el documento

1er décembre
9h–17h Instituto Cervantes - Bordeaux
2 décembre
9h–12h Auditorium de la Maison des Étudiants
14h–17h30 Amphi Lefèvre
Université Bordeaux Montaigne
Jeudi 1er décembre
Instituto Cervantes - Bordeaux
9h Accueil des participants
9h30 Allocution de bienvenue
par Silvia AMORIM, Maître de
Conférences à l’Université Bordeaux
Montaigne
Allocution de Monsieur Juan Pedro
DE BASTERRECHEA, directeur de
l’Instituto Cervantes Bordeaux
Allocution de Monsieur le Professeur
João CARAÇA, directeur de la
Fondation Calouste Gulbenkian Paris
Allocution
de
Madame
le
Professeur Ana Maria BINET, VicePrésidente déléguée aux Relations
Internationales
de
l’Université
Bordeaux Montaigne, Présentation
de l’Observatoire de la littérature
hypercontemporaine
en
langue
portugaise
Ouverture scientifique du colloque
par Ilana HEINEBERG, Maître de
Conférences à l’Université Bordeaux
Montaigne
Séance inaugurale
10h Ana Paula ARNAUT (Univ. de
Coimbra), Do Post-Modernismo ao
Hipercontemporâneo: morfologia(s)
do romance e (re)figurações da
personagem
10h30 Ana Maria LISBOA DE MELLO
(PUCRS), Deslocamento e exílio em
Paloma Vidal
11h Débat
11h15 Pause
Table « D’un genre textuel à
l’autre », modérée par Tereza
AMODEO (PUCRS)
11h30 Vânia CHAVES (Univ. de
Lisbonne), A “desvairada máquina de
produção da ficção“ em Teatro, de
Bernardo Carvalho
12h Catarina VAZ WARROT (Univ.
de Porto), Le traducteur et l’interprète
musical : constructeurs de liens et de
sens à l’heure de la globalisation
12h30 Débat
12h45 Pause déjeuner
Table « Aller-retour en ExtrêmeOrient », modérée par Vânia
CHAVES (Univ. de Lisbonne)
14h Sandra ASSUNÇÃO (Univ.
Paris Ouest Nanterre La Défense),
Nihonjin, d’Oscar Nakasato : pour
une autre histoire de l’immigration
japonaise au Brésil
14h30 Stéphanie DE JESUS (Univ.
Bordeaux Montaigne), Des liens
qui s’entrecroisent : identités et
migrations dans Le soleil se couche à
São Paulo de Bernardo Carvalho
15h Débat
15h15 Pause
Table « Liens transgénérationnels,
familiaux et affectifs »,
modérée par Ana Maria BINET
(Univ. Bordeaux Montaigne)
15h30 Glória ALHINHO DOS
SANTOS (Univ. Bordeaux Montaigne),
L’amitié comme lien culturel et
transnational dans Terra Sonâmbula,
de Mia Couto
16h Vânia ALMEIDA REGO (Univ.
Clermont-Ferrand), Le fils devient
père : la place du récit de filiation
dans l’œuvre de José Luís Peixoto
16h30 Débat
16h45 Clôture de la première journée
18h Rencontre avec les écrivains
Tatiana Salem Levy et José Luís
Peixoto à la librairie Mollat, Bordeaux
Vendredi 2 décembre
Matinée
Auditorium Maison des Étudiants
Université Bordeaux Montaigne
9h Accueil des participants
9h30 Atelier « Mes livres : liens et
création », animé par les écrivains
Tatiana Salem Levy et José Luís Peixoto
12h Pause déjeuner
Après-midi - Amphi Lefèvre
Université Bordeaux Montaigne
Table « L’autre et soi-même : liens
et hybridités », modérée par Ana
MELLO (PUCRS)
14h Cécile SIDERY (Univ. Bordeaux
Montaigne), Hybridités dans le roman
Yuxin : alma d’Ana Miranda
14h30 Rafael COSTA MENDES
(PUCRS/Univ. Paris 3), O laço entre
o contemporâneo e O Rosto, de
Amilcar Bettega Barbosa
15h Débat
15h15 Pause
Table « Enjeux du local et du
global en contexte postcolonial »,
modérée par Ana Paula ARNAUT
(Univ. de Coimbra)
15h30 Soraya LANI SILVA (Univ. de
Saint-Étienne), Quelle(s) nouvelle(s)
utopie(s) pour le genre romanesque
de la ville-chaos? Une lecture du
roman Les transparents de l’écrivain
angolais Ondjaki
16h Tereza AMODEO (PUCRS),
A produção literária hipercontemporânea no sul do Brasil
16h30 Paulo KRALIK ANGELINI
(PUCRS), Vozes do Brasil: a
literatura brasileira na narrativa
hipercontemporânea de Portugal
17h00 Débat
17h15 Allocution de clôture par les
organisatrices
Présentation
Servant à maintenir ensemble, relier,
retenir, entourer, le lien peut être une
contrainte plus ou moins flexible, et
plus ou moins acceptée. Dans une
société où le lien est rompu ou excessif, virtuel ou simple apparence, la
question du rapport entre l’individu
et la société, la famille, le lieu d’origine, la tradition et l’être aimé devient un objet de recherche fécond.
