnels
ux nouveaux
àles
sel’intégration
constituer
undes
réseau
social etnouveaux
professionnel
canadienne
isation du mentorat professionnel
écoles
de conversation
linguistiqueà leurs besoins en période d’adaptation
♦ Répondre
auserie (partage
culturel) leur accès aux services d’établissement qui existent dans la communauté
♦ Favoriser
’arts pour adultes
♦ Organiser des activités et des ateliers afin de les aider dans leur processus d’intégration et adaptation
utage et jumelage professionnel
♦et découverte
Offrir les services
d’interprétation culturelle aux parents et aux personnels des écoles
s éducatives
de la région
olat avec les citoyens canadiens
Carrefour de l’établissement
Un espace de rencontres pour les nouveaux arrivants francophones :
• Club de devoirs
• Accès aux ordinateurs et à l’internet
• Bénévolat
communautaire
Carrefour
de l’établissement
Travailleurs
d’établissement
dans les écoles
(TÉÉ)
• Divers ateliers : promotion de la santé, sécurité, emploi, etc.
leurs en établissement sont présents dans des écoles pour:
Un espace de rencontres pour les nouveaux arrivants francophones:
l’intégration des familles nouveaux arrivants dans le système scolaire de l’Ontario et dans la société
♦ Club de devoirs
nne
e à leurs besoins
en période
♦ Accès
aux d’adaptation
ordinateurs et à l’internet
r leur accès aux
d’établissement
qui existent dans la communauté
♦ services
Bénévolat
communautaire
er des activités et des ateliers afin de les aider dans leur processus d’intégration et adaptation
♦ Divers ateliers
promotion
deaux
la santé,
sécurité,
emploi, etc.
services d’interprétation
culturelle: aux
parents et
personnels
des écoles
CSC Hamilton-Niagara
Hamilton
460, rue Main Est
1 866 437-7606
Carrefour de l’établissement
Welland
810, rue East Main Est
1 866 885-5947
www.cschn.ca
de rencontres pour les nouveaux arrivants francophones:
devoirs
ux ordinateurs et à l’internet
lat communautaire
ateliers : promotion de la santé, sécurité, emploi, etc.
LE RÉGIONAL
Éditeur : Denis Poirier
Siège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8
Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127
[email protected] • www.leregional.com
Bureau du Niagara
810, rue East Main
Welland, ON L3B 3Y4
905 735-9666
Bureau de Hamilton
970, rue King Est
Hamilton, ON L8M 1C4
905 549-7002
Directrice générale
Christiane Beaupré
Rédaction / Production
Richard Caumartin, Soofian Mosafeer,
Philippe Thivierge et Caroline Verner
Envoi de publication - Enregistrement no 40033181
moment pour visiter quelques
sites web consacrés aux villages fantômes et autres
lieux abandonnés, question
de savoir ce qui, parfois près
de chez-soi, se cache dans les
bosquets et aux abords des
routes secondaires.
Au-delà de l’association
un peu facile entre les funèbres gamineries de l’Halloween et l’étrange ambiance
entourant ces bâtiments et
structures désertées, il n’en
demeure pas moins que ces
reliques du passé représentent un intérêt certain
pour les amateurs d’histoire.
Voire pour les esthètes, car
il va sans dire qu’une poésie
bien particulière enveloppe
ces artéfacts de l’activité humaine, aujourd’hui confinés
à la solitude et sur lesquels
la Nature affirme à nouveau
ses droits.
Le site www.ontarioabandonedplaces.com est représentatif de ces collections
en ligne de photos de maisons, granges, commerces et
bâtiments utilitaires livrés à
l’abandon. Les internautes
peuvent y afficher des photos,
classées par ville, de leurs
pérégrinations en des lieux
où ils n’auraient pas nécessairement dû se trouver! Les
visiteurs peuvent laisser des
commentaires, parfois pour
mentionner la démolition de
certains de ces édifices. Car
si le temps fait son œuvre, les
impératifs économiques n’en
sont pas moins impitoyables
et ce qui était hier une vieille
maisonnette de fermier entourée de ses champs en friche
sera demain un quartier résidentiel moderne et bien
Une vieille grange de Sarnia
propret.
Dans une perspective un
peu plus savante, la section
de www.ghosttownpix.com
consacrée à l’Ontario ne brille
pas par l’abondance de ses
images mais contient de nombreux renseignements intéressants sur la passé de plusieurs communautés. Car si
n’importe quel bâtiment peut
être abandonné pour toutes
les raisons imaginables, il
n’en demeure pas moins que
cela s’inscrit souvent dans un
processus de dévitalisation
économique affectant une
localité entière. La fermeture
d’une usine ou d’une mine, le
passage d’une agriculture de
subsistance à une agriculture
de type industriel, l’aménagement d’une voie ferrée
drainant les immigrants dans
une autre région et l’exode
rural sont quelques-unes
des raisons expliquant qu’un
petit village du XIXe siècle se
soit maintenant désagrégé
dans son environnement. Si
certaines de ces localités sont
encore aujourd’hui habitées
par une poigné de résidents,
d’autres sont littéralement
disparues de la carte. Leurs
noms, parfois assez bizarres,
appartiennent à l’histoire. Il
est d’ailleurs à se demander
qui a bien pu baptiser des
villages et hameaux de noms
tels que Cheeseville, Peepabun ou Egypt?
Un autre site, www.
ghosttowns.com, permet d’en
apprendre sur un nombre
encore plus grand de villages
fantômes puisqu’il les recense
à la grandeur de l’Amérique
du Nord. Il ne contient malheureusement pas de photo.
Cependant, comme pour les
autres précités, ce site met
en lumière un phénomène
probablement assez récent
puisque sans doute lié aux
possibilités qu’offre Internet :
l’existence d’une communauté de gens passionnés par
les bâtiments abandonnés.
Photographes amateurs et
historiens en herbe échangent
leurs trouvailles sur le web,
capturant souvent le souvenir d’une collectivité avant
que ses derniers reliquats ne
disparaissent définitivement.
Bon d’abonnement au journal Le Régional
Veuillez écrire en caractère d’imprimerie
Tous les montants sont pour des abonnements au Canada!
Abonnement individuel
Nom
Nom de l’entreprise
Adresse complète, y compris le code postal
Le journal Le Régional est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant de toute
affiliation. Tirage : 6500. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la
responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les
articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.
Téléphone
Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8.
Courriel
Télécopieur
un an...................... 50 $
deux ans............... 90 $
Abonnement corporatif
un an...................... 75 $
deux ans.............130 $
Note : Les prix indiqués comprennent la TPS
Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du
J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional à
99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8
ou je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127
par courriel [email protected]
5
L’Entité 2 dépose son rapport sur
l’état de santé des francophones
Richard Caumartin
Carole Lamoureux, directrice générale de l’Entité 2 de
planification des services de
santé en français pour Hamilton Niagara, Haldimand,
Brant (HNHB) et Waterloo
Wellington (WW), a dévoilé
dans le cadre de l’AGA du
Centre de santé communautaire Hamilton Niagara,
les résultats de l’enquête
participative-communautaire sur l’état de santé des
francophones de ces régions.
Elle était accompagnée des
deux autres auteurs de cette
recherche, Thomas Matukala
Nkosi et Sika Eliev.
Ce rapport est le résultat
d’un sondage auprès d’un
échantillon de plus de 1000
participants qui s’est étalé sur
une période de huit mois, soit
de février à septembre 2013.
Les signataires du document
indiquent que « le but de cette
enquête n’était pas de comparer l’état de la santé des
francophones avec la population en général, mais plutôt
de dresser le portrait de l’état
de santé des francophones de
HNHB et WW, et de vérifier
l’importance des services de
santé en français auprès de
cette population ». En voici les
grandes lignes.
Soins primaires
Il semble que 94 % des
participants de la région
HNHB ont indiqué avoir un
médecin de famille, mais
seulement 31 % d’entre eux
parlent français avec lui.
Dans la région de WW, 95 %
des personnes interrogées ont
un médecin de famille mais
seulement 6,3 % communiquent avec lui en français.
L’étude nous apprend également que dans la région de
HNHB, les maladies des os et
des articulations sont récurrentes (35,2 %), suivi des maladies respiratoires (18,4 %),
et que l’ampleur du diabète
est évident à 17,9 %. Dans la
région de WW, les maladies
du cœur sont considérables à
40,1 % suivi des maladies des
os et des articulations à 19 %.
Un autre point intéressant
du rapport est le niveau de
satisfaction avec les services
de santé en français. Plus de
56,5 % des participants de
L’histoire canadienne-française
mise en valeur au Michigan
Philippe Thivierge
Dans le Sud-Ouest de
l’Ontario, la chose est bien
connue des francophones :
l’État voisin du Michigan fut
pendant deux siècles sillonné
d’explorateurs, de trappeurs,
de soldats et de missionnaires français qui pavèrent
la voie à l’établissement de
leurs compatriotes dans la
région. L’accent anglais pourra déformer le nom de Détroit
autant qu’il est possible de
le faire, cela n’empêchera
pas les Canadiens français
d’en connaître la véritable
prononciation et, surtout,
l’origine. Or, la lointaine
histoire du Michigan n’est
pas connue que des Franco-Ontariens : nos voisins
américains s’intéressent de
plus en plus à cet héritage au
point où, le 12 juin dernier,
la législature du Michigan
adopta une motion faisant
du 4 octobre le Jour du patrimoine canadien-français.
L’évènement a été souligné
dès cette année.
Ce fut un dénommé Bill
LaVoy qui déposa la motion.
Parmi ceux qui l’appuyèrent,
on trouve une LaFontaine
et un Potvin, ce qui n’a rien
d’accidentel. En effet, bien
que le Michigan se distingue
en ce que ses premiers établissements européens remonte à l’époque de la Nouvelle-France, il partage avec
d’autres régions du nord-est
des États-Unis d’avoir été un
lieu d’immigration pour les
Canadiens-français du XIXe
et du début du XXe siècle.
Venant chercher du travail,
essentiellement dans les secteurs des mines et du bois, ils
essayèrent pendant un certain temps de préserver leur
culture, fondant associations, paroisses et journaux.
La culture américaine éroda
cependant cette structure
sociale mise en place par la
première génération dont les
descendants s’assimilèrent
rapidement, comme les descendants de tous les autres
immigrants.
Cependant, si la langue
s’est éteinte, le souvenir du
passé est toujours en vie.
D’après le dernier recensement américain, 165 000 citoyens du Michigan déclarent
être de descendance française. Un nombre croissant
d’entre eux s’intéressent
aujourd’hui à l’histoire de
leur famille et à leur culture
ancestrale.
C’est d’ailleurs à la de-
mande d’un groupe de citoyens que le Jour du patrimoine canadien-français
fut créé. Si la fête de la
Saint-Jean-Baptiste et la
fête de sainte Anne ont été
envisagées comme dates potentielles pour cette journée
commémorative, il a finalement été décidé que ce serait
en automne que cette célébration aurait lieu. D’abord
pour des raisons pratiques,
la saison estivale et les vacances qui l’accompagnent
étant peu propices pour rassembler la population pour
un évènement ou une activité
quelconque. Ensuite, pour
des raisons symboliques :
l’automne correspond à la
saison des récoltes, au temps
de la chasse, à la préparation
des conserves, bref, à des
éléments très présents dans
l’histoire et la culture canadienne-française. L’Action de
grâce, qui se tient aussi en
octobre, permet de donner
une dimension plus familiale à ce Jour du patrimoine
canadien-français.
