JANV-MARS 2004 - turc

AVR-JUIN 2006
VOLUME 7.8
ISTAN-BEL INFO
Nieuwsbrief voor de Belgische Gemeenschap in Istanboel en de zakenwereld die voor België interesse heeft – Lettre de
nouvelles pour la Communauté belge d’Istanbul et le monde d’affaires s’intéressant à la Belgique – Newsletter for the
Belgian and business communities in Istanbul – İstanbul’daki Belçikalılar ve iş dünyası için haber bülteni.
Deprem
Beste landgenoten,
Zoals u elders kan lezen in dit nummer van Istanbel
blijft het Consulaat het risico op een aardbeving
ernstig nemen. Onlangs organiseerden wij een
eerste
ontmoeting
tussen
de
Belgische
zoneverantwoordelijken en hun collega's van
andere EU-landen met het oog op een uitwisseling
van indrukken en nauwere samenwerking.
Ook u kan uw steentje bijdragen en ons helpen u te
helpen: neem eens contact op met uw
zoneverantwoordelijke en laat u en uw familieleden
registreren op het Consulaat!
Dan wens ik tenslotte veel leesplezier en een
prettige vakantie.
Hans Timbremont
Consul-Generaal
Chers compatriotes,
Comme vous pourrez le lire plus loin dans ce
numéro d'Istanbel, le Consulat reste vigilant aux
risques d'un tremblement de terre. Il ya quelques
jours les ilôtiers belges ont eu l'occasion de
rencontrer pour la première fois au Consulat leurs
collègues d'autres pays de l'U.E. en vue d'échanger
leurs impressions et de collaborer plus étroitement à
l'avenir.
Vous aussi vous pouvez apporter votre contribution
et nous aider à vous aider: n'hésitez pas à contacter
votre ilôtier et enregistrez votre famille au
Consulat!
Het Consulaat Generaal organiseerde op
12/06/2006 een geslaagde “Earth quake awareness”
vergadering op de residentie waaraan een 40-tal
vertegenwoordigers
van
11
EU-consulaten
(inclusief
Zwitserland)
deelnamen.
Het
voornaamste doel van deze vergadering bestond
erin onze zeven Belgische zoneverantwoordelijken
een kans te bieden persoonlijke contacten aan te
knopen met hun directe collega’s binnen de
structuren in andere EU-consulaten
Voor uw informatie vermelden we hierbij nogmaals
de lijst van onze zeven zoneverantwoordelijken met
hun gegevens. U kunt deze personen of het
Consulaat Generaal steeds contacteren teneinde
meer informatie te bekomen omtrent het
aardbevingsdossier.
Deprem
Le Consulat Général a organisé le 12/06/2006 à la
résidence une réunion “Earth quake awareness”
réussite. Une quarantaine de représentants de 11
Consulats (inclusif la Suisse) ont pris part à cette
réunion. Le but principal était de donner une chance
à nos sept ilôtiers belges de nouer des contacts
personnels avec leur collègues directs dans les
structures des autres consulats EU.
Pour votre information veuillez trouver ci-joint la
liste avec les coordonnées de nos sept ilôtiers. Vous
pouvez toujours contacter ces personnes ainsi que
le Consulat Général afin d’obtenir des informations
concernant le dossier de tremblement de terre.
Il ne me reste plus qu 'à vous souhaiter une bonne
lecture et de passer des vacances reposantes.
Hans Timbremont
Consul Général
CONTENU / INHOUD
Distribution – Distributie : 19 juin 2006
P1) La Belgique à Istanbul par le Consulat Général – België in Istanboel door het Consulaat Generaal
P2) idem
P3) FIT, Flanders Investment & Trade / Région de Bruxelles-Capitale
P4) Annonces de l’Association Commerciale Turquie-Belgique
Responsability for all messages lies with respective contributors
ILOTIERS
PrénomsNom
Adresse Privée
Numéro de tél.
privé
GSM/Thuraya
Christian
LECLERCQ
(Zone 1)
Muradi Hamis Sokak
Maya Villalari n°B2
Tarabya - Sariyer Istanbul
0212 299 50 84
0533 710 88 02 [email protected]
Charles
DE WINTER
(Zone 2)
Ahmet Saygun Caddesi
n°84 Blok 5 Daire 6
Ulus - Istanbul
0212 263 04 18
0532 285 80 11
Thuraya:
00882166 11 00
191
[email protected]
Liliane
DE VRIES
(Zone 3)
Maçka Cad. N°23/2
80200 Maçka-Istanbul
0212 246 78 99
0532 205 08 22
[email protected]
Bahar
ÇAPKIN
(Zone 4)
Gazievranos Cad.
