JOHAKYU

préface - voorwoord
fr
Chers lecteurs,
Fedasil, l’Agence pour l’accueil des demandeurs d’asile, a été confrontée depuis l’été
dernier au plus grand défi qu’elle ait jamais eu à relever. En 6 mois de temps, Fedasil
a doublé sa capacité totale dans les centres d’accueil avec 18.0000 nouvelles places
d’accueil.
Partout où cela était possible, le Petit-Château a ajouté des lits – au total 856. Nous
avons aussi soutenu Zaventem et Dendermonde, deux nouveaux centres d’accueil, lors
de leur création. Nous partageons avec fierté nos expériences en tant que centre pionnier et veillons ensemble à ce que personne ne se retrouve à la rue.
Ce qu’il reste encore à faire, vous le découvrirez vous-même dans cette lettre d’info ou
pendant notre journée portes ouvertes le 10 juillet.
Bonne lecture !
Kobe Smits, Directeur de centre
nl
Beste lezers,
Vous aimeriez recevoir notre lettre d’info en version électronique ?
Pour cela, inscrivez-vous via www.fedasil.be/petit-chateau
Wilt u onze elektronische nieuwsbrief ontvangen?
Inschrijven kan via www.fedasil.be/klein-kasteeltje
opmaak/mise en page: Fedasil
foto/photo: Fedasil
drukker/imprimeur: Fedopress
vu/e.r. Kobe Smits
contact fr
[email protected]
Quadrimestriel du centre
d’accueil Petit-Château
Bld du 9ème de Ligne 27
1000 Bruxelles
contact nl
[email protected]
Fedasil, het Agentschap voor de opvang van asielzoekers, werd sinds vorige zomer
geconfronteerd met haar grootste uitdaging ooit. Op 6 maanden tijd verdubbelde Fedasil haar totale capaciteit in de opvangcentra met 18.000 nieuwe opvangplaatsen.
Vous souhaitez vous produire sur
notre podium le 10 juillet ?
Le 10 juillet, nous organisons notre journée
portes ouvertes avec un podium ouvert.
Tout le monde est le bienvenu ! Tout est
possible : musique, danse, théâtre, contes.
Contact : [email protected].
Visites guidées
Les vendredis, le Petit-Château organise
des visites guidées en groupes (de 10 à 20
personnes). Intéressé ? Veuillez envoyer un
mail à [email protected] avec
quelques dates qui vous conviennent. Un
collaborateur prendra contact avec vous.
activiteitenagenda - agenda des activités
Vrij 10 juni: Woordeloos theater
Dimitri Leue en 17 jonge theatermakers
nemen u mee op een “zoektocht naar
universele verhalen die iedereen beroeren.” Een theatervoorstelling die u niet
mag missen.
fr
Ven 10/06 : théâtre sans paroles
Dimitri Leue et 17 jeunes créateurs de
théâtre vous emportent dans une « quête
de récits universels qui touchent tout le
monde.». Une représentation théâtrale à
ne pas manquer !
Sam 02/07, à 20h :
concert philharmonique
L’orchestre du Filharmonie Mobiel vient
se produire spécialement pour nous.
Vous voulez nous rejoindre ? Réservation
obligatoire car nombre de places limité !
Za 2 juli, 20u: Filharmonisch orkest
De FilharmonieMobiel is te gast in het
Klein Kasteeltje. Komen jullie ook? Reserveren verplicht want het aantal plaatsen
is beperkt!
Zo 10 juli, 14u-17u: Opendeurdag
Op zondag 10 juli organiseren we onze
jaarlijkse opendeurdag. Springkastelen
en volksspelen, animaties en een rommelmarkt, een podium en heel wat lekkers. Kom binnen, ga zitten en geniet!
Recherche bénévoles
Nous recherchons des bénévoles motivés
qui peuvent nous aider pendant les vacances scolaires pour des ateliers créatifs, des
cours de néerlandais et de français pour
les jeunes, le service de logement, le vestiaire, le cyberespace, l’atelier de couture.
Intéressé ? Veuillez envoyer un mail à [email protected].
Dons
Pour le moment, nous cherchons encore
des vêtements pour adolescents, des
chaussures de sport pour hommes (3944), des articles pour bébé, des produits
d’hygiène personnelle, de nouveaux sousvêtements. Des jouets, articles sportifs et
jeux de société sont aussi les bienvenus.