Chapeau donc, à nos
voisins du Michigan, pour
cette initiative permettant
de redonner aux Canadiens
français leur juste place dans
l’histoire!
Les responsables de la recherche. De gauche à droite : Thomas
Matukala Nkosi, Carole Lamoureux et Sika Eliev.
HNHB jugent l’accès à ces services « passable », en tenant
compte qu’il y a deux prestataires de services à Welland, le
Foyer Richelieu et le Centre de
santé communautaire Hamilton-Niagara. Pour WW, 95 %
des répondants pensent que
l’accès aux services de santé
en français est « passable » ou
« non existant ».
La recherche effectuée par
l’Entité 2 démontre que le médecin de famille est « la pierre
angulaire d’un continuum des
soins de qualité. Les francophones qui n’ont pas accès
à un médecin qui s’exprime
dans leur langue sont plus à
risque ». Aussi, toujours selon
ce rapport, un grand nombre
de francophones souffrent de
maladies mentales (troubles
d’anxiété ou de l’humeur, démence, troubles de l’alimentation). Les aînés se disent
en bonne santé malgré le fait
qu’ils souffrent de maladies
chroniques et qu’ils consomment régulièrement des médicaments. De plus, les aînés de
75 ans et plus sont à risque de
souffrir de troubles cognitifs
et les recherches démontrent
qu’en vieillissant, les gens
sont moins compétents dans
leur deuxième langue. Pour
plus de renseignements au
sujet de cette enquête communautaire, communiquez
avec l’Entité 2 à Welland au
905 734-1579.
Les activités du Club Social ont lieu à L’ESCALE
au 810 rue East Main, Welland
Mardi : • les soupes-sandwichs à 11 h 15
Jeudi : 5$
• bricolage/artisanat de 11 h à 15 h GRATUIT
• musiciens de 14 h à 16 h. Vous pouvez venir les écouter jouer, c’est de la très bonne musique.
• euchre de 18 h 45 à 22 h 3 $
Dimanche :
• euchre de 18 h 45 à 22 h
5$
Cours de danse en ligne; les mercredis de 13 h à 14 h
Dimanche le 27 octobre
Brunch : de 11 h 45 à 12 h 45
et Micro ouvert de 13 h à 16 h 30
3$
9$
Nous avons toujours besoin de bénévoles pour nos activités, repas, etc. Si
vous êtes intéressés, téléphonez-nous!
Location de salle pour : réception, mariage, danse, funérailles et banquet
Pour réservation ou information :
Marie Doucette-Sellami au 905 734 1141 poste 2337
6
horaire
télé
LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 16 AU 22 OCTOBRE 2013
Du 19 au
25 octobre 2013
RDI (Réseau d’Information)
RDS (Réseau des Sports)
SRC (Société Radio-Canada)
TFO (TVOntario)
TVA (CHOT)
TV5 (International)
M+(MusiquePlus)
Samedi
8h00
TV5 JOURNAL BELGE
RDS SPORTS 30
SRC LES ROLTRONICS
TFO BOOKABOO (R)
Mplus 17 ANS ET MAMAN
8h15
TFO POPPY CAT
8h30
TV5 REFLETS SUD
RDS SPORTS 30
SRC CHASSEURS DE
MONSTRES
TFO ZOUBI DOUBI
8h50
TFO DIDOU
8h55
RDS LUTTE IMPACT TNA
9h00
SRC BRIGADE ANIMO (R)
TFO LE DINO TRAIN (R)
Mplus L’INCROYABLE
FAMILLE KARDASHIAN (R)
9h15
TFO LES CONTES DE TINGA
TINGA (R)
9h30
TV5 SCIENCE OU FICTION
(R)
SRC MAGI-NATION
TFO CORNEMUSE (R)
Mplus PUNK’D: STARS
PIÉGÉES
9h55
RDS SOCCER EN DIRECT
Southampton c. Manchester
United EPL Site: Stade
Old Trafford Manchester,
Angleterre
10h00
TV5 ON N’EST PAS QUE
DES COBAYES (R)
SRC 1001 NUITS
TVA DEUX FILLES LE MATIN
(R)
TFO MARTHA BLA BLA (R)
Mplus LA PROCHAINE TOP
MODÈLE AUSTRALIENNE
10h15
TFO LES MYSTÈRES
D’ALFRED (R)
10h30
SRC LES AVENTURES DE
TINTIN Partie 1 de 2 (suite le
26 oct) (R)
TFO SAM CHICOTTE (R)
10h55
TV5 SOCCER EN DIRECT
Championnat de France FFF
Équipes à communiquer
11h00
RDI RDI EN DIRECT
SRC RICARDO (R)
TVA AL DANTE AVEC
STEFANO FAITA (R)
TFO FLIP
MODÈLE AMÉRICAINE (R)
11h30
RDI RDI ÉCONOMIE
SRC L’ÉPICERIE (R)
TVA SIGNÉ M (R)
TFO AU DÉFI (R)
12h00
RDS SPORTS 30
RDISRC LE TÉLÉJOURNAL
MIDI
TVA TVA NOUVELLES
TFO BOOKABOO (R)
Mplus PARIS UN JOUR,
PARIS TOUJOURS!
12h15
TFO POPPY CAT (R)
12h30
RDS CHAMPIONNAT
CANADIEN DES ATHLÈTES
DE FORCE
RDI LE NATIONAL HEBDO
SRC LA FACTURE (R)
TVA QU’EST-CE QU’ON
ATTEND POUR ÊTRE
HEUREUX
TFO ZOUBI DOUBI (R)
12h50
TFO DIDOU (R)
13h00
TV5 SECRETS D’HISTOIRE
(R)
RDS 30 IMAGES/ SECONDE
RDI RDI EN DIRECT
SRC FOOTBALL Université
de Montréal c. Université
McGill SIC
TVA VIENS VOIR ICI
Mplus PIMP MON CHAR
13h15
TINGA (R)
13h30
RDS AVANT-MATCH
RDI RDI EN DIRECT
TVA INFOPUBLICITÉ
TFO CAILLOU (R)
Mplus PIMP MON CHAR
14h00
RDS SOCCER EN DIRECT
LMS Site: Stade Saputo
Montréal, Québec
RDI RDI EN DIRECT
TVA CINÉMA XXX: L’état
de l’union Un nouvel
agent du programme XXX
va à Washington afin de
désamorcer une possible
attaque. Samuel L. Jackson,
Ice Cube (2005, Action)
TFO CORNEMUSE (R)
Mplus BUZZ
14h30
RDI LA FACTURE (R)
TFO CARMEN À LA
CAMPAGNE (R)
15h00
TV5 JOURNAL SUISSE
RDI RDI EN DIRECT
TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R)
Mplus PIÈGÉ!
15h30
TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE
(R)
TFO SUPER MACHINES (R)
Mplus PUNK’D: STARS
PIÉGÉES
16h00
RDS GÉNÉRATION SOCCER.
TV
TFO DEVINE QUI VIENT
JOUER?
Mplus LE MONDE DE
CHRISTO (R)
TVA CINÉMA Chez Big
Momma 2 Déguisé en femme,
un agent du FBI enquête sur
un dossier d’espionnage.
Martin Lawrence, Nia Long
(2006, Comédie)
16h15
TFO TAM TAM ET PIKO (R)
16h30
TV5 30 MILLIONS D’AMIS
RDS LE SPORT EN TOUTE
LIBERTÉ
RDI LE JOURNAL DE
FRANCE 2
SRC ANIMO (R)
TFO MINI TFO
Mplus ROOM RAIDERS (R)
16h35
TFO MAX ET RUBY (R)
17h00
TV5 TOUT LE MONDE VEUT
PRENDRE SA PLACE
RDS JEUX EXTRÊMES
D’ÉTÉ
RDI LE TÉLÉJOURNAL
SRC LA SEMAINE VERTE
TFO FRANNY ET LES
CHAUSSURES MAGIQUES
(R)
17h15
TFO MANON (R)
17h20
TFO NELLY ET CÉSAR (R)
17h30
RDI L’ÉPICERIE (R)
TFO BOOKABOO (R)
Mplus GENE SIMMONS:
MES BIJOUX DE FAMILLE (
17h45
TFO POPPY CAT (R)
17h55
TV5 QUESTIONS POUR UN
CHAMPION
18h00
RDS SPORTS 30
RDI LA SEMAINE VERTE
SRC ONTARIO EN BREF
TVA TVA NOUVELLES
TFO ZOUBI DOUBI (R)
Mplus LE DÉCOMPTE
MUSIQUE PLUS (R)
18h05
SRC LE TÉLÉJOURNAL
OTTAWA/ GATINEAU
18h20
TFO DIDOU (R)
18h30
TV5 LE JOURNAL DE
FRANCE 2
RDS HOCKEY 360°
SRC LA PETITE VIE Partie 1
de 2 (suite le 26 oct) (R)
TVA CINÉMA R.E.D. (v.f.)
Lorsqu’un assassin menace
la vie d’un ancien agent
spécialisé, il rassemble son
équipe. Bruce Willis, MaryLouise Parker (2010, Action)
Dimanche
8h00
TV5 JOURNAL BELGE
RDS 24CH
SRC LES ROLTRONICS
TFO BOOKABOO
8h15
TFO POPPY CAT
8h30
TV5 30 MILLIONS D’AMIS
RDS CANADIENS EXPRESS
SRC GAWAYN
TFO ZOUBI DOUBI (R)
Mplus ROOM RAIDERS (R)
8h50
TFO DIDOU
9h00
(R)
SRC ZOOVILLE (R)
Mplus PIÈGÉ! (R)
9h15
SRC WALTER ET TANDOORI
TINGA (R)
9h30
RDS HISTOIRES DE
SENTIERS
SRC ONIVA
TFO CORNEMUSE (R)
Mplus GENE SIMMONS:
MES BIJOUX DE FAMILLE
(R)
9h55
18h45
TVA LA ROUE DE FORTUNE
CHEZ VOUS
19h00
TV5 TEMPS PRÉSENT
RDS QVO
SRC LE JOUR DU
SEIGNEUR
TVA CINÉMA Une année
de chien Un écrivain déprimé
adopte, avec réticence, un
chien qui est encore plus fou
que lui. Lauren Ambrose,
Lois Smith (2009, Comédie
dramatique)
Mplus LE DÉCOMPTE
MUSIQUE PLUS (R)
TFO LES MYSTÈRES
D’ALFRED (R)
TV5 PARTIR AUTREMENT
RDS HOCKEY EN DIRECT
Predators de Nashville c.
