Ipar Euskal Herriko itsas azterlanen historiografia: egoera

Revista
de Estudios
Marítimos
de! País Vasco
GOYHENETCHE, Manex: "¡par Euska! Herriko itsas aztertanen
historiografía: egoera", /fsas Memor/a. Rev/sía de Esfud/os
Mar/í/mos de/ Pa/s vasco, 1, Untzi Museoa, Donostia, 1996, 140.­
148. or.
/par fus/ra/ Herr//ro /fsas azfer/anen
/r/sfor/ograf/a; egoera
M anex Goy/ienefc/ie
7. AA/rz//VA/(0 AZ7FP¿A/VA/<r
7579an Voyages aventureuses du capitaine Martin de Hoyarzabal (...)' obra
arg/farafu zen Borc/e/en. Azfer/an barfan, «bebar beza/a efa segurtasunez
nab/gafze/ro araua/r efa /ra/rasb/dea/r» es/ra/nfzen z/fuen /daz/eaA:. fusÁra/dun
bafe/r eg/n//ro /ef)enb/z//ro g/da//buru Ziare/rZnfxe has/ zen, no/aba/f, /fsasoar/
efa, ze/iaz/r/ago, nab/gaz/oar/ buruz/ro produ/rz/o /i/sfor/ograf/'/roa.
7672. urfean P/erre de ¿ancre demono/ogoa/r bere erara aza/du z/fuen /apurfarre/r /fsas/refa
anfo/afze/ro z/fuzfen modu efayoera/r^. Ba/na ga/ar/ buruz/ro /ehenb/z//ro //rer/refa ze/iafza efa saco­
na XV//. mendearen b/garren zaf/'/roa dugu: Ff/enne C/e/rac-en Us et coutumes de la mer^ /zene/roa.
XV///. mendean, berr/z, azfer/an, memor/á efa des/rr/bapena/r ugar/fu eg/n z/ren. Ordu/roa/r d/fugu
Dupre-de-5a/'nf-Maur t ¿espes de /-/ureaux 5av/n/er d A//'nes 6, Gu/berf /ronfea
Du/iame/ du
Monceaus. 5ava/y-far ana/en Dictionnaire universe! /zene/ro obra ere XV///. mendean agerfu zen,
ó/garren zaf/an, efa /n/ormaz/o do/rumenfafua emafen zuen Ba/ona/ro mer/rafar/fza, arranfza efa
unfz/g/nfzar/ buruz. /-/a/aba/na, P/erre Mase/'n, «Ba/ona/ro herr/'farra», /zango da, 7792an, /fsas/refaren a/or e/ronom//roa //ruspeg/ b/sfor/'/ro bafef/'/r beg/rafufa oro/rorfasunez azferfu/ro dueña bere Essai
historique sur la ville de Bayonne et de son commerce^ obraren b/farfez Azfer/an barfan bamar
orr/a/de es/ra/n/ z/z/r/on /X. /rap/'fu/uar/ «Du commerce de Bayonne» /zenburua emanda efa boge/ X.
/rap/fu/uar/ «De /a nav/gaf/on, de /a pécbe de /a Morue ef de /a Ba/e/ne» de/fufa, XXV///. /rap/fu/ua
«ba/earen arranfza naz/oaren onurara/ro berres/rurafze/ro modue/'» es/ra/n/aurref/'Á. Obra bura, XV///.
mendean /zan zen /rns/a/d/aren aurrean jendea/r /zanda/ro penfsa/rera efa jarreraren h/sfor/'a y'a/r/fe/ro berez oso /nferesgarr/a /zafean ga/nera, /par fus/ra/ /-/ern/ro /i/sfor/a e/ronom/aren efa g/zarfearen
Z/ruspeg/f/'/r azferfzen /ebena /zan zen.
2. X/X. MF/VDFA; /75A50ARF/V GA//Vf/-TO //VÍEBfSA BfPA/VDU 50P7U
X/X mendearen /ebenb/z/Zro zaf/an ez zen //rer/refa garranfz/fsur//r /zan /fsaso /ronfue/ buruz.