Veuillez d’abord envoyer un mail à morad.
[email protected]. Merci d’avance !
Overal waar mogelijk plaatste het Klein Kasteeltje bedden bij, in totaal 856. We ondersteunden ook Zaventem en Dendermonde, twee nieuwe opvangcentra, bij hun oprichting. Met fierheid delen we onze ervaringen als pionierscentrum en zorgen er samen
voor dat niemand op straat belandt.
fr
juni - juin 2016 • NIEUWSBRIEF • LETTRE D’INFO
Wat we nog meer doen, ontdek je in deze nieuwsbrief of tijdens onze opendeurdag
op 10 juli.
Wil je op ons podium op de
opendeur van 10 juli?
Op 10 juli organiseren wij onze opendeurdag met een free podium. Iedereen is welkom! Alles is mogelijk. Muziek, dans, theater, verhalen.
Contact: [email protected]
Rondleidingen
Op vrijdagen organiseert het Klein Kasteeltje rondleidingen voor groepen (van
10 tot 20 personen). Interesse? Stuur een
mail naar [email protected]
met enkele data die voor u passen. Een
medewerker neemt contact met u op.
Vrijwilligers gezocht
Wij zijn op zoek naar gemotiveerde vrijwilligers die ons tijdens de schoolvakantie
kunnen helpen met: creatieve ateliers, lessen Nederlands en Frans voor jongeren,
huisvestingsdienst, vestiaire, cyberruimte,
naaiatelier. Hebt u interesse? Graag een
mail naar [email protected] .
Giften
Momenteel zijn we nog op zoek naar kleding voor adolescenten, sportschoenen
voor mannen (39-44), babyartikelen, producten voor persoonlijke hygiëne, nieuw
ondergoed. Ook speelgoed, sportgerief
en gezelschapsspelletjes zijn welkom.
Graag eerst een mailtje naar morad.
[email protected] Alvast bedankt!
Viermaandelijkse nieuwsbrief van het
opvangcentrum klein Kasteeltje
9e linielaan 27
1000 Brussel
T 02 250 05 11
Een woordeloze voorstelling van Dimitri Leue
en 17 jonge theatermakers.
JOHAKYU
Wie dit niet heeft gezien, is gezien.
Vrijdag 10 juni 2016
Dim 10/07, de 14h à 17h :
portes ouvertes
Comme chaque année, nous organisons
notre journée portes ouvertes. Au programme : châteaux gonflables et jeux
populaires, animations et brocante, un
podium et des tas de friandises. Entrez,
asseyez-vous et amusez-vous !
Zo 18 september
Open Monumentendag
Hebt u de gebouwen van het Klein Kasteeltje altijd al eens willen zien? Ga samen met de gids op reis door onze gangen en geschiedenis. Meer info volgt
binnenkort via onze website.
Dim 18/09 : Journée du patrimoine
Avez-vous toujours eu envie de découvrir l’intérieur du Petit-Château ? Partez
à la découverte de notre bâtiment et de
notre histoire, accompagné d’un guide.
Elke laatste donderdag van de
maand: Midi au Sjato
Deze informatieve middagsessies gaan
steeds door in het Klein Kasteeltje, van
12u15 tot 14u.
JOHAKYU is een term uit het Japanse NO-theater.
JO is een fris begin, een knop aan een boom, een ei.
Chaque dernier jeudi du mois :
Midi au Sjato
Ces sessions d’informations ont lieu au
Petit-Château, de 12h15 à 14h.
HA is de zomer, een groen bos, een kip.
KYU is een gevoelig einde, een dorre bloem, een gebakken kip met een gekookt eitje bij.
Alles bestaat uit deze drie energieën. Begin-midden-einde. Ook een begin heeft een begin-midden-einde. Ook het
begin van het begin heeft een begin-midden-einde. Zo wordt het een weerspiegeling van een weerspiegeling van een
weerspiegeling. Kunnen wij met verschillende ogen hetzelfde zien? Kunnen wij met verschillende harten hetzelfde voelen?
Veel leesplezier!
Kobe Smits, Centrumdirecteur
Vous pouvez vous inscrire pour ces activités via [email protected].