Canadiens de Montréal
LNH Site: Centre Bell
Montréal, Québec
RDI RDI EN DIRECT
SRC EN DIRECT DE
L’UNIVERS
TFO 360
19h30
RDI TOUT LE MONDE EN
PARLAIT (R)
20h00
TV5 LE PLUS GRAND
CABARET DU MONDE
RDI DÉCOUVERTE
SRC LES GALAS DU GRAND
RIRE 2013
TFO BERGMAN ET
MAGNANI (R)
Mplus CHAISES
MUSICALES (R)
10h00
10h15
TFO LES MYSTÈRES
D’ALFRED (R)
10h30
RDS BONNE CHASSE
TFO SAM CHICOTTE (R)
11h00
TVA LA VICTOIRE DE
L’AMOUR
TFO ZOUBI DOUBI (R)
12h50
TFO DIDOU (R)
13h00
TV5 THALASSA (R)
RDS FOOTBALL EN DIRECT
Tiger-Cats d’Hamilton c.
Alouettes de Montréal LCF
Site: Stade Mémorial
Percival Molson
Montréal, Québec
TVA QU’EST-CE QU’ON
ATTEND POUR ÊTRE
HEUREUX (R)
Mplus CHAISES
MUSICALES
13h15
TINGA (R)
13h30
RDI RDI EN DIRECT
SRC FOOTBALL Vert & Or
de Sherbrooke c. Rouge et Or
de Laval SIC Site: Stade
PEPS Laval, Québec
TVA INFOPUBLICITÉ
TFO CAILLOU (R)
14h00
TVA FOI ET TÉLÉVISION
CHRÉTIENNE
TFO CORNEMUSE (R)
14h30
RDI RDI EN DIRECT
TVA CINÉMA Les folies de
Dick et Jane Un homme sans
emploi commet, avec son
épouse, des vols de plus en
plus audacieux. Jim Carrey,
Téa Leoni (2005, Comédie)
TFO CARMEN À LA
CAMPAGNE (R)
15h00
TV5 JOURNAL SUISSE
RDI RDI EN DIRECT
TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R)
15h30
TV5 VIVEMENT DIMANCHE!
TFO SUPER MACHINES (R)
16h00
RDS FOOTBALL EN DIRECT
LNF Équipes à communiquer
JOUER? (R)
16h15
20h45
TV5 KIOSQUE
RDS EXPÉDITION FAUNE
RDI RDI EN DIRECT
SRC LES COULISSES DU
POUVOIR
TFO LES JUMELLES (R)
20h50
RDS L’AVENTURE
GRANDEUR NATURE
RDI L’ÉPICERIE (R)
TVA SHREK VERT DE PEUR
(R)
TFO MOTEL MONSTRE (R)
RDI LE JOURNAL DE
FRANCE 2
SRC SECOND REGARD
TFO MINI TFO
11h55
TFO MAX ET RUBY (R)
12h00
SRC UN AIR DE FAMILLE (R)
TFO FRANNY ET LES
CHAUSSURES MAGIQUES
(R)
Mplus CLIPTOMAN (R)
TVA CINÉMA Iron Man (v.f.)
Capturé, un génie construit
une armure pour s’échapper et
faire régner la justice. Robert
Downey Jr., Terrence Howard
(2008, Action)
TFO SUHA
21h00
SRC DRE GREY, LEÇONS
D’ANATOMIE
TFO LE DÉCALOGUE
Mplus SKINS
11h30
TFO LÀ OÙ JE DORS (R)
21h45
TV5 TV5 LE JOURNAL
RDS SPORTS 30
MIDI
TVA TVA NOUVELLES
TFO BOOKABOO (R)
Mplus TATTOO POUR
GAGNER (R)
22h00
TFO POPPY CAT (R)
21h30
RDI LES GRANDS
REPORTAGES:
PERSONNALITÉS (R)
RDS L’ANTICHAMBRE
SRC ONTARIO EN BREF
TFO CINÉMA La Belle
personne Au décès de sa
mère, une adolescente
déménage à Paris pour vivre
avec son cousin. Louis Garrel,
Léa Seydoux (2008, Drame)
Mplus SNOOKI ET JWOWW
Chaînes
12h15
12h30
TV5 LITTORAL
RDS L’AVANT-MATCH DE
LA LCF
RDI LES COULISSES DU
POUVOIR
SRC LA SEMAINE VERTE (R)
TVA CINÉMA Kung Fu Panda
(v.f) Po, un panda qui travaille
dans le restaurant de son père,
veut apprendre le kung fu.
(2008, Dessin animé)
TFO TAM TAM ET PIKO (R)
Lundi
Mplus PIMP MON CHAR
17h45
TFO POPPY CAT (R)
18h00
TV5 GPS MONDE
RDI ENQUÊTE (R)
SRC ONTARIO EN BREF
TVA TVA NOUVELLES
TFO ZOUBI DOUBI (R)
Mplus DÉCOMPTE
MUSIQUEPLUS (R)
18h05
OTTAWA/ GATINEAU
18h20
TFO DIDOU (R)
18h30
TV5 LE JOURNAL DE
FRANCE 2
SRC DÉCOUVERTE
TVA LES GAGS
18h45
TFO LES MYSTÈRES
D’ALFRED (R)
19h00
TV5 QUESTIONS POUR UN
SUPER CHAMPION
RDS SPORTS 30
RDI RDI EN DIRECT
TVA VLOG
TFO JAM
19h30
RDS 24CH
RDI RDI EN DIRECT (R)
SRC ET DIEU CRÉA...
LAFLAQUE
TVA LE BANQUIER
TFO CARTE DE VISITE
20h00
TV5 CINÉMA Vilaine Une fille
décide de se venger de tous
ceux qui ont pris avantage
de sa gentillesse. Marilou
Berry, Frédérique Bel (2008,
Comédie)
RDS BASEBALL EN DIRECT
Série de championnat LMB
Équipes à communiquer
RDI APRÈS TOUT, C’EST
VENDREDI! (R)
SRC TOUT LE MONDE EN
PARLE
TFO ROMÉO ET JULIETTE À
VÉRONE
Mplus TATTOO POUR
GAGNER (R)
21h00
TVA ON CONNAÎT LA
CHANSON
(R)
21h30
RDI LES COULISSES DU
POUVOIR (R)
21h40
16h30
TV5 EXPRESSO (R)
16h35
TV5 ON PASSE À
L’HISTOIRE (R)
TVA TVA NOUVELLES
Mplus SKINS (R)
17h00
SRC ONTARIO EN BREF
17h10
PRENDRE SA PLACE
17h15
TFO MANON (R)
17h20
TFO NELLY ET CÉSAR (R)
17h30
RDI LA FACTURE (R)
TFO BOOKABOO (R)
22h00
22h15
19h00
TV5 ON PASSE À
L’HISTOIRE
RDS HOCKEY 360°
RDI 24/60
SRC 30 VIES
TVA FAITES-MOI
CONFIANCE
TFO AU DÉFI
Mplus BUZZ
19h30
Avalanche du Colorado c.
Penguins de Pittsburgh LNH
Site: Consol Energy Center
Pittsburgh, Pennsylvannie
SRC LES PARENT
TVA OCCUPATION DOUBLE
EN ESPAGNE
TFO LÀ EST LA QUESTION!
20h00
TV5 SECRETS D’HISTOIRE
RDI LES GRANDS
REPORTAGES
SRC L’AUBERGE DU CHIEN
NOIR
TVA YAMASKA
TFO PARENT UN JOUR,
PARENT TOUJOURS
MODÈLE AMÉRICAINE
20h30
TFO RUBY TFO
21h00
SRC LA GALÈRE
TVA TOUTE LA VÉRITÉ
TFO CINÉMA Le dernier
métro Sous l’Occupation, une
comédienne continue à diriger
le théâtre de son mari qui a
disparu. Catherine Deneuve,
Gérard Depardieu (1980,
Comédie dramatique)
Mplus SKINS
22h00
TV5 JUIFS ET MUSULMANS:
SI LOIN, SI PROCHE
RDS L’ANTICHAMBRE EN
DIRECT
RDI COMMISSION
CHARBONNEAU
TVA TVA NOUVELLES
Mplus TATTOO POUR
GAGNER (R)
22h35
TVA DENIS LÉVESQUE
22h45
SRC LES NOUVELLES DU
SPORT
23h00
TV5 TV5 LE JOURNAL
RDS SPORTS 30
RDI RDI ÉCONOMIE
Mplus CHAISES
MUSICALES (R)
23h05
ONTARIO
23h15
TFO CARTE DE VISITE (R)
23h20
TV5 JOURNAL AFRIQUE
23h30
23h35
22h20
TV5 MAIN COURANTE
SRC ALORS ON JASE! (R)
TVA SIGNÉ M (R)
22h30
TFO INIMAGINABLE (R)
RDI SECOND REGARD (R)
TVA CINÉMA Piégés Un
médecin et sa femme prennent
des mesures pour sauver leur
fille qui a été enlevée. Charlize
Theron, Kevin Bacon (2002,
Drame de suspense)
22h40
SPORT
22h55
SRC POUR UN SOIR
SEULEMENT (R)
23h45
0h00
RDS POKER Circuit européen
RDI 24/60 (R)
Mplus PARIS UN JOUR,
PARIS TOUJOURS! (R)
0h05
TVA CINÉMA Le Parfum:
Histoire d’un meurtrier Un
jeune homme doué d’un odorat
surdéveloppé devient apprenti
chez un maître parfumeur.
Alan Rickman, Dustin Hoffman
(2006, Drame)
Mardi
19h00
TV5 L’AMÉRIQUE DANS
TOUS SES ÉTATS (R)
RDS HOCKEY 360°
RDI 24/60
SRC 30 VIES
TVA FAITES-MOI
CONFIANCE
TFO LES JUMELLES
Mplus BUZZ (R)
19h30
Oilers d’Edmonton c.
Canadiens de Montréal LNH
Site: Centre Bell Montréal,
Québec
SRC LA FACTURE
TVA UN SUR 2
TFO JAM
20h00
TV5 JUIFS ET MUSULMANS:
SI LOIN, SI PROCHE (R)
RDI LES GRANDS
REPORTAGES
SRC UNITÉ 9
TVA DESTINÉES
TFO BRBR
Mplus L’AUTRE GALA DE
L’ADISQ (R)
20h30
TFO AMALGAME
21h00
TV5 GRAINES D’ÉTOILES
SRC MÉMOIRES VIVES
TVA O’
TFO CINÉMA Répulsion
Une jeune fille angoissée finit
par sombrer dans une folie
meurtrière. Catherine Deneuve,
Yvonne Furneaux (1965,
Mystère)
22h00
RDS L’ANTICHAMBRE
RDI RDI EN DIRECT
TVA TVA NOUVELLES
22h30
22h35
TVA DENIS LÉVESQUE
22h45
SPORT
TFO CHEF DE MEUTE
23h00
TV5 TV5 LE JOURNAL
RDS SPORTS 30
RDI LE NATIONAL
TFO PARENT UN JOUR,
PARENT TOUJOURS (R)
23h05
ONTARIO
23h20
TV5 JOURNAL AFRIQUE
23h30
RDI RDI ÉCONOMIE
TFO RUBY TFO
23h35
TV5 DOUBLE ENQUÊTE
TVA SIGNÉ M (R)
0h00
RDI 24/60 (R)
TFO CARTE DE VISITE (R)
Mplus RUPAUL: DRAG
QUEEN
0h05
TVA CINÉMA 88 Minutes (v.f.)