./.B. BaZ/ac-e/r bere Nouvelle chronique de la ville de Bayonne'" obran, esafe bafera/ro, b/'ru orr/a/de es/ra/nfzen d/z/r/o «ba/een arranfza Es/roz/a/ro /fsasofan» efa «mer/rafar/fzaren ga/n-bebera»
ga/e/. féonce Goyefcbe/r, berr/z, Saint-Jean-de-Luz historique et pittoresque" /zene/ro obra /abu-
/. Vean Cbou/n, Borde/e, /579. fus/rarara /<zu//zuen /677an P. D frC W V M P ^ ; Liburu hau da ixasoco nabigacionecoa fauvef
Bayonne.
2. Tableau de l'inconstance des mauvais anges et démons, /V/co/as Buon efa Jean Beyon, Paré, /6/2 íí/'vre /, D/scours //).
3. Borde/e, /66/; Bouen, /77/. //;usberezA/ /20-/32 oma/deaÁr. «De/apescbedesBa/e/nessur/a Coífede Guyenne», efa /40/5/ orná/dea/f.' <¡¿a découverfe de /'Amér/gue par /es Basques». /66/. urfean berfan Histoire universeile des Indes occidentales et
orientales agerfu zen, franges fabr/'-ren mo/dízfeg/an Corne///e W/fT//cf efa A. Douay-Ár arg/farafua. Auforearen fes/a zen /Smen'/raren
aur/;//;unfza eus/;a/dune/ zor za/e/a (7. zaf/a, X. //burua, /. afa/burua^.
4. DUP/?^-Df-5,4//Vr-M4UR. Mémoire sur la décadence de Bayonne et sur les moyens de ia rétablir, Bache Borde/e /7S3
íBorde/e/roAcadém/efra/ifársedesSaences-en/rá^urr/á/
5. Mémoire sur Bayonne, Labourd et le Bourg Saint-Esprit. /7/Sa/dera /dafz/a. Respes de HureauxBa/'onaÁro senesÁra/aren ordez/ro náguf/á zen.
6. Les délices de la France ou Description des provinces. XV//. mendearen ama/eran /daíz/a, d/rud/enez ez zen aro/farafu
?72Srarfe, /.e/den, Waa/;.
7. Voyages de Guibert dans diverses parties de France (...). /Suforea /)// ondoren arg/farafua /S06n., D'Haufe/, Pans, f2S. or..
Ba/onaren ga/nbe/iera; 276-285 or.; porfu /ana^r efa //tarduera/r Ba/onan efa Don<bane-/.ob<zunen).
S. /V.L DUM4M& DU MOA/CE4U. Traité général des pesches, Par/s, /769-/777, 3 fomo.
9. Obra /i/ru /e/;ufan arg/farafu zen urfe berean, /792an. Par/sen, auforea/; bera/r¡ Borde/en /.abo/f/eu-Ár, efa Ba/onan rbrebosc-e/r
/0. Dubarf-fauvef, Ba/ona, /S27.
//. /.arrou/ef, Ba/ona, /S56.
rrean, /e/ru garranfz/'fsua uzfen d/o don/banefarre/r /fsasoan /zanda/ro jardunar/, ba/na fdouard
¿ama/gnére efa ./ean Duvo/s/n-en /ana/r'^, ordea, eus/ra/ /rorfsar/oen ospe haund/a azp/mar/rafzera
mugafu z/ren,
/-/orfaz, X/X mendearen azaren zaf/rarfe ez da /fsas dome/nuaren /i/sfor/ar/ buruz/ro azfer/an y'or/
efa sa/ron//r /zango, 7S60-7S70Áro hamar/radan 7u/es Ba/asgue-/r efa fdouard Du/aurens-eÁr Études
historiques sur la ville de Bayonne eman z/fuzfen arg/fara, /fsasoan buruz/ro aríx/bo-ag/r/en b/7duma/r p/azarafuz /-/a/en /anan yarra/pena fdouard Ducéré Ba/ona/ro L7da/efxe/ro efa Mer/rafar/fza
/¡famara/ro //buruza/n-ag/r/za/n zena/r eman z/'en efa bere «Documenfs pour se/v/'r á /h/sfo/re de /a
