A opera do povo2 - Mairie de Ferney

!
!
!
!
!
!
!
!
!
Biennale''
2014!
!
!
L’opéra!du!peuple!
!
!
!
Groupe!«!Grand!Genève!»!@!Participants!«!Pays!de!Gex!»!
!
!
!
!
Le!défilé!biennal!s’adresse!à!toutes!personnes!désireuses!de!rejoindre!un!projet!humain!porteur!de!
valeur!de!partage,!d’échange!et!de!découverte.!En!cela!il!s’adresse!à!tous.!L’idée!même!du!défilé!
est!de!créer!une!mixité!sociale,!géographique!et!intergénérationnelle!la!plus!grande!possible!
autour!d’un!même!projet.!
!
!
!
Communauté!de!Commune!du!Pays!de!Gex!–!Service!Culture,!MJC!de!Gex,!Service!Culturel!de!la!
Ville! de! Divonne@les@Bains,! Service! Culturel! de! la! ville! de! Ferney@Voltaire,! Service! Culturel! de! la!
Ville!Saint@Genis!Pouilly,!Service!culturel!de!la!ville!de!Prévessin@Moens.!
Guide!du!participant!au!défilé!biennale!2014!
!
!
!
!
SOMMAIRE'
!
1. La!biennale!de!la!Danse!et!le!défilé!en!quelques!mots!
2. Les!initiateurs!du!projet!
3. Le!projet!A!opera!do!povo!et!l’équipe!artistique!
4. Du!coté!du!Pays!de!Gex!
5. A!qui!s’adresse!ce!projet!
6. L’opérateur!et!les!partenaires!
7. Planning!
8. Contacts!«!Pays!de!Gex!»!
9. Dossier!d’inscription!
!
La'biennale'de'la'Danse'en'quelques'mots'
Un#peu#d’histoire#de#la#biennale#et#du#défilé#
!
La! Biennale! de! la! danse! est! un! festival! de! danse!
contemporaine! créé! à! Lyon! en! 1984! par! Guy!
Darmet! et! se! déroulant! en! alternance! avec! la!
Biennale! d'art! contemporain.! Le! festival! est!
thématique! et! permet! d'offrir! un! espace! de!
création! et! de! représentations! pour! les!
compagnies,! et! coproduit! environ! une! quinzaine!
de!spectacles.!
Il! est! l’occasion! de! découvrir! des! spectacles,! des!
projets,! des! chorégraphes...! Ces! évènements!
s’adressent! à! tous,! à! toutes! les! générations!
comme!à!toutes!les!classes!sociales.!
!!!
Avec! les! années,! la! Biennale! a! acquis! une!
dimension!internationale,!elle!est!relayée!dans!le!
monde!entier!et!attire!un!public!de!plus!en!plus!
nombreux.!! C’est! à! ce! jour! le! plus! important!
festival! de! danse! de! l’hexagone! qui! transforme!
Lyon!en!capitale!mondiale!de!la!danse.!
!
En! 2012,! Dominique! Hervieu! prend! la! direction!
de!l’événement.!
Lyon!n’est!pas!Rio,!on!le!sait;!pas!la!même!plage,!
pas!la!même!violence;!pas!la!même!propension!à!
courir! en! tongs,! à! jouer! de! la! musique,! à! défiler!
dans!la!rue.!!
Mais! quand! même...! Quand! vient! le! Défilé! de! la!
Biennale!on!s’attend!à!tout.!On!sort,!on!s’amasse!
;! on! grimpe! aux! arbres,! on! se! pend! aux!
lampadaires,! on! s’assoit! sur! les! abribus.! On! veut!
voir.!Les!rues!bientôt!sont!bordées!de!deux!foules!
énormes.!Il!y!a!un!temps!de!silence;!et!un!policier!
municipal,! tout! seul,! avance;! il! contrôle! que! le!
bitume! est! bien! dégagé.! Au! loin! on! entend! la!
musique,! martèlements! de! basses,! grincements!
électriques.! On! se! hausse.! On! est! gênés! par! les!
enfants! portés! sur! les! épaules.! Ceux! qui! ont! une!
fenêtre! sur! le! trajet! ont! invité! des! amis,! ils! se!
penchent,!les!heureux,!ils!voient.!!
Mais!ils!voient!de!haut,!pas!de!dedans;!et!dedans,!
serrés,! en! sueur,! éblouis,! assourdis! par! ceux! qui!
crient,! on! voit! vraiment,! pas! qu’avec! les! yeux,!
avec!la!sueur,!avec!toute!la!peau,!qui!vibre!de!la!
musique!qui!passe!sur!les!chars.!