Un spécialiste reçoit un appel
d’un criminel qui l’averti qu’il a
88 minutes à vivre. Al Pacino,
Amy Brenneman (2007, Drame
de suspense)
0h30
RDS CHAMPIONNAT
DE FORCE
TFO CINÉMA Le dernier
métro Sous l’Occupation, une
comédienne continue à diriger
le théâtre de son mari qui a
disparu. Catherine Deneuve,
Gérard Depardieu (1980,
Comédie dramatique)
Mercredi
19h00
RDS HOCKEY 360°
RDI 24/60
SRC 30 VIES
TVA LA POULE AUX OEUFS
D’OR
TFO RADART (R)
Mplus BUZZ (R)
19h30
Série mondiale LMB Équipes à
communiquer
SRC L’ÉPICERIE
TVA LOL :-) (R)
19h55
20h00
TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL
RDI LES GRANDS
REPORTAGES
SRC LES ENFANTS DE LA
TÉLÉ
EN ESPAGNE
TFO 360
Mplus M. NET
20h30
Mplus HAUT-PARLEURS
21h00
SRC LES PÊCHEURS
TVA LE GENTLEMAN
TFO CINÉMA Généalogie d’un
crime Une avocate démontre
les mécanismes du jeu auquel
se sont livrés la victime et le
criminel Catherine Deneuve,
Michel Piccoli (1997, Drame)
(R)
21h30
TV5 PEUPLES DU MONDE
(R)
SRC LA VIE PARFAITE
22h00
TV5 ON N’EST PAS QUE
DES COBAYES (R)
RDI RDI EN DIRECT
TVA TVA NOUVELLES
Mplus GENE SIMMONS:
MES BIJOUX DE FAMILLE (R)
22h30
Mplus CLIPTOMAN
22h35
TVA DENIS LÉVESQUE
22h45
SPORT
22h50
TFO KALI PETIT VAMPIRE
23h00
TV5 TV5 LE JOURNAL
RDS SPORTS 30
RDI LE NATIONAL
TFO BRBR
Mplus SKINS (R)
23h05
ONTARIO
23h20
TV5 JOURNAL AFRIQUE
23h30
RDI RDI ÉCONOMIE
TFO AMALGAME (R)
23h35
TV5 CINÉMA Vilaine Une fille
décide de se venger de tous
ceux qui ont pris avantage
de sa gentillesse. Marilou
Berry, Frédérique Bel (2008,
Comédie)
TVA SIGNÉ M (R)
0h00
RDS L’AVENTURE
GRANDEUR NATURE
RDI 24/60 (R)
TFO JAM (R)
Mplus CRISS ANGEL
Jeudi
Jeudi
Vendredi
Vendredi
19h00
19h00
TV5 LES BÉBÉS ANIMAUX
(R)
RDS HOCKEY 360°
RDI 24/60
SRC PAQUET VOLEUR
TVA J.E.
TFO INDIE À TOUT PRIX (R)
Mplus BUZZ
TV5 J’AI VU CHANGER LA
TERRE
RDS HOCKEY 360°
RDI 24/60
SRC 30 VIES
TVA UNE MINUTE POUR
GAGNER
TFO FLIP (R)
Mplus BUZZ
19h30
19h25
Ducks d’Anaheim c. Canadiens
de Montréal LNH Site:
Centre Bell Montréal,
Québec
SRC INFOMAN
19h55
20h00
TV5 RENDEZ-VOUS EN
TERRE INCONNUE (R)
RDI LES GRANDS
REPORTAGES Partie 1 de 2
(suite le 25 oct)
SRC UN AIR DE FAMILLE
EN ESPAGNE
TFO UN FILM ET SON
ÉPOQUE (R)
Mplus M. NET
20h30
Mplus RAJOTTE
21h00
SRC ENQUÊTE
TVA ACCÈS ILLIMITÉ
TFO CINÉMA Indochine
Une mère et sa fille sont
amoureuses d’un jeune
officier de la marine française.
Catherine Deneuve, Vincent
Perez (1991, Drame)
Mplus CHAISES
MUSICALES
22h00
TV5 SCIENCE OU FICTION
(R)
Série mondiale LMB Équipes à
communiquer
RDI RDI EN DIRECT
TVA TVA NOUVELLES
22h30
TV5 GPS MONDE (R)
22h35
TVA DENIS LÉVESQUE
22h45
SPORT
23h00
TV5 TV5 LE JOURNAL
RDI LE NATIONAL
Mplus L’AUTRE GALA DE
L’ADISQ (R)
23h05
ONTARIO
23h20
TV5 JOURNAL AFRIQUE
23h30
RDS SPORTS 30
RDI RDI ÉCONOMIE
23h35
TV5 THALASSA (R)
TVA SIGNÉ M (R)
TFO 360
23h40
0h00
RDI 24/60 (R)
0h05
TVA CINÉMA Folies de
graduation présente: La
confrérie Deux fraternités, les
Beta et les GEK, s’affrontent
pour régner sur le campus.
John White, Steve Talley
(2007, Comédie)
TFO RADART (R)
19h30
RDS PATINAGE ARTISTIQUE
EN DIRECT Internationaux
19h55
20h00
TV5 THALASSA
RDI LES GRANDS
REPORTAGES Partie 2 de 2
(suite du 24 oct)
SRC LE CHOC DES
GÉNÉRATIONS
TVA ÇA VA CHAUFFER!
TFO INIMAGINABLE
Mplus M. NET
20h30
Mplus DÉCOMPTE
MUSIQUEPLUS
21h00
SRC APRÈS TOUT, C’EST
VENDREDI!
TVA ÇA FINIT BIEN LA
SEMAINE
TFO CINÉMA Le Temps
retrouvé Avant de mourir,
l’écrivain Marcel Proust se
remémore sa vie. Emmanuelle
Béart, Vincent Perez (1999,
Drame)
22h00
TV5 PARTIR AUTREMENT
(R)
RDI COMMISSION
CHARBONNEAU
TVA TVA NOUVELLES
22h30
RDS L’ANTICHAMBRE EN
DIRECT
Mplus MUSIQUEPLUS
APPROUVE
22h35
TVA DENIS LÉVESQUE
22h45
SPORT
23h00
TV5 TV5 LE JOURNAL
RDI LE NATIONAL
Mplus CHAISES
MUSICALES (R)
23h05
ONTARIO
23h20
TV5 JOURNAL AFRIQUE
23h30
RDS SPORTS 30
RDI RDI ÉCONOMIE
23h35
TV5 RENDEZ-VOUS EN
TERRE INCONNUE (R)
SRC DOWNTON ABBEY (R)
TVA CINÉMA L’esprit d’une
équipe Suite à une tragédie,
un nouvel entraîneur doit
rebâtir une nouvelle équipe de
football. Matthew Fox, Matthew
McConaughey (2006, Drame)
TFO UN FILM ET SON
ÉPOQUE
0h00
RDS LUTTE IMPACT TNA
RDI 24/60 (R)
Mplus SKINS (R)
0h30
TFO BRBR
0h35
SRC DOWNTON ABBEY (R)
Journée en semaine
8h00
TV5 JOURNAL BELGE
RDS SPORTS 30 (R)
RDI
TFO 64, RUE DU ZOO
Mplus Lun Jeu PIMP MON
CHAR Mar HAUT-PARLEURS
Mer GENE SIMMONS: MES
BIJOUX DE FAMILLE (R) Ven
DANSE OU CRÈVE!
RDI Mar Mer Jeu Ven LE
TÉLÉJOURNAL MIDI
SRC LE TÉLÉJOURNAL MIDI
TFO SID LE PETIT
SCIENTIFIQUE
Mplus Lun ROOM RAIDERS
Mar CLIPTOMAN Mer PIMP
MON CHAR Jeu GENE
SIMMONS: MES BIJOUX
DE FAMILLE (R) Ven HAUTPARLEURS
8h10
12h00
TFO MOUK
8h25
TFO LES AVENTURES
D’OLIVE L’AUTRUCHE
8h30
TV5 Lun PORTS D’ATTACHE
(R) Mar ON PASSE À
L’HISTOIRE (R) Mer PARTIR
AUTREMENT Jeu HÔPITAL
VÉTÉRINAIRE (R) Ven J’AI VU
CHANGER LA TERRE (R)
RDS SPORTS 30
RDI RDI MATIN
SRC LES DOCTEURS (R)
TFO 1, 2, 3... GÉANT!
Mplus Lun PUNK’D: STARS
PIÉGÉES Mar RAJOTTE Mer
PIÈGÉ! Jeu L’INCROYABLE
9h00
RDS Lun GÉNÉRATION
SOCCER.TV Mar Jeu Ven
SPORTS 30 (R) Mer 24CH (R)
RDI SOUS LA LOUPE
JOUER?
Mplus TOP MUSIQUE (R)
9h15
TFO TAM TAM ET PIKO
9h30
TV5 TOUTE UNE HISTOIRE
RDS Lun AVANT-MATCH
Mar HOCKEY Avalanche
du Colorado c. Penguins de
Pittsburgh LNH (R) Mer Ven
CANADIENS EXPRESS
(R) Jeu HISTOIRES DE
SENTIERS (R)
RDI RDI EN DIRECT
SRC ALORS ON JASE!
TVA Lun Mar Mer DEUX
FILLES LE MATIN Jeu ÇA
FINIT BIEN LA SEMAINE (R)
Ven DENIS LÉVESQUE (R)
TFO CAILLOU
10h00
RDS Lun SOCCER LMS Jeu
QVO
TFO SUPER MACHINES
Mplus BUZZ (R)
10h30
TVA Lun Mar Mer Jeu SIGNÉ
M
RDS Mer LE SPORT EN
TOUTE LIBERTÉ Jeu BONNE
CHASSE Ven CHAMPIONNAT
DE FORCE
TVA Ven AL DANTE AVEC
STEFANO FAITA (R)
TFO CARMEN À LA
CAMPAGNE
11h00
RDS Mer JEUX EXTRÊMES
D’ÉTÉ Jeu EXPÉDITION
FAUNE Ven 30 IMAGES/
SECONDE
SRC RICARDO
TVA LE TRICHEUR (R)
TFO FRANNY ET LES
CHAUSSURES MAGIQUES
Mplus Lun MUSIQUEPLUS
APPROUVE Mar Jeu Ven M.
NET (R) Mer LE MONDE DE
CHRISTO (R)
11h10
TV5 DANS LA PEAU D’UN
CHEF
11h15
TFO MANON
11h20
TFO NELLY ET CÉSAR
11h30
TVA MARIO DUMONT
RDS Jeu L’AVENTURE
GRANDEUR NATURE Ven F1
MAGAZINE
Le Régional en ligne
Nouvelle plateforme
• actualités
• abonnement
• annonces
7
• affichage 1-2 pages
• à partager avec vos amis
www.leregional.com
TVA TVA NOUVELLES
TV5 TV5 LE JOURNAL
RDS SPORTS 30 MIDI
RDI Lun LE TÉLÉJOURNAL
MIDI
TFO MIAM
Mplus Lun DÉCOMPTE
MUSIQUEPLUS Mar PARIS
UN JOUR, PARIS TOUJOURS!