mar/ne basque, bayonna/se, gasconne» /zene/ro /ana/r, Bulletin de la Société des Sciences et Arts
de Bayonne a/d/z/ranan 7882-788J?an arg/farafua/r, /fsas azfer/an ge/i/agoren o/narr/ /zan z/ren,
f/a/a, ha/en ondorenean arg/farafu z/ren Les Corsaires bayonnais
«¿es pécheurs basques á 7erre/Veuve»
«Pecherc/ies h/sfor/ques sur /a peche de /a morue ef /a découverfe de 7erre-/Veuve par
/es Basgues ef /es Bayonna/s»
Histoire maritime de Bayonne
«¿es corsa/res basques ef bayonna/s sous /a /?épub//gue ef /'fmp/re»
Ag/r/feg/efaZro do/rumenfuen //rer/refa/r errazfe/ro, f
Ducéré-/r besfe /anabesa ere mo/dafu zuen, Inventaire des archives de la Chambre de Commérce
de Bayonne /zene/roa, gaur/ro //rer/ee/r ora/nd//r esf/mafzen dufena, ba/na ez da /no/z /zan arg/farafua,
3. /75A5 AZffPíA/Vf/V fG O fP A X X . Mf/VDfA/V
7905ean ./ean Cro/z/er-e/r /dafz/fa/ro Histoire du port de Bayonne '9 /zene/ro fes/a arg/farafuzen.
Orduf//r 795 7. urfera b/farfean se/ obra efa /lamase/ arf/'/ru/u agerfu z/ren /ísas/refaren ga/ar/ buruz.
Arf/'/ru/u Zior/en zaba//rundea eg/'n dufen a/d/z/rar/a/r hona/ro haue/r d/ra. Bulletin de la Société des
Sciences, Lettres et Arts de Bayonne (BSSLAB), Revue Bayonnaisse d'Études Régionales (RBER),
Gure Herria (GH) efa Bulletin du Musée Basque (BM B), /lurrenezburren 7873an, 7977an, 7927ean
efa 7924an sorfua/r. A/d/z/ran'o/r oro bar /ierr/a/de/ro /ru/furar/ buruz arg/farafzen d/ren nagus/a/r
d/'ra. Ga/en efa a/d/z/ran'en gonbara/refa eg/'nez gero ema/'fza hau dugu.
A/d/z/rar/a/r.'
- BSSLAB. zazp/ arf/'/ru/u
- GH. se/ arf//ru/u
- BM B: b/ arf/'/ru/u
- RBER. arf/'/ru/u baf
Ga/a/r;
- arranfza. /iama//ra arf/'/ru/u
- b/ograf/ /ronfua/rr /i/ru arf/'/ru/u
- mer/rafar/fza. b/ arf//ru/u
/Topuru hor/e/r //rus/fa, nabarmena da a/or Zionefan aha/eg/'n/Zr /laund/ena BSSLAB a/d/z/rar/a/r
eg/na de/a, ha/'n zuzen ere a/d/z/rar/ z/'enf/Y//roefan zaharrena/r, GH ez ba/Yzen sorfu 7927era arfe
efa, RBER, berr/z, urfe barfaníxe desagerfu ba/fzen. A/fz/f/'/r, harr/garr/a da BMB a/d/z/rar/an ze/n
/nferes gufx/ /zan den /fsas //rer/ane/ dago/r/enez, are ge/i/ago eus/ra/ ondareaz ardurafze/ro museo
óafen a/d/z/rar/a, efa beraz, «era/rus/e/boa» de/a /ronfuan harfur&^. RBER a/d/z/rana/r^ oso gufx/
/raun zuen arren, a/pagarna da 7978/ro a/ean P/erre Vfurb/de/r fus/ra/ /7err//ro ba/earen arranfzan
/2. E MM4/G/V^PE Les corsaires bayonnais, íamargnére, Ba/ona, /356, 7. DUVO/S//V. Le dernier des corsaires ou la vie d'Etienne
Peilot Montvieux de Hendaye, í.ama<gnére, Ba/ona, /856.
/3. ¿asserre, Ba/ona, /862, /869 efa /875. «P/écesyusf/r/caf/i/esn/zene/roenarfean, 439. orr/a/c/ean, «Ba/ona^onab<gafza//een
e/garfearen eraiirefa ag/r/a» dago.
