Téa NAHRAM

SCIENTIFIC & PATENT TRANSLATIONS
BY A PROFESSIONAL BIOTECHNOLOGIST
Téa NAHRAM
ENGLISH<>FRENCH BILINGUAL
▪ +230-566-0590 ▪ [email protected] ▪ SkypeName : tessenimes ▪ GMT +4
RECENT TRANSLATIONS:
¾ ENGLISH INTO FRENCH, 45,000 words, U.S. Client
CMAG - CASE MANAGEMENT ADHERENCE GUIDELINES - VERSION 2.0
Guidelines from the Case Management Society of America for improving patient
adherence to medication therapies
¾ ENGLISH INTO FRENCH, 18,000 words, Canadian Client
OWNER’S OPERATOR AND MAINTENANCE MANUAL
Pronto M71 Base with Surestep (A powered wheelchair of the Invacare brand)
PROFESSIONAL EXPERIENCE AS A SCIENTIST
ƒ
2003-2004 Adviser on Microbiological Matters, Ministry of Environment, MAURITIUS
Conception & Setting up of the Microbiology Laboratory at the National
Environmental Laboratory
ƒ
1999-2001 Researcher, Tohoku Imperial University, JAPAN
Study of Shock Wave Propagation in Tissue Models
ƒ
1997
Mauritius Sugar Industry Research Institute, Réduit, MAURITIUS
Plant Genetic Engineering: Biolistic Transformation of Sugar Cane, 2 months
ƒ
1996
Sainte Anne Medical Laboratory, Marseille, FRANCE
Biochemical and Microbiological Analyses, 2 months
PROFESSIONAL EXPERIENCE AS A LANGUAGE INSTRUCTOR
ƒ
2001-2002 Language Instructor, Stageline Language School, JAPAN
English & French Language Instructor for University Students and Corporate
Executives.
EDUCATION
ƒ
1998
Ecole Supérieure d’Ingénieurs de Luminy, Marseille, FRANCE
Diplôme d’Ingénieur: Génie Biologique et Microbiologie Appliquée
Mention BIEN
Equivalent to Masters in Engineering in Biotechnology
ƒ
1995
Faculté des Sciences, Université d’Aix-Marseille III, FRANCE
Diplôme d’Etudes Universitaires Générales Sciences de La Vie, option
Biochimie, Mention BIEN
ƒ
1990
Alliance Française, Mauritius
Diplôme Supérieur d’Etudes Françaises Modernes
Mention TRES HONORABLE
Awarded the First Prize of the Alliance Française Dissertation Competition
ƒ
1990
Lycée LaBourdonnais, Mauritius
Baccalauréat Série D: Sciences de la Nature et de la Vie
Mention BIEN
COMPUTER SKILLS
Software: Windows XP Professional, Office 2003 Professional, Adobe Acrobat Professional
and TRADOS Freelance Edition.
Hardware: Intel Pentium 4 Processor (3 GHz), 1 G Ram
24h/day Internet Cable Connection
RATES AND PAYMENT OPTIONS
Average rate: 0.10 USD/source word.
Editing/Proofreading: 20.00 USD/hour
Minimum rate: 0.08 USD/source word
Emergency/Week-end rates: +25%
Payment Processor:
The Mauritius Commercial Bank Ltd (Beau-Bassin Branch)
Banking details:
Bank Postal address: Route Royale, Beau-Bassin, Mauritius
Bank Account No.: 113746164
OTHER INTERESTS
Art Photography, French Literature & Swimming.