La production littéraire en langue
portugaise reflète l’intérêt pour ces
questions en faisant intervenir des
thématiques récurrentes et communes. Cette production que nous
appelons
hypercontemporaine
concerne les récits publiés à partir
de l’an 2000 et intègre la jeune génération qui a émergé au tournant
du XXIe siècle (José Luís Peixoto, Daniel Galera, Ondjaki, Michel Laub,
Nuno Camarneiro, Tatiana Salem
Levy, Valter Hugo Mãe, Miguel Miranda, Amilcar Bettega, Gonçalo
M. Tavares, Dulce Maria Cardoso,
Afonso Cruz, Paloma Vidal...). En
outre, on peut y inclure les auteurs
qui ont commencé leur carrière au
XXe siècle et qui sont dans la même
mouvance
hypercontemporaine
(Mia Couto, Milton Hatoum, Adriana
Lisboa, Lídia Jorge, José Eduardo
Agualusa, Luiz Ruffato, Bernardo Carvalho, António Lobo Antunes, Inês
Pedrosa, Chico Buarque, Cristovão
Tezza…). Le lien revêt différents aspects dans ces œuvres : nouvelles
formes d’ancrage dans un monde
globalisé, marqué par l’errance et
les migrations ; intégration dans
des réseaux (Internet et sociaux) en
quête de relations plus ou moins virtuelles ; rapport complexe de l’individu avec sa mémoire familiale et avec
les générations qui l’ont précédé ;
rôle fédérateur du lecteur qui apporte une cohérence à un récit souvent fragmenté, voire empreint de
contradictions ; continuité entre réel
et fiction, entre l’univers fictionnel
et le monde empirique ; positionnement de la production littéraire
contemporaine relativement à la
tradition et aux héritages des générations littéraires antérieures... À partir d’un corpus littéraire, mais avec
des approches multiples (philosophiques, littéraires, psychanalytiques
etc.), il s’agira de préciser la nature
de ce lien inter et transgénérationnel,
familial, interindividuel, hypertextuel,
communautaire et intercommunautaire. En outre, nous chercherons à
dégager des tendances communes
aux différentes littératures représentées lors du colloque, lesquelles
présentent une langue et un passé
communs, en cherchant ainsi à décloisonner les aires géographiques
concernées.
Le colloque comporte également un
volet pratique qui consiste en un atelier d’écriture créative animé par les
écrivains de langue portugaise Tatiana Salem Levy (Brésil) et José Luís
Peixoto (Portugal). Par ailleurs, un
entretien avec ces mêmes écrivains
aura lieu à la librairie Mollat.
Organisation :
Ilana HEINEBERG & Silvia AMORIM
Comité scientifique :
Silvia
AMORIM
(Univ.
Bordeaux
Montaigne), Ana Paula ARNAUT (Univ.
de Coimbra), Ana Maria BINET (Univ.
Bordeaux Montaigne), Ilana HEINEBERG
(Univ. Bordeaux Montaigne), Ana Maria
LISBOA DE MELLO (PUCRS)
Participants :
Vânia ALMEIDA REGO (Univ. de ClermontFerrand), Maria Tereza AMODEO
(PUCRS), Ana Paula ARNAUT (Univ. de
Coimbra), Sandra ASSUNÇÃO (Univ.
Paris Ouest Nanterre La Défense), Ana
Maria BINET (Univ. Bordeaux Montaigne),
Rafael COSTA MENDES (Univ. Bordeaux
Montaigne), Stéphanie DE JESUS (Univ.
Bordeaux Montaigne), Glória DOS
SANTOS (Univ. Bordeaux Montaigne),
Paulo Ricardo KRALIK ANGELINI (PUCRS),
Soraya LANI SILVA (Univ. de SaintÉtienne), Ana Maria LISBOA DE MELLO
(PUCRS), Vânia PINHEIRO CHAVES
(Univ. de Lisboa), Cécile SIDERY (Univ.
Bordeaux Montaigne), Catarina VAZ
WARROT (Univ. de Porto)
Écrivains invités : Tatiana SALEM LEVY et
José Luís PEIXOTO
Contacts :
[email protected]
[email protected]