Orkide Apt N°35 Daire 4
Yesilköy Bakirköy
Istanbul
0212 663 79 10
0532 437 22 57
[email protected]
Friederike
HEYNDRICKX
(Zone 6)
Merdivenköy Mah.
Hizirbey Cad. N°251
Kerembey Apt. D:12
Kadiköy - Istanbul
0216 566 67 06
0532 650 51 38
[email protected]
Kathleen
TILLIE
(Zone 5)
Selale Evler Düden Apt.
N°4 D.42 BahçesehirBüyükçekmece
0212 669 67 37
0542 425 73 84
[email protected]
Ali Zihni
FEYZIOGLU
(Zone 7)
Acarkent 36 B/130
1.Cad 1.Kisim
Beykoz-Istanbul
0216 485 01 73
0532 312 73 50
0532 242 75 78
[email protected]
Verkiezingen
Op 8 oktober ek. gaan er gemeenteraadsverkiezingen
door in België. In tegenstelling tot de wetgevende
verkiezingen van volgend jaar die normaal gezien zullen
plaatsvinden op 24 juni 2007, kan er op 8 oktober niet
worden gestemd op het Consulaat.
Om toegelaten te worden als kiezer op 8 oktober a.s.,
moet elk Europees onderdaan aan de volgende
voorwaarden voldoen :
1.
2.
3.
4.
de nationaliteit van een lidstaat van de
Europese Unie bezitten ;
uiterlijk op 31 juli 2006 in een gemeente in
België ingeschreven zijn ;
18 jaar oud zijn op 8 oktober 2006;
niet ontzet zijn uit het kiesrecht.
De wetgevende verkiezingen van volgend jaar zijn
verplicht voor alle Belgen die in zowel in België als het
buitenland resideren. Het Consulaat Generaal zal u van
het verder verloop van de verplichte deelname aan deze
verkiezingen op de hoogte houden.
Elections
Le 8 octobre prochain il y aura les élections communales
en Belgique. Contrairement aux éléctions législatives qui
auront lieu le 24 juin 2007, il ne sera pas possible de
voter aux Consulats le 8 octobre.
Tout ressortissant d’un pays membre de l’Union
européenne peut se faire enregistrer comme électeur pour
les élections communales du 8 octobre 2006. Afin de
vous inscrire vous inscrire en tant que citoyen européen
vous devez réunir les conditions suivantes :
1.
2.
3.
4.
Adresse e-mail
posséder la nationalité d’un Etat membre de
l’Union européenne ;
être inscrit à une commune au plus tard le 31
juillet 2006 ;
être âgé d’au moins 18 ans au 8 octobre 2006 ;
ne pas être déchu du droit de vote.
Toute personne, exprimant le désir de se faire inscrire
comme électeur, sera soumise à l’obligation de participer
au vote.
Les éléctions législatives de 2007 sont obligatoires pour
chaque belge résidant en Belgique et à l’étranger. Le
Consulat Général vous tiendra au courant en temps utile
du déroulement de ces élections.
Club van Belgen
Indien u op de hoogte wenst gebracht te worden van de verschillende
uiteenlopende aktiviteiten van de Club van Belgen kunt u nog steeds
contact opnemen met één van beide organisatrices via volgende
telefoonnummers en emailadressen :
Karin DE BACKER
Telefoon : 0533 689 61 97
E-mail : [email protected]
of
Anne-Catherine LECLERCQ
Telefoon : 0533 491 89 40
E-mail : [email protected]
Club des Belges
En cas où vous êtes intéressés dans les activités divers du Club des Belges
vous pouvez toujours vous adresser auprès d’une des organisatrices aux
numéros de téléphone et addresses é-mail suivants :
Karin DE BACKER
Téléphone : 0533 689 61 97
E-mail : [email protected]
of
Anne-Catherine LECLERCQ
Téléphone : 0533 491 89 40
E-mail : [email protected]
19.06.2006
FIT, FLANDERS INVESTMENT AND TRADE–Flaman Bölgesi Ekonomi ve Ticaret Ataşeliği
REGION DE BRUXELLES CAPITALE-Başkent Brüksel Bölgesi Ekonomi ve Ticaret Ataşeliği
FLANDERS INVESTMENT & TRADE
On 16 May 2006 a seminar focusing on the developments and projects in the Turkish contract and tourism
suprastructure was organized in Brussel by Flanders Investment & Trade Agency in cooperation with
AGORIA, the technology federation and building products of Belgium. Our guest speaker was Mr Oktay
Varlier, Chairman of the Turkish Tourism Investors’ Association. Company REYNAERS Aluminium
shared its experience of working in the Turkish market together with practical business tips. The Flemish
businessmen present were highly satisfied with the provided information.