/4. íamargnére, Ba/ona, /886.
/5. Builetin de la Société des Sciences et Arts de Pau, 22 zenba/da, /893.
/6. /dem, /892-/893.
/7. f. Hourquef, Ba/ona, /895.
/8. Bu//ef/n de /a Soc/éfé des Sc/ences ef Arís de Bayonne, /895-/898.
/9. 7ean CBO/Z/fP. Histoire du Port de Bayonne, Borde/e, /905.
20. Bere sorreraren berr/ <zafe/ro //rus 7. /VOG/W7; «íe s or/g/nes du Musée Basquen, BMB, /. z^., /924, /.ou;s DTSSSA/VCf. «Aux
ong/nes du Musée Basque (.. Jy, BMB, /973/ro /. b/rub//„ 7ean rMP/rsCP/fi./77SP. x7e Bu//ef/n du Musée Basque, wfr/ne du Musée»,
Hommage au Musée Basque, Ba/ona, /989, 9-20 or.
2 /. H/sfor/a/ro do/rumenfua/; arg/faratze/ro /¡e/buruz/a/o zen a/d<zAar/ /lonen sorfza//eefa/;o baf P/erre Vfurb/de rzan zen.
22. P/erre y7U/?e/Df. «ía pécbe des ba/e/nes au Pays Basque du X//e au XV///e s/éc/ex, BSSLAB, /9/8, /6-35 or.
buruz eg/nda/ro /ana ^ arg/farafu /zana. Azfer/an hartan, /Ysas b/sfor/aren /furn d/p/omaf//ro efa Z/feranoen zerrenda osoa es/ra/nfzen zuen auforea/r, besfea/r besfe Livre d'Or de Bayonne, Livre des
Etablissements /zene/roa/r, /ng/aferra/ro ag/'r/feg/aÁ, b/da/'ar/'en /e/ru/rofasuna/r f/Vavagero), anfz/na/ro
auforeen /ronfa/r/zuna/r fC/e/rac) efa abar a/pafuz
BSSLABen arg/farafufa/ro arf//ru/uefan gora-bebera/r daude ba//o edo garranfz/aren a/def/'/r.
X/X. mendea/r Ba/asgue, Du/aurens efa Ducéré-ren fesfu arg/fa/penaren /'/doaren ondof//r, /eben
mundu/ro gerra ba/no /eben Pég/'s Pobmer-e/r Notes sur le commerce de Bayonne /dafz/ zuen
ag/r/ zur/garr/ garranfz/fsu as/ro b/7duz. 7924an ba/ee/ efa arranfzan buruz arg/fara emanda/ro b/
arf/'/ru/uefan ^ ez zen ezer bern'n'/r y'a/r/fera emafen, ba/earen arranfza /r//fxe efa /de/a zabar/r/fua/r
zaba/fze/ro ob/'/ro so/asga/ b/burfua da dagoene/ro. 7952f//r 7989ra b/farfean mar/ne/ efa /fsas g/zon
ospefsue/ buruz/ro b/ograf/ /ana/r ^ ba/rarr//r arg/farafu z/ren BSSLABen. Ga/efan efa mefodo/og/an
bern/runfza Max/me Degros-e/r^^ e/rarr/ zuen 7940anr zazp/ arf//ru/u eg/n z/'fuen porfue/, arranfza/e/ruei arranfza/een b/z/fzar/ efa ba/earen efa ba/ra/'/uaren usf/a/refa e/ronom//roar/ buruz, /roadro
esfaf/sb/roa/r efa guzf/.