Et! voilà! le! Défilé! qui! passe,! sérieux! et! fou,!
lyonnais,! préparé! deux! ans,! peint,! cousu,!
chorégraphié,! et! il! passe! en! nous,! en! un! énorme!
vacarme,! sur! les! rues! bordées! de! deux! foules!
agitées,! qui! applaudissent,! apostrophent,!
prennent! des! photos! n’importe! comment.! Rio!
souterrain! déborde! dans! Lyon,! c’est! une! crue,!
c’est!le!Défilé!qui!passe.!Je!vais!le!voir,!pour!être!
dans! Lyon! changée,! plonger! dans! Rio! qui!
déborde,! avec! mes! yeux,! mes! pieds,! avec! mes!
oreilles,! avec! ma! peau! ;! avec! le! vacarme,! la!
promiscuité,! l’agitation,! si! loin! de! Lyon!
d’habitude.!Et!quand!j’en!reviens,!j’en!suis!lessivé!
comme!d’une!journée!à!la!plage.!J’y!vais!chaque!
fois.!
Alexis!Jenni!Ecrivain,!Prix!Goncourt!2011!
Le#défilé#
!
En!1996,!!c’est!un!véritable!coup!de!foudre!pour!
le!Brésil,!et!la!place!considérable!qu’il!dédie!à!la!
danse,! qui! décide! Guy! Darmet! à! organiser! une!
édition! entièrement! brésilienne,! Aquarela! do!
Brasil.! Cette! édition! ancre! de! manière! forte! le!
caractère! festif! et! populaire! de! l’événement,!
notamment!grâce!à!l’invention!du!défilé!qui!est!à!
l’origine! conçu! pour! rendre! hommage! au! !
Carnaval!de!Rio!et!à!l’action!des!écoles!de!samba!:!le!défilé!devient!alors!au!final!un!événement!clé!
de!la!Biennale!de!Lyon!et!ne!cesse!de!se!développer!depuis!lors.!
!
!
En!2012,!le!défilé,!a!réuni!4500!participants!et!300!000!spectateurs!dans!les!rues!de!Lyon,!sur!un!
parcours!de!1,8!km!au!cœur!de!la!ville.!Cela!fait!de!lui,!la!plus!grande!parade!dansée!d'Europe.!
!
Cette!parade!chorégraphique!est!le!fruit!de!la!collaboration!entre!des!acteurs!locaux!(structures!
socioculturelles,! associations,! équipements! culturels,! collectivités...)! mobilisant! entre! 150! et! 500!
participants! amateurs! par! groupe,! et! des! équipes! artistiques! professionnelles! placées! sous! la!
direction!de!chorégraphes.!!
Le!défilé!a!pour!objectif!de!rassembler!et!de!faire!se!rencontrer!les!générations,!les!cultures!et!les!
différents!groupes!sociaux.!!
!
L’édition!2014!aura!pour!thème!«!Happy!Birthay!Mister!défilé!»!afin!de!célébrer!la!10ème!édition!du!
genre!!!!
Il! représentera! l’envie! très! forte! d’amplifier! la! fête! et! de! communiquer! comme! jamais! avec! les!
spectateurs!complices!!!!
!
12! groupes! ont! été! sélectionnés! dont! 1! de! Lyon,! 6! du! Grand! Lyon! et! 5! en! dehors! du! Rhône.! De!
plus,!cette!année!il!y!aura!un!groupe!d’ouverture!dirigé!par!un!scénographe!primé!au!carnaval!de!
Rio,!composé!de!300!percussionnistes!et!300!saxophonistes!du!conservatoire!de!Lyon.!
!
En! guise! de! rassemblement! final! et! populaire,! une! Tarentelle! spécial! anniversaire! clôturera! le!
défilé.!
!
Les'initiateurs'du'projet'«'Grand'Genève'»'
'
Après!«!pluies!de!danses!»!(2012)!Château@Rouge!se!lance!pour!la!seconde!fois,!dans!l’aventure!du!
défilé! de! la! biennale! s’appuyant! sur! la! résidence! de! Bouba! Landrille! Tchouda! de! la! Cie! Malka!
actuellement!à!Annemasse.!
!
Le!défi!est!de!taille!puisqu’il!s’agit!de!coordonner!un!projet!rassemblant!les!communes!du!Grand!
Genève! :! Annemasse,! Bonneville,! Communes! Genevoises! (Meyrin,! Lancy,! Vernier,! Carouge,!
Genève,! Chêne@Bougerie,! Chêne@Bourg),! Saint@Julien@en@Genevois,! Sallanches,! Saint@Gervais@les@
Bains,!Thonon@les@Bains,!communes!du!Pays!de!Gex…!
!
En! 2012,! ce! sont! près! de! 370! danseurs! et! 60! musiciens! qui! ont! porté! les! couleurs! du! Bassin!
lémanique!à!Lyon.!!
!
En!2014,!le!groupe!Grand!Genève!ne!peut!pas!faire!moins!!!
!
!
Le'projet'A'opera'do'povo'(l’opéra'du'peuple)'et'l’équipe'artistique.'
'
Pour!que!cette!10ème!édition!anniversaire!soit!un!hommage!au!Carnaval!de!Rio,!je!centrerai!mon!
propos! autour! de! l’expression! brésilienne! «!cabra! da! peste!»,! expression! très! populaire! employée!
dans! le! Nordeste! du! Brésil,! Récife,! Fortaleza,! Joao! Pessoa…! et! plus! particulièrement! dans! les!
régions!les!plus!éloignées!des!centres!urbains.!