(R) Mer DANSE OU CRÈVE!
Jeu LA PROCHAINE TOP
MODÈLE AMÉRICAINE Ven
PIÈGÉ!
12h20
TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE
TFO PATENTE ET BIDULE
12h30
TV5 Lun LES MINES DE
L’ENFER (R) Mar L’AMOUR,
TOUJOURS L’AMOUR! Mer
LES BÉBÉS ANIMAUX Jeu
DEVOIR D’ENQUÊTE Ven
L’ADOLIMENTATION (R)
RDS SPORTS 30 MIDI
RDI Lun Mar Mer Jeu LE
CLUB DES EX Ven LE MATCH
DES ÉLUS
SRC POUR LE PLAISIR
TFO AU DÉFI
Mplus Ven GENE SIMMONS:
MES BIJOUX DE FAMILLE (R)
13h00
RDS Lun Mar SPORTS
30 MIDI Mer 24CH Jeu 30
IMAGES/ SECONDE Ven
CANADIENS EXPRESS (R)
RDI Ven LA PÉRIODE DE
QUESTIONS
TVA Lun CINÉMA Le mariage
de ma femme (2004) Mar
CINÉMA Au pays des femmes
(2007) Mer CINÉMA On ne
rigole pas avec le Zohan (2008)
Jeu CINÉMA Comebacks
(2007) Ven CINÉMA Le
Smoking (2002)
TFO MINI TFO
Mplus Mar DANSE OU
CRÈVE! Mer PUNK’D:
STARS PIÉGÉES Jeu LA
PROCHAINE TOP MODÈLE
AUSTRALIENNE Ven PARIS
UN JOUR, PARIS TOUJOURS!
(R)
TFO 64, RUE DU ZOO
Mplus Lun LA PROCHAINE
TOP MODÈLE AMÉRICAINE
Mar PIMP MON CHAR Mer
PARIS UN JOUR, PARIS
TOUJOURS! Jeu 17 ANS ET
MAMAN Ven CRISS ANGEL
14h10
TFO MOUK
14h25
TFO LES AVENTURES
D’OLIVE L’AUTRUCHE
14h30
TV5 Lun FALÒ Mar HORS
SÉRIE Mer PORT D’ATTACHE
(FICTION) Jeu SCIENCE OU
FICTION Ven GPS MONDE (R)
RDS Mar BONNE CHASSE
Mer L’HOMME LE PLUS FORT
Jeu POKER Championnat
Aussie Millions
TFO DEVINE COMBIEN JE
T’AIME
Mplus Mar GENE SIMMONS:
MES BIJOUX DE FAMILLE
14h45
TVA Jeu ROAD RUNNER (R)
TFO LE PETIT ROYAUME DE
BEN ET HOLLY
15h00
TV5 JOURNAL SUISSE
RDS Mar EXPÉDITION
FAUNE Mer CHAMPIONNAT
DE FORCE
SRC Lun Mar Mer Jeu TERRE
HUMAINE (R)
TVA INFOPUBLICITÉ
TFO CAILLOU
Mplus LA PLAYLIST
15h15
TVA INFOPUBLICITÉ
15h30
TV5 DES CHIFFRES ET DES
LETTRES
RDS Mar L’AVENTURE
GRANDEUR NATURE Mer
LUTTE IMPACT TNA Jeu LE
SPORT EN TOUTE LIBERTÉ
SRC Lun Mar Mer Jeu TERRE
HUMAINE (R)
TVA LES FEUX DE L’AMOUR
TFO CARMEN À LA
CAMPAGNE
16h00
13h20
TV5 PLUS BELLE LA VIE
RDS Mar JEUX EXTRÊMES
D’ÉTÉ Jeu GÉNÉRATION
SOCCER.TV
SRC ENTRÉE PRINCIPALE
TFO 1, 2, 3... GÉANT!
Mplus Lun CRISS ANGEL
Mar TATTOO POUR GAGNER
(R) Mer RAJOTTE Jeu
PUNK’D: STARS PIÉGÉES (R)
Ven PIMP MON CHAR (R)
13h25
TVA TOP MODÈLES
13h05
TFO BOOKABOO
TFO ZOUBI DOUBI
TV5 Jeu LA GRANDE
LIBRAIRIE
13h30
TV5 Lun PARTIR
AUTREMENT Mar LES
CARNETS DE JULIE Mer ON
PASSE À L’HISTOIRE (R) Ven
TIGER LILY (R)
RDS Lun L’AVANT-MATCH DE
LA LCF Mar HISTOIRES DE
SENTIERS Mer CANADIENS
EXPRESS (R) Jeu POKER
Circuit européen
RDI RDI EN DIRECT
JOUER?
Mplus Mer L’INCROYABLE
FAMILLE KARDASHIAN
13h45
TFO TAM TAM ET PIKO
14h00
RDS Lun FOOTBALL TigerCats d’Hamilton c. Alouettes
de Montréal LCF Mar QVO Ven
PATINAGE ARTISTIQUE EN
DIRECT Internationaux
SRC Lun Mar Mer Jeu
QUELLE HISTOIRE! Ven
CINÉMA Commissaire Brunetti:
Mort à la Fenice (2003)
16h25
16h30
TV5 PLUS BELLE LA VIE
RDS Mer 30 IMAGES/
SECONDE Jeu F1 MAGAZINE
Mplus Mer MUSIQUEPLUS
APPROUVE Jeu CLIPTOMAN
Ven PIMP MON CHAR (R)
16h45
TINGA (R)
16h55
TVA TVA NOUVELLES
17h00
PRENDRE SA PLACE
RDS LE 5 À 7
RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI
SRC QU’EST-CE QU’ON
MANGE POUR SOUPER?
TFO SID LE PETIT
SCIENTIFIQUE (R)
Mplus Lun TATTOO
POUR GAGNER Mar LA
PROCHAINE TOP MODÈLE
AMÉRICAINE Mer LE MONDE
DE CHRISTO (R) Jeu PIMP
MON CHAR Ven CHAISES
MUSICALES (R)
Actualités scientifiques
Source : Agence Science-Presse
Spermatozoïdes
en couleurs
Faire briller les sper matozoïdes dans le noir :
c’est là où en sont rendus certains biologistes
pour comprendre ce qui se
passe avant le moment-clef.
C’est que, chez plusieurs
espèces, comme la mouche
à fruits, les spermatozoïdes
de plus d’un mâle sont régulièrement en compétition
pour atteindre l’ovule. Et
certaines femelles ont des
mécanismes qui semblent
donner un avantage à l’un
plutôt qu’à l’autre. Mais tout
cela reste encore peu connu,
pour la simple raison qu’il
est bien difficile de distinguer un spermatozoïde en
pleine action de son cousin.
Une équipe de l’Université
de Syracuse, dans l’État
de New York, décrit donc le
26 septembre dans la revue
Current Biology une expérience inédite : une modification génétique chez les
mâles de certaines mouches
à fruits a permis ensuite de
distinguer, dans l’appareil
reproducteur de la femelle,
la progression du sperme
de deux mâles distincts. Et
en plus, ça fait une belle
photo...
L’accès libre, par la force
Pour faire progresser l’accès libre aux recherches, un
des plus ardents défenseurs du
concept a eu l’idée d’y aller...
par la force. Il a mis en ligne,
sur son site, cinq articles sur
des recherches martiennes qui
étaient apparues le jour même,
en accès réservé, sur le site de
la revue Science. Et ce n’est
pas par hasard s’il a choisi ces
cinq articles : il s’agit des plus
récents résultats de recherches
d’eau par la sonde Curiosity
sur Mars. Ces recherches sont
donc financées par la NASA,
et comme la NASA est une
agence du gouvernement américain, « je prends position en
faveur de l’accessibilité aux
recherches effectuées par le
gouvernement », s’est défendu
Michael Eisen, de l’Université
de Californie. Ce geste, qualifié de « désobéissance civile »
par d’autres promoteurs de
l’accès libre, pourrait de plus
remettre les pendules à l’heure,
puisqu’il ne semble même pas
clair que Michael Eisen ait
violé une loi : en vertu de la loi
américaine, le droit d’auteur
sur ces articles appartient aux
auteurs des recherches, et non
à la revue Science, de sorte que
pour qu’une poursuite soit
engagée contre Eisen, il faudrait d’abord qu’elle ait l’aval
des chercheurs.
Une thérapie en dormant
Plutôt que de dormir avec
des bouchons dans les oreilles
ou un ruban devant les yeux,
pourquoi pas des électrodes
sur la tête? Des chercheurs
suggèrent qu’il serait possible
un jour de suivre soi-même une
thérapie contre nos peurs pendant qu’on dort. Si ça marchait,
ça remplacerait ces thérapies
où on fait revivre au patient
les moments traumatisants
— en lui demandant de les
raconter ou par le biais d’une
réalité virtuelle. Et selon les
auteurs de la recherche parue
dans Nature Neuroscience, ce
serait moins compliqué. Leur
expérience consistait à faire
associer au patient dans un
premier temps, pendant qu’il
était éveillé, une photo représentant un événement traumatisant avec une odeur précise
et une décharge électrique. Par
la suite, lorsqu’il était endormi,
les électrodes détectaient le
moment où il commençait à
rêver et la même odeur était
alors émise — amenant son
cerveau à faire l’association
avec la photo, mais sans, cette
fois, la douleur de la décharge
électrique. L’idée, précisent les
chercheurs, n’est pas d’effacer
le souvenir traumatisant, mais
de limiter les connexions que
fait notre cerveau entre deux
faits, et qui produisent une
bouffée d’émotion négative,
souvent quand qu’on ne sache
même pourquoi.
Oui, mais un extraterrestre
a-t-il des dents?
Dans la série « l’éditorial
le plus étrange de l’année », le
numéro publié le 30 septembre
par une revue peu connue appelée Dental Hypotheses publie
un texte d’opinion intitulé : « à
quoi ressemblerait la structure
dentaire d’une forme de vie
non basée sur le carbone ». Ça
commence par un détour qui
fera grincer des dents — sans
jeu de mots : « Dieu est parfaitement capable de tout faire,
même créer des formes de vie
qui ne soient pas basées sur le
carbone ». Un détour peu utile,
puisque bien des biologistes
qui réfléchissant à d’éventuels
extraterrestres admettent que
même si tout ce qui vit sur
Terre est à base de carbone,
rien n’empêche de spéculer sur
une chimie de la vie s’appuyant
sur le zinc, par exemple. Mais
que viennent faire les dents làdedans? Eh bien il en résulterait une composition chimique
différente des dents, dont les
auteurs, deux chercheurs iraniens, s’empressent de proposer une formule. Détail : les
deux auteurs sont également
les fondateurs et éditeurs de la
revue Dental Hypotheses.