Voor al deze evenementen kan u zich
inschrijven via info.kleinkasteeltje@
fedasil.be
Dimitri Leue brengt samen met 17 jonge acteurs en kostuumontwerpers van het Conservatorium en de Academie
Antwerpen dit theater vol spelplezier en fantastische beelden. Zij nemen u mee op een zoektocht naar universele verhalen
die iedereen beroeren, naar oermythes zonder afkomst.
In samenwerking met ATLAS, Red Star Line Museum, Rode Kruis en Fedasil
Fairplay in de BXLR Cup!
Fair-play dans la BXLR Cup !
Drie vuvuzela’s, een voetbalbeker en een laag kunstgras op de
vloer, dit moet het kantoor zijn van Wouter Blockx. Hij is de verantwoordelijke van de BXLR Cup, een Brusselse zaalvoetbalcompetitie
voor thuis- en daklozen. Ook het Klein Kasteeltje doet mee.
Trois vuvuzelas, une coupe de
football et une couche d’herbe
artificielle au sol : ça doit être le
bureau de Wouter Blockx. Il est
le responsable de la BXLR Cup,
une compétition bruxelloise de
football en salle pour les sansabri et les sans-logis. Le PetitChâteau participe également.
nl
Een uniek fairplaysysteem
Wouter: “We zetten heel erg in op fairplay:
we hanteren de methodiek van de dialoog
voor en na de wedstrijd. Dankzij de voorstelling van de ploegen in de cirkel bij de
start, krijgen de spelers de kans om zich in
te leven in het andere team. We spelen niet
tegen de tegenstander, maar samen met
hem. De scheidsrechter herinnert de spelers aan de spelregels, en na de wedstrijd
volgt een gezamenlijk gesprek over wedstrijdfases en eventuele frustraties.”
Nadien volgt de unieke puntentelling: 6
punten voor een gewonnen match, 3 voor
een gelijkspel, 1 voor een nederlaag, en 6
punten voor de fairplay: 3 hiervan worden
gegeven door de scheidsrechter en 3 door
de tegenstander!
tickets voor de thuismatchen, en rekruteert
sporadisch een talentvolle speler.
BXLR Cup praktisch
Op 13 juni strijden 18 ploegen om de titel
in de ‘Abattoir’ te Anderlecht tijdens BXLR
Cup Street Soccer Finals. Daarna volgt de
uitzending van de EK-match België-Italië.
Zin om onze voetballers aan het werk te
zien? Het loont de moeite. De resultaten
van het Klein Kasteeltje sinds 2011: 2x1ste,
1x2e, 2x3e. Kom supporteren!
Meer info: www.bxlrcup.be
De voetbalwerking van het Kasteeltje
Naast de wekelijkse trainingen spelen Ali,
Madou, Sekou, Mohamed en vele anderen
elke maand een match in de sportzaal van
het Jan-Van-Ruusbroeckcollege. Sinds 2014
werkt de BXLR Cup samen met BX Brussels,
de voetbalclub van Vincent Kompany. Deze
warme club uit 2e provinciale verzorgt voor
onze spelers stagetrainingen, geeft gratis
Un système de fair-play unique
Wouter : « Nous travaillons énormément
sur le fair-play : nous utilisons une méthode
de dialogue avant et après le match. Le
discours d’ouverture et la performance
des équipes dans le cercle donnent aux
joueurs l’occasion de se mettre à la place
de l’autre équipe. Nous ne jouons pas
contre l’adversaire, mais avec lui. L’arbitre
rappelle les règles aux joueurs et après le
match s’ensuit une discussion commune sur
les phases du match
et les frustrations éventuelles. »
Le fonctionnement du football
au Petit-Château
En plus des entraînements hebdomadaires, Ali, Madou, Sekou, Mohamed et
plein d’autres jouent chaque mois un
match dans la salle omnisport du Jan-vanRuusbroeckollege. Depuis 2014, la BXLR
Cup collabore avec BX Brussels, le club de
foot de Vincent Kompany. Ce club chaleureux de 2e provinciale assure entre autres
des stages d’entraînement à nos joueurs le
mercredi, donne des tickets gratuits pour
les matchs à domicile et recrute occasionnellement un joueur talentueux.