Le!mot!«!cabra!»!utilisé!par!les!portugais!dans!le!Nordeste!du!Brésil,!du!temps!de!la!colonisation,!
était!un!terme!employé!pour!signifier!quelque!chose!de!mal,!de!dangereux!ou!porteur!de!douleur,!
en! résumé! quelque! chose! de! négatif.! Par! extension,! l’expression! «!cabra! da! peste!»! désignait!
l’individu! mauvais,! effrayant,! froid! et! cruel.! Puis! au! fil! du! temps,! le! sens! de! «!cabra! da! peste!»!
évolue! et! se! renverse! pour! aujourd’hui! qualifier! un! individu! fort,! admiré! pour! sa! valeur,! son!
courage,!sa!vertu!et!sa!générosité.!
Ainsi,&lorsqu’une&personne&ou&un&groupe&de&gens&arrivent&à&unir&leurs&forces&pour&accomplir&une&
belle&action&ou&un&exploit,&on&dira&de&cette&personne&ou&de&ce&groupe&qu’il&est&«&cabra&da&peste&».&
Cette&formule&recouvre&donc&une&notion&de&courage&et&qualifie&une&certaine&conception&du&«&bien&
être&ensemble&».&Comme&pour&rappeler,&tel&un&leitmotiv,&qu’ensemble&nous&serons&plus&solides&et&
plus&forts.&
Ramené&à&l’échelle&du&monde,&a&opera&do&povo&&se&veut&un&espace&de&croisement,&un&carrefour,&
une&place&où&les&groupes,&les&gens&viendraient&pour&se&raconter&et&se&dire&aux&autres,&au&monde&!&
Construire& à& partir& de& gestes,& chacun& d’eux& étant& une& contribution& pour& inventer,& créer,& rêver&
ensemble…&
!
Bouba&Landrille&Tchouda&
!
!
@
Direction'artistique/chorégraphie':'Bouba'Landrille'Tchouda'
(Assistantes!à!la!chorégraphie!:!Sonia!Debost@Henry,!Caroline!Tellier!et!Liliane!Gaulthier!)!
!
Bercé!par!les!cultures!urbaines!et!les!cultures!du!monde,!Bouba!Landrille!Tchouda!se!plaît!à!
aborder!la!danse!sous!de!multiples!facettes,!hip!hop,!capoeira,!danse!contemporaine...!
Comme! pour! beaucoup! de! danseurs! hip@hop,! son! apprentissage! démarre! de! manière!
autodidacte.!Peu!à!peu,!il!se!confronte!à!d’autres!disciplines!telles!que!la!capoeira!et!la!danse!
contemporaine.!
En! 1995,! il! décide! de! fonder! la! compagnie! ACA! à! Saint@Martin@d’Hères,! avec! Habib! Adel,!
danseur!de!la!même!génération.!Leur!première!création,!présentée!en!1996!dans!le!cadre!des!
Rencontres!Danse!Ville!Danse!à!Paris,!leur!permet!de!devenir!une!compagnie!de!référence!en!
matière!de!danse!urbaine!dans!la!région!Rhône@Alpes.!!
Depuis! 1998,! il! chorégraphie! le! défilé! de! la! Biennale! de! la! danse! à! Lyon,! pour! les! villes! de!
Grenoble!en!2000,!Saint@Priest!en!2002,!en!co@direction!avec!la!chorégraphe!Sylvie!Guillermin,!
et!en!2008!pour!la!ville!de!Villeurbanne!et!en!2012!pour!le!Grand!Genève.!
Les! tournées! nationales! et! internationales! qu’il! effectue! en! Afrique,! au! Brésil@! avec! Aca! et!
Accrorap!@!permettent!aujourd’hui!à!Bouba!de!se!positionner!en!tant!que!chorégraphe!au@delà!
de!nos!frontières.!
En!2001,!avec!la!complicité!d’Eric!Mézino,!il!fonde!la!cie!Malka!dont!Paroles!de!sable,!Paroles!
de!vent!est!le!premier!spectacle.!
Il!est!actuellement!artiste!associé!à!Château!Rouge@Annemasse.!
!
@
Composition'et'direction'musicale':'JeanNPierre'Caporossi.'
Après!avoir!étudié!le!piano!classique,!puis!le!piano!jazz!avec!Mario!Stanchev!et!Kenny!Werner,!
Jean@Pierre!Caporossi!se!consacre!à!l’écriture!et!se!tourne!vers!plusieurs!disciplines!comme!la!
musique! électronique! et! le! théâtre! musical.! Cela! l'amène! à! des! rencontres! parfois! atypiques!
avec! des! artistes! internationaux,! et! il! participera! à! des! concerts! de! musique! du! monde!
d'envergure,!comme!à!l'ONU!en!2005.!
Cela!ne!l'empêche!pas!de!créer,!de!composer!ou!d'assurer!la!direction!musicale!de!plusieurs!
spectacles! avec! des! enfants,! notamment! Les! Ecrins! de! la! Création! de! la! Ville! de! Lyon,! trois!
opéras!pour!la!Maison!des!Arts!de!Thonon!les@Bains!ou!le!Train@Théâtre!de!Porte!lès@Valence!
de!2006!à!2011.!