La (longue) route vers
l’épée-lumière
C’était couru d’avance : des
physiciens annoncent qu’ils ont
imaginé un procédé théorique
par lequel on pourrait peut-être
courber un rayon de lumière...
et les amateurs enthousiastes
se sont tout de suite mis à
rêver d’une épée-lumière. D’une
théorie aux chevaliers de Star
Wars, il y a pourtant... des
années-lumière. Mais il faut
noter que ce sont les physiciens
eux-mêmes, dont la recherche
est parue le 27 septembre
dans Nature, qui ont amené
l’analogie avec l’épée-lumière.
« Ce n’est pas une analogie
injuste », assure le physicien
américain Mikhail Lukin dans
le communiqué de l’Université
Harvard. Il est vrai qu’ils en
sont à un stade infiniment plus
modeste : ils ont découvert une
façon d’amener des photons
à s’amalgamer pour se comporter comme des molécules
— lesquelles pourraient être,
du coup, possiblement « manipulées ». En gros, c’est comme
s’ils avaient créé un nouvel
état de la matière, puisque les
photons, eux qui composent
un rayon de lumière, ne sont
pas tout à fait des particules
— donc, pas tout à fait de la
matière. Ils sont sans masse et
n’interagissent pas entre eux,
sauf dans cet environnement
spécialement créé à cette fin
par les chercheurs. Mais même
s’ils reproduisaient cet environnement à grande échelle,
encore faudrait-il le sortir du
laboratoire...
Poussée participative
pour Mécanika
Isabelle Burgun
Un jeu de physique sur Ipad? Pour financer le transfert de
Mécanika vers ce support mobile, Caroline Julien, présidente et
fondatrice de CREO, une compagnie québécoise de jeux intelligents,
a décidé d’explorer la piste communautaire. Pour une semaine
encore, le jeu s’affiche sur la plateforme de financement participative Kickstarter.
Agence Science-Presse (ASP) — Pourquoi se tourner vers
le financement participatif pour Mécanika?
Caroline Julien (CJ) — Le financement participatif est une
manière de rejoindre un public sensible à nos préoccupations en
leur demandant un soutien concret à un projet. Je suis touchée
que près de 100 partisans veuillent déjà nous donner un coup de
main pour produire ce jeu. Nous espérons aussi que cet engouement nous permettra, par la suite, d’aller chercher d’autres types
de financement.
ASP — Qu’est-ce qui distingue Mécanika de vos autres
produits?
CJ — Mécanika est un jeu sur les forces physiques. Il est plus
intuitif et ressemble davantage aux populaires jeux de casse-tête
déjà présents sur les plateformes mobiles. L’idée était de partir
des idées préconçues, et souvent erronées, qu’ont les jeunes sur la
physique et de les amener à les reconstruire par l’interactivité. En
résumé, plus les jeunes jouent, plus ils développent intuitivement
une meilleure approche de la physique, ce qui les aidera dans leur
apprentissage scolaire. Et les recherches nous donnent raison :
les deux groupes d’élèves qui ont joué à Mécanika durant un mois
(avec et sans professeur) progressent 4 à 5 fois plus rapidement
que ceux qui n’y ont pas joué. Ces résultats nous laissent croire
qu’il serait même possible de redéfinir l’enseignement des sciences
en y introduisant plus de contenu ludique et en personnalisant
les enseignements selon le profil des élèves, un élément facilement
réalisable dans un jeu. En ligne depuis 2 ans, Mécanika a été pensé
par le designer de jeux François Boucher-Genesse et développé
en collaboration avec Patrice Potvin du Laboratoire mobile pour
l’étude des cheminements d’apprentissage en science et Martin
Riopel du département de didactique de la Faculté des sciences
de l’éducation de l’UQAM.
ASP – Cette nouvelle version d’un de vos jeux sur Ipad
marque-t-elle également le début du transfert de Science en
Jeu vers les tablettes?
CJ — Science en Jeu, c’est une belle pépinière de projets qui
compte de nombreux jeux gratuits et un grand bassin de joueurs –
35 000 visiteurs par mois. C’est un véritable laboratoire pour nous.
En modifiant les personnages et en raffinant le scénario de cette
deuxième version du jeu Mécanika, il sera possible d’accroître son
potentiel. Nous pensons déjà faire de même avec Haut les maths!,
le jeu d’apprentissage des tables mathématiques. Cette migration
nous ouvre un marché plus large, mais aussi très compétitif.
ASP — Le futur de CREO sera-t-il participatif?
CJ — Tout à fait. Et le virage est déjà pris. Nous travaillons, par
exemple, à un projet avec la Biosphère, pour des « bio-trousses »
— des carnets naturalistes virtuels avec photos, questions et la
possibilité de partager avec les enseignants. Nous développons
ce projet avec différents partenaires, dont un musée français.
Avec la collaboration du Ministère de la Santé et des services
sociaux et Tel-Jeunes, nous travaillons aussi sur un projet
mettant en scène les Infections transmissibles sexuellement et
par le sang. Pour le réaliser, nous avons consulté des jeunes du
secondaire à partir du tout début. Ils sont devenus de véritables
« recherchistes ». Leur implication nous a permis d’élaborer un
projet où les personnages, conçus par eux, échangent de « vrais »
dialogues avec un médecin. Cette implication des jeunes nous a
permis de cibler parfaitement ce public pour leur parler de leur
sexualité et des maladies sexuellement transmissibles. C’est une
collaboration que nous reproduirons tellement elle a été enrichissante.
Une encyclopédie qui
impressionne férocement
Paul-François Sylvestre
Les Éditions Hurtubise
ont récemment publié un
extraordinaire album sur les
Super animaux. Cette encyclopédie des 100 animaux les
plus impressionnants, féroces
et rapides de la Terre devrait
figurer dans la bibliothèque
de toutes les écoles primaires.
L’ouvrage nous renseigne,
bien entendu, sur le rorqual
bleu, le cobra royal, le manchot empereur et le faucon
pèlerin, mais aussi sur des
espèces moins connues, notamment le cabiai, le kakapo, l’axolotl et la mygale de Leblond,
pour n’en citer que quelques-unes.
Qu’elles rampent, qu’elles courent, qu’elles volent ou
qu’elles nagent, les bêtes les plus stupéfiantes du règne animal
se trouvent dans cette encyclopédie. Elles se démarquent par
leur anatomie singulière, leurs capacités incroyables, leurs
stratégies de survie et de défense ou leurs sens exceptionnels. Jeunes et moins jeunes feront connaissance avec les
spécimens de cétacés, félins, reptiles les plus déconcertants
jamais répertoriés, qu’ils soient odorants, gluants, bruyants
ou venimeux.
Chacun des 100 animaux a droit à une double page superbement illustrée. De petits encadrés fournissent des chiffres
sur leur taille, leur poids, leur habitat, leur régime, le lieu où
on les trouve, l’envergure des pattes ou des ailes, la force de
morsure, la durée du vol plané, etc.
La section la plus intéressante, à mon avis, est celle intitulée Palmarès. On y présente des données sur l’animal le
plus petit, le plus lourd, le plus rapide, etc. Ainsi le rotifière
des mousses ne mesure que 0,05 mm, le rorqual bleu pèse
180 tonnes (dont 600 kg pour son cœur) et le faucon pèlerin
se déplace à 350 km/h, comparé au guépard qui n’atteint
que 114 km/h. C’est l’albatros hurleur qui a la plus grande
envergure alaire, soit 3,70 m; le vol plané du galéopithèque
atteint 150 m, comparé à 90 m pour l’écureuil volant.
On dit parfois « vieux comme un éléphant ». L’éléphant
d’Asie vit jusqu’à 86 ans, mais la baleine du Groenland se
rend jusqu’à 211 ans, ce qui n’est rien comparé à l’épongetonneau qui bat tous les records avec ses 2 300 ans! La perdrix grise pond 24 œufs, la tortue imbriquée en compte 264,
mais le poisson-lune demeure le plus prolifique avec ses 300
millions d’œufs!
On sait que les yeux de l’autruche sont exorbitants (5 cm),
mais ceux du calmar colossal
atteignent 27 cm. Parlant
d’yeux, l’hattéria en a trois, la LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE
LE SUCCÈS
DE TA RECHERCHE
EMPLOI COMMENCE
ICI!
méduse-boîte, 24, et la coquille D’UN
D’UN
EMPLOI
COMMENCE
ICI!
L’assistance
à
écrire
un
Saint-Jacques – tenez-vous
curriculum
vitae ou
une lettre
L’assistance
à
écrire
un
bien – 110! Les poissons-land’accompagnement
curriculum
vitae ou une lettre
ternes produisent la lumière
L’assistanced’accompagnement
à rechercher un emploie
la plus vive émise par des
L’assistance
à rechercher
un emploie
Les références
d’éducation
organismes vivants. Enfin, les
de formation
Lesetréférences
d’éducation
dauphins et les orques n’ont
formation
L’assistance àetladedeuxième
carrière
pas d’odorat.
L’assistance àa la
deuxième carrière
l’apprentissage
Comme vous pouvez le
L’assistance
a l’apprentissage
Fonds
ontarien d’aide
à l’emploi
constater à la lumière de ces
Fonds ontarien d’aide à l’emploi
CAREERLINK
quelques exemples choisis au
1 rue
Market, 2e étage
CAREERLINK
hasard de ma lecture, Super
Brantford,
Ontario
6C8
1
rue
Market,
2eN3T
étage
animaux a de quoi vous imT: 519.759.1412
Brantford, Ontario N3T 6C8
pressionner férocement.
F: 519.759.7246
T: 519.759.1412
Derek Harvey, Super animaux.
Encyclopédie des 100 animaux les plus impressionnants, féroces et rapides de la
Terre, album traduit par Sylvie
Deraime, Montréal, Éditions
Hurtubise, 258 pages, 34,95 $.
F: 519.759.7246
www.careerlink.ca
www.careerlink.ca
Rita Colver, Présidente
Rita Colver, Présidente
CareerLink est un service d’Emploi
Ontario et prise en charge en partie
par leCareerLink
Gouvernement
Canada.
est unde
service
d’Emploi
Ontario et prise en charge en partie
John
C.Gouvernement
Forbeck, Directeur
par le
de Canada.
John C. Forbeck, Directeur
9
Roch Voisine en spectacle
à St. Catharines
Il y aura de la grande
visite le 17 octobre prochain
au Centre for the Arts de
l’Université Brock à St. Catharines. Roch Voisine sera de
passage dans la région avec
sa tournée qui célèbre plus de
25 ans de musique originale.
Le chanteur, accompagné de
quelques musiciens, enchaîne
les succès de ses 25 années
de carrière en interprétant
des succès tirés de ses 20 albums, du plus récent au plus
ancien.
Déjà 25 ans d’amour pour
la chanson, Roch Voisine
vous invite à découvrir ses
inspirations musicales d’aujourd’hui, laissant aussi la
place aux enchaînements
d’accords, qui réanimeront
les plus grands succès de
sa carrière. Pour certains
d’entre vous, un hommage à
vos plus beaux souvenirs et
pour d’autres, une révélation
artistique… qui ne vous quittera plus.