GH a/d/z/rar/an 792 7ef/'/r 7957 arfe arg/fara emanda/ro se/ arf/'/ru/u ba/efaf/'/r bosf arranfzar/ ez
besfer/ buruz/roa/r d/ra. ian/'/r a/pagarr/ena/r 7.5. Daranafz-ena/r d/'ra. //rer/e borre/r 7927an efa
7928an^ arg/ geb/ago eg/n zuen íernua/ro arranfzan buruz/ro arfx/boen /Zrer/refan efa /rarfograf/'an. 7933an borre/r bera/r eus/ra/dunen /fsas /i/sfor/ara/ro ema/fza oparoa/r eman z/'fuen arg/fara,
Marse//a/ro arfx/boa/r go/'f/'/r beberá //rerfu ondoren
Aurref//r, P/erre /furb/'de ordurarfe gufx/'
azferfua zegoen efa gaur ora/nd//r azferga/ agorgabea den ga/ bafefaz /rez/rafua zen. fspa/'n/'a efa
franfz/a/ro mugaren b/ a/deefa/ro eus/ra/dunen arfe/ro barremanez, a/eg/a
AX. mendearen /eben zaf/an /fsas h/sfor/ar/ buruz/ro //burua/r ere eman z/ren arg/fara. 7905ef/'Zr
7907ra b/farfean arg/farafu z/ren se/ obrefaf//r b/ /fsaso/ro mer/rafar/fzar/ buruz/roa/r z/ren, besfe b/
/tsasg/zonen b/ograf/e/ buruz/roa/r, baf arranfzan buruz/roa efa besfe baf arranfza efa mer/rafar/fzar/
buruz/roa^°. Jean Cro/z/er^', íbéodore ie/ebvre^ efa Fugéne Goybenecbe^ //rer/een fes/a/r arg/farafzeare/r/n /fsas azfer/ana/r befe-befean sarfzen d/ra un/'berfs/fafearen eremuan.
7949-7969/ro farfean ezda e/r/men haund/r/'/ra/or/ionefan, ba/na horren ondoren //rer/e be/auna/d/ berr/a/r eforr/ d/'ra az/ren boge/fabosf urfe bauefan, efa /fsas azfer/anefan aurrerapausu Ziaund/a/r eg/'n d/'ra /ra//fafez efa /ranf/fafez.
XY. mendearen b/garren zaf/ bonefan arg/farafufa/ro /eben obra baund/'a F. Jauparf-ena dar
L'activité commerciale et maritime de Bayonne au XVIIIe siécle
Pa/ona/ro Mer/rafar/fza efa
/ndusfr/a /Tamara/ro ag/r/feg/ guzf/a/r ardura baund/z //rerfufa ./auparf-e/r es/ra/n/ zuen azfer/refa
esfaf/sf/'/roar/ es/rer gauza berr/ as/ro y'a/r/n z/ren eus/ra/ /fsaserfzean Frreg/men Zabarre/ro az/ren
bamar/radefan /zan zen b/'z/'modu e/ronom/'/roan buruz
7977, urfean, Pené Bé/anger-e/r^, 5aguenay-/ro efa /par/^osfa/de/ro ganada) b/sfor/'a e//rarfeefa/ro sorfza/7eefa/roa /zan zena/r, bere /ana/r arg/'farafzen d/'fuenean, arg/ anfzemafen da /isas azfer/anen
bern/runfzan /ranadarre/r zeresan baund/'a /zango dufe/a aurreranfzean, ¿aur/'er 7*urgeon-e/r, esafe
bafera/ro, a/pamen berez/a merez/ du Paben 7977an aur/rezfu zuen 71F.P, //zenfz/áfura fes/agaf/Tr^
efa geroago, 7982an, b/rugarren /Zras/refa z/'/r/oa ama/fze/ro Borde/en aur/rezfu zuen fes/ágaf/'/r^.
23. Bég<s POHMBB; «/Votes sur /e commerce c/e Bayonne ef /es pr/w/éges que /u/ accordérenf /es ro;s d'Anq/eferre pendanf /a
guerre de Cenf ansx, BSSLAB, /9/S, 3 zÁ:., 66-87 or.
24. «Sf. Jean-de-iuz ef /a pécbe á /a ba/e/nex, BSSLAB, /924, /2 z*r„ / /7-7 /g or., f. Sanf/ago G/Mf/VfZ «¿a Bo//ncbe ef /a
Sard/ne á Sa/nf-7ean-de-¿uz)>, BSSLAB, /924, 277 or..
25. Josep/i /VOGABEf. «Une be//e f;gure de mar/ns bayonna/s. Bernard Dubourd/euo, BSSLAB, /932, sorfa berreo 9 z/Sr. /03/ /5 or.,' «Une /ám///e de r/cbes bourgeo/s sous /'Anc/en B¿g/me; /es Haraneder de Sa/nf-7ean-de-íuz<>, BSSLAB /933 / / z/ir. /5//96 or., <4. W VABD. «íes mar/ns du Pays Basque sous /a Bé/o/uf/on ef /e prem/er fmp/rex, BSSLAB, /939, 29 z^. 23 or.
