Edmond Rostand Cyrano De Bergerac Musee Mariemont Be

MARIEMONT
NEZ A NEZ AVEC CYRANO DE BERGERAC
ECRIVAINS : MODE D’EMPLOI
DEVOLTAIRE A BLEUORANGE
Musée royal de Mariemont
B-7140 Morlanwelz
064 21 21 93
www.musee-mariemont.be
Exposition ouverte tous les jours
(Sauf les lundis non fériés)
02 novembre 2012 – 17 février 2013
 Cyrano de Bergerac" · illustration pour l’exposition collective "Aventura de Paper", organisée par APIV au centre « Gran Turia » de Valence (Espagne).
PRESENTATION DE L’ŒUVRE
également utiliser des faits historiques liés à l’histoire de Savinien
Cyrano, les transformer et les adapter à la vie du héros.
Qui est Edmond Rostand ?
Edmond Rostand est un écrivain français né en 1868 à Marseille.
Dès son plus jeune âge, il témoigne un intérêt pour l’écriture, la
littérature et la poésie. Il écrit d’ailleurs ses premières œuvres dès la
fin des années 1880 alors qu’il étudie le droit. Classé parmi les
auteurs de littérature dramatique, Edmond Rostand est l’un des
écrivains les plus reconnus de son époque. Cette notoriété est sans
doute liée au fait qu’il semble se distinguer de ses contemporains et
se placer du côté du romantisme. Ses pièces présentent en effet
un caractère haut en couleurs, où larmes et rires s’enchaînent tout
comme le sublime et le grotesque se côtoient en une harmonie
parfaite. L’écrivain bénéficie d’une carrière pleine de
reconnaissance avec des créations telles que « Cyrano de
Bergerac», « L’Aiglon » ou encore « Chantecler ». Début des
années 1900 il s’installe près de Cambo où il passe le restant de sa
vie. En 1918, il décède suite à l’épidémie de grippe espagnole qui
sévit à l’époque. Il repose au cimetière de Marseille, sa ville natale.
 « Edmond Rostand », dans Wikipédia, 17.05.12,
[http://fr.wikipedia.org/wiki/Edmond_Rostand], (17/05/12).
Petite anecdote...
Cyrano de Bergerac (1896-1897)
Cyrano de Bergerac est un personnage fictif très largement inspiré
d’une personne réelle ayant vécu au 17e siècle. Il s’agit d’Hercule
Savinien Cyrano. C’est un écrivain français connu pour certains de
ses écrits tels que : Le Pédant Joué, la mort d’Agrippine, etc. Libre
penseur, il possède des caractéristiques qui vont le démarquer des
autres hommes de son époque. Physiquement, le nez dont il est
pourvu, et qui fera la célébrité du personnage imaginé par Rostand,
semble avoir été d’une taille assez imposante. D’autres traits de
caractère tels que la bravoure et l’érudition seront des éléments
utilisés par l’auteur pour créer son Cyrano de Bergerac. Il va
Rostand présente sa pièce le 28 décembre au Théâtre de la
Porte Saint-Martin. Elle est risquée car les infrastructures
qu’elle nécessite sont coûteuses, et les premiers spectateurs
semblent sceptiques face aux audaces du maître. La pièce fait
tout de même l’unanimité. On raconte que le ministre des
finances, Georges Cochery viendra même épingler sa légion
d’honneur sur la poitrine de Rostand après la représentation !
Un geste qui anticipe l’obtention d’une vraie légion d’honneur
pour l’écrivain le premier janvier 1898...
Réadapter, une tâche peu aisée !
Il n’est pas aisé de réaliser des adaptations, quelles qu’elles soient,
à partir d’une œuvre. En effet, chaque genre a ses propres
caractéristiques et passer d’un « médium » à un autre nécessite
une bonne connaissance des genres de la part des auteurs,
metteurs en scène, réalisateurs, dessinateurs, etc. On peut
d’emblée considérer que l’oeuvre écrite par Edmond Rostand est
une première adaptation de la vie d’Hercule Savinien Cyrano. Il a
utilisé les caractéristiques principales qui le définissent, les a
reprises et les a amplifiées, romancées et intégrées en utilisant son
propre langage et sa propre conception théâtrale. Le succès
rencontré par cette pièce est l’une des raisons pour laquelle cette
première version a été sans cesse réadaptée dans différentes
sphères. On note des versions cinématographiques, des bandes
dessinées, des téléfilms, des opéras, des ballets. Tous ces
médiums permettent de faire connaître au public (jeune ou adulte)
l’intrépide et fameux personnage mieux connu par son nez :
Cyrano de Bergerac.