!
@ Costumes'N'Claude'Murgia.'
!
Après! un! parcours! dans! le! monde! de! la! mode! en! tant! que! styliste! modéliste,! elle! crée! des!
costumes!au!sein!de!l’équipe!Tatline!puis!continue!sa!collaboration!avec!l’ensemble!Noao!pour!
les!projets!Jardin!divers,!Jardin!secret,!Ilônes.!Au!théâtre,!elle!a!cheminé!avec!Philippe!Labaune!
avant!de!collaborer!avec!Jean@Philippe!Amy!et!le!Patathéâtre!sur!des!créations!lyriques.!!
!
Pour!la!danse,!elle!a!participé!aux!créations!de!la!compagnie!Temps!Battants!@!Violaine!Véricel!
et! Bertrand! Davy! –! avant! d’accompagner! la! Cie! Malka! dans! les! spectacles! Paroles! de! sable,!
Paroles!de!vent,!Malandragem,!Des!Mots,!RegardeYmoi,!Meia!Lua,!Murmures,!et!participer!au!
Défilé!de!la!Biennale!de!la!Danse,!versions!2002,!2004,!2008!et!en!2012.!
!
@ Scénographie/décor'N'Claude'Chaussignand'
'
!
Mobiles!en!fête!
!
Un! char! porteur! d'un! planisphère! «! Monde! »,! posé! sur! un! socle.! Equipé! de! prises,! celles@ci!
permettront! aux! participants@danseurs! de! monter! dessus,! l’entreprendre! en! l’escaladant! «! aux!
quatre! coins! du! monde! ».! Avec! ce! char,! il! sera! possible! de! créer! une! circulation! dansée! sur! et!
autour! du! planisphère.! Ce! char@monde! comportera! des! «! trous! »,! des! ouvertures! placées! à! des!
endroits!stratégiques!pour!y!apparaître!et!disparaître!en!grimpant,!à!tous!les!points!cardinaux.!Des!
blancs,!des!noirs,!des!jaunes,!des!petits,!des!grands...!Les!individus!proviendront!d’Afrique,!d’Asie,!
d’Amérique! du! nord,! de! tous! les! continents,! ils! arriveront! même! par! les! mers! et! océans.! La!
symbolique!est!simple,!nous!sommes!tous!issus!du!même!"!ventre!"...!celui!de!la!terre.!
'
!
Opéra!mobile!
!
Dispositif!mobile!destiné!à!accueillir!une!chanteuse!ou!un!chanteur!lyrique.!Par!le!chant,!il!ouvrira!
le! mouvement! de! départ! et! cadencera! des! danses.! Un! chant! de! mobilisation,! tissant! des!
correspondances!entre!ancien!et!nouveau!monde,!un!chant!des!peuples,!un!chant!venu!de!loin.!
Personnage!allégorique,!il!représente!à!la!fois!l’humanité!luttant!contre!les!forces!obscures!et!est!
à!la!fois!une!matrice!génératrice!d’une!humanité!solidaire.!Ce!chant!est!le!héros!de! a!opera!do!
povo,! «! cabra! da! peste! »,! il! est! un! chant! magique! qui! peut! transgresser! la! loi! des! mortels,! qui!
permet!de!passer!d'un!monde!à!un!autre,!de!défaire!le!mal!et!il!est!le!porteur!de!cet!esprit!de!la!
«!cabra!da!peste!»,!il!est!un!chant!magique!qui!peut!transgresser!la!loi!des!mortels,!qui!permet!de!
passer!d'un!monde!à!un!autre,!de!défaire!le!mal!et!réenchanter!le!présent.!
!
!
Bouba!Landrille!Tchouda!
!
!
Comme!en!2012,!la!chorégraphie!sera!en!deux!temps!:!
• Une! chorégraphie! commune! à! tous! les! groupes! territoriaux! est! écrite! par! Bouba! Landrille!
Tchouda.!
• Une!chorégraphie!propre!à!chaque!groupe,!fondée!sur!la!créativité!des!groupes!autour!de!leur!
«!relais!danse!».!
Du'coté'du'Pays'de'Gex'
'
Le!projet!A!opéra!do!povo!est!implanté!dans!le!Pays!de!Gex!par!l’intermédiaire!du!Service!Culturel!
de!la!Ville!de!Divonne@les@Bains.!Autour!de!lui,!comme!en!2012,!est!constitué!un!groupe!porteur!
de!projet!«!Pays!de!Gex!»!avec!la!MJC!de!Gex,!les!services!Culturels!de!Ferney@Voltaire,!!de!Saint@
Genis@Pouilly!et!cette!année!de!Prévessin@Moens.!
L’ensemble! du! projet! défilé! «!Pays! de! Gex!»! est! financé! par! la! CCPG.! D’autres! financements! des!
partenaires! permettront! de! mettre! en! œuvre! des! projets! satellites! (concours! dessins! pour! les!
écoles…)!
La!coordination!opérationnelle!sera!assurée!par!la!MJC!et!le!service!culturel!de!Divonne.!