26. Max/me DFGROS; «¿a grande pécbe basque des or/g/nes au XW//e s/éc/ex, BSSLAB, /9/8, /6-35 ór.
27. J.B. a4BA/V47Z. «¿a péc/ie á /a ba/e/ne», GH, /927, 6 z/r„ 5/8-528 or., «í.7/e de Saca/au<;, GH, /928, 5z<^., 452-454 or.
28. J.B. D/SBAM47Z. «¿es Sasgues barponneurs de ba/e/nes», GH, /933, urfar.-ofs., 39-44 or.
29. P. yrUBB/DF.' «¿es anc/ens fra/fés de Bonne Correspondance enfre Basgues fran?a/s ef Basques fspagno/sy, GH, /92/, / z¡^.
Arf//ru/uberaagerfuzenRevuelntemat!onaledesÉtudesBasquesa/d/z/;anan, /922, /79-220 or..
30. /fsas /rarfograf/a ere Áronfufan barfu bebar da; Henry /7ABB/SF; Découverte et évolution cartographíque de Terre-Neuve et
des pays c¡rconvo¡s¡ns,We/fer,/>ar;s, /900.
3/. Jean CBO/Z/fB. /9. obarrean a/pafua.
32. m. ¿fffBV Bf. Les modes de vie dans les Pyrénées atlantlques orientales, Co//n, Pans, /933, //. //burua, ///. afa/burua, 254-278 or
33. fugéne GOWF/VfCr/f; Bayonne et la réglon bayonnalse du Xlle au XVe siécle, Éco/e des c/iarfes-e/;o fes/a /949' fusÁra/
. Herr//ro Un/berfs/fafea, /990.
34. f. yAUPABÍ; L'activité commerciale et maritime de Bayonne au XVIIIe siécle, Ba/ona, /966-/969.
35. Pené B/r/A/VGEB; Les Basques dans l'estuaire du Saint-Laurent, P.U. du Québec, Monfréa/, /97/.
36. ¿aur/er rUBGBO/V. Les échanges franco-canadiens de 1713 á 1758: Bayonne, les ports basques et Louisboura lie Rovale
í.f.P., Pabe, /977.
9.
? .
37. ¿aur/er íUBGfO/V; Peches Basques en Atlantique Nord (XVIIe-XVIlle siécle. Étude d'économie maritime) /// z/Zr/o/ro fes/a
Borde/e///, /982.
//rerfze/ro mefodoefara bern'/runfza es/rerga e/rarr/ zuen bar/r, bafez ere sa///ra/ro /Yurr/ez ba//atzen
era/rufs/ zue/a/ro. Mefodo/og/a horren b/Yarfez, ¿aur/'er 7urgeon-e/r s/nfes/ efa /ron/r/us/o b/de ¡berr/a/r
urrafu z/Yuen efa aurn'r/Yz/ zabar bafzu/r bern'/rusfera bebarfu d/Yu //rer/ea/r. Urfe barfan berfan,
7982an a/eg/a, Pb/7/ppe fournef-e/r do/rforego fes/a /ra/rurr/ zuen Borde/e/ro Un/berfs/Yafean Les
peches du Sud-Ouest atlantique ^ga/an' buruz. //rer/an bonefan geb/enefan b/sfor/a efa geograf/a
gurufzafu efa uzfa/Yu eg/Yen d/ra, efa orduz gero arg/ dago un/'berfs/Yafea ez/nbesfe/ro b/Yarfe/roa
de/a z'/rer/runfza/r aurrera eg/'ngo badu, /Ysas azfer/anefan nab/z ga/nera/roefan. Hor/ bera nabar/ da
Joseffe Ponfef-e/r /dafz/Ya/ro Bayonne un destín de ville moyenne á l'époque modeme^fes/an ere.