Quelques notions sur le genre littéraire de la pièce
La pièce « Cyrano de Bergerac » écrite par Edmond Rostand
s’inscrit dans une époque marquée par une tradition théâtrale
orientée vers un certain naturalisme et un réalisme, d’où découle
le genre du drame historique. L’un des points majeurs de « Cyrano
de Bergerac » est qu’il s’agit d’une pièce qui se détache totalement
de cette mode du drame historique propre à cette époque.
En effet, la pièce est célèbre pour son caractère romantique ce qui
lui vaudra d’ailleurs un accueil chaleureux de la part du public. On
qualifie ce nouveau genre de « drame romantique » ou de « théâtre
romantique ». Il apparaît au début du XIXe siècle, se détache des
codes de la tragédie classique pour se réclamer « moderne ». Le
théâtre romantique est marqué par des écrivains-poètes qui se
soucient davantage du cœur que de la raison. L’exaltation du moi
est le maître mot, l’évasion, le sublime, le rêve et l’idéal sont mis en
valeur. Le personnage de Cyrano est d’ailleurs la preuve même du
caractère romantique de la pièce. Cyrano l’exalté, Cyrano le
sublime, Cyrano le pathétique, il semblerait que notre personnage
incarne à merveille le prototype du héros romantique. On note
également que dans la pièce, se côtoient divers genres (le comique,
les scènes d’amour, le pathétique etc.). Si la structure en cinq actes
propre à la tragédie classique y est respectée, il est indéniable que
cette œuvre s’inscrit aussi dans la modernité, notamment par
l’usage de différents registres de langages, par le passage
presque brutal d’une scène intimiste à une scène collective,
mais aussi par l’absence totale d’unité de temps et de lieu.
Mais si « Cyrano de Bergerac » est désormais catégorisé dans le
courant romantique, son auteur, Edmond Rostand, qualifiait son
chef-d’œuvre de « comédie héroïque ». Ce genre littéraire est
caractérisé par de nombreuses descriptions de personnages avec
un goût prononcé pour la caricature et la satire. Le dénouement de
la pièce est généralement heureux et l’histoire s’articule autour d’un
personnage aux sentiments nobles, guidé dans son épopée par un
amour inconditionné pour sa bien-aimée. Il est facile de reconnaître
dans cette description de la comédie héroïque les traits de
caractères de Cyrano, qui n’hésite pas à aider Christian pour
séduire Roxane dont ils sont tous les deux éperdument amoureux...
 « Hôtel de Bourgogne » dans L’hôtel de Bourgogne, acte I, 2012,
[http://lewebpedagogique.com/simplifier/tag/hotel-de-bourgogne/], (17/05/2012).
MYTHE ET REALITE
Exercice 1. Bien souvent, le lecteur ne connaît pas l’existence
d’Hercule Savinien Cyrano. Comme on peut le constater, ce
personnage réel a fortement inspiré Edmond Rostand pour créer
son personnage fictif. À la manière de cet exemple, choisis une
personne célèbre, sélectionne plusieurs éléments biographiques
connus et adapte-les pour en faire un personnage de théâtre dans
une intrigue.
Critères
Gravure tirée du Recueil de portraits
d’Etienne Jehandier Desrochers (1726).
Hercule Savinien Cyrano
e
Portrait de Cyrano communiqué
par M. Moncharmont (1662).
Cyrano de Bergerac
e
EPOQUE
17 siècle
19 siècle
PROFESSION
écrivain français
homme de lettre
RELATION AMOUREUSE
amour déçu avec monsieur d’Assoucy
(homosexualité)
Christophe Champagne, baron de Neuvillette
échec amoureux avec Roxane (hétérosexualité)
Madeleine Robineau (cousine de Savinien
Cyrano) et Marie Robineau (dite « Roxane »)
Madeleine Robineau + Christophe Champagne,
baron de Neuvillette
Nez anormalement grand remarqué sur un
tableau par Théophile Gautier
Carrière militaire et mise en fuite d’une centaine
de spadassins à proximité de la porte de Nesle
...