‘Château
des petits’
Elke woensdagnamiddag zetten vrijwilligers van ‘Chateau des petits’ zich in om
leuke en zinvolle activiteiten te organiseren
voor de kinderen van het Klein Kasteeltje.
Château des petits ontstond eind 2015, in
volle vluchtelingencrisis. Een groep creatieve vrienden wilde graag iets doen voor de
vluchtelingen, en dan vooral voor de kinderen. Tijdens een opendeurdag van het Klein
Kasteeltje raakten ze in gesprek met enkele
medewerkers en al snel was Château des
petits geboren!
BXLR Cup : détails pratiques
Le 13 juin, 18 équipes s’affronteront pour le
titre dans les ‘Abattoirs’ d’Anderlecht pendant la BXLR Cup Street Soccer Finals. Suivra ensuite la projection du match de l’Euro
Belgique-Italie. Envie de voir nos joueurs à
l’œuvre ? Cela en vaut la peine. Les résultats du Petit-Château depuis 2011 : 2x1e,
1x2e, 2x3e. Venez les supporter !
Divers aanbod
Château des petits wil kinderen een zinvolle
vrijetijdsbesteding bieden. Op woensdagnamiddag organiseren de vrijwilligers telkens
twee activiteiten zodat de kinderen kunnen
kiezen welke hen het meest aanspreekt. Zo
kunnen ze bijvoorbeeld kiezen tussen een
creatieve workshop of een bezoek aan het
zwembad.
Pour plus d’informations : www.bxlrcup.be
Niet alleen de activiteiten zijn gevarieerd,
ook de groep vrijwilligers wordt steeds breder. Iedere week komen er nieuwe mensen
bij die zich inzetten voor de kinderen. Zo
zorgen ze, samen met de medewerkers van het Kasteeltje,
voor een leuke en zinvolle
tijd voor de kinderen.
Ensuite, l’unique comptabilisation du score a
lieu : 6 points pour un
match gagné, 3 pour
un match nul, 1 pour
une défaite, et 6 points
pour le fair-play. 3 sont
donnés par l’arbitre et
3 par l’adversaire.
We willen Château des petits graag bedanken voor de
inspanningen die ze iedere
week leveren!
fr
Château
des petits
Chaque mercredi après-midi, le groupe de
bénévoles ‘Château des petits’ s’investit pour
organiser des activités ludiques et enrichissantes pour les enfants du Petit-Château.
‘Château des petits’ s’est constitué fin 2015,
en pleine crise des réfugiés. Un groupe d’amis
créatifs ressentait le besoin de faire quelque
chose pour les réfugiés, et principalement pour
les enfants. Lors de la journée portes ouvertes
du Petit-Château, ils ont discuté avec quelques
collaborateurs. Le Château des petits était né !
Une offre variée
Les bénévoles de Château des petits souhaitent que les enfants consacrent intelligemment leur temps. Le mercredi après-midi, ils
organisent deux activités différentes afin que
les enfants puissent choisir celle qui leur plaît
le plus. Ceux-ci peuvent par exemple choisir
entre un atelier créatif ou une excursion à la
piscine.
Ce n’est pas seulement les activités qui sont variées : la composition du groupe de bénévoles
est elle-même très diverse. Chaque semaine,
de nouveaux bénévoles viennent mettre la
main à la pâte. Avec les
collaborateurs du PetitChâteau, ils animent des
activités ludiques et enrichissantes.
Eenmaal erkend als vluchteling, hebben bewoners van een opvangcentrum nog 2
maanden de tijd om een eigen woning te vinden. Een eigen woning is een belangrijke
eerste stap in de integratie in ons land.
Waar naartoe na het opvangcentrum?
nl
Une fois reconnus comme réfugiés, les résidents d’un centre d’accueil ont encore 2 mois pour
trouver leur propre logement. Un logement individuel est une première étape importante
dans le processus d’intégration au sein de notre pays.
In België hebben asielzoekers recht op materiële hulp en opvang zolang het onderzoek naar hun asielaanvraag loopt. Maar waar gaan zij naartoe na hun verblijf in het opvangcentrum?