7*es/ barfan barrena Ba/onaren baz/runfza e/ronom//roa/r d/Yuen muga/r uzfen d/Yu ager/an //rer/e
bone/r. /-/a/a, porfu/ro sarrera-zrfeere/ buruz, unfz/Yer/ar/ buruz, armamenfuar/ buruz, unfz/g/nfzar/
buruz efa mer/rarfar/Yzar/ buruz ag/'r/Yeg/'efan dauden do/rumenfua/r efa sa/7/ra/ro /Yurr/a/r //rerYuz,
Ba/ona/ro berr/a/r Af/anf/Tro/ro mer/rafanfzan zergaf//r porrof eg/'n duen aza/fzen du.
Gara/ borrefan, besfa/de, maba/nguru, b/Yza/d/ efa fopa/refa z/enf//ro zenba/fefan ere eus/ra/dunon /Ysas /raganaren ezagupenean sa/rondu da. 7968an /zan zen XX/. Congrés D'ffudes Pég/ona/esen, ad/b/dez, f. /.o/reffe-/r azfer/refa b/sfor/'/ro garranfz/Ysúa aur/rezfu zuen frreg/men Zabarraren
saso/'/ro /Ysasg/zonen gora-bebere/ buruz, /r/ase s/sfemaren aur/ra /Ysasg/zon /apurfarre/r eg/n zufen
mafx/'nadaren ga/nean ag/r/efan aur/r/Yufa/ro do/rumenfuefan o/'narr/Yufa eg/n zuen aza/pen zebafz
efa aberafsean'"'. 7987. urfean b/ e/rarpen garranfz/Ysu /zan z/ren XXX///. Congrés de /a fédéraf/on
H/'sfor/gue du 5ud-Ouesf-en. A/de bafef//r, Cbr/sf/an Dep/af-e/r azferfu zuen ¿apurd/'/ro bern'a/r no/a
jo/rafu zuen efa zer jarrera /zan zuen frreg/men Zabarraren az/rena/dean bofere zenfra/ef/Zr barfufa/ro eraba/r/ e/ronom/'/roen aurrean
ffa, besfe a/def/'/r, P/erre /7ourmaf-e/r unfz/g/nfzaren b/7a/raera B/garren frrepub///ran efa B/garren /npen'oan azferfu zuen, saso/ barfan berfa/ro prenfsan
fnagus/'/r/ Journal du peuple efa Le Courrier egun/rar/efanj arg/fara emanda/ro ezfaba/defan efa
/Confse/'/u Oro/rorre/ro a/rfefan o/narnYufa.
7970-7980/ro bamar/radan //rer/refa /Yurn'a/r efa ga/a/r an/zfu eg/n z/ren. Dagoene/ro ez d/ra ba/earen arranfzan edo 7ernuar/ buruz/ro bef/'/ro /ronfua/r enfzufen, ez efa C/e/rac-en Us et coutumes de
la mer obraren pasarfea/r beb/n efa berr/z errepz/rafzen. f/orrefaz yabefze/ro /'/rus/ besfer//r ez dugu
A furn /ba/a ub/derafu zene/ro ¿augarren Mendeurrene/ro Bafzarrean aur/rezfu z/ren aza/pena/r.