Diamond sector in Antwerp
According to date provided by HRD – the Diamond High Council, polished diamond exports during the first
quarter of 2006 equaled USD 2.52 billion, 13.6% more than the USD 2.22 billion reported during the same
period in 2005. In terms of volume exports of polished diamonds registered a decrease of 5.4% (2.33
million carats exported during the first three months of 2006, compared to 2.46 million carats during the
corresponding period a year earlier. Exports of polished diamonds to particulary Hong Kong and Dubai
showed a strong increase, 33.6% and 29.8% respectively.
A similar picture emerged for polished diamond imports : in value terms it rose by 14.2% to USD 2.28
billion in the first three months of 2006, but fell in terms of volume by 4.9% to 2.43 carats.
REGION DE BRUXELLES CAPITALE
Bruxelles-Export vient d’effectuer un sondage auprès des sociétés pour repérer les marchés et les types
d’actions qui les intéressent. 6 % d’entre elles ont répondu.
Les commentaires qui ressortent de ce sondage sont les suivants. Le service public se doit d’aider tout le
monde, mais les moyens financiers sont limités, il faut les dépenser à bon escient. Avant de sauter sur une
opportunité, la PME doit se demander si elle en a les moyens, si elle est capable d’augmenter sa production
en cas de commande, de lancer une campagne de promotion... Il y a un travail à mener sur le plan de la
formation à l’exportation des sociétés, de la stratégie. Le chantier est énorme.
Il faut rappeler aux PME que Bruxelles-Export octroie des subsides pour se former au commerce
international ou pour recourir à des experts.
En matière de stratégie, même si l’Union européenne absorbe près de 90 % des exportations, rien ne sert de
viser des marchés trop lointains si l’on débute : Bien que la concurrence soit omniprésente, les marchés
limitrophes servent de test avant de débarquer au Brésil, en Russie, en Inde ou en Chine.
Le rôle de Bruxelles-Export est pourtant de sensibiliser les entreprises sur les opportunités d’affaires,
secteur par secteur, quels que soient leurs intérêts géographiques. Avant de se lancer sur un marché, prendre
les conseils de l’attaché économique et commercial aide l’entreprise à se poser les bonnes questions. Se
tourner vers la cellule des incitants financiers peut aussi engendrer un sérieux coup de pouce.
CHAMBRE DE COMMERCE BELGE EN TURQUIE
80EME ANNIVERSAIRE DE LA
CHAMBRE DE COMMERCE
BELGE EN TURQUIE
TÜRK BELÇİKA TİCARET
DERNEĞİ’NİN 80. YIL DÖNÜMÜ
Vous souhaitez trouvez :
- un partenaire
- une joint venture
- un associé
- un acheteur pour votre société
- un investisseur
-une société similaire à la votre pour
travailler en partenariat
-créer une société commune de
commercialisation pour les pays voisins à
la Turquie
- etc....
L'organisation de l'Anniversaire de la
Chambre de Commerce Belge en Turquie
vous aidera à réaliser ces projets en ciblant
vos futurs partenaires et en organisant vos
rendez-vous.
Du 30 Octobre au 12 Novembre 2006, à
l’occasion du 80ème anniversaire de sa
fondation, la Chambre de Commerce
Belge en Turquie organise les « Journées
belges »
en
collaboration
avec
l’Ambassade de Belgique, le Consulat
général de Belgique, ainsi que les attachés
commerciaux de la région de Flandre, de
la région Wallonne et de la région de
Bruxelles Capitale, avec pour objectif
d’améliorer les activités commerciales et
culturelles entre la Belgique et la Turquie.
Pendant 80 ans, des Turcs et des Belges
ont travaillé main dans la main au sein de
notre chambre en vue de renforcer les
liens économiques, commerciaux et
culturels entre les deux pays.
