Les plus grands réalisateurs

Fiche de grammaire N° 20
Le superlatif
‫ֵעֶרְ ַהַהְפָלָגה‬
Le superlatif est généralement rendu par la structure :
La lettre
‫ ְיֵתר‬......‫ַה‬
‫ ה‬introduira l'adjectif qui indiquera le superlatif.
Il est le meilleur élève de la classe
.‫הא ַה ְַלִמיד ַהב ְיֵתר ַ ִ ָה‬
Dans une langue plus soutenue, on fera abstraction du mot
mot sera sous-entendu.
Il est le meilleur élève de la classe
.‫הא ַה ְַלִמיד ַהב ַ ִי ָה‬
Dans le langage courant on place également
ce cas
‫ ְיֵתר‬, ce
‫ ְיֵתר‬devant l'adjectif, dans
‫ ְיֵתר‬deviendra : ‫ ַהֵתר‬:
Il est le meilleur élève de la classe
.‫הא ַה ְַלִמיד ַהב ְיֵתר ַ ִי ָה‬
ou bien :
Il est le meilleur élève de la classe
.‫הא ַה ְַלִמיד ַהֵתר טב ַ ִי ָה‬
Le langage familier préfère l'emploi de
‫ֲהִכי‬, (le plus)
Il est le meilleur élève de la classe
.‫הא ַה ְַלִמיד ֲהִכי טב ַ ִי ָה‬
L'état construit peut avoir une valeur de superlatif, voici quelques
exemples :
: ‫דֵלי ַה"ר‬#ְ
Les plus grands réalisateurs : ‫ִאי‬$
ָ ַ ‫ְִכיֵרי ַה‬
Les plus grands de la génération
Enfin dans la langue biblique et poètique on retrouve des structures du
type :
.‫י‬%ִ &ַָ %ֶ ‫ַהָָפה‬
La plus belle parmi les femmes .‫י‬%
ִ &ָ‫ַהָָפה ֵי' ַה‬
La plus belle des femmes
Serge Frydman - ORT France - Hebreu.org