C’est dans une atmosphère accueillante que Roch
Voisine débute sa longue
rétrospective par des extraits
de son plus récent opus,
Confidences. Il plonge par la
suite dans l’aventure Ameri-
Roch Voisine
cana avec le trio Suspicious
Mind, Heart Of Gold et City
Of New Orleans. Chaleureux
et dynamique, le chanteur a
eu 50 ans en mars dernier et
conserve son look, son énergie et son charme de jeune
premier. Il a un plaisir contagieux sur scène à partager ces
moments. Les connaisseurs
reconnaîtront les chansons
Jean Johnny Jean, Kissing
Rain et Deliver Me, durant
lesquelles il fait fredonner le
public en chœur avec lui.
En rafale, les Avant de
partir, Darling, I’ll Always Be
There, Oochigeas, La berceuse
et Pretty Face, ancrées dans
la mémoire du public, font
partie de sa prestation. Ce
spectacle est en nomination
pour le spectacle de l’année
(auteur -compositeur -interprète) au Gala de L’ADISQ
2013, et pour l’album de
l’année avec Confidences
(adulte contemporain). Animé
pour une huitième année
par Louis-José Houde, le
35e Gala de l’ADISQ aura lieu
le 27 octobre prochain et sera
diffusé en direct sur les ondes
de Radio-Canada.
Index des services en français
AUDIOLOGISTE
Test d’audition, appareils auditifs, tests auditifs centraux
Pure Audiology & Hearing Aid
Services
Trafalgar Ridge Plaza (Plaza
Winners/HomeSense)
2387, chemin Trafalgar, Oakville
289 837-1137
Annick Ménard
Pascale-Annie Roy
www.pureaudiology.ca
ASSOCIATION FRANCOPHONE
Association des francophones
de Kitchener-Waterloo
(AFKW)
C.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1
519 746-0337
Nathalie Bouchard
[email protected]
www.afkw.org
ASSURANCES
Arthur Boulanger O/B 20/20
Insurance Brokers Ltd.
Welland
703, rue East Main
905 734- 9764
St. Catharines
112, rue Geneva
905 984-8694
Anne Savain
[email protected]
www.arthurboulanger.com
AVOCAT
Adams & Leduc
Seaway Mall, Welland
905 735-0181
Claude F. Leduc, avocat
[email protected]
CAISSES POPULAIRES
Caisse populaire Welland
Limitée
Siège social Welland
59, rue Empire, unité 1
905 735-3453
Sylvie Cloutier,
directeure générale
Succursale Welland
637, rue Niagara, unité 1
905 735-3453
Sylvie Cloutier,
Succursale Niagara Falls
6700, rue Morrison
905 356-8150
Sylvie Cloutier,
Succursale Port Colborne
57, rue Clarence
905 834-4811
Sylvie Cloutier,
Succursale St. Catharines
284, rue Geneva
905 937-7270
Sylvie Cloutier,
www.desjardins.com
CLUBS POUR AÎNÉS
Centre des aînés francophones
de Port Colborne
Activités récréatives, sociales et
éducatives
184, rue Mitchell
Port Colborne
905 834-0683
[email protected]
Linda Johnston, directrice
www.centreainesfrancophones.ca
CENTRES D'EMPLOI
CERF Niagara
300, rue Lincoln Est, unité 20
Welland
905 714-1480
Bureau satellite
40, rue King
St. Catharines
905 684-1346
www.cerfniagara.com
Ontario Office Works Inc.
Aide au travail indépendant
325, chemin Thorold Ouest
Unité 1020, Welland
905 735-1483
1 800 728-4920
Pauline Gordon
[email protected]
www.businessoptions.org
COURTIERS IMMOBILIERS
Nicole Pretty - Royal LePage
Niagara Real Estate Centre
101, chemin Lakeport
St. Catharines
Direct : 905 329-2773
Bur. : 905 937-6000
[email protected]
www.nicolepretty.com
DENTISTE
Dr N. Malak
29, Pelham Town Square
Fonthill
905 892-5888
[email protected]
Les nouveaux patients sont les
bienvenus!
DÉPUTÉS
Malcolm Allen,
député fédéral Welland
60, rue King, unité 102
Welland
905 788-2204
[email protected]
www.malcolmallen.ca
Cindy Forster,
députée provinciale Welland
60, rue King, unité 103
Welland
905 732-6884
[email protected]
ÉDUCATION AUX ADULTES
ABC Communautaire
706, rue East Main
Welland
905 788-3711
Normand Savoie
[email protected]
www.abccommunautaire.ca
GARDERIES
La Boîte à soleil coop inc.
Administration
905 735-1840
Welland
Garderie Nouvel Horizon
905 735-9536
Garderie Fitch
905 735-9944
Garderie Empress
905 735-9537
Niagara Falls
Garderie LaMarsh
905 371-0036
Port Colborne
Garderie Saint-Joseph
289 836-8020
Raymonde Lafond, directrice
générale
[email protected]
www.laboiteasoleil.ca
MÉDIAS
Journal Le Régional
810, rue East Main
Welland
905 735-9666
905 549-7002
[email protected]
www.leregional.com
PLANIFICATION DE RETRAITE
Bujold Colburn
189, rue East Main
Welland
905 735-2252
Dolorese Bujold Wright
[email protected]
ORTHOPHONISTE
Laura Patat, ortophoniste
1155 North Service Road Ouest
Suite 11, Oakville
905 483-4932
Difficultés de prononciation de
langage,
dyslexie-dysorthographie,
troubles d'apprentissage
[email protected]
PSYCHOLOGUE
Michèle Renaud
Enfant – adolescent – adulte
Oakville – Hamilton –
St. Catharines
905 546-6834
[email protected]
www.centreeduco.com
www.michelerenaud.com
SERVICES DE SANTÉ
Centre de santé
communautaire
Hamilton-Niagara
Welland – L’Escale
810, rue East Main
905 734-1141
1 866 437-7606
Hamilton
460, rue Main Est
905 528-0163
1 866 437-7606
Santé primaire
Établissement
Counseling
Santé et bien-être
[email protected]
www.cschn.ca
Entité 2 de planification des
services de santé en français
Waterloo, Wellington,
Hamilton, Niagara, Haldimand
et Brant
3, rue Cross, bureau 304
Welland
905 734-1579
1 855 734-1579
[email protected]
www.entitesante2.ca
Hamilton Traditional Chinese
Medical Health Science Centre
132, avenue Parkdale Sud
Hamilton
905 527-7255
Dr Nathalie Xian Yi Yan
[email protected]
www.doctoryantcm.com
Société Alzheimer
JoAnne Chalifour,
directrice régionale
[email protected]
Soutien aux familles
Éducation à la communauté
Brant, Haldimand Norfolk,
Hamilton et Halton
1-888-343-1017
ou 905-529-7030
www.alzhh.ca
Société Alzheimer du Niagara
Soutien aux familles et éducation
403, rue Ontario, bureau 1
St. Catharines
905 687-6856, poste 546
Denise Turgeon
[email protected]
www.alzheimerniagara.ca
SERVICES POUR FEMMES
Femaide
Ligne de soutien pour femmes
touchées par la violence
1 877 336-2433 (femaide)
ATS 1 866 860-7082
[email protected]
www.femaide.ca
SERVICES À L’ENFANCE
SOCIAUX ET
COMMUNAUTAIRES
Autisme Ontario
Région de Hamilton/Niagara
Chantal Mudahogora
Coordonnatrice des événements
communautaires francophones
[email protected]
www.autismontario.com
Services à la famille et
à l’enfance de Niagara
82 Hannover Drive,
St. Catharines
654 South Pelham Road,
Welland
7900 Canadian Drive,
Niagara Falls
905 937-7731
1 888 937-7731
[email protected]
www.facsniagara.on.ca
SOINS DE LONGUE DURÉE
Foyer Richelieu Welland
655, avenue Tanguay
Welland
905 734-1400
[email protected]
www.foyerrichelieu.com
« Un milieu francophone
et catholique au service des
aînés »
ANNONCEZ VOS SERVICES DANS CET INDEX
Une annonce dans l’Index des services en français vous donnera toute la visibilité désirée
auprès de milliers de lecteurs francophones et francophiles de la région.
Tout cela pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (905) 735-9666 / (905) 549-7002 ou d’écrire à [email protected].
Le pénitencier de Kingston est désormais
ouvert aux touristes
Colin Perkel
(PC) Des visiteurs impatients faisaient la file, mercredi, alors que le pénitencier
historique de Kingston, en
Ontario, ouvrait ses portes au
public pour la première fois
depuis des décennies.
Une vingtaine de per sonnes ont pénétré dans les
imposants murs de la prison;
il s’agit du premier groupe de
visiteurs admis à l’intérieur
depuis que les derniers prisonniers ont quitté l’endroit,
la semaine dernière.
Parmi les premiers visiteurs se trouvait Laurie Lindop, de la ville voisine de
Gananoque, qui connaît des
gens ayant travaillé dans
l’institution carcérale et qui
se souvient du moment où
des détenus ont déclenché
une émeute, en 1971.
Sa visite dans la prison l’a
« vidée », a-t-elle affirmé.
« Lorsqu’on pense à toute
la souffrance des détenus et
de leurs victimes, on devient
très émotif », a dit Mme Lindop après la visite d’une heure
trente.
Les visiteurs attendaient
avec impatience de pouvoir
explorer le célèbre pénitencier, ouvert en 1835, et qui
était l’une des plus vieilles
prisons encore en opération
sur la planète au moment de
sa fermeture.
Dirigé par l’ancien gardien
Monty Bourke, qui a offert ses
commentaires pendant la visite, le groupe a marché sous
le « dôme » central, avec son
béton glauque et ses escaliers
en fer menant aux cellules où
certains des pires criminels
du pays ont purgé leur peine.
Les touristes ont également pu voir les cellules d’isolement, à peine plus grandes
que des cages, et pas assez
grandes pour pouvoir y écarter les bras.
À l’intérieur du poste de
Andrée
Davis
commande des gardes avec
ses vitres épaisses, les lampes
et les écrans de surveillance
étaient toujours allumés. Les
lourdes portes en acier ont
résonné en se refermant.
Les visiteurs ont pris des
photos et échangé quelques
propos à voix basse. Ils ont
observé les épais murs, surplombés de barbelés et ponctués de tours de garde.
Le groupe a aussi circulé
sur certains des terrains délicatement entretenus où des
meurtriers, des violeurs et
des voleurs de chevaux ont
déjà marché. Les touristes
ont aussi pu apercevoir le
petit terrain en isolement où
les détenus mis à l’écart des
autres pouvaient passer une
heure par jour.
Un peu plus loin, on
trouve l’atelier de la prison
à partir duquel le voleur de
banques Ty Conn a réussi à
s’enfuir. Il y a aussi un terrain
extérieur plus grand d’où des
!
u
d
n
Ve
fran
tion
c
e
n
n
« Votre co
çaise »
« Top 100 au Canada »
Agente Re/Max No1 du Niagara
239 900 $
NOUVELLE
INSCRIPTION
2007
2008
2009
2010
2011
WELLAND REALTY LTD., BROKERAGE
150 Prince Charles Drive
REPRÉSENTANTE
détenus mécontents ont refusé de bouger, jusqu’à ce que
M. Bourke leur lise carrément
la loi sur les émeutes.