!
'
'
'
Les'relais'danse'du'groupe'Pays'de'Gex'
'
@ Frédérique'Olivié,'professeur'de'danse'à'la'MJC''
Frédérique!Olivié,!professeur!de!danse!Modern'!Jazz!diplômée!d'Etat,!a!suivi!les!formations!
professionnelles!du!CREAP!d'Angers!notamment!auprès!de!Nicole!Guitton,!et!par!la!suite!de!
l'école!EPSEDANCE!auprès!!d'Anne@Marie!Porras,!Rudy!Bryans,!de!Bruno!Agati!et!d'Alain!
Gruttadauria.!
!
Multipliant! les! cordes! à! son! arc,! elle! s'oriente! plus! tard! vers! la! danse! un! peu! plus!
contemporaine! et! suit! une! formation! au! Centre! National! Chorégraphique! de! Montpellier,!
dirigé!par!Matilde!Monnier.!Elle!s'intègre!à!la!compagnie!de!danse!Muse!de!Kirsten!Debrock.!
Frédérique!enseigne!la!danse!depuis!plus!de!10!ans!au!sein!de!la!MJC!de!Gex,!et!ses!cours!ne!
désemplissent!pas,!gagnant!en!popularité!saison!après!saison.!
!
!
@ Christelle'Bretaudeau,'professeur'de'danse'à'l’association'Sambaloelek'
Christelle!Bretaudeau!enseigne!depuis!une!dizaine!d'années!la!danse!afro@brésilienne!au!sein!
de!l'association!Sambaloelek,!à!Prévessin@Moëns,!devant!un!public!d'environ!cinquante!élèves.!
Elle!a!pu!parfaire!sa!formation!à!travers!plusieurs!voyages!au!Brésil,!notamment!à!Salvador!de!
Bahia,!et!s'imprégner!de!la!culture!afro@brésilienne.!
!
Sa!carrière!l'a!amenée!à!participer!à!différents!projets,!comme!Tambores!do!Mundo!(Carnaval!
de!Salvador),!ou!le!carnaval!de!Notting!Hill!avec!la!London!School!of!Samba,!ce!qui!lui!confère!
une!certaine!expérience!dans!des!événements!sur!des!thématiques!comparables.!
!
'
A'qui's’adresse'ce'projet'?''
!
Le! défilé! biennale! s’adresse! autant! aux! danseurs! amateurs! qu’à! toute! autre! personne! désirant!
rejoindre!un!projet!humain!porteur!des!valeurs!de!partage,!d’échange!et!de!découverte.!En!cela!il!
s’adresse! à! tous.! L’idée! même! du! défilé! est! de! créer! une! mixité! sociale! la! plus! grande! possible!
autour!d’un!même!projet.!
Il!n’est!donc!EN!AUCUN!CAS!exclusivement!réservé!aux!écoles!et!associations!de!danse…!il!appelle!
la!participation!d’autres!compétences!comme!la!créativités!et!l’habilité!de!ses!mains!pour!aider!à!
confectionner!les!costumes,!la!disponibilité!pour!photographier!ou!filmer!les!rencontres.!
!
Les!profils!:!
!
Défilants'danseurs':'Le!défilé!se!déroulera!sous!forme!de!«!marche!dansée!»!sans!pause,!à!
la!vitesse!moyenne!de!50!cm!par!seconde!(30!mètres!par!minute),!soit!1!heure!pour!les!1!
800!mètres!de!parcours!(sous!réserve!de!modification).!Cette!vitesse!commune!permet!la!
fluidité!de!l’ensemble!du!défilé.!'
Les!participants!doivent!ainsi!être!capables!d’effectuer!une!marche!de!1.8!km.!!
!
S’engager!nécessite!aussi!de!la!régularité!dans!les!répétitions,!comprendre!la!dimension!collective!
du!projet.!
!
• Défilants' musiciens':' La! musique! sera! composée! en! fonction! des! ressources! des!
participants! (qui! s’engagent! fermement! à! faire! le! projet),! mais! nous! recherchons! autant!
des!percussionnistes!(Afrique@Brésil),!des!batteurs,!mais!aussi!des!musiciens!en!tous!genres!
(harmonie,! fanfare! ou! autre).! La! participation! peut@être! individuelle! ou! en! groupe.! Un!
rencontre!avec!le!compositeur!et!les!participants!musiciens!sera!organisée!début!d’année.!
Un!calendrier!exact!sera!décidé!une!fois!que!le!groupe!sera!constitué,!il!sera!dépendant!du!
fait! que! la! plupart! des! musiciens! ont! déjà! l’habitude! de! jouer! ensemble! ou! non,! de! leur!
niveau!et!de!leur!répertoire.!
La!présence!aux!répétitions!générales!est!indispensable.!
!
• Des'capoeiristes'et'acrobates'pour!compléter!les!danseurs.'