Le programme :
•
Pendant une semaine, et dans
chacune des 2 villes, tous les soirs
des dîners typiquement belges
seront servis
Date : du 24/10 au 03/11 à Ankara, et du
04/11 au 12/11 à Istanbul
Lieu : Swissotel pour les 2 villes
Heure : de 19h à 23h
•
Soirée d’ouverture
Date : lundi 30/10
Lieu : Swissôtel, Ankara
Heure : 20h
•
Soirée théâtre mimes : être (joué par
Axixa ;
« corporal
movement
theater »
Date : vendredi 3/11 à Istanbul et Jeudi
2/11 à Ankara
Heure : 21h
•
Soirée Théâtre avec la pièce Dîner
de Cons (joué par le Théâtre
Arlequin)
Date : vendredi 3/11 à Ankara et Jeudi
2/11 à Istanbul
Heure : 19h30 : apéro au lobby. Dîner
cabaret à 21h.
•
Festival de musique Baroque belge
La Cetra d’Orfeo
Date : mercredi 1/11
Lieu : l’université Boğazici
Heure : à confirmer.
•
Soirée Gala préparé par un grand
chef belge et un spectacle avec les
célèbres The Platters.
Lieu : Swissotel The Bosphorus, à
Istanbul
Date : Samedi 4/11
Heure : 20h
Bulmayı arzu ettiğiniz :
•
Is ortaklığı;
•
Şirketinize alıcı;
•
Yatırım yapmak isteyenler ;
•
Sizin şirketinize benzer yakın iş
birliği yapmak isteyenler;
•
Türkiye’ye
komşu
diğer
memleketler için şirketinize
müşteri arayanlar …
•
Vs…vs.
“TURK BELCIKA TICARET DERNEGI”
size bu amaçları gerçekleştirmek için
yardim edebilir, is ortaklarınızı arayıp
bulmanızda yardımcı olur, hatta sizin için
görüşme
toplantılarınızı
bile
ayarlayabilir.
Türk
Belçika
Ticaret
Derneği,
kuruluşunun 80.yıldönümü dolaysıyla 30
Ekim 2006 ile 12 Kasım 2006 tarihleri
arasında yapılacak “Belçika Günleri”
kapsamında gerçekleştirilecek kültürel ve
ticaret etkinliklerini, Belçika Büyükelçilik,
Belçika Başkonsolosluk, Belçika Flaman
Bölgesi Ticaret Ataşeliği, Belçika Valon
Bölgesi Ticaret Ataşeliği ve Belçika
Brüksel Bölgesi Ticaret Ataşelikleri ile
birlikte düzenlemektedir. 80 yıldan beri
Derneğimiz,
Türkiye
ile
Belçika
arasındaki her sene artan ekonomik, ticari
ve kültürel bağları güçlendirmek amacıyla
var gücüyle çalışmaktadır.
Program:
•
Bir hafta boyunca, önce Ankara’da
ve sonra İstanbul’da, her akşam,
geleneksel
Belçika
yemekleri
verilecektir
(Türk
şirketlerine
Belçikalı şirketleri
tanıştırmak
amacıyla).
Tarih: Ankara’da: 24/10’dan 03/11’e
kadar; İstanbul’da: 04/11’den 12/1’ e
kadar.
Yer: Her iki şehirde: Swissôtel’de
Saat: 19’dan 23’e kadar
•
Açış gecesi
Tarih: Pazartesi 30/10
Yer: Swissotel, Ankara
Saat: 21h
•
Mim tiyatro gecesi: ”être” adlı
(Axixa tiyatro oyuncuları tarafından
oynanacaktır)
Tarih: Perşembe 2/11 Ankara’da ve Cuma
3/11 Istanbul’da
Saat: 21de
•
Tiyatro gecesi: ““Dîner de Cons”
adlı
tiyatro
oyunu,
“Théâtre
Arlequin”
tiyatro
oyuncuları
tarafından oynanacaktır.
Tarih: Cuma 1/11 Ankara’da ve Perşembe
2/11 İstanbul’da
•
Barok müziği festivali: Belçika La
Cetra d’Orfeo grubuyla
Tarih: Çarşamba 1/11 İstanbul’da
Yer: Boğaziçi üniversitesi
Saat: saati daha sonra belirlenecektir
•
Gala gecesi
Yer: Swissotel The Bosphorus, Istanbul
Tarih: Cumartesi 4/11
Saat: 20’de
BIENVENUE AUX NOUVEAUX
MEMBRES
YENİ ÜYELERE HOŞGELDİNİZ
Frank MURARI (AWEX), Hans DE
BACKER (FORTIS), Luc DELVAUX
(FORTIS),
Jean-Claude
GERARDY
(ARCELOR).