Ba/onan 7978an /zan zen bafzar barfan azferfu z/'ren, besfea/r besfe, Ba/ona/ro unfz/o/a zenba/Y
ezaugarr/ '", Ba/ona/ro porfuan X/X. mendean eg/n z/ren a/da/refa obra/r efa frab/roaren b/7a/raeran zzan zufen erag/na
efa /Ysas frab/roaren bz/a/raera ezagufze/ro nofanYza arfx/boe/r dufen
garranfz/'a
Geroago, BSSLABen 7988an arg/Yara emanda/ro /romun//raz/o bafean, ¿aurzer
7*urgeon-e/r berrefs/ eg/n zuen nofanYza arfxzboen garranfz/a, azp/marrafuz zenba/rz-dafuen /furn' efa
dafu bomogeneoen corpus zuzena zzan dazYez/ree/a berr/a/de/ro zfsas z'bardueraren efa mer/rafar/fzaren bzsforzára/ro
//ruspeg/ berefz'/r, a/dzz/rar/aren a/e berean, P. P/cbard-e/r era/ruts/ zuen Arcbzves
/Vaf/ona/es-efan dagoen Parzse/ro Minutier Central erreg/sfroa efa agzrzYegz berefa/ro Zsaz/ean dau­
den seguruefxeen fxosfena/r, sa///ra/ro /n/brmaz/o /Yurrz ego/rza/r dz're/a zfsas f/ofaren anfo/aeraren
berr/ zzafe/ro
O/VDOP/OA
BadzYugu un/berfszYafe-era/rundea/r. BazYa arg/fa/pen-azp/eg/fura/r ere. ZenbazY era/runde e/ronomz/roren /agunfzaz ere ba/za dazYez/re z/rer/ea/r. Ba/ona/ro Mer/rafanYza efa /ndusfr/ /Tamara/r,
esafe bafera/ro, f. Jauparf-e/r zdafzzYa/ro L'Histoire maritime de Saint-Jean-de-Luz et Ciboure obra­
ren bz fomoa/r arg/farafu zzYuen 79 8 7 -7982 an^, Ga/nera, z/rerb/de berr/a/r ere zaba/du d/ra az/ren
bonefan, esafe bafera/ro Ba/ona/ro A/mz'ranfefza/ro erregz'sfroen zerrenda edo Pocbeforf-e/ku /fsas
38. Pb//<ppe FOUP/VFÍ.' Les peches du Sud-Ouest atlantique, geograf/a/ro ///. z//r/o/ro do/;forefza fes/a, Borde/e, /932.
39. ./oseffe PO/VFF71 Bayonne un destín de ville moyenne á l'époque moderne, / ef D„ Pabe, /990.
40. f. Í.O/PF771F. «ía révo/fe des mar/ns du fabourd confre /e sysféme des c/asses», Actes du XXIe Congrés dítudes Régionales,
Fédéraf/on Hrsfor/queduSud-Ouesf, 3/-52 or..
4/. Chr/sf/an O fPM r.' «Cnse ef prqzefs économ/ques á Bayonne ef en íabourd á /a f/n duXV///es/éc/ex, FHSO, Ba/ona, /98/.
42. P/erre WOU/MMÍ. «i'/ndusfr/e des consfrucf/ons nat'a/es au femps de /a Deux/éme Z?épubZ/que ef du Second fmp/re f/8487870,/», FHSO, Ba/ona, /98/.
43. P/erre WOUPMAr.' «¿e prob/éme de /a barre dans /a prem/ére mo/f/é du X/Xe s/éc/e», BSSLAB, /978, 323-346 or.
44. Jean-C/aude PAUL-DE/M/V; «íravauxporfua/res ef fra//'cmar/f/me f/878-/939)», BSSLAB, 7978, 4/9-44/ or.,' J.¿. DFÍ.OPMF.
«Z.e porf de Bayonne», Ibid., 475-505 or.
45. faur/er ÍUPGFO/V. «/Vaufrages des ferres-neuMers bayonnazs ef /uz/ens», BSSLAB, /978.
46. ¿aur/er ÍUPGFO/V. <t/.a cr/se de /'armemenf moruf/er basco-bayonnars dans /a prem/ére mo/f/é du XV?//e s/éc/e» BSSLAB
7983, 75-87 or.
47. /?. P/CHAPD. xA propos de /a f/offe de commerce ef de pécbe des porfs basques au XV//e ef XS////e s/éc/e» BSSLAB /983
63-74 or.
48. F. JAUPAP7; L'histoire maritime de Saint-Jean-de-Luz et Ciboure aux XVIIe-XVIlle siécles, Ba/ona, Z98/-/982.
Barruf/'Zro Ag/r/feg/efan y'asofa dauden fnpu/az/'o erreg/sfroa/r
Bad/'fugu, beraz, ora/no eg/feZre
dagoen eusZra/dunon /'raganeZro /'fsas eZronom/'aren h/sfon'a oroZrorra osafzeZro b/farfeZroa/^.
49.
//fus berez/Ár/ Raymonde /./Mí/f/V: Documents de i'Amirauté de Bayonne concernant le Cañada/ M. f/S/?DF7".' L'inscription
maritime des quartiers de Bayonne, Dax et Saint-Jean-de-Luz, Rocbeforf, /973.