'
• Groupes' costumes':' L’événement! nécessite! d’avoir! des! costumes! originaux.! Ceux@ci! sont!
imaginés! et! dessinés! par! Claude! Murgia.! Chaque! groupe! doit! être! en! mesure! de!
confectionner!ses!costumes.!Il!n’est!pas!nécessaire!de!savoir!bien!coudre,!les!modèles!sont!
en! général! simples! à! réaliser.! Une! part! de! créativité! est! aussi! laissée! à! chaque! groupe!
couture.! Les' 18' et' 19' janvier,! un! laboratoire! d’idées! pour! les! costumes! sera! organisé! à!
Annemasse!pour!le/les!relais!couture.'
!
• Vous!avez!envie!de!participez!mais!ne!savez!pas!comment!ou!pensez!ne!pas!avoir!le!
temps…!nous!aurons!aussi!besoin!de!personnes!pour!encadrer!les!répétitions,!être!porteur!
d’eau!à!l’occasion!des!derniers!regroupements!et!à!Lyon,!accompagner!les!plus!jeunes…!
n’hésitez!pas!à!vous!engager!pour!nous!donner!un!coup!de!main!!!
!
• Nous!recherchons!aussi!un!ou!deux!photographes!ou!vidéastes!pour!suivre!ce!projet!et!en!
faire!un!reportage.!!
!
•
Calendrier'prévisionnel''des'répétitions*'danse'–'Pays'de'Gex'
Jour'
Lundi!
Dimanche!
Dimanche!
Lundi!
Jeudi!
Dimanche!
Dimanche!
Dimanche!
Lundi!
Samedi!
!
Dimanche!
Lundi!
Samedi!!
Dimanche!
!
Lundi!
Dimanche!
Samedi!
Lundi!
Lundi!
Samedi!
!
Dimanche!
!
Dimanche!
Samedi!
Dimanche!
!
Dimanche!
!
Date'
20!janvier!
02!février!
16!février!
03!mars!
06!mars!
23!mars!
06!avril!
13!avril!
21!avril!
26!avril!
!
11!mai!
12!mai!
17!mai!
18!mai!
!
26!mai!
1er!juin!
7!juin!
16!juin!
23!juin!
28!juin!
!
29!juin!
!
31!août!
06!septembre!
07!septembre!
!
14!septembre!
Horaires'
19h30221h30!
09h30212h30!
09h30212h30!
19h30221h30!
18h30221h30!
09h30212h30!
09h30212h30!
14h30217h30!
19h30221h30!
10h00213h00!
14h00217h00!
09h30212h30!
19h30221h30!
14h30217h30!
10h00213h00!
14h00217h00!
19h30221h30!
09h30212h30!
09h30212h30!
19h30221h30!
19h30221h30!
10h00213h00!
14h00217h00!
10h00213h00!
14h00217h00!
9h30213h00!
14h30217h30!
10h00213h00!
14h00217h00!
Toute!la!journée!
Groupe'
Pays!de!Gex!
Pays!de!Gex!
Pays!de!Gex!
Pays!de!Gex!
Pays!de!Gex!!
Pays!de!Gex!!
Pays!de!Gex!!
Pays!de!Gex!!
Pays!de!Gex!!
Bloc!«!Grand!Genève!»!
Pays!de!Gex!!
Pays!de!Gex!!
Bloc!«!Grand!Genève!»!
Rassemblement!
général!
Pays!de!Gex!!
Pays!de!Gex!!
Bloc!«!Grand!Genève!»!
Pays!de!Gex!!
Pays!de!Gex!!
Rassemblement!
général!
Rassemblement!
général!
Pays!de!Gex!!
Bloc!«!Grand!Genève!»!
Rassemblement!
général!
Défilé!à!Lyon!
Remarques'
!
!
!
!
Avec!la!Cie!Malka!
!
!
Avec!la!Cie!Malka!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
*!Les!lieux!de!répétitions!ne!sont!pas!encore!connus,!Elles!se!dérouleront!dans!le!Pays!de!Gex!pour!
notre!groupe,!sur!le!territoire!«!Grand!Genève!»!pour!les!rassemblements.!Les!transports!sont!pris!
en!charge!par!les!opérateurs!de!territoire.!
'
L'opérateur''
Château!Rouge!
1!route!de!Bonneville!@!CS20293!
74112!Annemasse!Cedex!
Frédéric!Tovany,!Directeur!
Benoît!Tournaire,!coordinateur!
Les'Partenaires''
FRANCE'
Annemasse!et!agglomération!
• − Ville!d'Annemasse!
• − Château!Rouge!
• − MJC!Romagny,!MJC!Centre,!MJC!
Sud!
• − Ville!de!Gaillard!
• − Annemasse!–!Les!Voirons!
agglomération!
• − service!enfance!jeunesse!@!Ville!de!
Vétraz@Monthoux!
• − Maison!des!adolescents!@!Rouge!
Cargo@!Vétraz@Monthoux!
• − Association!Passage@!Annemasse!
• − Association!Yelen!@!Gaillard!
Bonneville!
• − Ville!de!Bonneville!
• − Office!de!la!culture!et!de!
l'animation!
• − Communauté!de!communes!
Faucigny@Glières!
Pays!de!Gex!
• − Communauté!de!communes!du!
Pays!de!Gex!
− Ville!de!Divonne@les@Bains!