Het recht op materiële hulp en opvang
start op het moment dat een nieuwkomer
een asielaanvraag indient, tot op het moment dat de asielprocedure wordt afgesloten. Dit onderzoek gebeurt door het Commissariaat voor de Vluchtelingen en de
Staatlozen. Binnen de zes maanden krijgen de meeste asielzoekers een antwoord
of zij al dan niet in België mogen blijven.
Ze ontvangen een brief met daarin de beslissing, en die kan positief of negatief zijn.
Positief: De asielzoeker krijgt het vluchtelingenstatuut of een tijdelijke bescherming, en dus een verblijfsvergunning zodat hij in België mag wonen en werken.
Negatief: De asielzoeker wordt niet erkend als vluchteling en ontvangt een “bevel om het grondgebied te verlaten”. Hij
krijgt nog een aantal dagen om zijn terugkeer praktisch voor te bereiden.
België en de EU kregen in 2015 twee keer
zoveel asielaanvragen binnen als het jaar
ervoor. Ook de beschermingsgraad steeg
sterk: ruim de helft van de asielzoekers
kreeg bescherming in ons land.
Op zoek naar een eigen woonst
Eenmaal erkend als vluchteling, hebben
bewoners van een opvangcentrum nog 2
maanden de tijd om een eigen woning te
vinden. Een eigen woning is een belangrijke eerste stap in de integratie in ons
land. Helaas is het voor hen niet evident
om hun weg te vinden op de woningmarkt (omwille van taalproblemen, hoge
woningprijzen, wachtlijsten voor sociale
woningen, enz). Tal van organisaties zoals
Caritas en Vluchtelingenwerk Vlaanderen
zetten zich daarom mee in bij het zoeken
naar woningen voor vluchtelingen via talrijke projecten.
Ook in de opvangcentra van Fedasil zijn
tientallen vrijwilligers actief die samen met
de bewoners op zoek gaan naar een appartement of woning en hen zo helpen bij
hun eerste stappen in een nieuw land.
Interesse om zelf een woning te verhuren
aan een vluchteling?
Meer info op www.caritas.be
Où aller après le centre d’accueil ?
En Belgique, les demandeurs d’asile ont droit à l’aide matérielle ainsi
qu’à l’accueil tant que leur procédure d’asile est en cours. Mais où vont-ils
après leur séjour en centre d’accueil ?
Le droit à l’aide matérielle et à l’accueil débute à partir du moment où un étranger introduit une demande d’asile, et ce jusqu’à
ce que la procédure d’asile soit clôturée.
Cet examen a lieu via le Commissariat
général aux réfugiés et aux apatrides. La
plupart des demandeurs d’asile reçoivent
dans les six mois une réponse précisant
s’ils sont autorisés à rester en Belgique ou
non. Ils reçoivent une lettre les informant
de cette décision, et cette dernière peut
être positive ou négative.
Positive : le demandeur d’asile reçoit le
statut de réfugié ou une protection temporaire et donc un permis de séjour l’autorisant à habiter et à travailler en Belgique.
Négative : le demandeur d’asile n’est pas
reconnu comme réfugié et reçoit un “ordre
de quitter le territoire”. Il dispose encore
de plusieurs jours pour la préparation pratique de son retour.
La Belgique et l’Union européenne ont
enregistré en 2015 deux fois plus de demandes d’asile que l’année précédente. Le
taux de protection a également considérablement augmenté : plus de la moitié des
demandeurs d’asile ont reçu la protection
dans notre pays.
À la recherche d’un logement individuel
Une fois reconnus comme réfugiés, les
résidents d’un centre d’accueil ont encore
2 mois pour trouver leur propre logement.
Un logement individuel est une première
étape importante dans le processus d’intégration au sein de notre pays. Malheureusement, il n’est pas facile pour eux de trouver leur voie sur le marché du logement
(à cause des problèmes linguistiques, des
prix élevés de l’immobilier, des listes d’attente pour les logements sociaux, etc.). De
nombreuses organisations telles que Caritas et Vluchtelingenwerk Vlaanderen s’investissent dans la recherche de logements
pour réfugiés via d’innombrables projets.
Dans les centres d’accueil de Fedasil, des
dizaines de bénévoles sont également
actifs, cherchant avec les résidents un appartement ou un logement et les aidant au
cours de leurs premières démarches dans
un nouveau pays.
Louer un logement à un réfugié vous intéresse ? Plus d’infos sur www.caritas.be