De retour à l’extérieur,
alors qu’un nouveau groupe
attendait d’entrer, Larry Cote,
de Kingston, qui est passé
en voiture à des centaines
de reprises devant les murs
en pierre, a dit qu’il était
« fantastique » de finalement
pouvoir y entrer.
« Je l’ai vu désormais, et
je peux vous dire ceci : je ne
sais pas comment ils faisaient
pour vivre ici », a-t-il affirmé.
Vous en sortez et vous vous
dites carrément : « Wow! ».
Le gouvernement fédéral
a décidé de fermer le pénitencier et deux autres prisons
du pays en raison de leur âge
avancé et des frais d’entretien
élevés.
Selon Service correctionnel Canada, l’avenir de la prison de Kingston est incertain,
mais l’objectif est de la fermer
www.andreedavis.com
Représentante
905 988-2522
159 900 $
234 900 $
129 900 $
RÉDUIT
NOUVELLE
INSCRIPTION
entièrement d’ici 2015.
Certains membres de la
communauté pénitentiaire,
dont M. Bourke, qui y a travaillé comme gardien de 1997
à 2002, espèrent qu’au moins
une partie de la prison deviendra une attraction touristique.
« Nous espérons qu’il sera
possible d’en sauvegarder le
plus possible, a-t-il affirmé.
La prison reflète l’histoire du
Canada de plusieurs façons,
et aussi celle du système
judiciaire. »
Le pénitencier sera ouvert
aux visites au cours des trois
prochaines semaines. Les
visiteurs les plus pressés ont
déjà acheté leurs billets, au
coût de 20 $ l’unité. Les profits sont versés à l’organisme
caritatif United Way.
Autrefois, la population
était autorisée, moyennant
quelques dollars, à entrer
dans la prison pour voir les
détenus.
Jennifer
Davis
905 732-4426
NOUVELLE
INSCRIPTION
31 BRIARSDALE CRESCENT (WELLAND)
297 CROWLAND AVE. (WELLAND)
80 LARCHWOOD CIRCLE (WELLAND)
151 WINDSOR STREET (WELLAND)
Complètement finie, maison à 4 niveaux offre 3 + 1 chambres, 2
salles de bain, cuisine avec armoires en chêne solide, salon et salle à
dîner avec planchers de bois franc, salle familiale à deux niveaux, spa
extérieur et piscine hors terre, cour clôturée et patio, stationnement
pour 3 voitures. À quelques pas des parcs et du YMCA. Téléphonez à
Andrée Davis au 905-732-4426.
Maison 1,5 étage avec 3 chambres, 1 salle de bain, salon de concept
aire ouverte avec cuisinette, chambre principale au premier, soussol avec salle familiale, salle de rangement et salle de lavage. Toit
refait en 2006 et sous-sol réparé en 2007 avec garantie à vie. Près
de la prolongation de la 406 et des services. Téléphonez à Andrée
Davis au 905-732-4426.
Au nord de Welland, maison divisée en trois niveaux sur un
croissant tranquille. Salle familiale finie, foyer au gaz, patio et
large terrain. Air climatisé et aspirateur central, lave-vaisselle
encastré, deux salles de bain, salon avec plancher de bois
franc, salle à dîner, réfrigérateur, cuisinière, et laveuse-sécheuse
inclus. Près du collège et de la 406. Téléphonez à Andrée Davis
au 905-732-4426.
Bungalow semi de 2000 pieds carrés avec 4 chambres, 2 salles de
bain, cuisine rénovée, salle à dîner, salon, salle familiale avec foyer
au bois, patio privé et cour entièrement clôturée. Près d’un parc et
d’une aire de pique-nique. Téléphonez à Andrée Davis au 905732-4426.
149 900 $
NOUVELLE
INSCRIPTION
95 SILVER STREET (PORT COLBORNE)
Nid douillet! Emménagez dans cette maison 1,5 étage avec 2
chambres, salon, salle à dîner, cuisine avec armoires en chêne,
nouveau plancher, fenêtres et fournaise récentes, panneau
électrique récent, patio et garage détaché pour une auto avec
hydro. Au cœur de Port Colborne et près des services. Téléphonez
à Andrée Davis au 905-732-4426.
249 900 $
389 900 $
NOUVELLE
INSCRIPTION
NOUVELLE
INSCRIPTION
11
119 900 $
NOUVELLE
INSCRIPTION
206 CHURCH STREET (WELLAND)
185 MERRITT STREET (WELLAND)
94 WILTON AVE. (WELLAND)
Maison de brique à trois étages, à quelques pas du magnifique
parc Chippawa. 5 chambres, 3 salles de bain, un salon spacieux
avec foyer au bois, salle à dîner élégante, solarium, sous-sol et
salle familiale avec foyer, air climatisé, piscine creusée, grande cour
clôturée, terrain paysagé de façon professionnelle. Téléphonez à
Andrée Davis au 905-732-4426.
À quelques pas du parc Chippawa! Cette maison Cape Cod de deux
étages offre 4 chambres, 2 salles de bain, salle à dîner formelle avec
portes coulissantes, salon et portes françaises avec foyer au bois,
cuisinette et un terrain de 140 pieds de profondeur. Garage double.
Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.
Bungalow solide de brique avec 2 chambres, salon, cuisinette,
beaucoup de bois franc, de nouvelles fenêtres, nouvelles toiture
et fournaise (2012), garage simple détaché et cour clôturée.
Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.
absolue.
VERTICALEMENT
1- Détournement de fonds
dans l’exercice d’une
charge.
2- Impropre à la vie. –
Interjection.
3- Grand panier que l’on
porte sur le dos. –
Épuisés.
4- Renonçait à un droit
naturel. – Elle a été
réalisée en 1965.
5- Ait une expression
gaie. – D’une manière
pénible.
6- Contient des cendres.
– Administrant.
7- Sur la Manche. – Mit
dans l’erreur.
8- Prénom féminin. –
Gros perroquets.
9- Période de temps. –
Bovins.
10-Qui verse dans le
manque de naturel.
11-Une semaine. – Servir
une rente à quelqu’un.
12-Substances jaunâtres
qui se déposent sur le
bord des paupières. –
A une réalité.
Bélier
(21 mars au 20 avril)
Vous avez l’impression de comprendre des choses qui jusqu’ici
n’avaient pas d’importance pour vous. Cela vous rend très
heureux. Vous commencez à mieux vous apprécier vous-même.
Taureau
(21 avril au 20 mai)
La planète Pluton vous rend capable de faire la part des
choses, mais vous demeurez très exigeant quant à la qualité
de vos relations avec les autres.
Gémeaux
(21 mai au 21 juin)
Vous avez besoin d’humour. Vous êtes dans une période où tout
ce que vous vivez prend beaucoup d’importance. Vous êtes très
apprécié et vous savez comment agir pour que cela continue.
Cancer
(22 juin au 23 juillet)
À cause de la planète Mars, vous ne voulez pas vivre des
situations qui provoqueraient votre indignation. Vous voulez
respecter ce que vous êtes intérieurement.
Lion
(24 juillet au 23 août)
Vous êtes dans une période où vous avez beaucoup
d’interrogations. Vous ne voulez pas vous satisfaire de peu
lorsqu’on vous explique quelque chose.
Vierge
(24 août au 23 septembre)
Vous avez la capacité de faire valoir vos opinions, surtout
si vous avez à travailler très sérieusement. Vous refusez les
situations où l’on ne vous respecte pas.
Balance
(24 septembre au 22 octobre)
Vous découvrez plusieurs choses sur le plan de vos sentiments.
Il est possible que cela vous bouleverse, mais sachez que tout
ce qui vous arrive vous fera mieux apprécier votre vie future.
Scorpion
(23 octobre - 22 novembre)
Le raisonnement fait partie de votre existence. Il est possible
que vous fassiez plusieurs choses en même temps sur le plan
professionnel. Cependant, cela peut vous fatiguer.
Sagittaire
(23 novembre au 21 décembre)
Vous êtes dans une période où votre famille est très importante
pour vous. Cela vous donne beaucoup de sérénité. Cela est
aussi très valorisant; vous vous en rendrez compte bientôt.
Capricorne
(22 décembre au 20 janvier)
La personne que vous aimez est au premier plan. Plus que
jamais, vous avez la capacité d’être bien du point de vue affectif.
Vous en êtes étonné, mais vivez-le pleinement.
Verseau
(21 janvier au 18 février)
Vous êtes apte à vivre le succès. Présentement, cela a beaucoup
d’importance pour vous. Ce que vous ferez sera très bien
compris et aimé de tous. N’en doutez surtout pas.
Poissons
(19 février au 20 mars)
Vous ressentez une grande joie de vivre. Le Nœud Nord (nœud
ascendant de la Lune) favorise vos projets et vous donne une
grande créativité. Cela est merveilleux pour vous.
SOLUTION :
HORIZONTALEMENT
1- Titre signifiant grand roi.
2- Abrogation. – Doublée.
3- Lits couverts, portés par
des hommes à l’aide de
brancards. – Transforma en.
4- Opinion exprimée. –
Nommais les lettres d’un
mot.
5- Déploie en long et en
large. – Décrits par
l’écriture.
6- Souri. – Récipient. –
Gamme.
7- Titre nobiliaire le
moins élevé en
Angleterre. – Lagune.
8- Dépouillé de tout
ornement. – Aurochs.
9- Utile au départ. –
Réservoir.
10-Auteur de scénarios.
11-Indéfini. – Personnes
qui entrent.
12-Œuvre littéraire sans
intérêt. – Réduit à un
état de dépendance
Mots cachés
A
adresse
âge
allée
allure
amener
amis
amusant
automne
aventure
B
bonbons
C
cape
chat
chemin
citrouille
coin
comique
costume
couleur
créer
cris
D
décoration
déguisement
départ
diable
distraction
drôle
E
enfants
espère
F
fées
fête
G
gâterie
groupe
H
habillement
hâte
heure
I
idée
invités
J
jeune
joie
L
laid
lumière
M
maison
maquillage
masque
O
occasion
octobre
P
papillote
parcours
parent
participer
passer
10 lettres cachées
Indice : l’halloween
perruque
petit
peur
plaisir
pomme
porte
prudence
Q
quête
R
ramasse
rires
robe
robot
route
ruelle
rues
S
sac
soir
soirée
sonnette
sorcière
souper
soutane
sucrerie
T
tenue
V
vampire
vêtir
SOLUTION : FRIANDISES
Les prédictions
de la semaine
Mots croisés

Les élèves de l`école élémentaire Immaculée

Transcription

Documents pareils

Liste des ressources en maternelle

L`enfant, une ÉTINCELLE

michel naubert - Claire Boivin Agency

TV5 Monde : lesdix chaînesont basculésimultanément en HD le

Au restaurant Quand on mange au restaurant Il faut bien prendre

ثانوية القلبين الأقدسين - Tripoli

Sports francophone

Allplan: 42 GIPA - ENTZHEIM

reçu de paiement

Conseils pour le développement du langage