− Ville!de!Ferney@Voltaire!
• − Ville!de!Gex!
• − Ville!de!Prévessin@Moens!
• − Ville!de!Saint@Genis@Pouilly!
• − MJC!de!Gex!
Pays!du!Mont@Blanc!
• − Ville!de!Sallanches!
• − Ville!de!Saint@Gervais@les@Bains!
• − MJC!de!Saint@Gervais@les@Bains!
Saint@Julien@en@Genevois!
− Ville!de!Saint@Julien@en@Genevois!
Thonon@les@Bains!
• − Ville!de!Thonon@les@Bains!
• − Maison!des!Arts!
SUISSE'
• − Ville!de!Carouge!
• − Ville!de!Chêne@Bourg!
• − Ville!de!Chêne@Bougeries!
• − Ville!de!Genève!
• − Ville!de!Lancy!
• − Ville!de!Meyrin!
• − Ville!de!Vernier!
•
•
'
'
Contacts'et'renseignements'Groupe'Pays'de'Gex'
Service!culturels!de!Divonne!:!04!50!99!00!72!(Yoran!Merrien)!
MJC!de!Gex!:!04!50!41!75!74!(Anne@Sophie!Dejace)!
[email protected]!!
www.mjcgex/?@biennale@de@la@danse@!
'
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Dossier'd’inscription':''
Défilé'biennale'2014'
!
Merci!de!remplir!et!signer!complètement!les!documents!joints.!Le!tout!est!
à!renvoyer/déposer!!à!:!
!
MJC!de!Gex,!47!rue!de!Gex!la!Ville!01170!Gex!
Service!Culturelle!de!Divonne!les!Bains,!Esplanade!du!Lac!à!Divonne!
[email protected]!
!
Fiche d'inscription
A OPERA DO POVO
Défilé Biennale de la danse 2014
NOM : ..........................................................................................................................................
PRENOM : ....................................................................................................................................
AGE (au 14/09/2014) : …..............
CIVILITE : □ Madame
□ Monsieur
ADRESSE - VOIE : .............................................................................................N° :.....................
Complément d'adresse : .................................................................................................
CODE POSTAL : …..................... VILLE :
.........................................................................................
E-MAIL (merci d'écrire bien distinctement) : ...............................................................................................
J'autorise la Biennale de la danse de Lyon à m'envoyer des informations sur cette adresse e-mail :
□ OUI
□ NON
TEL. domicile : ................................................... TEL. portable : ....................................................
GROUPE : …..................................................................................................................................
ATELIER : □ danse □ cirque □ musique □ décors □ costumes □ photo-vidéo
□ autres (préciser) : ….........................................................................
A combien d'éditions du défilé avez-vous participé (y compris celle de 2014) ? …....................................
Les questions suivantes concernent uniquement les personnes qui en sont au moins à leur 2ème
participation. Si ce n'est pas le cas, merci de ne pas y répondre.
Si vous avez déjà participé à une édition du défilé Biennale, avez-vous profité de votre invitation à un
spectacle de la Biennale ?
□ OUI
□ NON
Si oui, étiez-vous accompagné(e) ?
□ OUI
□ NON
Avez-vous vu, depuis, d'autres spectacles de danse ?
□ OUI
□ NON
Fait à …............................................., le …...................................................
Signature du participant ou du représentant légal pour un mineur :
Document à retourner/déposer dûment complété et signé à :
MJC de Grex, 47 rue de Gex la Ville à 01170 Gex ou Service Culturel de Divonne les Bains, Esplanade du
Lac 181, avenue de la Plage, 01220 Divonne les Bains
[email protected]
Fiche d'urgence
A OPERA DO POVO
Défilé Biennale de la danse 2014
Participant :
Nom : ….........................................................
Prénom :........................................................
Adresse:........................................................
…..................................................................
Code postal :..................................................
Ville : ….........................................................
Tél portable : …...............................................
Date de naissance : …......................................
Lieu de naissance : ….......................................
N° sécurité sociale : ….....................................
Adresse du centre de sécurité sociale :
…..................................................................
…..................................................................
…..................................................................
Observations à porter à la connaissance
du service des secours (allergies, traitements
en cours, etc...) :
…...............................................................
…...............................................................
…...............................................................
…...............................................................
…...............................................................
…...............................................................
…...............................................................
…...............................................................
…...............................................................
…...............................................................
…...............................................................
Personnes à appeler en cas d'urgence:
Nom : …........................................................
Prénom :.......................................................
Adresse:........................................................
…..................................................................
Code postal :..................................................
Ville : ….........................................................
Tél. portable : ….............................................
Tél. privé : …..................................................
Tél. travail : …................................................
Nom :.........................................................
Prénom :.....................................................
Adresse:......................................................
..................................................................
Code postal :...............................................
Ville : .........................................................
Tél. portable : …...........................................
Tél. privé : …...............................................
Tél. travail : …..............................................
Nom : ….............................................
Prénom :............................................
Adresse:.............................................
….......................................................
Code postal :.......................................
Ville : …..............................................
Tél. portable : …..................................
Tél. privé : ….......................................