Roxane
AMITIE(S)
LIEN DE PARENTE
MARIAGE
TRAITS PHYSIQUES
CARRIERE MILITAIRE
ETC...
1
Christian, baron de Neuvillette
Roxane + Christian, baron de Neuvillette
Nez « péninsulaire »
Carrière militaire et combat contre cent
hommes à la porte de Nesle
...
Référence bibliographique en lien : BRUN P., Savinien de Cyrano Bergerac, gentilhomme parisien. L’histoire et la légende de Lebret à M. Rostand, Paris,
1909.
1
La profession du personnage réel s’est transformée en trait de caractère pour le personnage fictif qui était mousquetaire de profession.
ADAPTATIONS DE L’ŒUVRE
Exercice 2. La pièce de théâtre écrite par Edmond Rostand a
été réadaptée à maintes reprises. Du cinéma à la bande
dessinée, en passant par le ballet classique, « Cyrano de
Bergerac » en a inspiré plus d’un ! L’exercice consiste à analyser
une scène de l’œuvre de Rostand et de la comparer à travers les
différentes adaptations qu’on a pu en faire. Ci-dessous, vous
trouverez un exemple de tableau comparatif. Le principe étant de
diviser la classe en divers groupes et de leur attribuer une scène
à chacun pour ensuite tenter une mise en commun.
Affiche du film de J.-P. Rappeneau
Scène choisie : La tirade du nez (Acte I, scène 4)
Critères
Texte original
Film de J.-P.
Rappeneau (1990)
Mode d’expression
L’écriture
Le cinéma
Fidélité au texte
/
Mise en scène
- Lecteur centré sur le
personnage de
Cyrano
- Brèves indications
du comportement de
chaque personnage
La réplique a été un
peu raccourcie
-Spectateur centré
sur le jeu des deux
protagonistes
(Cyrano et le
Vicomte)
- Indications suivies
par le réalisateur et
ajouts de quelques
répliques pour
donner de la
consistance à l’action
et à l’image filmique.
Hôtel de Bourgogne
mais également
changement du lieu
de l’action à la fin de
la tirade où les
Décors
Description du décor
au début de l’acte I.
Les personnages se
situent dans la salle
de l’Hôtel de
Affiche de la Compagnie
chorégraphique (1990).
Etc.
Bourgogne. Ambiance
mouvementée,
foisonnement de
personnages, etc.
...
F. Mauduit (2011)
personnages se
retrouvent dans la
cour extérieure.
...
N.B. : Possibilité de faire le même exercice avec la bande dessinée,
le ballet, l’opéra ou encore les adaptations théâtrales.
Référence bibliographique en lien : SCHMIT M., Cyrano de Bergerac
d’Edmond Rostand en classe de français : construire du sens et
développer des compétences au départ d’un texte de théâtre,
mémoire de licence présenté à l’UCL (prom. J.-L. Dufays), LouvainLa-Neuve, 1999.
POUR ALLER PLUS LOIN
o
Réaliser la tirade du pied
o
Créer un débat avec les élèves autour d’une thématique sousjacente (homosexualité, le rapport à l’autre, la différence, la
force de l’esprit, etc.)
o
Transposer une vision de Cyrano au XXIe siècle (établir des
parallèles)
o
Appréhender le courant littéraire : «drame romantique»
o
Rédiger un compte-rendu ou une critique d’exposition
o Comparer la tirade du nez avec une tirade extraite d’une
autre œuvre théâtrale afin d’en dégager les
caractéristiques principales.
o
La vie d’un écrivain
BIBLIOGRAPHIE
o
BOURGEOIS R., Le théâtre au XIXe siècle, Paris, 1971.
o
CONSIGLIO I., Cyrano de Bergerac de Edmond Rostand (Fiche
de lecture), Paris, 2011.
o
GOURMONT R. de, Cyrano de Bergerac dans tous ses états,
Toulouse, 2004.
o
MONCHARMONT M., Portrait de Cyrano de Bergerac et frontispice
de l’édition originale de ses œuvres, s. l, 1662.
Travail réalisé par A. Hernandez-Dispaux et C. Tilleux, dans le cadre du cours de Médiation
Muséale et Patrimoniale LHAGI 2550, UCL, année académique 2011-2012