Tél. travail : ….....................................
Fait à …............................................., le …...................................................
Signature du participant ou du représentant légal pour un mineur :
Autorisation parentale
A OPERA DO POVO
Défilé de la Biennale de la danse 2014
Nous, soussigné(s)
Père :
Mère :
Nom : …......................................................
Nom : …......................................................
Prénom :.....................................................
Prénom :.....................................................
Adresse:......................................................
Adresse :....................................................
…................................................................
…...............................................................
Code postal :................................................
Code postal :...............................................
Ville : ….......................................................
Ville : ….......................................................
Tél. portable : …...........................................
Tél. portable : …...........................................
Tél. privé : …................................................
Tél. privé : …...............................................
Responsable légal :
Nom : …......................................................
Prénom :.....................................................
Adresse:......................................................
…................................................................
Code postal :................................................
Ville : ….......................................................
Tél. portable : …...........................................
Tél. privé : …................................................
représentant(s) légal(aux), autorisons notre enfant (nom + prénom)
…....................................................................................................................................... :
−
−
−
−
−
−
à participer à toutes les répétitions prévues dans le cadre du projet A opera do povo, encadré par
Château Rouge - Annemasse et ses partenaires, sur tout le territoire du Grand Genève (France/Suisse)
élargi au pays du Mont-Blanc et au Chablais.
à participer à la 10ème édition du défilé de la Biennale de la danse, intitulée « Happy Birthday Mister
Défilé », le 14 septembre 2014 à Lyon.
à s'y rendre quelque soit l'itinéraire emprunté par la société de transport choisie pour le voyage.
à utiliser les Transports en Commun Lyonnais (gratuits pour les participants), accompagné d'un adulte,
pour effectuer le voyage entre le lieu où seront établies les loges et les zones de départ/arrivée.
À être transporté en cas d'urgence par les services de secours vers l'hôpital le mieux adapté*
à subir une anesthésie et une intervention chirurgicale dans le cas où il/elle serait victime d'un accident
ou d'une maladie aiguë à évolution rapide.
(N.B. : en cas d'hospitalisation, l'enfant ne peut sortir de l'hôpital qu'accompagné de sa famille.)
Nous nous engageons à accompagner et récupérer notre enfant sur les lieux de rendez-vous et aux horaires
fixés par l'organisation, tant pour les répétitions tout au long du projet que pour le défilé à Lyon le 14/09/2014 .
Fait à …............................................., le …...................................................
Signature(s) :
* merci de bien vouloir remplir la fiche d'urgence en annexe.
Défilé 2014
Formulaire de cession participants
Opérateur : Château Rouge / Annemasse
A l’occasion du Défilé 2014 organisé par la Biennale de Lyon
Je soussigné(e) …………………………………………………………………………………………….
domicilié(e)…………………………………………………………………………………………………..
……………..………………………..………………………………………………………………………..
représentant et responsable légal de mon enfant mineur (nom, prénom, âge de l’enfant) :
……………………………………………………………..…………………………………………………
cède gracieusement le droit de représentation et de reproduction de mon/son image et de
mon/son travail chorégraphique (répétitions, chorégraphie, Défilé…) à la Biennale de Lyon et
ses partenaires en vue des exploitations par la Biennale de Lyon ou par l’intermédiaire d’un tiers précisées ci-après :
- pour toute diffusion par tout moyen actuel ou à venir notamment visuel, télévisuel, audio,
numérique, de presse (notamment audiovisuelle, écrite, web), Internet (sites Internet de la
Biennale, sites de réseaux sociaux tels que Facebook et de partage tels que Dailymotion), et sur
tout support de reproduction actuel ou à venir, notamment sur support papier (catalogue,
documents de communication), support numérique, DVD, digital, sur Internet (sites Internet de la
Biennale, sites de réseaux sociaux et de partage), pour tous types de presse… Cette autorisation vaut pour les besoins de communication, de promotion et de publicité de la Biennale
et de ses partenaires.
Plus particulièrement, je cède gracieusement à tout média visuel partenaire officiel de la
Biennale de Lyon, le droit de capter mon/son image et mon/son travail chorégraphique, lors du
Défilé précité :
- pour une diffusion régionale et/ou nationale, en direct et/ou en différé, par Internet
- pour la reproduction et la diffusion du Défilé sur Internet, avec téléchargement possible, où
sera présenté le travail de l’ensemble des groupes du Défilé.
Enfin, je cède gracieusement à la Biennale de Lyon le droit d’utiliser les photographies prises par le(s) photographe(s) de la Biennale pendant la préparation du Défilé (répétitions, ateliers,
répétitions générales…) et celles prises le jour du Défilé, dans le but d’éditer et vendre un livre sur le Défilé 2014.
Les présentes cessions valent pour le monde entier (Internet) et pour la durée des droits
d’auteur.
Fait à …………………, le……………………… pour valoir ce que de droit.
SIGNATURE (du représentant légal pour les mineurs)
Ce document une fois rempli devra être remis à votre opérateur qui fera ensuite passer l’ensemble des formulaires à la Biennale de Lyon. Merci.